Original subtitles

[música sinistra]

Minhas três almas precisam se reunir e o equilíbrio cósmico ser restaurado.

Você é Sekhmet.

Mas talvez esse recipiente mortal possa ser frágil demais

pras almas de uma deusa.

[música de tensão]

[bateria militar ao longe]

Ela é forte.

A Annette é forte. Mais forte que qualquer um.

[pessoas clamam]

Sinto que essa Terra mudou.

Ficou barulhenta e fria.

Vocês, pra lá, atrás das barricadas. Vocês, comigo.

Não se esqueçam, acima de tudo, mantenham as posições.

[homens gritam em resposta]

Ela vai ficar mais poderosa do que nunca, não vai?

A Erzsebet.

Com duas almas de uma deusa do antigo Egito?

Vamos torcer pra que terceira seja um páreo.

E se eu não conseguir trazer ela de volta?

[música dramática]

[monstro rosna]

[música misteriosa]

[música dramática]

[música desvanece]

[música-tema]

CASTLEVANIA: NOTURNO

[música desvanece]

- [música sinistra] - [passos marcham]

[rosnam]

[música dramática]

Me lembro de uma música que cantávamos em São Domingos.

Quando queimávamos as plantações.

Uma canção na língua dos escravizados.

[fala em língua crioula]

[fala em língua crioula]

"Soldados, ataquem."

"Aqueles que morrerem, o que importa?"

[canta em língua crioula]

- [guincha] - [música sinistra continua]

[canta]

[música te tensão]

[Edouard continua a cantar]

[canção continua]

[música se intensifica]

- [vampiros gritam] - [canção continua]

[arfa]

Agora!

[vampiro grunhe]

[grunhe]

[tiros]

[canção continua]

Liberdade!

Igualdade!

Fraternidade!

[grunhe]

[grita]

[guincham]

- [todos gritam] - [canta]

De novo!

[Erzsebet grunhe]

[homens gritam]

[homens grunhem, gritam]

- [música inquietante] - Recuar. Recuem para as vielas.

[vampiros rosnam]

[música de suspense]

[rosna]

[Robespierre] Comigo, homens!

- [geme] - [Robespierre grita] Vive la révolution!

[música dramática]

[suspira]

Vive la révolution!

- [Criatura da Noite geme] - [Criatura da Noite grita]

[Criaturas da Noite guincham, grunhem]

[rosnado gutural]

[ossos estalam]

[Criatura da Noite rosna]

[música de aventura]

[música desvanece]

[expira]

[música sinistra]

[Erzsebet come]

- [ruído mágico] - [música inquietante]

[música melancólica]

Caminhamos pela Terra de novo.

Ela treme debaixo de nossos pés.

- [pulsar mágico] - [Erzsebet grita]

[geme]

[sibilo mágico]

[geme, voz distorcida] Não! [grunhe]

Nós não ouviremos.

É nosso destino caminhar pela Terra.

[pulsar mágico]

[grita]

[vento sopra]

[Annette] Por que está nesse reino?

Seu lugar não é aqui.

Seu lugar não é nesse recipiente mortal débil.

Esse não é nosso lugar.

- [pulsar mágico] - [geme]

[grunhe]

[rosna]

- [passos pesados] - [grunhe]

- [ruído mágico] - [grunhe]

[grunhe]

[efeito sonoro inquietante]

[grunhe]

- [rosna] - [grunhe]

[efeito sonoro inquietante]

- [canhões disparam] - [Criatura-ave grasna]

[música melancólica]

[Erzsebet grunhe]

[ecoa] Não. Eu me recuso a ouvir.

- [Criatura-ave grasna] - [arfa]

[música misteriosa, etérea]

[grunhem]

[Maria ofega]

Tenho muito a contar, mas nada bom.

- É, idem. - [passos se aproximam]

[ruído mágico]

Hã.

Acontece que eu não sou tão idoso pra magia, afinal.

Ainda tem vida nesse cão velho.

A Annette encontrou a terceira alma da Sekhmet no mundo espiritual,

e ela a possuiu.

