Original subtitles

VIRAJUL

Iubitule !

Trezește-te !

Încă cinci minute !

Haide, a venit vremea !

Scumpo, mi-ai luat cămășile, nu ?

Scumpo !

Le-am asortat și cu cravatele.

De când mărul este fructul ei preferat ?

Da. Nu sunt supărată.

- Nu. - Pare ca și cum...

Mamă !

Dacă sunt așa este pentru că îmi pui aceeași întrebare

și aștepți un alt răspuns.

Mamă, nu este în coș.

- Ai verificat în uscător ? - Da.

Bine, ia niște ouă.

Te ascult !

- Mamă ! - Mamă, îmi pare rău.

- Trebuie să închid. - Măcar pot conta pe tine.

- Mamă ! - În regulă, bine.

- Bine. - Măr. În regulă ?

- Bine, știu. - Mamă !

Da, măr, știu.

Mamă !

Îți promit !

Bine, ne vedem atunci. Pa !

Am meci, am nevoie de afurisitul ăla de tricou.

Nu vorbi așa ! Ben, ia o farfurie !

- Am spus "afurisit", nu "nenorocit". - Ben !

Robby !

Rob !

Știi câte boli pot aduce ființele astea ?

- Rob ! - La naiba !

Știi cât de fericit o să fiu când se va termina chestia asta ?

Da.

Cum arăt ?

Tu arăți mereu grozav.

Demn de un manager ?

Absolut.

O să chem pe cineva de la Deratizare.

Serios ?

Abia ne descurcăm,

și tu vrei să-ți cheltuiești ultimii bani pe un șoricel ?

- E în casa mea. - E un șoricel.

Nu discut pe tema asta.

Probabil că vrea doar

să ronțăie ceva.

- Chiar aici. - Nu.

- Poate că e un șoricel care se gâdilă. - Încetează !

Totul e în regulă, da ?

Trebuie să plec !

Bine.

Pa !

Lee, scumpule ! Haide, trebuie să mergem !

Mă faci să întârzii, sac imens de rahat !

Hei ! Ben, nu mă ajuți !

Du-te și urcă-te în mașină !

Lee !

Scumpule !

Gata !

O zi bună, dragule ! Ai tot ce îți trebuie ?

"De când e omu-n miezul vieții lui"

"m-aflam într-o pădure-ntunecată,"

"căci dreapta mea cărare mi-o pierdui."

"Amar mi-e să vorbesc cât de-nfundată"

"pădure-a fost, încât de-a ei cumplire"

"gândind la ea mi-e mintea-ncrâncenată !"

"Un strop mai mult, de-amar și m-ar răpune !"

"Dar până să v-arăt a mea scăpare..."

"Un strop mai mult, de-amar și m-ar răpune !"

E un vers foarte intens.

Ce scăpare credeți că a găsit acolo ?

Paul !

Paul !

Trezește-te !

Faptul că nu era singur ?

Continuă !

Că are pe cineva.

Un prieten,

care e gata să înfrunte iadul ca să-l ajute.

Se pare că vocea mea ajunge ocazional și în spatele clasei.

- Bună ! - Bună !

Cum ți-a mers ?

Nu au spus nimic.

Scumpule, vei obține postul !

Era acolo, Robby. Se uita la mine !

Un șoarece din bucătărie

a urcat până aici, unde nu este niciun fel de mâncare,

doar ca să piardă vremea să se uite la tine cum dormi ?

Da. Poate că da. De ce nu ?

Bine !

O să scot arma din dulap

și, data viitoare când se întâmplă, îi faci felul, da ?

Te rog, nu spune asta !

Lasă-l pe omul care lucrează 16 ore pe zi

să se odihnească.

... publicul.

Mă uit la public și încerc să mă uit și la meci

în același timp, ceea ce e foarte dificil.

Class e amenințată iar în ultima parte a celei de-a doua reprize,

dar au rămas numai 19 secunde,

antrenorul, care e deja pe picior de plecare, e sub presiune,

la fel, și linia defensivă...

La naiba !

Lee, scumpule !

Haide !

Mamă ! Nu vrea să iasă din baie !

- Bine, mai lasă-l un minut ! - Își aranjează părul.

Sau se masturbează !

Nu e nevoie să aud așa ceva.

De-asta nu aveam niciodată șervețele.

- Pentru Dumnezeu ! - Știi ceva ? La naiba cu toate !

