1 00:01:11,040 --> 00:01:16,599 LA SVOLTA 2 00:01:31,840 --> 00:01:32,960 Caro! 3 00:01:34,599 --> 00:01:35,719 Svegliati! 4 00:01:42,719 --> 00:01:44,120 Altri cinque minuti! 5 00:01:46,219 --> 00:01:47,539 Forza, è giunto il momento! 6 00:02:40,360 --> 00:02:42,960 Tesoro, hai preso le mie magliette, vero? 7 00:02:45,719 --> 00:02:46,839 Caro! 8 00:02:47,759 --> 00:02:49,719 Li ho abbinati anche alle cravatte. 9 00:02:55,439 --> 00:02:59,599 Da quando la mela è il suo frutto preferito? 10 00:02:59,680 --> 00:03:01,840 SÌ. Non sono arrabbiato. 11 00:03:01,919 --> 00:03:03,680 - No. - Sembra che... 12 00:03:03,759 --> 00:03:04,800 Madre! 13 00:03:04,879 --> 00:03:07,240 Se sono così è così perché mi stai facendo la stessa domanda 14 00:03:07,319 --> 00:03:08,960 e aspetta un'altra risposta. 15 00:03:09,039 --> 00:03:11,759 Mamma, non è nel cestino. 16 00:03:11,840 --> 00:03:13,919 - Hai controllato l'asciugatrice? - SÌ. 17 00:03:14,000 --> 00:03:16,120 Ok, prendi delle uova. 18 00:03:16,199 --> 00:03:18,520 Ti sto ascoltando! 19 00:03:18,599 --> 00:03:20,000 - Madre! - Mamma, mi dispiace. 20 00:03:20,080 --> 00:03:21,319 - Devo riattaccare. - Almeno posso contare su di te. 21 00:03:21,400 --> 00:03:23,759 - Madre! - Va bene, bene. 22 00:03:23,840 --> 00:03:25,120 - Va bene. - Mela. Va bene ? 23 00:03:25,199 --> 00:03:26,360 - Va bene, lo so. - Madre! 24 00:03:26,439 --> 00:03:28,120 Sì, mela, lo so. 25 00:03:28,199 --> 00:03:29,199 Madre! 26 00:03:29,280 --> 00:03:30,319 Te lo prometto! 27 00:03:30,400 --> 00:03:32,560 Ok, ci vediamo allora. Ciao! 28 00:03:32,639 --> 00:03:34,360 Ho un fiammifero, ne ho bisogno di quella dannata maglietta. 29 00:03:34,439 --> 00:03:36,759 Non parlare così! Ben, prendi un piatto! 30 00:03:36,840 --> 00:03:39,479 - Ho detto "dannato", non "disgraziato". -Bene! 31 00:03:50,199 --> 00:03:51,840 Robby! 32 00:03:51,919 --> 00:03:52,919 Rob! 33 00:03:53,000 --> 00:03:55,199 Sai quante malattie posso portare questi esseri? 34 00:03:59,520 --> 00:04:01,120 - Rob! - Accidenti! 35 00:04:01,199 --> 00:04:05,560 Sai quanto sarò felice quando finirà questa cosa? 36 00:04:05,639 --> 00:04:06,560 SÌ. 37 00:04:09,639 --> 00:04:11,240 come sembro? 38 00:04:11,319 --> 00:04:12,840 Sei sempre bellissima. 39 00:04:14,680 --> 00:04:16,680 Degno di un manager? 40 00:04:16,759 --> 00:04:17,680 Assoluto. 41 00:04:20,600 --> 00:04:22,759 Chiamerò qualcuno della Disinfestazione. 42 00:04:22,839 --> 00:04:23,879 Veramente? 43 00:04:25,480 --> 00:04:26,519 Ce la caviamo a malapena 44 00:04:26,600 --> 00:04:28,439 e vuoi spendere il tuo gli ultimi soldi per un mouse? 45 00:04:28,519 --> 00:04:31,560 - E' a casa mia. - È un topo. 46 00:04:31,639 --> 00:04:32,680 Non discuto questo argomento. 47 00:04:32,759 --> 00:04:35,199 Probabilmente lo vuole e basta 48 00:04:35,279 --> 00:04:36,759 sgranocchiare qualcosa. 49 00:04:36,839 --> 00:04:37,839 - Proprio qui. - No. 50 00:04:37,920 --> 00:04:42,759 - Forse è un topo che fa il solletico. - Smettila! 51 00:04:49,680 --> 00:04:51,759 Va tutto bene, vero? 52 00:05:01,920 --> 00:05:03,439 Devo andare! 53 00:05:03,519 --> 00:05:04,439 Bene. 54 00:05:10,600 --> 00:05:11,519 Ciao! 55 00:05:30,839 --> 00:05:33,759 Lee, tesoro! Dai, dobbiamo andare! 56 00:05:33,839 --> 00:05:35,560 mi fai fare tardi enorme sacco di merda! 57 00:05:35,639 --> 00:05:37,639 EHI! Ben, non mi stai aiutando! 58 00:05:37,720 --> 00:05:38,680 Vai e sali in macchina! 59 00:05:47,839 --> 00:05:48,759 Lee! 60 00:05:50,399 --> 00:05:51,319 Caro! 61 00:06:34,079 --> 00:06:35,000 Fatto! 62 00:06:36,839 --> 00:06:40,120 Buona giornata, caro! Hai tutto ciò di cui hai bisogno? 63 00:06:40,199 --> 00:06:42,519 "Perché è un uomo al centro della sua vita" 64 00:06:42,600 --> 00:06:44,959 "Ero in una foresta oscura," 65 00:06:45,040 --> 00:06:47,360 "perché stai perdendo la mia strada giusta." 66 00:06:47,439 --> 00:06:49,600 "Odio parlare così tanto" 67 00:06:49,680 --> 00:06:51,920 "la foresta era, affinché il suo compimento" 68 00:06:52,000 --> 00:06:54,759 "pensando a lei Sono fuori di testa!" 69 00:06:54,839 --> 00:06:57,439 "Ancora una goccia, amaramente, mi ucciderebbe!" 70 00:06:57,519 --> 00:06:59,360 "Ma finché non ti mostrerò la mia fuga..." 71 00:06:59,439 --> 00:07:03,319 "Ancora una goccia, amaramente, mi ucciderebbe!" 72 00:07:05,600 --> 00:07:06,720 È un verso molto intenso. 73 00:07:09,399 --> 00:07:12,319 Che fuga pensi? che ha trovato lì? 74 00:07:14,199 --> 00:07:15,120 Paolo! 