[geme]

Tem alguma coisa errada com a Erzebet. Eu acho que a terceira alma a confundiu.

Ótimo.

Agora é a nossa chance.

[música dramática, etérea]

[vampiro grita]

[ruge]

[arfa]

[música heroica]

[chora]

[grunhe]

[grunhe]

[grita]

[música se intensifica]

[grita]

[música dramática de suspense]

[grunhe]

[geme]

[grunhe]

[grunhem]

[Alucard geme]

- [guincham] - [grunhe]

[grunhe]

[Drolta grunhe]

[choraminga, ri]

[Edouard grunhe]

[Mizrak grunhe]

[Criatura-felino ruge]

[grunhe]

[grunhe]

[Richter grunhe]

[guincha]

[Erzsebet grunhe]

[geme]

[Richter grunhe]

[grunhe]

[geme, grunhe]

- [gelo quebra] - [grunhe]

[grunhe]

[grita]

[grunhe]

[Erzsebet geme]

[grunhe]

[música desvanece]

[música dramática]

[grunhe]

- [baque] - [faz força]

[música desvanece]

[ofegam]

[sibilo mágico]

[pedras despedaçam]

- [grunhem] - [guincha]

- [grunhe] - [pedra despedaça]

- [Erzsebet grunhe] - [ossos estalam]

[música inquietante]

[ofega]

[arfa]

[ofega]

O quê?

[Drolta grunhe]

- [grunhem] - [música dramática]

- [baque] - [Drolta grunhe]

- [Alucard grunhe] - [pedra despedaça]

[gargalha]

- [quebra] - [Drolta arfa]

[Drolta grunhe]

[grita]

[música triunfal]

[Drolta grunhe]

[Drolta grita]

[música dramática]

[grunhem]

[Alucard faz força]

[Drolta grunhe]

[Drolta grunhe]

[ri]

[ri]

[grunhe, ofega]

- [Criatura rosna] - [arfa]

[vampiro geme]

[vidro quebra]

[explosão ao longe]

[Criatura rosna]

[grunhe]

[Juste grunhe]

Annette? Eu tô aqui.

- [chiado] - [Richter grunhe]

[dragão ruge]

[Erzsebet grunhe]

[Maria ofega]

[Erzsebet grita]

[dragão guincha]

[música heroica]

[chiado]

[arfa]

[rosna]

[arfa, grunhe]

- [rosna] - [grita]

- [pulsar mágico] - [geme]

[grita]

[Richter grunhe]

- [grita] - [geme]

[grunhe]

[Erzsebet grunhe]

- [grunhe] - [dragão rosna]

[grita]

[ruge]

- [rosna] - [grunhe]

[garras rasgam]

- [rosna] - [grunhe]

[Erzsebet grita]

[grunhe]

[grita]

Maria!

[grunhe]

- [grunhe] - [rosna]

[ruge]

[geme]

[geme]

[geme]

[grunhe, ofega]

[rosna]

- [ruge] - [grita]

[ruge]

- [grunhe] - [grunhe]

[grunhe, ofega]

[grunhe]

[grunhe]

- [Criatura rosna] - [grunhe]

[geme]

- [grunhe] - [guincha]

[grunhe]

Eu já devia saber que você é só uma cobra.

[grunhe]

[guincha]

[música dramática]

[grita]

[Edouard grunhe]

[sufoca]

[Edouard sibila, grunhe]

- [Edouard faz força] - [ossos quebram]

[ruídos de lâmina]

[vampiro arfa]

[vampiro geme]

[geme, estremece]

[arfa]

- [grita] - [vampiro arfa]

[geme]

[música sinistra]

[geme]

[expira]

[Criatura guincha]

[Drolta geme]

[ofega]

[arfa]

[rosna]

[ofega]

[Criatura grita]

[música sombria, melancólica]

[Olrox chora]

[sibilo ao longe]

Velho Coiote,

ele não é pra você.

[vozes diversas riem]

Ele é um bom homem. Proteja-o.

