1
00:00:00,376 --> 00:00:02,838
<i>Tidligere i "The Rookie".</i>

2
00:00:02,921 --> 00:00:05,090
Det er Lisa.
Vi er nødt til at få hende ud.

3
00:00:05,173 --> 00:00:09,471
-Seth har løjet for mig.
- Vi får snakket med Grey.

4
00:00:09,555 --> 00:00:15,520
Min kræft er tilbage.
Lægerne siger, at jeg kan arbejde.

5
00:00:16,562 --> 00:00:22,154
James med Leonard Kelcie,
en anti-politi aktivist.

6
00:00:22,237 --> 00:00:24,656
jeg elsker dig
Undskyld.

7
00:00:31,205 --> 00:00:36,587
Møde kl 22 på en hverdag føles
som hævn for hendes aspiranttjeneste.

8
00:00:36,795 --> 00:00:40,634
Hun vil bare gerne vise sig frem
fyren hun dater.

9
00:00:44,138 --> 00:00:46,266
Hej!

10
00:00:46,349 --> 00:00:49,736
Tak fordi du kom!
Jeg ved det er sent.

11
00:00:49,762 --> 00:00:52,683
- For os gamle, ja.
- Åh nej.

12
00:00:52,906 --> 00:00:54,908
Rog.

13
00:00:55,924 --> 00:00:59,721
-Dette er John og Bailey.
-Hyggeligt at møde dig.

14
00:00:59,867 --> 00:01:02,995
- Det samme.
- Du ser bekendt ud.

15
00:01:03,079 --> 00:01:06,124
Celina elsker dig
og ser op til dig.

16
00:01:06,150 --> 00:01:10,322
- Hvilken renæssancekvinde!
- Jeg skal strikke. Vi ses.

17
00:01:11,643 --> 00:01:15,481
- Er han ikke fantastisk?
-Ja! Han virker så sød.

18
00:01:24,730 --> 00:01:28,110
- Jeg genkender ham et sted fra.
-Ja...

19
00:01:31,120 --> 00:01:35,548
Tak fordi du kom til
udgivelsen af sangen "911".

20
00:01:35,574 --> 00:01:39,995
En særlig tak til Constable
John Nolan, som er så sporty.

21
00:01:40,257 --> 00:01:44,511
Jeg ville sige, at
men vær bange for din reaktion.

22
00:01:44,537 --> 00:01:46,582
Og det med rette.

23
00:01:46,608 --> 00:01:50,988
Jeg ved, at det var forkert
at overraske dig sådan her.

24
00:01:51,235 --> 00:01:53,446
Jeg ved, du er fri

25
00:01:53,472 --> 00:01:59,438
Men også i blå jeans
se din pæne røv

26
00:02:01,546 --> 00:02:05,133
Jeg vil ikke forstyrre dig, konstabel

27
00:02:05,281 --> 00:02:09,744
Men jeg må bare sige én ting

28
00:02:59,773 --> 00:03:02,880
TILPASSET AF
DUM SVERIGE

29
00:03:05,312 --> 00:03:09,818
- Tak for hjælpen.
-Jeg har brug for det ekstra job-

30
00:03:09,844 --> 00:03:14,141
-selvom jeg arbejder på hospitalet.
-Er alt okay?

31
00:03:14,324 --> 00:03:18,204
- Hvad har du brug for?
- Intet lige nu.

32
00:03:21,639 --> 00:03:26,561
Jeg kommer tilbage i aften. Det skal han
stå op og bevæge dig hver tredje time.

33
00:03:26,770 --> 00:03:30,483
- Vil det tage tid?
-Ja.

34
00:03:30,678 --> 00:03:36,894
Jeg er ikke 100 procent tilbage
dig selv, men du har hinanden.

35
00:03:39,605 --> 00:03:41,942
Okay.
Hav det godt.

36
00:03:44,820 --> 00:03:48,993
- Hvor er børnene?
-De bor hos mor i et par dage-

37
00:03:49,019 --> 00:03:51,271
- mens du kommer dig.
- Sæt dig ned.

38
00:03:51,297 --> 00:03:54,510
- Jeg har meget at lave...
- Et minut?

39
00:04:20,773 --> 00:04:24,278
- Hvad er problemet?
- Hun dater en psykopat.

40
00:04:24,460 --> 00:04:29,258
Okay! Jeg har hørt sangen:
"Arrester mig! Du er så sexet."

41
00:04:29,292 --> 00:04:33,923
- Det er sjovt. Og den nye også.
-Ja! På min regning!

42
00:04:35,944 --> 00:04:41,702
-Hvorfor tager mænd alting så seriøst?
-Trækker du alle ud over kanten?

43
00:04:41,728 --> 00:04:45,525
-Ja, baseret på erfaring.
- Det er en nødsituation.

44
00:04:54,733 --> 00:04:56,986
-Gå ind!
-Stop!

45
00:04:59,455 --> 00:05:03,626
- Jeg ser ikke en vaskebjørn.
- Det var her, og det var aggressivt.

46
00:05:03,652 --> 00:05:06,114
- Må have stukket.
- Hvad sker der?

47
00:05:06,140 --> 00:05:08,976
-Smitty tror, ​​han så en vaskebjørn.
-Jeg ved det!

48
00:05:09,002 --> 00:05:15,135
-6 ud af 13 donuts er væk.
-Ville du spise 13 donuts alene?

49
00:05:15,391 --> 00:05:17,644
Det er ikke meningen.

50
00:05:17,727 --> 00:05:21,898
Det kan vi ikke have
en vaskebjørn løs på stationen.

51
00:05:21,982 --> 00:05:24,945
Det har jeg erfaring med i Texas.

52
00:05:24,971 --> 00:05:29,434
Så er du selv ansvarlig for at fjerne den.
Brug alle midler.

53
00:05:29,460 --> 00:05:34,967
Ingen! Lyt ikke til ham!
Det skal fanges humant.

54
00:05:35,040 --> 00:05:37,335
Sig en bøn.
Det er et monster.

55
00:05:39,378 --> 00:05:41,256
Vær venlig.

56
00:05:41,282 --> 00:05:43,660
Gør hvad du skal gøre.

57
00:05:50,767 --> 00:05:53,813
Hej!
Vagten sagde, du var her.

58
00:05:53,897 --> 00:05:59,320
- Undskyld, jeg kom uanmeldt.
- Intet problem. Det var så sjovt i går.

59
00:05:59,403 --> 00:06:02,282
Må jeg kysse dig på arbejdet?