- Mă duc să mă culc din nou. - Să nu îndrăznești !

Ben, lasă-l pe fratele tău să intre !

Mă auzi ?

Da, asta am spus: atacat.

Nu, m-a atacat.

Puteți face unele reprogramări ?

Nu e nimic ?

Da !

E perfect !

Mulțumesc !

În regulă, e grozav !

Doamnelor, aș vrea să v-o prezint pe soția mea.

Bună ziua !

Bună, Paul ! Ce mai faci ?

De la ore și până acum ? La fel, presupun.

Le trec în contul lui, nu ?

Vrei să mă ajuți ?

Aș avea nevoie de talentul tău la întinderea aluatului.

Nu.

Bine.

Bună ! Ce mai faci ?

Bună !

Bună, mamă !

E foarte drăguț !

- Te-ai tuns ? - Nu.

Intră !

Cum se simte ?

Îngrozitor. Abia mai mănâncă !

Tocmai i-am făcut o ceașcă de ceai. Probabil că nu se va atinge de ea.

S-a dat jos din pat ?

Doar stă acolo și fumează.

Camera miroase îngrozitor.

Ni s-a spus s-o lăsăm în pace, așa că o lăsăm.

E cu mere, da ?

Bine, abia așteaptă.

Du-te și salut-o pe sora ta !

O s-o aștept să coboare.

Holly, du-te s-o saluți pe sora ta !

Bine.

Claudia !

Îți amintești de ziua aceea ?

Bună !

M-ai speriat.

Nu ești șocată de cât de mult ne-am schimbat ?

Mi-a fost dor de tine !

Mi-a fost atât de dor de tine...

Și mie mi-a fost dor de tine.

Ce este ?

Vorbești serios ?

Haide !

Mă bucur foarte mult că ești bine.

... mai speriat să găsească acest loc decât suntem noi.

Mă întreb dacă ar trebui să fim aici.

De ce nu iei autobuzul, să te duci acasă ?

Să nu crezi că nu aș face-o, dacă aș găsi un autobuz.

Uite-l !

Eu spun că ar trebui să folosești timpul petrecut aici, cu noi,

ca pe o oportunitate de a reevalua lucrurile și, apoi...

Pentru că reevaluarea lucrurilor

m-a făcut să ajung acolo în primul rând.

- E un subiect sensibil. - Înțelegeți totul greșit.

Noi te iubim.

Te susținem și vrem să te ajutăm să găsești o cale diferită.

Da, bine. Și care ar fi această cale ?

Tu ești o fată deșteaptă.

Ar trebui să te concentrezi pe ceva practic.

Un domeniu căruia să te dedici. La fel ca sora ta.

Știu că nu e ceva prea rafinat,

dar probabil că aș putea să-ți găsesc o slujbă la supermarket.

Da, asta e o idee grozavă.

La 33 de ani, să pun produse în pungi

e chiar un vis devenit realitate.

Poate că nu e ideal, dar e un nou început

și o modalitate de a te acomoda.

Ce eșec !

Asta gândiți, nu-i așa ? Spuneți în mod direct !

Un eșec absolut !

- Haide ! - Nu e adevărat. Chiar nu este !

Cu siguranță, nu intenționez să rămân prea multă vreme pe-aici.

O să vorbim despre asta mai târziu.

Ia uite ce ți-a pregătit Holly !

E preferata ta, cea care îți place.

Arată grozav !

Hai, iubito, ia loc !

Sper să-ți placă !

Simt ceva iute ! Are ceva iute ?

Papilele mele gustative sunt în alertă.

E puțin picantă, scumpo !

E de la ardeiul iute.

Și de la scorțișoară. Am lăsat totul să se infuzeze.

Doamne, eu nu aș fi încercat așa ceva.

Claud, tu nu mănânci ?

Sunt sigură că e delicioasă.

- Nu-i așa ? - Da, perfectă.

Perfectă !

- Holly e un adevărat maestru bucătar. - Bravo !

Probabil că a moștenit asta de la bunica. Nu-i așa, mamă ?

Dacă e ceva ce am fi putut moșteni de la mama mea,

atunci, sigur e vorba de felul ei de a găti.

Felul ei de a găti, da !

Asta mă face să-mi amintesc de multe lucruri.

Mai ții minte, Holly, momentele cu bunica ?

- Am avut multe momente cu ea. - Da, desigur.

Mă refeream la ziua cu plăcinta.