E obrigado, Olrox.

Não foi a primeira vez que me salvou.

[ofega]

- [rosna] - [grunhe]

[grunhe]

- [grunhem] - [rosna]

[grunhe]

- [grita] - [grita]

[grita]

[geme]

[grunhe]

[arfa]

[grunhem]

[Erzsebet geme]

[grunhe]

[Richter grunhe]

[geme]

[grunhe]

[ofega]

[grunhe]

- [Erzsebet geme] - [rock dramático]

[grunhe]

[grunhe, grita]

- [Richter grunhe] - [grunhe]

[grita]

[geme]

- [grita] - [dragão rosna]

[geme]

[grunhe]

[música desvanece]

[ruído mágico]

[dragão rosna]

[Erzsebet grita]

[geme]

[grunhe, grita]

[grunhe]

[grita]

[música para]

Annette!

[Erzsebet grita]

[Richter faz força]

[arfa]

[Annette arfa]

[grunhe, arfa]

[música inquietante]

[grita]

[Juste arfa]

[música melancólica]

[Maria, respiração fraca]

[grunhe]

[ofega]

[grunhe]

[Annette grunhe, arfa]

- [ruge] - [geme]

[ofega]

[música melancólica]

[grunhe, ofega]

Sekhmet.

o que acontece se suas almas se reunirem nesse recipiente,

e o recipiente não for forte o bastante?

- Então ela queimará. - [arfa]

- Como todos queimam. - [música inquietante]

[arfa]

[Erzsebet ofega]

[sussurra] Sekhmet.

[grunhe]

[passos se aproximam lentamente]

[música se intensifica]

[música para]

[grunhe]

[ofega]

[vomita]

[vômito continua]

[ofega]

[grunhe]

[Annette ofega]

[ofega]

- [grunhe, ofega] - [ruído mágico]

[Erzsebet expira]

- [música etérea, suave] - [Erzsebet grunhe]

[Annette] Você é Sekhmet.

Eu também.

Você lançou uma sombra sobre o rosto do nosso pai,

como a serpente do caos que ameaça destruí-lo todas as noites.

Mas a Terra precisa do alvorecer.

Ela precisa do sol.

Ou ela murchará e morrerá, e tudo junto com ela.

Já basta.

Vamos pra casa.

[chora]

[Erzsebet] Eu sou a Messias.

Eu sou uma deusa.

[chora]

Eu fui destinada a governar o mundo.

Não. Você nunca foi.

[Erzsebet] Eu fui. Eu sou a Messias.

Eu sou onipotente.

Invencível.

Eu sou invencível!

[arfa]

Vamos pra casa.

[ruído mágico]

[música etérea continua]

- [sibilo] - [grunhe]

[música inquietante]

[Richter grita]

- [ofega] - [Criatura rosna]

[Annette choraminga]

[grunhe]

[Criatura rosna]

[Criatura rosna]

[grunhe]

[Criatura ruge]

[grunhe]

[grunhe]

[música sinistra]

[Erzsebet] Olha pra eles.

Parecem formigas.

Vamos destruir todos.

Devastar essa cidade.

Obliterá-los.

Aniquilar esses insetos.

[ri] Me desça agora, Drolta.

Me desça agora.

Eu vaguei pela Terra por milhares de anos procurando um recipiente,

e então eu encontrei você,

o monstro humano perfeito.

Você é minha serva. Me obedeça.

E por quase mais 200, eu te preparei para o seu destino.

Eu sou Sekhmet,

você é minha serva. Me obedeça!

- Você não é Sekhmet. - [música inquietante]

Você não é nada.

Esse poder pertence a mim.

[grita]

[Erzsebet grunhe]

[grunhe, faz força]

Sempre pertenceu a mim.

[Erzsebet grita]

[grunhe]

[grunhidos fracos]

[grunhidos continuam]

[estalos]

Eu sou Sekhmet.

Deusa da guerra.

Aquela que mutila.

[música inquietante se intensifica]

[música sombria, etérea]

[música desvanece]