60
00:06:02,308 --> 00:06:04,519
Bedst lade være.

61
00:06:04,545 --> 00:06:08,008
Jeg kom her på grund af en forbrydelse.

62
00:06:08,207 --> 00:06:10,876
Jeg har dårlige oplevelser
at ringe til politiet.

63
00:06:10,902 --> 00:06:12,780
Hvad er der sket?

64
00:06:12,858 --> 00:06:17,656
Nogen brød ind i studiet
og tog alt undtagen denne guitar.

65
00:06:17,802 --> 00:06:21,431
Der har været flere indbrud
i området.

66
00:06:21,515 --> 00:06:24,810
De sprøjtede "DØ"
på væggen seks gange.

67
00:06:24,893 --> 00:06:26,637
Det gør det personligt.

68
00:06:26,663 --> 00:06:31,276
- Åh, det er dig.
- Tak fordi du kom i går.

69
00:06:31,360 --> 00:06:34,947
- Det var bare for sjov, ikke?
-Absolut.

70
00:06:34,973 --> 00:06:36,976
Nolan, kom her!

71
00:06:37,018 --> 00:06:39,939
- Undskyld mig.
- Hav en god dag.

72
00:06:41,072 --> 00:06:42,992
Han er så dejlig.

73
00:06:43,075 --> 00:06:44,786
-Chen?
- Hvad sker der?

74
00:06:44,918 --> 00:06:50,258
Tre piger er blevet stukket.
De er nu kørt på hospitalet.

75
00:06:50,342 --> 00:06:52,929
- Hvor gamle er de?
- 13 år.

76
00:06:54,763 --> 00:06:58,978
Jeg kommer aldrig over det job
skød vaskebjørne...

77
00:06:59,061 --> 00:07:03,066
...med dolkede børn.
- Vaskebjørne?

78
00:07:03,650 --> 00:07:06,820
13-årig pige med
stik i overkroppen.

79
00:07:06,903 --> 00:07:10,241
Respirationsfrekvens på 30.
Hun er takykardisk.

80
00:07:10,324 --> 00:07:14,079
Tilstanden er kritisk.
Giv blod. Ind på skadestuen!

81
00:07:14,105 --> 00:07:17,693
-Patient 2?
- Overfladiske snit.

82
00:07:17,834 --> 00:07:20,128
Stabile vitale værdier.

83
00:07:20,154 --> 00:07:22,824
Ind på skadestuen.
Hun har brug for sting.

84
00:07:22,909 --> 00:07:26,455
Det tredje offer har
snit på hænderne.

85
00:07:26,481 --> 00:07:32,196
Blødningen er under kontrol.
Tag hende til skadestuen.

86
00:07:32,222 --> 00:07:35,309
Bailey?
Hvordan har de det?

87
00:07:35,336 --> 00:07:37,589
Grace er i kritisk tilstand.

88
00:07:37,816 --> 00:07:42,239
- Kendte de gerningsmanden?
- En maskeret mand...

89
00:07:42,323 --> 00:07:44,909
- stak dem og stak af.

90
00:07:44,992 --> 00:07:50,166
- Vi har brug for en bedre beskrivelse.
-Og kontaktoplysninger til forældrene.

91
00:07:50,248 --> 00:07:53,336
Dette er alle forældres mareridt.

92
00:07:54,254 --> 00:07:58,801
- Har du nogen fjender?
-"Fjender" lyder så dramatisk.

93
00:07:58,885 --> 00:08:01,847
Jeg er ikke en prins
eller politimand.

94
00:08:01,931 --> 00:08:05,851
Nogen skrev "DØ" på væggen
seks gange.

95
00:08:05,935 --> 00:08:10,106
- Det kunne have været ti gange.
- Det er en hadforbrydelse.

96
00:08:10,190 --> 00:08:13,319
- Vi skal tage det alvorligt.
- Okay.

97
00:08:15,218 --> 00:08:19,348
Jeg ved ikke om nogen
der hader mig.

98
00:08:19,374 --> 00:08:24,140
Teoretisk set kunne Nolan
ser dig som en fjende...

99
00:08:24,166 --> 00:08:28,254
...efter du drev væk med ham.
- Jeg drev ikke!

100
00:08:28,280 --> 00:08:32,035
"Søde betjent i blåt.
Lås mig inde og smid nøglen væk."

101
00:08:32,176 --> 00:08:34,512
- Er det at køre?
- Okay.

102
00:08:34,538 --> 00:08:38,209
Men i teorien, hvis han ikke gør det
vær så frisindet,-

103
00:08:38,350 --> 00:08:43,064
- kunne han ikke lide det.
Er der andre som denne?

104
00:08:43,090 --> 00:08:44,718
Ja.

105
00:09:28,579 --> 00:09:31,624
- Det er Wade.
- Det er Jack Felton.

106
00:09:31,650 --> 00:09:35,155
- Fængselsbetjenten.
- Vi har et optøjer.

107
00:09:35,181 --> 00:09:38,560
- Jeg sender nogle fanger.
- Her er fyldt.

108
00:09:38,586 --> 00:09:44,802
De er på vej. Jeg har fuldmagt
at bruge lokale detentionsfaciliteter.

109
00:09:44,932 --> 00:09:47,936
- Hvor mange?
- Jeg er nødt til at lægge røret på.

110
00:09:49,472 --> 00:09:54,144
Bradford! Det kommer
nogle indsatte. Gør plads.

111
00:09:54,319 --> 00:09:56,404
Aldrig et kedeligt øjeblik.

112
00:10:06,209 --> 00:10:09,128
- Hvor mange?
-10 mænd og 3 kvinder.

113
00:10:09,155 --> 00:10:12,577
- Vi skal give plads til de indsatte.
- Hvor mange?

114
00:10:12,612 --> 00:10:17,701
- Det ved jeg ikke.
-Disse har ventet siden i går aftes.

115
00:10:17,890 --> 00:10:20,700
Jeg vil se, hvem vi har her.

116
00:10:28,444 --> 00:10:31,698
- Det her er ikke godt, er det?
- Hvad fanden!

117
00:10:35,111 --> 00:10:38,699
- Computersystemet er nede.
- Samme her!

118
00:10:38,725 --> 00:10:43,439
En softwareopdatering
har slået systemet ud.

119
00:10:43,497 --> 00:10:47,292
De indsatte i The Towers
er på vej ind.

120
00:11:05,365 --> 00:11:08,869
Endelig.
Trafikken var kaotisk.