Mai ții minte ziua aia ?

Îți amintești sigur !

Holly !

Holly !

Haide !

Nu se poate să mai fii supărată.

- Nu sunt supărată, dar... - E bine că nu ești supărată.

Noi am făcut o promisiune, să nu mai vorbim niciodată despre asta.

Atunci, nu vorbi despre asta. Eram copii.

Da, dar acum suntem adulți și e o poveste amuzantă.

- Scuze, despre ce vorbim ? - Despre nimic. E beată.

- Ai voie să bei ? - Nu e beată.

Poate să bea un pahar. Și e o poveste amuzantă.

Haide, spune povestea !

- Bine. - E o poveste amuzantă.

E o poveste amuzantă. Mulțumesc, Rob !

Bine. Bunica a făcut o plăcintă

și a lăsat-o să se răcească peste noapte.

Și, în dimineața următoare, când ne-am trezit, nu mai era.

Așa că am căutat peste tot.

În final, am găsit doar tava, pusă înapoi în cuptor,

spălată și curățată. Nici bunica nu o curăța așa.

Parcă plăcinta nu ar fi existat.

Scuze, dar nu înțeleg. Ce s-a întâmplat cu plăcinta ?

Eu am văzut-o când a făcut-o. Toți am văzut-o.

Dar știam și ce s-a întâmplat cu ea,

pentru că știam cui îi plăcea la nebunie plăcinta.

Micuței...

Holly...

... hipopotamul.

A fost răutăcios atunci, iar acum e ridicol.

La fel de ridicol ca povestea.

O să recunoști că ai mâncat-o ?

Nu am făcut asta.

Încă este o mare mincinoasă.

Ca de obicei, să dăm vina pe fata grasă !

- Poftim ? Nu mai e cazul ! - Nu asta spunea ea.

- E destul ! - Practic, ești anorectică.

Sunt sigură că ea a mâncat-o !

Depășește-mă !

Bine, da, te văd !

Depășește-mă !

Care e problema ta ? Depășește-mă !

Hei ! Vino !

Hei !

Mișcă-te, târfă idioată !

Sunt aici !

Dumnezeule !

Îți curge salivă din gură.

O să discutăm despre ce s-a întâmplat seara trecută ?

Eram obosită. Mă săturasem.

Bine.

Ia-o ușor !

Aveai telefonul închis. Mama ta era îngrijorată.

Scuză-mă !

Bine. Știi ceva ? Ai început să mă sperii.

Când am venit acasă, aseară, dormeai la parter.

Mormăiai ceva, spuneai niște prostii. Nu știu...

Și de ce nu m-ai trezit ?

Am încercat.

Ți-am pus mâna pe frunte. Aveai febră.

Te-ai uitat în ochii mei.

Am încercat să te ajut să te ridici și mi-ai făcut asta.

Nu îți amintești ?

Nu.

Nu-mi amintesc.

Pa ! O zi bună !

- Calmează-te, omule ! - Potoliți-vă, băieți !

Dă-mi-o înapoi !

Dă-mi-o mie !

- E ceva personal. - Nu, nu mai este.

Ce te-a apucat ?

În birou ! Acum !

Acum !

Trebuie să-i dea alte medicamente.

Psihopatule !

Asta e minunat, scumpule !

Sigur că sunt fericită !

Desigur. Evident că sunt.

Mă simt ușurată că ai luat postul !

Da.

Da, mă simt mult mai bine.

Ei bine, acum, da.

Du-te acasă !

- Aici ? - Da.

- Mulțumesc ! - În regulă !

Sfinte Sisoe !

Cât de grozav e asta ?

Cum te simți acum, că Rob e manager regional...

Mulțumesc, scumpo. Arată grozav !

Aș vrea să facă și pentru mine cineva așa ceva.

Ieri ți-am făcut o plăcintă.

Da.

Du-te la baie, te rog !

E beată. La fel, și tu.

- Da, am băut câteva pahare. - Câteva ?

Da, am sărbătorit cu băieții.

Și a venit, ca o isterică, după ce s-a certat cu mama ta.

- Apropo, crede că o urăști. - Nu-mi vorbi despre ea.

Are probleme ! Voiai s-o las acolo ?

Da !

- Trebuia să fie un moment intim. - Știu !

Calmează-te ! E în regulă !

Nu e în regulă !

Despre ce vorbeați ?

Nimic. Despre cât de norocos sunt

și despre cât de grozav arată acest tort.