75 00:07:16,720 --> 00:07:18,439 Paolo! 76 00:07:19,360 --> 00:07:20,279 Svegliati! 77 00:07:26,839 --> 00:07:28,079 Il fatto che non fosse solo? 78 00:07:32,680 --> 00:07:33,600 Continua! 79 00:07:35,439 --> 00:07:37,319 Che ha qualcuno. 80 00:07:37,399 --> 00:07:39,120 un amico 81 00:07:39,199 --> 00:07:41,720 chi è pronto ad affrontare l'inferno per aiutarlo. 82 00:07:44,600 --> 00:07:49,079 La mia voce sembra arrivare di tanto in tanto e in fondo alla classe. 83 00:08:27,839 --> 00:08:29,759 - Ciao! - Ciao! 84 00:08:31,399 --> 00:08:32,320 come ti è andata? 85 00:08:33,639 --> 00:08:35,559 Non hanno detto nulla. 86 00:08:46,840 --> 00:08:49,120 Tesoro, avrai il lavoro! 87 00:09:35,840 --> 00:09:38,240 Era lì, Robby. Mi stava guardando! 88 00:09:38,320 --> 00:09:40,320 Un topo da cucina 89 00:09:40,399 --> 00:09:41,759 salito quassù dove non c'è cibo, 90 00:09:41,840 --> 00:09:44,919 solo per perdere tempo guardarti mentre dormi? 91 00:09:45,000 --> 00:09:48,120 SÌ. Forse sì. Perché no? 92 00:09:48,200 --> 00:09:49,600 Bene! 93 00:09:49,679 --> 00:09:51,000 Vado a tirare fuori la pistola dall'armadio 94 00:09:51,080 --> 00:09:52,759 e la prossima volta che succederà lo fai bene? 95 00:09:52,840 --> 00:09:54,000 Per favore, non dirlo! 96 00:09:54,080 --> 00:09:56,120 Lascia il lavoratore 16 ore al giorno 97 00:09:56,200 --> 00:09:57,559 riposare. 98 00:09:57,639 --> 00:09:59,240 ...il pubblico. 99 00:09:59,320 --> 00:10:02,320 Guardo il pubblico e provo anche per guardare la partita 100 00:10:02,399 --> 00:10:05,360 allo stesso tempo, il che è molto difficile. 101 00:10:05,440 --> 00:10:07,000 La classe è nuovamente minacciata nell'ultima parte della seconda metà, 102 00:10:07,080 --> 00:10:08,600 ma mancano solo 19 secondi, 103 00:10:08,679 --> 00:10:11,120 l'allenatore, che è già in piedi dalla partenza è sotto pressione 104 00:10:11,200 --> 00:10:12,919 lo stesso vale per la linea difensiva... 105 00:10:24,639 --> 00:10:25,559 Dannazione! 106 00:10:49,200 --> 00:10:50,120 Lee, tesoro! 107 00:10:53,840 --> 00:10:54,759 Dai! 108 00:11:45,840 --> 00:11:47,960 Madre! Non vuole uscire dal bagno! 109 00:11:48,039 --> 00:11:51,840 - Ok, lascia perdere un attimo! - Si sta sistemando i capelli. 110 00:11:51,919 --> 00:11:53,480 Oppure masturbati! 111 00:11:53,559 --> 00:11:55,759 Non ho bisogno di sentirlo. 112 00:11:55,840 --> 00:11:57,360 Ecco perché non ho mai avuto fazzoletti. 113 00:11:57,440 --> 00:12:00,159 - Per l'amor di Dio! - Sai una cosa? Al diavolo tutto! 114 00:12:00,240 --> 00:12:01,960 - Vado a dormire di nuovo. - Non osare! 115 00:12:02,039 --> 00:12:05,000 Ben, fai entrare tuo fratello! 116 00:12:05,080 --> 00:12:06,000 puoi sentirmi? 117 00:12:20,000 --> 00:12:22,200 Sì, è quello che ho detto: aggredito. 118 00:12:22,279 --> 00:12:24,080 No, mi ha aggredito. 119 00:12:27,679 --> 00:12:31,120 Puoi fare qualche riprogrammazione? 120 00:12:31,200 --> 00:12:32,720 Non è niente? 121 00:12:32,799 --> 00:12:34,279 SÌ! 122 00:12:34,360 --> 00:12:35,720 È perfetto! 123 00:12:35,799 --> 00:12:37,080 Grazie! 124 00:12:37,159 --> 00:12:38,120 Ok, è fantastico! 125 00:16:10,919 --> 00:16:13,320 Signore, vorrei presentarvela mia moglie 126 00:16:22,399 --> 00:16:23,480 Ciao! 127 00:16:24,000 --> 00:16:26,279 Ciao Paolo! come stai? 128 00:16:26,360 --> 00:16:29,320 Da poche ore fino ad ora? Allo stesso modo, suppongo. 129 00:16:36,320 --> 00:16:38,039 Li trasferisco sul suo conto, giusto? 130 00:16:57,720 --> 00:16:59,759 Mi aiuterebbe ? 131 00:17:01,080 --> 00:17:03,360 Avrei bisogno del tuo talento quando si stende l'impasto. 132 00:17:05,000 --> 00:17:05,920 Non. 133 00:17:39,079 --> 00:17:40,000 Bene. 134 00:17:56,720 --> 00:17:58,119 Ciao! Come stai 135 00:18:04,839 --> 00:18:06,279 Ciao! 136 00:18:06,359 --> 00:18:07,720 Ciao, mamma! 137 00:18:09,279 --> 00:18:10,559 È molto carino! 138 00:18:10,640 --> 00:18:12,839 - Ti sei tagliato i capelli? - No. 139 00:18:12,920 --> 00:18:14,480 Entra! 140 00:18:16,000 --> 00:18:17,000 come ci si sente? 141 00:18:17,079 --> 00:18:19,279 Terribile. Mangia a malapena più! 142 00:18:19,359 --> 00:18:22,559 Gli ho appena preparato una tazza di tè. Probabilmente non lo toccherà. 143 00:18:22,640 --> 00:18:23,960 Si è alzato dal letto? 144 00:18:24,039 --> 00:18:26,920 Si siede lì e fuma. 145 00:18:27,000 --> 00:18:28,279 La stanza ha un odore terribile. 