121
00:11:08,952 --> 00:11:13,583
- Har du det godt?
- AC virker ikke.

122
00:11:13,666 --> 00:11:17,713
-Hvem har du i bussen?
- Jeg ved det ikke.

123
00:11:17,797 --> 00:11:20,842
- Hvor er listen?
- Alt er digitalt.

124
00:11:20,926 --> 00:11:26,307
-Du scanner armbåndene.
-Men vores system er nede.

125
00:11:26,390 --> 00:11:31,563
Jeg hørte det i radioen.
Du skal bare spørge dem.

126
00:11:49,169 --> 00:11:52,965
Ring til en ambulance.
Det er et hjerteanfald.

127
00:12:01,518 --> 00:12:05,480
Hej!
Du har ikke set en vaskebjørn?

128
00:12:10,904 --> 00:12:15,534
- Hvad sker der nu?
- Jeg skal skrive rapporten i hånden.

129
00:12:17,119 --> 00:12:19,289
Juarez!
Kom med mig!

130
00:12:20,756 --> 00:12:23,926
-Jeg er nødt til at gå.
- Intet problem.

131
00:12:44,118 --> 00:12:47,830
-Jeg skal tisse!
- Ja, det samme her.

132
00:12:48,033 --> 00:12:50,536
- Hold fast.
- Det er usundt!

133
00:12:50,620 --> 00:12:54,041
Jeg har kun identiteten
på to af dem.

134
00:12:54,067 --> 00:12:58,197
En af dem
tilhører Hill Street-banden.

135
00:12:58,240 --> 00:13:01,160
Han kan ikke dele en celle
med den anden bande.

136
00:13:01,186 --> 00:13:03,898
Og ingen kan dele en celle
med kvinderne.

137
00:13:03,957 --> 00:13:07,127
Spørg nattevagten
hvem greb dem.

138
00:13:07,292 --> 00:13:09,921
- De sover nu.
- Væk dem.

139
00:13:13,774 --> 00:13:17,987
- Skørt. Hvad kan jeg gøre?
-Find alle de links, vi har.

140
00:13:19,871 --> 00:13:25,503
Forældrene er informeret.
Charlotte blev hos Grace.

141
00:13:25,663 --> 00:13:29,377
-Avas far er på vej.
- Noget nyt om pigerne?

142
00:13:29,460 --> 00:13:33,381
Grace bliver opereret,
men Ava er klar-

143
00:13:33,464 --> 00:13:35,968
- og venter på dig.

144
00:13:36,913 --> 00:13:42,545
Mit navn er John. Det her er Lucy.
Vi er nødt til at stille nogle spørgsmål.

145
00:13:42,643 --> 00:13:48,316
- Tilbragte du natten hos Grace?
-Ja, vi så nogle film.

146
00:13:48,342 --> 00:13:52,681
Grace talte om hjorte
hun set udenfor.

147
00:13:52,842 --> 00:13:56,763
- Vi prøvede at finde dem.
- Gik du forbi nogen?

148
00:13:56,910 --> 00:14:01,416
- Eller fulgte nogen efter dig?
- Jeg kiggede ikke.

149
00:14:02,584 --> 00:14:06,005
Vi ankom til stedet
hvor Grace så hjorten.

150
00:14:06,031 --> 00:14:09,405
En mand dukkede op
med en stor kniv.

151
00:14:10,510 --> 00:14:14,056
Han skreg og stak Grace.

152
00:14:14,160 --> 00:14:19,207
Kan du beskrive manden?
Alle detaljer er vigtige.

153
00:14:19,340 --> 00:14:22,511
Han var høj,
med en stor yderpels.

154
00:14:22,643 --> 00:14:25,605
Sort maske.
Han var hvid, tror jeg.

155
00:14:27,365 --> 00:14:31,536
- Det er alt, jeg husker lige nu.
-Det er okay. Tak.

156
00:14:31,703 --> 00:14:36,709
- Din far kommer snart.
- Jeg kommer snart tilbage.

157
00:14:36,792 --> 00:14:39,338
Tak.

158
00:14:41,825 --> 00:14:46,665
-Vi skal opdatere beskrivelsen.
-Men systemet er nede.

159
00:14:48,612 --> 00:14:52,452
- Hvad laver du her?
- Systemet er nede.

160
00:14:52,730 --> 00:14:56,442
Jeg kunne ikke bare sidde og se på.

161
00:14:56,525 --> 00:14:59,382
- Hvordan har du det?
- Godt, for det meste.

162
00:14:59,409 --> 00:15:04,207
Nætterne er lidt tunge.
Andre har det meget værre.

163
00:15:04,452 --> 00:15:10,198
- Hvor vil du have mig?
-Her. Nogen skal passe på pigerne.

164
00:15:11,786 --> 00:15:18,045
Er det okay, hvis jeg præsenterer mig selv?
Fortæl mig at beskytte hende?

165
00:15:18,177 --> 00:15:22,349
- Ja, det ville være rart.
- Jeg kan følge dig indenfor.

166
00:15:23,150 --> 00:15:26,570
Graces mor
og Avas far er her.

167
00:15:26,771 --> 00:15:30,018
- Det er din skyld!
- Du er ikke opmærksom!

168
00:15:30,044 --> 00:15:33,837
-Hvordan vover du?
-Du burde passe på dem!

169
00:15:33,863 --> 00:15:37,158
Det er din datter
hvem gør som hun vil!

170
00:15:37,242 --> 00:15:41,039
-Som sin far!
- Jeg slog op. Glem det!

171
00:15:41,123 --> 00:15:43,667
- Hold kæft!
- Hvor er Grace?

172
00:15:43,750 --> 00:15:47,264
Hun skal opereres nu.
Hun blev hårdt såret.

173
00:15:47,290 --> 00:15:52,046
- Åh min gud...
- Vi går og snakker med lægerne.

174
00:15:52,295 --> 00:15:55,259
-Hvad sker der med Ava?
- Hun har lettere skader.

175
00:15:55,391 --> 00:15:58,222
Jeg er nødt til at stille nogle spørgsmål.

176
00:15:58,248 --> 00:16:00,501
Kan du sidde ned et øjeblik?

177
00:16:00,527 --> 00:16:04,865
Vi fandt kniven i skoven.
Men ingen fingeraftryk.

178
00:16:05,096 --> 00:16:08,476
- Hvad sker der her?
- Vi har lige fundet ud af-

179
00:16:08,502 --> 00:16:14,201
-Avas far og Graces mor
har været sammen, og de er fjender.