Da.

Serios, nu știu cum reușești.

Ce este ?

Știi, apropo de noaptea în care bunica a făcut plăcinta aia,

tu nu ai cum să știi ce s-a întâmplat, pentru că nu erai acolo.

Ba da, eram.

Nu !

Nu, nu !

Erai ocupată cu...

Care e expresia ?

Da.

Te masturba Danny Henderson în garajul lui de alături.

Danny ! E atât de bine, Danny...

Da, mai bagă un deget !

Dumnezeule, m-ai privit ?

Dar eu sunt cea care a fost luată peste picior.

Aș fi putut să-i spun bunicii, dar nu am făcut-o.

Nu am încercat să te umilesc în mod deliberat.

Mâncați !

Mâncați, băieți !

Doi oameni au murit în apropiere.

Accident de mașină.

Serios ?

Au murit amândoi.

- Iisuse ! - E teribil. Să fii ucis în felul ăsta ?

Vedeți, băieți, să țineți minte asta când o să începeți să conduceți.

Bună dimineața !

Poftim !

Vrei niște cafea ?

Uite, am făcut ceva de mâncare. Și nu e un dezastru.

Trebuie să mă pregătesc.

Hei !

Pot să-i duc eu pe băieți.

- Sunt bine. - Aș vrea să-ți iei o zi liberă.

Nu, Rob, sunt bine.

Când e ultima dată când ai avut o zi mai ușoară ?

- Da. - Bine ?

Bine.

Totul va fi minunat.

În regulă !

Sunteți gata ?

Paul ! Unde este ?

- Soțul meu ? - O să-i spuneți să mă dea afară ?

În spate. În depozit.

Pot să-mi primesc agenda înapoi ?

Puteți rupe paginile acelea.

Vă rog !

E foarte important.

Vă simțiți bine ?

Nu e în legătură cu ce am făcut eu, nu ?

Ce ai făcut tu ?

Desenele ?

Ce este ?

Ai putea...

Ai putea să mă îmbrățișezi, te rog ?

Da.

E în regulă ?

Așteaptă o clipă.

Mai încet !

Trebuie să plec.

Bună !

Ce s-a întâmplat ?

Scumpo !

Scumpo !

- Ce naiba faci ? - Nu vreau să te pierd.

Poftim ?

Holly !

Chiar ești trează ?

Nu știu.

Ai face bine să afli.

Iisuse Hristoase !

M-am săturat să fiu sacul de box...

Eu i-am ucis.

... al tău și al familiei tale ciudate.

Ce-ai spus ?

Copiii aceia,

cei din ziar...

Eu am fost.

I-am scos de pe șosea

și am încercat să-ți spun.

And...

Te-am văzut.

Te-am văzut.

Nu știi despre ce naiba vorbești.

Te rog, uită-te la mine !

Vorbește cu doctorul despre ce medicamente iei.

Unde te duci ?

Cine ar vrea să mai citească ?

Michelle.

"Mi-a rupt din cap adânca-mi adormire"

"un tunet greu, încât sării pe cum"

"un om trezit din somn prin zguduire."

"Și-acu-n picioare stând, eu detei drum privirii odihnite-n jur, să-mi spună"

"ce loc e-n care mă găsesc acum."

"Pe-un mal eram, al tristei văi ce-adună"

"în jalnica-i prăpastie-un infinit"

"ecou de vaiuri ce de-a pururi tună."

"Adânc și negru-n neguri învălit"

"e fundu-ncât privind în el în vale nimic în el eu n-am deosebit."

Bună !

Scuze, dar nu am timp să discutăm despre eseul tău.

Am întârziat la o programare.

Crezi că o să spun ceva ?

Ai fi luat o notă mai mare

dacă te-ai fi concentrat mai mult pe demonstrația premisei.

Nu o voi face.

Și cred că o prezentare generală ar fi fost de ajutor

doar ca să-ți organizezi gândurile.

Cred că ești frumoasă.

Și că nimeni nu te înțelege.

- Nu, în locul ăsta de rahat. - Bine.

El nu te merită.

Încetează !

Încetează !

Iisuse !

Nu ți-aș face niciun rău.

O să-ți dau niște somnifere mai puternice.

Crezi că așa vor înceta visele ?

Nu aș ști să-ți spun.

Știi ce ar ajuta ?

Ce ?

Să mă crezi când îți spun că nu suferi de rabie.