146 00:18:29,799 --> 00:18:32,640 Ci è stato detto di lasciarla in pace, quindi lo lasciamo. 147 00:18:32,720 --> 00:18:34,319 È con le mele, giusto? 148 00:18:34,400 --> 00:18:36,480 Ok, non vedo l'ora. 149 00:18:37,920 --> 00:18:39,640 Vai a salutare tua sorella! 150 00:18:39,720 --> 00:18:41,319 Aspetterò che scenda. 151 00:18:41,400 --> 00:18:44,920 Holly, vai a salutare tua sorella! 152 00:18:45,000 --> 00:18:45,920 Bene. 153 00:19:06,200 --> 00:19:07,119 Claudia! 154 00:19:31,640 --> 00:19:33,319 Ricordi quel giorno? 155 00:19:33,400 --> 00:19:35,000 Ciao! 156 00:19:35,079 --> 00:19:36,480 mi hai spaventato 157 00:19:36,559 --> 00:19:39,599 Non sei scioccato quanto siamo cambiati? 158 00:19:48,759 --> 00:19:49,720 Mi sei mancato! 159 00:19:51,799 --> 00:19:53,960 Mi sei mancato così tanto... 160 00:19:54,039 --> 00:19:54,960 Anche tu mi sei mancato. 161 00:19:59,359 --> 00:20:00,279 cos'è? 162 00:20:01,599 --> 00:20:02,519 sei serio? 163 00:20:03,920 --> 00:20:04,839 Andiamo! 164 00:20:06,920 --> 00:20:08,400 Sono molto felice che tu stia bene. 165 00:20:25,000 --> 00:20:26,519 ... più paura da trovare questo posto di quello che siamo. 166 00:20:26,599 --> 00:20:29,079 Mi chiedo se dovrei essere qui. 167 00:20:29,160 --> 00:20:31,200 Perché non prendi l'autobus tornare a casa? 168 00:20:31,279 --> 00:20:33,240 Non credo che non lo farei, se potessi trovare un autobus. 169 00:20:34,839 --> 00:20:35,759 Guardalo! 170 00:20:37,839 --> 00:20:41,079 Io dico che dovresti usarlo tempo trascorso qui con noi 171 00:20:41,160 --> 00:20:43,839 come un'opportunità rivalutare la situazione e poi... 172 00:20:43,920 --> 00:20:45,119 Perché rivalutare le cose 173 00:20:45,200 --> 00:20:47,759 mi ha portato lì prima di tutto. 174 00:20:47,839 --> 00:20:50,079 - E' un argomento delicato. - Hai sbagliato tutto. 175 00:20:50,160 --> 00:20:51,599 Ti vogliamo bene. 176 00:20:51,680 --> 00:20:56,079 Ti supportiamo e vogliamo aiutarti per trovare una strada diversa. 177 00:20:56,160 --> 00:20:59,119 Sì, bene. E quale sarebbe questo percorso? 178 00:20:59,200 --> 00:21:00,960 Sei una ragazza intelligente. 179 00:21:01,039 --> 00:21:03,839 Dovresti concentrarti su qualcosa di pratico. 180 00:21:03,920 --> 00:21:06,319 Un campo a cui dedicarsi. Proprio come tua sorella. 181 00:21:06,400 --> 00:21:08,119 So che non è troppo sofisticato, 182 00:21:08,200 --> 00:21:11,079 ma probabilmente potrei trovartelo un lavoro al supermercato. 183 00:21:12,640 --> 00:21:15,680 Sì, è un'ottima idea. 184 00:21:15,759 --> 00:21:17,839 A 33 anni, per mettere i prodotti nei sacchetti 185 00:21:17,920 --> 00:21:20,240 è davvero un sogno diventato realtà. 186 00:21:20,319 --> 00:21:22,640 Forse non è l'ideale, ma è un nuovo inizio 187 00:21:22,720 --> 00:21:24,240 e un modo per adattarti. 188 00:21:24,319 --> 00:21:25,240 Che fallimento! 189 00:21:25,680 --> 00:21:27,640 È questo che stai pensando, vero? Dillo direttamente! 190 00:21:27,720 --> 00:21:29,640 Un fallimento assoluto! 191 00:21:29,720 --> 00:21:31,839 - Dai! - Non è vero. Non lo è davvero! 192 00:21:31,920 --> 00:21:34,359 Certamente non ho intenzione di farlo restare qui troppo a lungo. 193 00:21:34,440 --> 00:21:35,960 Ne parleremo più tardi. 194 00:21:36,039 --> 00:21:37,640 Guarda cosa ha preparato Holly per te! 195 00:21:37,720 --> 00:21:39,759 lei è la tua preferita quello che ti piace. 196 00:21:39,839 --> 00:21:40,799 Sembra fantastico! 197 00:21:41,400 --> 00:21:42,839 Avanti, tesoro, siediti! 198 00:21:44,559 --> 00:21:45,799 Spero che ti piaccia! 199 00:21:49,240 --> 00:21:52,680 Sento qualcosa di veloce! Ha qualcosa di veloce? 200 00:21:52,759 --> 00:21:55,839 Le mie papille gustative Sono in allerta. 201 00:21:55,920 --> 00:21:58,079 È un po' piccante, tesoro! 202 00:21:58,160 --> 00:22:00,480 Viene dal peperoncino. 203 00:22:00,559 --> 00:22:02,839 E dalla cannella. Lascio tutto in infusione. 204 00:22:02,920 --> 00:22:04,920 Dio, non ci avrei provato. 205 00:22:11,519 --> 00:22:13,200 Claud, non mangi? 206 00:22:15,160 --> 00:22:16,920 Sono sicuro che sia delizioso. 207 00:22:17,000 --> 00:22:18,920 - Non è vero? - Sì, perfetto. 208 00:22:19,000 --> 00:22:21,200 Perfetto! 209 00:22:21,279 --> 00:22:24,559 - Holly è una vera chef provetta. - Ben fatto! 210 00:22:31,920 --> 00:22:35,640 Probabilmente l'ha ereditato dalla nonna. Non è vero, mamma? 211 00:22:35,720 --> 00:22:39,319 Se è qualcosa che avremmo potuto ereditare da mia madre 212 00:22:39,400 --> 00:22:42,240 allora sicuramente lo è del suo modo di cucinare. 