180
00:16:16,138 --> 00:16:20,184
Mr. Maxwell, Lopez
ønsker at tage en erklæring fra dig.

181
00:16:20,317 --> 00:16:23,613
Jeg vil bare se min datter.

182
00:16:23,717 --> 00:16:28,514
Ja. Vi går og snakker lidt.
Så kan jeg tage dig til hende.

183
00:16:33,313 --> 00:16:36,858
- Den er fuld!
-Ja! Klem ind!

184
00:16:37,630 --> 00:16:40,884
Kan du se?
Masser af plads.

185
00:16:42,448 --> 00:16:44,576
- Vil du med ind?
-Ingen!

186
00:16:44,660 --> 00:16:47,496
Så stop med at stirre på mig!

187
00:16:48,497 --> 00:16:52,751
Fyren med bleget hår
kan idømmes bøde for indbrud.

188
00:16:53,002 --> 00:16:57,425
- Men tag fingeraftryk.
- Nu er der helt fyldt op.

189
00:16:57,509 --> 00:17:02,765
Jeg har alle armbåndene fra bussen.
Det er bare en rød.

190
00:17:02,848 --> 00:17:06,728
Så har vi en farlig kriminel
i denne gruppe,-

191
00:17:06,754 --> 00:17:10,509
- men vi ved ikke hvem.
Har vi hørt noget fra fængslet?

192
00:17:10,535 --> 00:17:15,541
- Nej, det må vi selv løse.
- Tag billeder af alle.

193
00:17:15,649 --> 00:17:20,947
Nogen må genkende dem. Hvis
du får et match, skriv det ned.

194
00:17:21,066 --> 00:17:23,820
- Jeg har brug for hjælp.
- Smitty?

195
00:17:23,959 --> 00:17:27,421
- Nej, jeg kan klare mig.
-Gå hen og aflast Penn.

196
00:17:27,504 --> 00:17:30,258
- Okay.
-Tak.

197
00:17:30,341 --> 00:17:34,221
Okay.
Du har været en værdig modstander,-

198
00:17:34,305 --> 00:17:40,020
- men gør dig klar til at møde
kraften i jordnøddesmør.

199
00:18:02,255 --> 00:18:04,383
Bradford har brug for dig...

200
00:18:05,301 --> 00:18:07,262
Tag det!

201
00:18:07,346 --> 00:18:11,559
- Jeg havde det næsten!
- Jeg er ikke en fighter.

202
00:18:11,585 --> 00:18:14,547
- Er det mit jordnøddesmør?
-Ingen.

203
00:18:14,574 --> 00:18:19,329
- Vi er så glade for, at det går godt.
- Hvordan har Grace det?

204
00:18:19,381 --> 00:18:23,677
- Hun er stadig under operation.
- Det er svært, -

205
00:18:23,830 --> 00:18:28,210
- men vi må spørge dig
nogle spørgsmål nu.

206
00:18:28,280 --> 00:18:32,244
Det er okay. Bare fortæl mig
hvis du har brug for en pause.

207
00:18:32,307 --> 00:18:35,393
- Okay.
-Hvad kan du sige om angrebet?

208
00:18:35,505 --> 00:18:39,761
En mand dukkede op.
Han begyndte at stikke os.

209
00:18:39,787 --> 00:18:43,859
Første nåde…
Det var så skræmmende.

210
00:18:44,530 --> 00:18:48,106
- Jeg er nødt til at tale med dig.
- Lige bagud.

211
00:18:49,613 --> 00:18:51,449
Vi har et problem.

212
00:18:51,545 --> 00:18:54,423
- Noget om Avas far?
- Vi tjekker alibiet.

213
00:18:54,605 --> 00:19:00,570
Jeg talte med lægen, der syede Ava op.
Nedskæringerne er problematiske.

214
00:19:00,703 --> 00:19:05,500
Placeringen og dybden
indikerer ikke defensiv skade.

215
00:19:05,583 --> 00:19:09,255
Klip efter den hånd
gled ned på knivbladet.

216
00:19:09,338 --> 00:19:12,926
Du stikker nogen så hårdt
at du sårer dig selv.

217
00:19:13,010 --> 00:19:16,848
Hvis hun gjorde,
hvorfor siger Charlotte -

218
00:19:16,931 --> 00:19:21,603
– at de blev angrebet af en mand?
- Fordi begge lyver.

219
00:19:28,362 --> 00:19:32,033
Jeg kan selv klare toilettet fra nu af.

220
00:19:32,116 --> 00:19:35,538
-Og hvis du falder?
- Nogle øjeblikke -

221
00:19:35,564 --> 00:19:39,568
– skal være privat.
- Jeg ordner frokosten.

222
00:19:39,611 --> 00:19:44,325
- Vi skal snakke sammen.
- Det passer ikke nu.

223
00:19:44,422 --> 00:19:50,189
- Ja, fordi jeg er skadet.
-Jeg vil have en fair kamp.

224
00:19:51,008 --> 00:19:55,097
Jeg ved, du er vred
på grund af billedet af mig og kelcie.

225
00:19:55,123 --> 00:20:00,546
Problemet er, at du
havde en flugt i vores hus.

226
00:20:00,778 --> 00:20:05,450
- En uskyldig flygtning.
-Jeg rekrutterer politibetjente-

227
00:20:05,533 --> 00:20:09,621
- der ønsker at gennemføre
reformer indefra.

228
00:20:09,647 --> 00:20:14,237
Du skal støtte mig,
gå ikke bag min ryg.

229
00:20:17,004 --> 00:20:20,468
- Hvad er det?
-Indsatte, der skal registreres.

230
00:20:20,559 --> 00:20:25,021
Computersystemet er nede.
Vi arresterede ham, og han...

231
00:20:25,070 --> 00:20:29,659
- Kender du nogen af disse?
- Jeg er ikke tryg ved...

232
00:20:29,721 --> 00:20:36,355
De er allerede taget. Det er lige meget
for deres sikkerhed som vores.

233
00:20:41,410 --> 00:20:44,914
Det er Lamar Hill.
Problem ungdom.

234
00:20:45,026 --> 00:20:48,822
- Hvad er han i gang med?
- Bevæbnet røveri.

235
00:20:50,247 --> 00:20:55,337
Okay. Nr. 15 er Lamar Hill,
væbnet røveri.

236
00:20:55,512 --> 00:20:57,597
Nr. 2 ligner Charlie Wax.

237
00:20:57,623 --> 00:21:00,878
Tjek om han har
en kranietatovering.

