1
00:00:11,166 --> 00:00:13,166
[música siniestra]
2
00:00:16,791 --> 00:00:21,875
Mis tres almas necesitan unirse
y se restablece el equilibrio cósmico.
3
00:00:23,291 --> 00:00:24,791
Eres Sejmet.
4
00:00:25,375 --> 00:00:28,875
Pero tal vez este contenedor mortal
puede ser demasiado frágil
5
00:00:28,958 --> 00:00:30,375
por las almas de una diosa.
6
00:00:33,166 --> 00:00:35,166
[música de tensión]
7
00:00:35,250 --> 00:00:37,250
[tambores militares en la distancia]
8
00:00:37,333 --> 00:00:38,375
Ella es fuerte.
9
00:00:39,000 --> 00:00:41,875
Annette es fuerte.
Más fuerte que nadie.
10
00:00:43,125 --> 00:00:45,125
[la gente grita]
11
00:00:46,250 --> 00:00:48,000
Siento que esta Tierra ha cambiado.
12
00:00:49,416 --> 00:00:52,125
Se volvió ruidoso y frío.
13
00:00:53,666 --> 00:00:56,791
Tú, allá, detrás de las barricadas.
Tú, conmigo.
14
00:00:57,500 --> 00:01:00,666
No olvides, sobre todo,
mantener posiciones.
15
00:01:00,750 --> 00:01:02,166
[los hombres gritan en respuesta]
16
00:01:02,250 --> 00:01:05,125
ella se quedará
más poderoso que nunca, ¿no?
17
00:01:05,208 --> 00:01:06,291
Erzsébet.
18
00:01:06,375 --> 00:01:08,625
con dos almas
¿De una diosa del antiguo Egipto?
19
00:01:09,625 --> 00:01:11,458
vamos a animar
para que el tercero sea compatible.
20
00:01:12,666 --> 00:01:14,458
{\an8}¿Qué pasa si no puedo traerla de regreso?
21
00:01:22,083 --> 00:01:24,083
[música dramática]
22
00:01:28,666 --> 00:01:30,041
[el monstruo gruñe]
23
00:01:34,250 --> 00:01:36,083
[música misteriosa]
24
00:01:40,000 --> 00:01:42,041
[música dramática]
25
00:01:43,083 --> 00:01:44,416
[la música se desvanece]
26
00:01:45,666 --> 00:01:47,291
[tema musical]
27
00:01:47,375 --> 00:01:53,875
CASTLEVANIA: NOCHE
28
00:01:53,958 --> 00:01:56,125
[la música se desvanece]
29
00:01:58,458 --> 00:02:00,666
- [música siniestra]
- [pasos de marcha]
30
00:02:07,166 --> 00:02:08,958
{\an8}[gruñido]
31
00:02:11,916 --> 00:02:13,916
{\an8}[música dramática]
32
00:02:23,208 --> 00:02:25,791
{\an8}Recuerdo una canción
que cantamos en São Domingos.
33
00:02:26,291 --> 00:02:28,291
{\an8}Cuando quemamos las plantaciones.
34
00:02:29,125 --> 00:02:31,333
{\an8}Una canción en el idioma de los esclavizados.
35
00:02:32,625 --> 00:02:34,458
{\an8}[habla en idioma criollo]
36
00:02:35,041 --> 00:02:37,458
{\an8}[habla en idioma criollo]
37
00:02:38,541 --> 00:02:40,125
{\an8}"Soldados, ataquen".
38
00:02:41,333 --> 00:02:44,625
{\an8}"Aquellos que mueren, ¿qué importa?"
39
00:02:48,708 --> 00:02:53,750
{\an8}[canta en idioma criollo]
40
00:02:54,333 --> 00:02:56,791
{\an8}- [chirridos]
- [la música siniestra continúa]
41
00:02:57,583 --> 00:02:58,708
{\an8}[canta]
42
00:03:04,291 --> 00:03:05,500
[la música te pone tensa]
43
00:03:06,958 --> 00:03:08,500
{\an8}[Edouard continúa cantando]
44
00:03:14,458 --> 00:03:16,875
{\an8}[la canción continúa]
45
00:03:18,791 --> 00:03:21,166
{\an8}[la música se intensifica]
46
00:03:28,166 --> 00:03:30,166
- [los vampiros gritan]
- [la canción continúa]
47
00:03:33,500 --> 00:03:34,500
[jadeos]
48
00:03:43,500 --> 00:03:44,333
¡Ahora!