213 00:22:42,319 --> 00:22:44,279 Il suo modo di cucinare, sì! 214 00:22:45,640 --> 00:22:48,079 Questo mi fa ricordare di molte cose. 215 00:22:48,160 --> 00:22:51,119 ti ricordi agrifoglio? momenti con la nonna? 216 00:22:52,359 --> 00:22:56,319 - Ho passato molti momenti con lei. - Sì, naturalmente. 217 00:22:56,400 --> 00:22:58,480 Intendevo il giorno della torta. 218 00:22:58,559 --> 00:23:00,359 Ricordi quel giorno? 219 00:23:00,440 --> 00:23:01,359 Te lo ricorderai di sicuro! 220 00:23:03,200 --> 00:23:04,119 Agrifoglio! 221 00:23:06,839 --> 00:23:07,759 Agrifoglio! 222 00:23:10,279 --> 00:23:11,559 Dai! 223 00:23:11,640 --> 00:23:14,119 Non puoi più essere arrabbiato. 224 00:23:14,200 --> 00:23:15,839 - Non sono arrabbiato, ma... - È un bene che tu non sia arrabbiato. 225 00:23:15,920 --> 00:23:19,000 abbiamo fatto una promessa non ne parliamo mai più. 226 00:23:19,079 --> 00:23:20,960 Allora non parlarne. Eravamo bambini. 227 00:23:21,039 --> 00:23:25,839 Sì, ma ormai siamo adulti ed è una storia divertente. 228 00:23:25,920 --> 00:23:28,640 - Scusa, di cosa stiamo parlando? - Per niente. È ubriaca. 229 00:23:28,720 --> 00:23:31,079 - Ti è permesso bere? - Non è ubriaca. 230 00:23:31,160 --> 00:23:33,640 Può bere qualcosa. Ed è una storia divertente. 231 00:23:33,720 --> 00:23:34,720 Avanti, racconta la storia! 232 00:23:34,799 --> 00:23:35,839 - Va bene. - E' una storia divertente. 233 00:23:35,920 --> 00:23:37,440 E' una storia divertente. Grazie, Rob! 234 00:23:37,519 --> 00:23:40,720 Bene. La nonna ha fatto una torta 235 00:23:40,799 --> 00:23:43,119 e lasciarlo raffreddare durante la notte. 236 00:23:43,200 --> 00:23:47,240 E la mattina dopo quando ci siamo svegliati, non c'era più. 237 00:23:47,319 --> 00:23:48,759 Quindi ho guardato ovunque. 238 00:23:48,839 --> 00:23:52,519 Alla fine ho trovato solo il vassoio, rimettere in forno, 239 00:23:52,599 --> 00:23:56,640 lavato e pulito. Nemmeno la nonna lo puliva così. 240 00:23:56,720 --> 00:23:57,960 Era come se la torta non esistesse. 241 00:23:59,400 --> 00:24:03,119 Scusa, ma non capisco. Cos'è successo alla torta? 242 00:24:03,200 --> 00:24:07,720 L'ho vista quando l'ha fatto. L'abbiamo visto tutti. 243 00:24:07,799 --> 00:24:10,200 Ma sapevo anche cosa le era successo, 244 00:24:10,279 --> 00:24:13,599 perché sapevo a chi piaceva maledetta torta. 245 00:24:16,079 --> 00:24:17,119 Piccolo... 246 00:24:17,200 --> 00:24:18,680 Agrifoglio... 247 00:24:18,759 --> 00:24:20,079 ...l'ippopotamo. 248 00:24:20,160 --> 00:24:23,519 Era cattivo allora, e adesso è ridicolo. 249 00:24:23,599 --> 00:24:25,279 Ridicolo come la storia. 250 00:24:26,079 --> 00:24:27,359 Ammetterai di averlo mangiato? 251 00:24:29,160 --> 00:24:30,519 Non l'ho fatto. 252 00:24:37,000 --> 00:24:38,759 E' ancora una grande bugiarda. 253 00:24:39,839 --> 00:24:41,519 come al solito diamo la colpa alla ragazza grassa! 254 00:24:41,599 --> 00:24:43,640 - Siamo i benvenuti? Non è più così! - Non è quello che ha detto. 255 00:24:43,720 --> 00:24:47,359 - Basta! - Fondamentalmente sei anoressica. 256 00:24:52,599 --> 00:24:54,000 Sono sicuro che l'ha mangiato! 257 00:26:43,200 --> 00:26:44,119 Dimenticami! 258 00:26:50,759 --> 00:26:52,680 Ok, sì, ti vedo! 259 00:26:52,759 --> 00:26:53,839 Dimenticami! 260 00:26:55,640 --> 00:26:57,759 qual è il tuo problema? Dimenticami! 261 00:27:05,440 --> 00:27:07,599 EHI! Venire! 262 00:27:23,440 --> 00:27:24,960 EHI! 263 00:27:25,039 --> 00:27:26,759 Muoviti, idiota di puttana! 264 00:27:26,839 --> 00:27:28,279 Sono qui! 265 00:27:31,400 --> 00:27:32,319 Dio! 266 00:27:35,640 --> 00:27:36,960 La tua bocca sta sbavando. 267 00:27:50,640 --> 00:27:53,519 Discuteremo cosa è successo ieri sera 268 00:27:53,599 --> 00:27:55,720 Ero stanco. Ero stufo. 269 00:27:57,920 --> 00:27:59,839 Bene. 270 00:27:59,920 --> 00:28:02,279 Calmati! 271 00:28:04,079 --> 00:28:06,279 Il tuo telefono era spento. Tua madre era preoccupata. 272 00:28:06,359 --> 00:28:07,279 Mi scusi! 273 00:28:08,920 --> 00:28:11,920 Bene. sai qualcosa? Stai iniziando a spaventarmi. 274 00:28:12,000 --> 00:28:14,720 quando sono tornato a casa ieri sera dormivi al piano terra. 275 00:28:14,799 --> 00:28:17,640 Stavi borbottando qualcosa, dicendo delle sciocchezze. Non lo so... 276 00:28:17,720 --> 00:28:20,119 E perché non mi hai svegliato? 277 00:28:21,759 --> 00:28:22,920 Ho provato. 