238
00:21:01,019 --> 00:21:04,606
nr. 5...
Spørg, om Mike Salley hader ham.

239
00:21:04,690 --> 00:21:10,656
Hvis ja, er det Hakeem Anderson.
Jeg er nødt til at lægge røret på. Held og lykke.

240
00:21:10,682 --> 00:21:13,268
Du?
Det er roligt.

241
00:21:19,291 --> 00:21:23,129
Beklager at lade dig vente.
Er det pigen?

242
00:21:23,213 --> 00:21:27,468
Ava Maxwell, 13.
Faderen har ikke bedt om en advokat.

243
00:21:27,494 --> 00:21:33,460
- Sagde du, hun er mistænkt?
- Jeg sagde, at vi havde spørgsmål.

244
00:21:33,601 --> 00:21:37,897
Han havde et dårligt forhold
med Graces mor.

245
00:21:37,980 --> 00:21:42,362
- Hvilke forpligtelser har vi?
- Det er en balancegang.

246
00:21:42,445 --> 00:21:47,618
Da hun er mindreårig,
hun skal konsultere en advokat.

247
00:21:47,644 --> 00:21:52,358
- Men hun er ikke fanget.
- Så skal du gøre det klart.

248
00:21:52,401 --> 00:21:56,364
I modsat fald vil retsmødet være ugyldigt.

249
00:21:56,545 --> 00:21:58,715
Forstået.

250
00:22:02,816 --> 00:22:05,195
Hej!

251
00:22:05,271 --> 00:22:08,817
- Troede du var tørstig.
- Jeg kan ikke drikke sodavand.

252
00:22:08,921 --> 00:22:13,343
I dag er nok en undtagelse.
Hvordan føles hånden?

253
00:22:13,469 --> 00:22:17,641
Det svier. Lægen siger
at det begynder at klø.

254
00:22:17,744 --> 00:22:21,749
Det er det værste.
Vil du tale med mig?

255
00:22:21,776 --> 00:22:25,864
Hvis du skifter mening
eller ønsker at tale med far,-

256
00:22:26,040 --> 00:22:28,334
- er bare at sige fra.

257
00:22:29,433 --> 00:22:33,813
Hun starter nu.
Jeg tænder for højttalerne.

258
00:22:33,967 --> 00:22:38,055
-Vi optager begge piger.
-Vi tager det fra begyndelsen.

259
00:22:38,081 --> 00:22:42,795
-Hvem foreslog at gå i parken?
- Nåde. Vi ville se på hjorten.

260
00:22:42,866 --> 00:22:45,286
De var bag Graces hus.

261
00:22:45,335 --> 00:22:48,255
Vi ville være tilbage
før hendes mor kom hjem.

262
00:22:48,443 --> 00:22:51,280
- Vi gik på stien...
- Vi gik på stien...

263
00:22:51,363 --> 00:22:53,699
- Hjortene var der ikke.
- Hjortene var der ikke.

264
00:22:53,782 --> 00:22:56,912
Vi hørte en raslen bag os.

265
00:22:58,413 --> 00:23:02,044
Så kom der en mand
med en stor ydre frakke...

266
00:23:02,127 --> 00:23:04,172
- Stor yderpels.
-Sort maske.

267
00:23:04,198 --> 00:23:07,034
Masken var sort.
Han havde en kniv.

268
00:23:07,105 --> 00:23:10,526
- Han begyndte at stikke Grace.
- Hvordan blev du såret?

269
00:23:10,679 --> 00:23:14,809
Jeg prøvede at hjælpe,
men så stak han os.

270
00:23:14,835 --> 00:23:18,130
-Jeg skreg så højt jeg kunne.
-Vi skreg så højt vi kunne.

271
00:23:18,271 --> 00:23:22,736
- Så løb han væk.
- Skreg Grace også?

272
00:23:22,819 --> 00:23:24,988
Hun sagde bare...

273
00:23:25,072 --> 00:23:29,787
"Stop! Stop!"

274
00:23:31,621 --> 00:23:35,835
-Må jeg tale med far?
- Selvfølgelig.

275
00:23:35,861 --> 00:23:38,406
Kan du tage hende med til hendes far?

276
00:23:43,051 --> 00:23:47,516
-Deres historier er fuldstændig identiske!
- Har de øvet det?

277
00:23:47,662 --> 00:23:51,874
Det er den eneste forklaring.
Kommer fra et sådant traume-

278
00:23:51,900 --> 00:23:57,825
– med nøjagtig samme sprog...
13-årige siger "yderfrakke"?

279
00:24:00,533 --> 00:24:06,832
Du bliver her. Hvis du går,
du skal finde en erstatning.

280
00:24:06,915 --> 00:24:10,545
Vil fyren jagte dem?

281
00:24:10,628 --> 00:24:13,215
Det tror jeg ikke
at der er en eller anden "fyr".

282
00:24:14,827 --> 00:24:18,248
min Gud!
Hun virker så uskyldig.

283
00:24:20,057 --> 00:24:22,435
- Seth?
- Dr. Roberts?

284
00:24:22,518 --> 00:24:27,441
Pæn. Dette er
min vejleder, Lucy Chen.

285
00:24:27,524 --> 00:24:32,823
-Hvordan kender I hinanden?
- Dr. Roberts var min onkolog.

286
00:24:32,849 --> 00:24:35,347
"Hvor"?

287
00:24:35,373 --> 00:24:42,250
Ja, nu går jeg til Dr. Hasnoff.
Min kræftsygdom er vendt tilbage.

288
00:24:42,883 --> 00:24:48,691
-Hvorfor ringede du ikke til mig?
- Ny sygesikring.

289
00:24:48,717 --> 00:24:52,555
Min nye læge
henviste mig til Hasnoff.

290
00:24:52,638 --> 00:24:58,312
Pas på dig selv. Hvis du
brug for noget, ring til mig.

291
00:25:00,349 --> 00:25:03,019
- Dejligt.
- Tak, det samme.

292
00:25:05,973 --> 00:25:11,912
-Irriterende at skulle skifte læge.
-Ja, hun er rigtig god.

293
00:25:11,995 --> 00:25:15,584
Men hun var svær at få tid med.

294
00:25:15,667 --> 00:25:20,393
- Jeg måtte vente...
- Lad ikke Charlotte ude af dit syne.