Ține locul curat și bandajat, și totul va fi bine, da ?

Bine.

Bine ?

Da.

Știi... și noi am avut șoareci, care au ros peretele de ghips-carton.

Singura chestie care a funcționat

a fost o soluție din magazine și puțin unt de arahide.

Rob ! Rob !

Am câștigat-o la sala de jocuri. La chestia aia cu gheara.

Îmi amintește de tine.

Știu că e cam stupid.

Nu.

Mulțumesc !

Uită-te la mine !

Poftim ?

Uită-te la mine !

Mă uit !

Uită-te la mine !

Uită-te la mine !

- Uită-te la mine ! - Ce faci ?

Uită-te la mine !

Iisuse !

La naiba !

Ce-a fost asta ?

Ieși afară !

Ce ai văzut ?

Coboară !

E cineva ?

Haide ! Vino aici !

- Sărută-mă ! - Bine.

Sărută-mă !

- Bine. - Vino aici !

- Rob ! - Vino, te rog !

- Ce faci ? - Haide !

Stai aici !

Totul va fi bine.

O să duc familia departe de-aici.

Mereu va fi așa ?

Da ?

Da.

Bună dimineața !

Da. Eu nu aș ști !

N-o să te mai întreb dacă vii acasă devreme.

Da... Nu mă întreba.

Facem inventarul.

Ultimul, pentru mine.

Îmi place liniștea când nu sunt băieții prin preajmă.

Holly !

Știu că ești acolo !

Haide, vreau să vorbim un minut !

Plec, așa că nu va mai trebui să mă vezi multă vreme.

Nu vreau ca lucrurile să rămână așa.

Dumnezeule !

Ești prea ocupată să gătești ca să răspunzi la ușă ?

Nu mă simt prea bine.

Puteai să dai un telefon.

Nu era nevoie să intri așa.

Ușa nu era închisă, iar tu nu-mi răspunzi la telefon. Știi ?

- Ce este ? - O să închiriez o locuință.

Mama e o mare nenorocită.

Știi, nu intenționam să trec pe-aici.

Și de ce ai făcut-o ?

Te-am văzut aseară

cu puștiul ăla.

Și ?

Și ?

Știu ce înseamnă să faci greșeli.

Și unele sunt mai ușor de corectat decât altele.

E în regulă !

Respiră !

Respiră !

Nu știi despre ce vorbești.

Se întâmplă ceva, se vede pe fața ta.

Ignoră ! Serios, ignoră telefonul !

Probabil că e mama, care sună să se plângă de mine.

Alo !

- Bună, scumpo ! - Bună, mamă !

Ți-am spus ! Închide-i telefonul !

Da, seara trecută a fost în regulă !

Desigur !

Mulțumesc că ai avut grijă de băieți. Ți-au făcut probleme ?

Da, știu că pleacă.

Ce vrei să spun eu ? E viața ei.

Nu, nu îi iau apărarea.

- Care e problema ta ? - Trebuie să pleci acum !

Dumnezeule ! Sângerezi, psihopato !

Pentru Dumnezeu, mă stresezi cumplit !

Atunci, calmează-te !

O s-o fac când o să pleci.

Ce s-a întâmplat ? Ce este ? Ești bine ?

Sunt bine, mamă. O să te sun mai târziu.

Care e problema ta ?

Tu.

Îmi strici ziua.

Îți stric... Încerc să te ajut.

Nici măcar nu te poți ajuta singură !

Cât va dura până la următoarea dezintoxicare ?

Și cea de după ?

Nu e corect.

Ești crudă și egoistă.

Intri pe sub pielea oamenilor și îi folosești, ca un parazit.

Așa a fost cu mama, cu mine, cu ambii foști soți ai tăi

și cu fiecare idiot cu care ți-ai tras-o.

Nu te suport, Claud.

Și nu te mai vreau în casa mea

sau în preajma familiei mele.

Așa că... te rog...

Te rog, pleacă !

Chiar te-ai schimbat.

Băieți !

Lee !

Nu !

Mamă !

Scumpule !

Doamne, nu !

Dragul meu !

Puiule !

Ești bine ! Ești bine !

Nu, Dumnezeule !

Holly !

Lasă-mă să te ajut !

Te uiți la mine.

Te uiți la mine !

Iubito !

Nu !

Scumpo, Holly !

Iubito !

Dumnezeule !

Ați urmărit filmul VIRAJUL