278 00:28:23,000 --> 00:28:25,720 Ti metto la mano sulla fronte. Avevi la febbre. 279 00:28:28,759 --> 00:28:30,759 Mi hai guardato negli occhi. 280 00:28:30,839 --> 00:28:33,759 Ho provato ad aiutarti ad alzarti e mi hai fatto questo 281 00:28:36,519 --> 00:28:38,519 non ti ricordi 282 00:28:38,599 --> 00:28:39,519 No. 283 00:28:44,200 --> 00:28:45,640 Non ricordo. 284 00:29:02,359 --> 00:29:03,960 Ciao! Una buona giornata! 285 00:29:31,400 --> 00:29:33,200 - Calmati, amico! - Calmati, ragazzi! 286 00:29:35,319 --> 00:29:38,960 Ridammilo! 287 00:29:42,400 --> 00:29:43,720 Dammelo! 288 00:29:43,799 --> 00:29:46,599 - E' qualcosa di personale. - No, non lo è più. 289 00:29:46,680 --> 00:29:47,839 Cosa ti è preso? 290 00:29:54,799 --> 00:29:56,720 In ufficio! Ora! 291 00:30:00,400 --> 00:30:01,319 Ora! 292 00:30:06,200 --> 00:30:07,920 Devono dargli altri farmaci. 293 00:30:08,000 --> 00:30:09,440 Psicopatico! 294 00:31:04,680 --> 00:31:06,759 È fantastico, tesoro! 295 00:31:08,039 --> 00:31:09,079 Certo che sono felice! 296 00:31:10,599 --> 00:31:12,640 Ovviamente. Ovviamente lo sono. 297 00:31:14,839 --> 00:31:17,319 Mi sento sollevato che tu abbia accettato il lavoro! 298 00:31:20,359 --> 00:31:21,480 SÌ. 299 00:31:21,559 --> 00:31:23,519 Sì, mi sento molto meglio. 300 00:31:24,599 --> 00:31:27,039 Bene, ora sì. 301 00:32:08,599 --> 00:32:09,519 Vai a casa! 302 00:32:36,200 --> 00:32:37,920 - Qui? - SÌ. 303 00:32:41,440 --> 00:32:43,319 - Grazie! - Va bene ! 304 00:34:27,639 --> 00:34:29,840 Santo Sisoe! 305 00:34:30,159 --> 00:34:31,599 Quanto è fantastico? 306 00:34:36,199 --> 00:34:39,559 come ti senti adesso? che Rob è un manager regionale... 307 00:34:43,519 --> 00:34:44,719 Grazie, tesoro. Sembra fantastico! 308 00:34:44,800 --> 00:34:47,119 Vorrei che lo facessero anche per me qualcuno così. 309 00:34:47,199 --> 00:34:48,880 Ieri ti ho preparato una torta. 310 00:34:49,559 --> 00:34:50,960 SÌ. 311 00:34:51,039 --> 00:34:53,239 Vai in bagno, per favore! 312 00:34:55,360 --> 00:34:57,079 È ubriaca. Anche tu. 313 00:34:57,159 --> 00:34:58,679 - Sì, ho bevuto qualche drink. - Alcuni? 314 00:34:58,760 --> 00:34:59,840 Sì, ho festeggiato con i ragazzi. 315 00:34:59,920 --> 00:35:02,239 E lei venne, come un'isterica, dopo aver litigato con tua madre. 316 00:35:02,320 --> 00:35:04,760 - A proposito, pensa che tu la odi. - Non parlarmi di lei. 317 00:35:04,840 --> 00:35:06,639 Ha dei problemi! Volevi che lo lasciassi lì? 318 00:35:06,719 --> 00:35:08,199 SÌ! 319 00:35:08,280 --> 00:35:10,480 - Doveva essere un momento intimo. - Lo so! 320 00:35:10,559 --> 00:35:12,719 Calmati! Va tutto bene! 321 00:35:12,800 --> 00:35:13,880 Non va bene! 322 00:35:21,400 --> 00:35:22,599 Di cosa stavi parlando? 323 00:35:22,679 --> 00:35:25,320 Niente. Di quanto sono fortunato 324 00:35:25,400 --> 00:35:27,559 e quanto è fantastico mostra questa torta. 325 00:35:27,639 --> 00:35:28,559 SÌ. 326 00:35:33,880 --> 00:35:36,119 Sul serio, non so come fai. 327 00:35:38,920 --> 00:35:40,760 cos'è? 328 00:35:40,840 --> 00:35:44,960 Sai, parlando della notte in cui quella nonna ha fatto quella torta 329 00:35:47,559 --> 00:35:50,920 non hai modo di sapere cosa è successo perché non eri lì 330 00:35:52,360 --> 00:35:54,440 Sì, lo ero. 331 00:35:54,519 --> 00:35:55,599 NO! 332 00:35:56,320 --> 00:35:57,360 No, no! 333 00:35:58,079 --> 00:35:59,639 Eri occupato con... 334 00:36:01,400 --> 00:36:03,960 Qual è l'espressione? 335 00:36:04,039 --> 00:36:05,760 SÌ. 336 00:36:05,840 --> 00:36:09,239 Danny Henderson si sta masturbando nel suo garage accanto. 337 00:36:09,320 --> 00:36:11,559 Danny! È così bello, Danny... 338 00:36:11,639 --> 00:36:13,199 Sì, inserisci un altro dito! 339 00:36:14,039 --> 00:36:15,239 Dio, mi hai guardato? 340 00:36:15,320 --> 00:36:17,760 Ma io sono quello giusto che è stato preso sopra la gamba. 341 00:36:17,840 --> 00:36:19,920 Avrei potuto dirlo alla nonna, ma non l'ho fatto. 342 00:36:20,000 --> 00:36:22,960 Non ho cercato di umiliarti deliberatamente. 343 00:37:48,360 --> 00:37:49,760 Mangiare! 344 00:37:51,800 --> 00:37:53,760 Mangiate, ragazzi! 345 00:37:59,079 --> 00:38:00,679 Due persone sono morte nelle vicinanze. 346 00:38:01,400 --> 00:38:02,639 Incidente d'auto. 347 00:38:02,719 --> 00:38:03,719 Veramente? 348 00:38:06,079 --> 00:38:07,199 Sono morti entrambi. 