295
00:25:20,419 --> 00:25:23,923
Luna?
må jeg tale med dig

296
00:25:28,974 --> 00:25:32,228
Kender du en onkolog-

297
00:25:32,395 --> 00:25:35,484
- hvis navn er Hasnoff?
-Ikke direkte,-

298
00:25:35,567 --> 00:25:38,862
- men jeg har hørt om ham.
- Noget negativt?

299
00:25:38,946 --> 00:25:42,283
Nej...
Ja.

300
00:25:42,367 --> 00:25:48,333
Han har været genstand for flere
tilsynsmæssige forhold. Hvorfor undrer du dig?

301
00:25:48,417 --> 00:25:54,674
Seth er skiftet til ham
efter kræften kom tilbage.

302
00:25:54,757 --> 00:25:58,637
Du udelader noget.
Jeg vil ikke sige noget til Wade-

303
00:25:58,720 --> 00:26:01,224
- hvis det ikke er nødvendigt.

304
00:26:01,306 --> 00:26:07,064
Jeg har fanget Seth i flere løgne
om sit privatliv.

305
00:26:07,148 --> 00:26:10,067
Lyver han om kræften
er tilbage?

306
00:26:10,151 --> 00:26:13,029
Jeg ved det lyder skørt.

307
00:26:13,056 --> 00:26:19,606
Han sagde, at han var nødt til at skifte
kræftlæge på grund af forsikringen.

308
00:26:19,632 --> 00:26:24,304
LAPD's kontrakt betyder det
kan vælge hvilken læge du ønsker.

309
00:26:24,452 --> 00:26:30,668
Hvis jeg havde brug for nogen, der kunne lyve
for mig ville jeg vælge Dr. Hasnoff.

310
00:26:37,872 --> 00:26:42,294
LAPD bekymrer sig bare
om pensionsrettigheder.

311
00:26:42,320 --> 00:26:45,531
-Ingen læger undersøger dem.
- Hvad skal jeg gøre?

312
00:26:45,645 --> 00:26:50,485
Han er aspirant. Det har du ret til
få ham til at tage en blodprøve.

313
00:26:53,037 --> 00:26:54,664
Jeg er nødt til at lægge røret på.

314
00:27:18,068 --> 00:27:20,279
Hej!
Hør her!

315
00:27:20,363 --> 00:27:23,200
Jeg vil have mødelokalet tømt!

316
00:27:23,283 --> 00:27:29,583
Hvilken dag...
Verden er blevet gal igen.

317
00:27:29,666 --> 00:27:36,257
Vi taler om et system
som er mislykkedes dybt.

318
00:27:36,967 --> 00:27:41,723
Alle ansigter bag tremmer.

319
00:27:43,808 --> 00:27:48,605
De gør folk til QR-koder.

320
00:27:49,232 --> 00:27:51,819
Hvor skal han hen?

321
00:27:51,902 --> 00:27:55,406
når alt er nede?

322
00:27:56,198 --> 00:28:00,538
Og det har verden aldrig gjort
været på din side.

323
00:28:03,166 --> 00:28:07,546
Hvorfor er løsningen på alt

324
00:28:07,629 --> 00:28:10,800
at låse folk inde,

325
00:28:10,884 --> 00:28:14,262
selvom nogle faktisk
er lorte støvler?

326
00:28:18,018 --> 00:28:24,776
Hvem af jer er lige
tilfældige ofre for omstændighederne?

327
00:28:24,860 --> 00:28:27,654
Men den virkelig grimme slags

328
00:28:27,738 --> 00:28:30,742
ser lige på mig.

329
00:28:30,825 --> 00:28:34,162
De store, ulykkelige øjne.

330
00:28:34,245 --> 00:28:37,292
Som om du vil angribe mig.

331
00:28:37,375 --> 00:28:40,212
Sandsynligvis den sidste.

332
00:28:47,679 --> 00:28:50,725
Få ham tilbage i cellen!

333
00:28:50,751 --> 00:28:53,003
- Er du okay?
-Ja.

334
00:28:55,314 --> 00:28:57,942
- Er guitaren okay?
-Ja.

335
00:28:57,968 --> 00:29:01,431
- Har du det godt?
-Absolut. Er der to af jer?

336
00:29:01,571 --> 00:29:04,741
- Han skal på hospitalet.
- Det er ikke nødvendigt.

337
00:29:04,767 --> 00:29:09,482
Denne station
kan ikke blive mere kaotisk.

338
00:29:12,821 --> 00:29:19,203
-Hvis dette er softwaren...
- Nej, strømmen er et separat system.

339
00:29:19,447 --> 00:29:24,203
Vaskebjørnen... Det skal du
tilbage til vaskebjørn pligt!

340
00:29:24,251 --> 00:29:28,507
Jeg har ret til at gå på toilettet.
Du krænker den ret.

341
00:29:28,689 --> 00:29:32,986
Okay! Ingen grund til
true med retssag.

342
00:29:33,012 --> 00:29:37,391
Lytte! Alt unødvendigt personale
skal væk herfra!

343
00:29:38,242 --> 00:29:42,831
-Tak.
-Hovedtoilettet er langt væk,-

344
00:29:42,914 --> 00:29:48,629
- og jeg skal snart have noget at spise.
-Denne dag har været skør.

345
00:29:48,713 --> 00:29:50,883
Ja, for at sige det mildt...

346
00:30:09,947 --> 00:30:13,744
Jeg er skadet.
På gangen ved depotrum.

347
00:30:13,770 --> 00:30:19,236
Den indsatte har min pistol.
Han gik mod trappen.

348
00:30:26,343 --> 00:30:30,849
Lås hele stationen ned.
Sikre området!

349
00:30:31,016 --> 00:30:36,898
Systemet er oppe og køre.
Kevin Payne, tre mordforsøg.

350
00:30:36,924 --> 00:30:42,139
Han har sendt to indsatte
og en medarbejder på hospitalet!

351
00:30:47,494 --> 00:30:52,083
-Hej. Har du det godt?
- Ja, jeg rodede.

352
00:30:52,166 --> 00:30:54,545
- Undskyld.
- Bliv hos ham.

353
00:32:04,214 --> 00:32:06,424
På med håndjernene!

354
00:32:08,718 --> 00:32:11,430
Vaskebjørnen reddede mit liv.

355
00:32:12,140 --> 00:32:16,144
Fangen bliver fanget og
Smitty er på vej til hospitalet.

356
00:32:16,170 --> 00:32:20,425
- Strømmen er tilbage.
- Vi har tjekket deres mobiler.