349 00:38:07,760 --> 00:38:10,920 - Gesù! - È terribile. Essere ucciso in questo modo? 350 00:38:11,360 --> 00:38:15,639 Vedete, ragazzi, ricordatelo quando inizierai a guidare. 351 00:38:15,719 --> 00:38:18,119 Buongiorno! 352 00:38:18,199 --> 00:38:19,599 Benvenuto! 353 00:38:20,320 --> 00:38:22,239 vuoi un po' di caffè? 354 00:38:22,320 --> 00:38:25,119 Guarda, ho preparato qualcosa da mangiare. E non è un disastro. 355 00:38:27,039 --> 00:38:28,360 Devo prepararmi. 356 00:38:32,000 --> 00:38:32,920 EHI! 357 00:38:36,760 --> 00:38:38,199 Posso portare i ragazzi. 358 00:38:38,280 --> 00:38:39,920 - Sto bene. - Vorrei che ti prendessi un giorno libero. 359 00:38:40,000 --> 00:38:40,920 No, Rob, sto bene. 360 00:38:42,920 --> 00:38:44,679 quando sarà l'ultima volta quando hai avuto una giornata più facile? 361 00:38:47,599 --> 00:38:48,639 - SÌ. - Va bene? 362 00:38:48,719 --> 00:38:49,639 Bene. 363 00:38:57,800 --> 00:38:59,400 Tutto sarà meraviglioso. 364 00:39:19,719 --> 00:39:21,440 Va bene ! 365 00:39:21,519 --> 00:39:22,960 Sei pronto? 366 00:40:44,840 --> 00:40:46,719 Paolo! dov'è? 367 00:40:48,000 --> 00:40:50,480 - Mio marito? - Gli dirai di cacciarmi? 368 00:40:51,760 --> 00:40:53,760 Nella parte posteriore. In deposito. 369 00:42:48,039 --> 00:42:49,480 Posso recuperare la mia rubrica? 370 00:42:52,000 --> 00:42:55,239 Puoi strappare quelle pagine. 371 00:42:55,320 --> 00:42:57,000 Per favore ! 372 00:42:57,079 --> 00:42:58,320 È molto importante. 373 00:43:09,320 --> 00:43:10,320 ti senti bene? 374 00:43:15,719 --> 00:43:17,320 Non si tratta di quello che ho fatto, vero? 375 00:43:19,360 --> 00:43:20,480 cosa hai fatto? 376 00:43:25,400 --> 00:43:26,320 I disegni? 377 00:43:36,840 --> 00:43:37,760 cos'è? 378 00:43:42,800 --> 00:43:43,760 Potresti... 379 00:43:46,840 --> 00:43:48,079 potresti abbracciarmi, per favore 380 00:43:50,800 --> 00:43:51,719 Sì. 381 00:44:07,400 --> 00:44:08,360 va bene? 382 00:44:53,519 --> 00:44:55,519 Aspetta un momento. 383 00:45:00,440 --> 00:45:01,599 Più lentamente! 384 00:45:38,199 --> 00:45:39,320 Devo andare. 385 00:47:19,440 --> 00:47:20,360 Ciao! 386 00:47:21,519 --> 00:47:22,840 quello che è successo 387 00:47:27,639 --> 00:47:28,559 Caro! 388 00:47:31,079 --> 00:47:32,000 Caro! 389 00:47:43,679 --> 00:47:46,599 - Che diavolo stai facendo? - Non voglio perderti. 390 00:47:46,679 --> 00:47:47,599 Sei il benvenuto? 391 00:47:49,760 --> 00:47:51,519 Agrifoglio! 392 00:47:51,599 --> 00:47:52,519 sei davvero sveglio? 393 00:47:54,639 --> 00:47:55,760 Non lo so. 394 00:47:55,840 --> 00:47:57,960 Faresti bene a scoprirlo. 395 00:47:58,039 --> 00:47:59,360 Gesù Cristo! 396 00:48:00,800 --> 00:48:02,800 Sono stanco di essere il sacco da boxe... 397 00:48:02,880 --> 00:48:03,960 Li ho uccisi. 398 00:48:04,039 --> 00:48:06,280 ...di te e della tua strana famiglia. 399 00:48:06,360 --> 00:48:07,280 cosa hai detto? 400 00:48:09,679 --> 00:48:12,079 quei bambini 401 00:48:14,679 --> 00:48:15,920 quelli del giornale... 402 00:48:18,920 --> 00:48:20,079 Lo ero. 403 00:48:22,840 --> 00:48:25,760 Li ho tolti dalla strada 404 00:48:29,599 --> 00:48:30,840 e ho provato a dirtelo. 405 00:48:32,559 --> 00:48:33,480 E... 406 00:48:37,280 --> 00:48:38,199 ti ho visto 407 00:48:43,159 --> 00:48:44,079 ti ho visto 408 00:48:45,639 --> 00:48:47,760 Non sai di cosa diavolo stai parlando. 409 00:48:49,199 --> 00:48:50,119 Per favore, guardami! 410 00:48:52,079 --> 00:48:53,719 Parla con il dottore su quali farmaci stai assumendo. 411 00:48:55,079 --> 00:48:57,000 dove stai andando? 412 00:50:27,400 --> 00:50:29,519 Chi vorrebbe leggere di più? 413 00:50:33,079 --> 00:50:34,000 Michelle. 414 00:50:35,559 --> 00:50:37,519 "Mi ha rotto il sonno profondo" 415 00:50:37,599 --> 00:50:39,360 "un tuono forte che ti fa sobbalzare" 416 00:50:39,440 --> 00:50:42,679 "un uomo svegliato dal sonno tremando." 417 00:50:42,760 --> 00:50:45,760 "E in piedi, io apro la strada riposato si guarda intorno per dirmi" 418 00:50:45,840 --> 00:50:49,280 "che posto in cui mi trovo adesso." 419 00:50:49,360 --> 00:50:52,480 "Ero su una banca, della triste valle che raccoglie" 420 00:50:52,559 --> 00:50:55,079 "nel pietoso abisso-un'infinità" 421 00:50:55,159 --> 00:50:56,239 "eco di sventura che tuona per sempre." 422 00:50:56,320 --> 00:50:58,760 "Profondo e avvolto nel nero" 423 00:50:58,840 --> 00:51:03,840 "Lo guarda da culo nella valle Non ho distinto nulla in lui." 424 00:51:05,840 --> 00:51:07,159 Ciao! 425 00:51:08,639 --> 00:51:11,199 Mi dispiace, ma non ho tempo parliamo del tuo saggio. 