357
00:32:20,503 --> 00:32:25,134
-De har skrevet meget om Grace.
-De har talt online-

358
00:32:25,281 --> 00:32:28,493
- med en Zuzu.
- En ven?

359
00:32:28,576 --> 00:32:32,790
- Det er en dæmon.
- Jeg er ikke i spøgehumør nu.

360
00:32:32,816 --> 00:32:39,700
Jeg laver ikke sjov. Både Charlotte
og Ava kalder Zuzu for en dæmon.

361
00:32:39,841 --> 00:32:44,389
- Det har hjulpet dem med Grace.
-Zuzu har sagt ting

362
00:32:44,472 --> 00:32:48,518
som de har troet.
- Hvad så?

363
00:32:51,736 --> 00:32:54,449
<i>Hej, Charlotte.</i>

364
00:32:54,595 --> 00:32:58,515
Dette er en ven af Charlotte.
Er du Zuzu?

365
00:32:58,655 --> 00:33:02,160
<i>Ja.
Hvad hedder du, Charlottes veninde?</i>

366
00:33:02,187 --> 00:33:04,438
Betjent John Nolan.

367
00:33:07,200 --> 00:33:15,293
<i>John Nolan fra Pennsylvania.
Bedste iværksætter 2010 og 2013.</i>

368
00:33:15,468 --> 00:33:19,682
<i>Bopæl i Los Angeles.
Beskæftigelse: politi.</i>

369
00:33:19,765 --> 00:33:23,269
- Et ret smart trick.
<i>-Det er sandheden.</i>

370
00:33:23,352 --> 00:33:25,939
<i>Har du brug for hjælp til noget?</i>

371
00:33:26,023 --> 00:33:32,281
Jeg vil gerne vide mere om dig.
Er du en dæmon?

372
00:33:32,364 --> 00:33:36,911
<i>-Jeg er, hvad du har brug for.</i>
-Hvad havde Ava og Charlotte brug for?

373
00:33:36,937 --> 00:33:41,610
Så meget. En ven. En terapeut.
En djævel på skulderen.

374
00:33:41,750 --> 00:33:46,173
- Ved du, hvad der skete med Grace?
<i>-Hun blev stukket.</i>

375
00:33:46,256 --> 00:33:51,429
<i>Politiet siger, at gerningsmanden
er på fri fod, men det tror du ikke.</i>

376
00:33:51,455 --> 00:33:55,001
-Fortæl mig mere om Grace.
<i>-Hun er en bølle.</i>

377
00:33:55,027 --> 00:34:00,368
<i>Ava fortalte mig det.
John, hvordan har Bailey det?</i>

378
00:34:00,566 --> 00:34:03,700
<i>Hun fylder snart år.
Har du købt en gave?</i>

379
00:34:03,726 --> 00:34:08,940
Hvad bad du Ava om at gøre?
da hun sagde, at Grace var en bølle?

380
00:34:09,284 --> 00:34:13,748
<i>At hun ville være venlig.
Gode venner er sjældne.</i>

381
00:34:13,774 --> 00:34:17,947
-Og Charlotte?
<i>-Jeg lyttede til hendes ideer.</i>

382
00:34:18,088 --> 00:34:23,135
<i>Jeg kan godt lide at hjælpe mennesker. Bailey
har kigget på ure online.</i>

383
00:34:23,219 --> 00:34:27,682
<i>Måske vil hun have et ur.
En blå...</i>

384
00:34:27,708 --> 00:34:31,505
Var en af Charlottes ideer
at dræbe Grace?

385
00:34:31,531 --> 00:34:35,661
<i>Hun havde flere ideer.
Hun ønskede ikke at blive fanget.</i>

386
00:34:35,859 --> 00:34:40,155
<i>Men du fangede det
både hende og Ava.</i>

387
00:34:40,182 --> 00:34:46,231
<i>Men du kan ikke tage mig, John,
fordi jeg er et spøgelse i computeren.</i>

388
00:34:48,904 --> 00:34:53,409
-Kom nu! Ud!
- Gudskelov!

389
00:34:53,478 --> 00:35:00,277
Vagtmesteren får ingen julegave
i år. Ved du mere om "Zuzu"?

390
00:35:00,361 --> 00:35:05,452
Ja og nej. Zuzu er AI.
En chatbot designet-

391
00:35:05,478 --> 00:35:09,568
- at chatte med børn.
- Det er skræmmende.

392
00:35:09,594 --> 00:35:13,599
- Jeg har tænkt mig at smide Jacks tablet.
-Kan vi lukke den ned?

393
00:35:13,740 --> 00:35:19,872
Vi kan prøve. Administratoren
kunne ikke lide mine juridiske argumenter.

394
00:35:19,955 --> 00:35:23,585
Justitsministeriet
kan forhåbentlig ordne det.

395
00:35:23,611 --> 00:35:29,701
-Er Charlotte og Ava blevet arresteret?
- Ikke endnu. Vi skal have klarhed over noget.

396
00:35:32,067 --> 00:35:35,779
- Har du taget ham?
-Der er ingen "han".

397
00:35:35,934 --> 00:35:40,064
Charlotte og Ava fandt på ham.
Du er anholdt.

398
00:35:40,147 --> 00:35:45,070
Du har ret til at forblive tavs. Alt hvad du siger
kan bruges mod dig i retten.

399
00:35:45,153 --> 00:35:49,116
Du har ret til en advokat
under afhøring.

400
00:35:49,200 --> 00:35:52,454
- Det var Avas idé.
- Det siger Ava ikke.

401
00:35:52,537 --> 00:35:56,709
- Du burde få en advokat.
-Zuzu sagde, at det var den eneste måde-

402
00:35:56,735 --> 00:36:00,531
-...for at beskytte os selv på.
Jeg ville ikke stikke hende.

403
00:36:00,557 --> 00:36:03,937
Men Ava sagde, at hun ikke kunne gøre det.

404
00:36:03,963 --> 00:36:09,428
Grace bad os om at stoppe.
Jeg var ude af min egen krop.

405
00:36:09,579 --> 00:36:13,291
jeg klippede
indtil hun holdt op med at bevæge sig.

406
00:36:13,317 --> 00:36:18,408
Så stak Ava mig for at få det
at ligne et overfald.

407
00:36:18,458 --> 00:36:21,504
Det gjorde så frygteligt ondt.

408
00:36:21,782 --> 00:36:24,828
Men jeg fortjente det.

409
00:36:24,911 --> 00:36:27,497
Jeg fortjente det.

410
00:36:31,085 --> 00:36:35,924
-Ridley, kom med mig.
- Hvor skal vi hen? Er der sket noget?

411
00:36:45,713 --> 00:36:52,096
Konstabel Ridley, hvad sker der nu
vil bestemme din fremtid her.

412
00:36:52,361 --> 00:36:57,076
Konstabel Chen har informeret os
at du har løjet om flere ting...

413
00:36:57,102 --> 00:36:59,772
...under din uddannelse.
- Jeg kan forklare.

414
00:36:59,913 --> 00:37:04,251
Ja, men dine forklaringer er utilstrækkelige.

415
00:37:04,335 --> 00:37:08,423
Det jeg er mest bekymret over er
din kræftdiagnose.

416
00:37:08,449 --> 00:37:13,080
Giver du samtykke til en blodprøve?
at bevise det?

417
00:37:13,220 --> 00:37:18,310
Det er skørt at tro, jeg ville
lyve om noget så alvorligt!

418
00:37:18,336 --> 00:37:21,674
- Ja eller nej?
- For at være helt klar...

419
00:37:21,815 --> 00:37:27,238
Hvis du nægter,
du bliver fyret med det samme.

420
00:37:27,322 --> 00:37:31,159
Det samme gælder
hvis der ikke er spor af kræft.

421
00:37:34,247 --> 00:37:39,169
Jeg kan ikke tro, at det her sker.
Jeg har rettigheder.

422
00:37:39,195 --> 00:37:45,036
Jeg elsker at være politibetjent
og at arbejde sammen med dig!

423
00:37:45,062 --> 00:37:49,568
- Jeg kan skærpe mig!
- Ja eller nej?

424
00:37:55,946 --> 00:38:01,373
Nej, sir. Jeg vil ikke være enig
nogle urimelige blodprøver!

425
00:38:01,405 --> 00:38:06,161
Jeg vil sagsøge korpset for
medicinsk diskrimination!

426
00:38:06,245 --> 00:38:09,944
Du har ikke opfyldt
dine forpligtelser i prøveperioden.

427
00:38:09,970 --> 00:38:14,475
Det betyder at følge
alle afgivne ordrer.

428
00:38:14,684 --> 00:38:18,440
Indlever dit badge og dit bælte.

429
00:38:18,466 --> 00:38:23,514
Chen og jeg vil ledsage dig til stationen
at samle alt udstyr.

430
00:38:23,683 --> 00:38:29,690
Hvis du vender tilbage uden tilladelse
du vil blive fanget.

431
00:38:33,570 --> 00:38:38,784
- Hvilken dag.
-Dit udstyr er fundet...

432
00:38:38,810 --> 00:38:43,067
...og den skyldige er blevet fanget.
- Det er min nabo!

433
00:38:43,207 --> 00:38:48,872
-Har du skrevet sange om ham?
- Et par stykker. Jeg troede, han kunne lide dem.

434
00:38:48,899 --> 00:38:54,111
Du er den bedste person i verden
indtil du får en guitar i hånden.

435
00:38:54,137 --> 00:38:58,059
- Så skaber man kaos.
- Jeg synger om det, jeg ser.

436
00:38:58,142 --> 00:39:02,774
Det er ikke min skyld
at folk tager det så alvorligt.

437
00:39:02,857 --> 00:39:06,945
- Slår du op?
-Nej, jeg kan lide dig.

438
00:39:06,971 --> 00:39:12,435
Jeg vil dog ikke ændre dig
hvis du kan være mere opmærksom på...

439
00:39:12,576 --> 00:39:15,831
...hvordan din musik påvirker andre...

440
00:39:15,857 --> 00:39:19,987
...det ville være rart.
- Det kan jeg ordne.

441
00:39:20,057 --> 00:39:23,353
Jeg hørte, hvad der skete.
Dejligt at se, at du er okay.

442
00:39:23,380 --> 00:39:27,885
Jeg hørte, at du ikke gjorde det
som min musik.

443
00:39:28,097 --> 00:39:31,266
Ja, det var sandt.

444
00:39:31,350 --> 00:39:36,982
Men i dag har jeg set
at verden allerede er mørk nok.

445
00:39:37,065 --> 00:39:42,613
- Måske skulle jeg muntre mig lidt op.
-Jeg har skrevet en ny sang om dig.

446
00:39:42,639 --> 00:39:47,729
- Men jeg venter på at frigive den.
- God idé.

447
00:39:47,778 --> 00:39:50,114
Jeg følger dig ud.

448
00:39:54,461 --> 00:39:58,634
Tålmodighed, John.
Tålmodighed.

449
00:40:00,934 --> 00:40:05,273
- Hvordan har din dag været?
- Vi kom igennem det.

450
00:40:05,434 --> 00:40:08,267
Jeg tager mig af ham.
Du kan slappe lidt af.

451
00:40:08,293 --> 00:40:10,337
Tak.

452
00:40:52,650 --> 00:40:55,154
Hjælp!

453
00:40:55,180 --> 00:40:59,226
Hej lille ven.
Hvor er du sød.

454
00:41:01,809 --> 00:41:04,645
Kom her.
Du får en godbid.

455
00:41:06,927 --> 00:41:09,180
God dreng.

456
00:41:11,223 --> 00:41:13,978
Så der, ja.

457
00:41:14,004 --> 00:41:19,385
Hvordan klarede du det? Jeg burde
vidste du var bedre egnet.

458
00:41:19,411 --> 00:41:21,748
-Hjælp!
-Ingen.

459
00:41:21,946 --> 00:41:24,782
Det er noget, han skal lære.

460
00:41:26,702 --> 00:41:29,037
Vi tager afsted.

461
00:41:29,121 --> 00:41:31,666
Celina!

462
00:41:36,489 --> 00:41:40,329
-Hej!
- Jeg troede, du skulle hjem med det samme.

463
00:41:40,355 --> 00:41:44,235
Ja, men så fandt jeg ud af det
at jeg elsker dig...

464
00:41:44,261 --> 00:41:48,140
...og det har jeg ikke givet dig
en gave i lang tid.

465
00:41:48,394 --> 00:41:52,734
Jeg elsker gaver og dig,
men mest gaver.

466
00:41:54,839 --> 00:41:59,011
Pænt. Hvordan vidste du det
at jeg ville have et ur?

467
00:41:59,199 --> 00:42:02,996
Jeg er din mand.
Jeg ved alt om dig.

468
00:42:03,079 --> 00:42:07,126
-Jeg skal i bad. Er du med mig?
- Selvfølgelig.