426 00:51:11,280 --> 00:51:12,960 Ero in ritardo per un appuntamento. 427 00:51:13,039 --> 00:51:14,599 Pensi che dirò qualcosa? 428 00:51:16,280 --> 00:51:17,480 Avresti preso un voto più alto 429 00:51:17,559 --> 00:51:19,840 se ti fossi concentrato di più sulla prova della premessa. 430 00:51:19,920 --> 00:51:20,920 Non lo farò. 431 00:51:21,000 --> 00:51:23,480 E penso che una panoramica sarebbe stato utile 432 00:51:23,559 --> 00:51:25,480 solo per organizzare i tuoi pensieri. 433 00:51:25,559 --> 00:51:28,119 penso che tu sia bellissima 434 00:51:28,199 --> 00:51:29,960 E che nessuno ti capisce. 435 00:51:30,039 --> 00:51:32,280 - No, in questo posto di merda. - Va bene. 436 00:51:34,159 --> 00:51:35,480 Non ti merita. 437 00:51:38,920 --> 00:51:40,119 Smettila! 438 00:51:40,199 --> 00:51:41,480 Smettila! 439 00:51:41,559 --> 00:51:42,480 Gesù! 440 00:51:44,039 --> 00:51:46,760 Non ti farei alcun male. 441 00:51:52,199 --> 00:51:54,599 Ti darò dei sonniferi più forte. 442 00:51:54,679 --> 00:51:57,320 Pensi che sia così che finiranno i sogni? 443 00:51:57,400 --> 00:51:58,480 Non saprei come dirtelo. 444 00:52:00,760 --> 00:52:03,239 Sai cosa aiuterebbe? 445 00:52:03,320 --> 00:52:04,360 Che cosa? 446 00:52:04,440 --> 00:52:07,639 Credimi quando te lo dico che non soffri di rabbia. 447 00:52:07,719 --> 00:52:11,440 Mantieni il posto pulito e bendato, e andrà tutto bene, vero? 448 00:52:11,519 --> 00:52:13,559 Bene. 449 00:52:13,639 --> 00:52:15,719 Va bene? 450 00:52:15,800 --> 00:52:17,480 SÌ. 451 00:52:17,559 --> 00:52:19,840 Sai... anche noi avevamo i topi, che ha rosicchiato la parete in cartongesso. 452 00:52:19,920 --> 00:52:22,920 L'unica cosa che ha funzionato 453 00:52:23,000 --> 00:52:27,559 era una soluzione da negozio e un po' di burro di arachidi. 454 00:55:29,519 --> 00:55:30,679 Rob! Rob! 455 00:57:49,800 --> 00:57:54,159 L'ho vinto alla sala giochi. A quella cosa degli artigli. 456 00:58:00,360 --> 00:58:01,320 Mi ricorda te. 457 00:58:03,519 --> 00:58:05,800 Lo so, è un po' stupido. 458 00:58:15,000 --> 00:58:15,920 Non. 459 00:58:23,199 --> 00:58:24,119 Grazie! 460 00:59:58,599 --> 01:00:00,480 Guardami! 461 01:00:00,559 --> 01:00:01,599 Sei il benvenuto? 462 01:00:06,679 --> 01:00:07,639 Guardami! 463 01:00:09,440 --> 01:00:10,519 Sto guardando! 464 01:00:13,079 --> 01:00:14,000 Guardami! 465 01:00:20,159 --> 01:00:22,239 Guardami! 466 01:00:22,320 --> 01:00:24,760 - Guardami! - Cosa fai? 467 01:00:24,840 --> 01:00:26,440 Guardami! 468 01:00:28,400 --> 01:00:29,719 Gesù! 469 01:00:29,800 --> 01:00:31,000 Accidenti! 470 01:00:31,079 --> 01:00:32,960 cos'era quello? 471 01:00:33,039 --> 01:00:34,320 Fuori! 472 01:00:34,400 --> 01:00:35,320 cosa hai visto? 473 01:00:37,719 --> 01:00:38,639 Scendi! 474 01:01:06,920 --> 01:01:07,960 c'è qualcuno? 475 01:01:46,760 --> 01:01:48,559 Andiamo! Vieni qui! 476 01:01:52,360 --> 01:01:53,440 - Baciami! - Va bene. 477 01:01:53,519 --> 01:01:54,559 baciami 478 01:01:54,639 --> 01:01:56,440 - Va bene. - Vieni qui! 479 01:01:56,519 --> 01:01:59,079 - Rob! - Vieni, per favore! 480 01:01:59,159 --> 01:02:01,119 - Cosa fai? - Dai! 481 01:02:01,199 --> 01:02:02,119 Resta qui! 482 01:02:06,920 --> 01:02:08,719 Andrà tutto bene. 483 01:02:11,840 --> 01:02:14,079 Porterò via la famiglia da qui. 484 01:02:57,639 --> 01:02:59,719 Sarà sempre così? 485 01:03:01,719 --> 01:03:02,639 SÌ? 486 01:03:03,840 --> 01:03:05,000 SÌ. 487 01:05:34,000 --> 01:05:35,920 Buongiorno! 488 01:05:36,000 --> 01:05:37,760 SÌ. Non lo saprei! 489 01:05:41,920 --> 01:05:44,719 Non te lo chiederò più se torni a casa presto 490 01:05:44,800 --> 01:05:46,000 Sì... Non chiedermelo. 491 01:05:48,440 --> 01:05:49,360 Facciamo l'inventario. 492 01:05:51,320 --> 01:05:52,239 L'ultimo per me. 493 01:06:03,039 --> 01:06:06,239 Mi piace il silenzio quando i ragazzi non sono in giro. 494 01:11:23,399 --> 01:11:25,840 Agrifoglio! 495 01:11:25,920 --> 01:11:27,479 So che sei lì! 496 01:11:28,920 --> 01:11:30,640 Andiamo, voglio parlare un minuto! 497 01:11:33,079 --> 01:11:36,840 Me ne vado, così non dovrai farlo tu vedermi per molto tempo 498 01:11:38,720 --> 01:11:40,800 Non voglio che le cose rimangano così. 499 01:12:04,439 --> 01:12:06,319 Dio! 500 01:12:06,399 --> 01:12:08,319 Sei troppo occupato per cucinare rispondere alla porta? 501 01:12:09,199 --> 01:12:10,359 Non mi sento troppo bene. 502 01:12:11,840 --> 01:12:13,319 Avresti potuto fare una telefonata. 503 01:12:13,399 --> 01:12:15,680 Non c'era bisogno di entrare così. 504 01:12:15,760 --> 01:12:19,319 La porta non era chiusa, e non rispondi al mio telefono, lo sai? 505 01:12:21,039 --> 01:12:23,319 - Cos'è? - Vado ad affittare una casa. 506 01:12:23,399 --> 01:12:25,439 La mamma è una grande bastarda. 507 01:12:29,039 --> 01:12:31,039 Sai, non avevo intenzione di passare. 508 01:12:32,079 --> 01:12:33,720 E perché l'hai fatto? 509 01:12:34,680 --> 01:12:37,199 Ti ho visto ieri sera 510 01:12:37,279 --> 01:12:38,439 con quel ragazzo. 511 01:12:42,920 --> 01:12:44,199 E ? 512 01:12:44,279 --> 01:12:45,600 E ? 513 01:12:45,680 --> 01:12:47,199 So cosa significa commettere errori. 514 01:12:48,720 --> 01:12:50,880 E alcuni sono più facili da correggere rispetto ad altri. 515 01:12:54,840 --> 01:12:56,079 Va tutto bene! 516 01:12:56,159 --> 01:12:57,680 Respirare! 517 01:12:57,760 --> 01:12:58,760 Respirare! 518 01:13:02,039 --> 01:13:04,680 Non sai di cosa stai parlando. 519 01:13:04,760 --> 01:13:08,279 succede qualcosa si vede sul tuo viso. 520 01:13:12,840 --> 01:13:15,079 Ignorare! Sul serio, ignora il telefono! 521 01:13:15,159 --> 01:13:18,640 Probabilmente è la mamma che chiama lamentarsi di me 522 01:13:18,720 --> 01:13:19,720 Ciao! 523 01:13:19,800 --> 01:13:22,079 - Ciao, tesoro! - Ciao, mamma! 524 01:13:22,159 --> 01:13:24,239 Te l'ho detto! Spegni il telefono! 525 01:13:24,319 --> 01:13:26,199 Sì, ieri sera è andato tutto bene! 526 01:13:27,600 --> 01:13:29,439 Ovviamente! 527 01:13:29,520 --> 01:13:33,039 Grazie per esserti preso cura dei ragazzi. Ti hanno dato problemi? 528 01:13:33,800 --> 01:13:35,319 Sì, lo so, se ne va. 529 01:13:37,000 --> 01:13:40,199 Cosa vuoi che dica? È la sua vita. 530 01:13:42,159 --> 01:13:44,239 No, non lo sto difendendo. 531 01:13:46,439 --> 01:13:49,920 - Qual è il tuo problema? - Devi andartene adesso! 532 01:13:50,000 --> 01:13:51,960 Dio! Stai sanguinando, psicopatico! 533 01:13:55,199 --> 01:13:58,079 Per l'amor di Dio, mi stai stressando! 534 01:13:58,159 --> 01:14:00,680 Allora calmati! 535 01:14:00,760 --> 01:14:02,560 Lo farò quando te ne andrai. 536 01:14:02,640 --> 01:14:06,680 Cosa è successo? Cos'è ? Stai bene? 537 01:14:06,760 --> 01:14:09,479 Sto bene, mamma. Ti chiamo più tardi. 538 01:14:13,560 --> 01:14:14,840 qual è il tuo problema? 539 01:14:16,079 --> 01:14:17,359 Tu. 540 01:14:17,439 --> 01:14:19,520 Mi stai rovinando la giornata. 541 01:14:19,600 --> 01:14:22,119 Ti rovino... Sto cercando di aiutarti. 542 01:14:22,199 --> 01:14:24,840 Non puoi nemmeno aiutare te stesso! 543 01:14:24,920 --> 01:14:26,720 quanto durerà fino alla prossima riabilitazione? 544 01:14:26,800 --> 01:14:28,319 E quello dopo? 545 01:14:28,399 --> 01:14:30,239 Non è giusto. 546 01:14:30,319 --> 01:14:32,840 Sei crudele ed egoista. 547 01:14:32,920 --> 01:14:36,199 Entri nella pelle delle persone e tu li usi, come un parassita. 548 01:14:36,279 --> 01:14:40,000 Così è stato con mia madre, con me, con entrambi i tuoi ex mariti 549 01:14:40,079 --> 01:14:42,920 e con ogni idiota con cui te la sei cavata. 550 01:14:43,000 --> 01:14:45,600 Non ti sopporto, Claud. 551 01:14:45,680 --> 01:14:47,720 E non ti voglio più a casa mia 552 01:14:47,800 --> 01:14:50,199 o intorno alla mia famiglia. 553 01:14:50,279 --> 01:14:52,199 Quindi... per favore... 554 01:14:52,279 --> 01:14:53,960 Per favore, vai via! 555 01:14:58,199 --> 01:14:59,520 Sei davvero cambiato. 556 01:18:29,199 --> 01:18:30,119 Ragazzi! 557 01:18:41,319 --> 01:18:42,239 Lee! 558 01:18:46,399 --> 01:18:47,319 NO! 559 01:18:49,920 --> 01:18:50,840 Madre! 560 01:18:55,359 --> 01:18:56,319 Caro! 561 01:19:05,720 --> 01:19:06,920 Dio, no! 562 01:19:08,920 --> 01:19:10,279 Mio caro! 563 01:19:10,359 --> 01:19:11,640 Pollo! 564 01:19:15,199 --> 01:19:17,119 Stai bene! Stai bene! 565 01:19:17,199 --> 01:19:18,119 No, Dio! 566 01:23:06,439 --> 01:23:07,359 Agrifoglio! 567 01:23:11,840 --> 01:23:13,000 Lascia che ti aiuti! 568 01:25:25,840 --> 01:25:27,680 mi guardi 569 01:25:29,159 --> 01:25:30,520 Mi stai guardando! 570 01:25:30,600 --> 01:25:31,640 Tesoro! 571 01:25:32,840 --> 01:25:33,960 NO! 572 01:25:34,039 --> 01:25:35,199 Tesoro, Holly! 573 01:25:42,079 --> 01:25:43,000 Tesoro! 574 01:25:45,479 --> 01:25:46,520 Dio! 575 01:28:03,560 --> 01:28:08,439 Hai guardato il film LA SVOLTA