49
00:03:48,375 --> 00:03:49,625
[el vampiro gruñe]
50
00:03:51,833 --> 00:03:52,875
[gruñidos]
51
00:03:55,750 --> 00:03:57,250
[disparos]
52
00:03:59,250 --> 00:04:01,500
[la canción continúa]
53
00:04:04,416 --> 00:04:05,708
¡Libertad!
54
00:04:05,791 --> 00:04:07,708
¡Igualdad!
55
00:04:07,791 --> 00:04:09,583
¡Fraternidad!
56
00:04:10,375 --> 00:04:11,416
[gruñidos]
57
00:04:11,500 --> 00:04:12,333
[gritos]
58
00:04:12,416 --> 00:04:14,375
[chillido]
59
00:04:14,458 --> 00:04:16,500
- [todos gritan]
- [canta]
60
00:04:21,750 --> 00:04:23,000
¡Otra vez!
61
00:04:26,916 --> 00:04:27,875
[Erzsebet gruñe]
62
00:04:27,958 --> 00:04:28,791
[los hombres gritan]
63
00:04:29,791 --> 00:04:32,416
[los hombres gruñen, gritan]
64
00:04:33,208 --> 00:04:36,083
- [música inquietante]
- Retrocede. Retroceda hacia los callejones.
65
00:04:36,166 --> 00:04:37,833
[los vampiros gruñen]
66
00:04:39,166 --> 00:04:40,833
[música de suspenso]
67
00:04:42,583 --> 00:04:44,250
[gruñidos]
68
00:04:45,708 --> 00:04:47,166
[Robespierre] ¡Conmigo, hombres!
69
00:04:48,791 --> 00:04:53,166
- [gemidos]
- [Robespierre grita] ¡Vive la révolution!
70
00:04:53,250 --> 00:04:54,666
[música dramática]
71
00:05:00,500 --> 00:05:01,375
[suspiros]
72
00:05:01,458 --> 00:05:03,208
¡Viva la revolución!
73
00:05:03,291 --> 00:05:05,416
- [Criatura de la Noche gime]
- [La criatura de la noche grita]
74
00:05:08,583 --> 00:05:10,916
[Las criaturas de la noche chirrían, gruñen]
75
00:05:13,791 --> 00:05:16,083
[gruñido gutural]
76
00:05:17,000 --> 00:05:18,250
[los huesos se rompen]
77
00:05:20,583 --> 00:05:21,875
[La criatura de la noche gruñe]
78
00:05:21,958 --> 00:05:23,583
[música de aventuras]
79
00:05:32,125 --> 00:05:33,583
[la música se desvanece]
80
00:05:37,541 --> 00:05:38,375
[exhala]
81
00:05:40,166 --> 00:05:41,916
[música siniestra]
82
00:05:42,000 --> 00:05:44,083
[Erzsebet come]
83
00:05:51,666 --> 00:05:54,333
- [ruido mágico]
- [música inquietante]
84
00:06:05,500 --> 00:06:07,541
[música melancólica]
85
00:06:11,125 --> 00:06:12,750
Caminamos de nuevo por la Tierra.
86
00:06:13,708 --> 00:06:15,750
Tiembla bajo nuestros pies.
87
00:06:15,833 --> 00:06:17,958
- [pulso mágico]
- [Erzsebet grita]
88
00:06:18,041 --> 00:06:18,875
[gemidos]
89
00:06:20,041 --> 00:06:21,083
[silbido mágico]
90
00:06:21,166 --> 00:06:24,583
[gemidos, voz distorsionada] ¡No! [gruñidos]
91
00:06:24,666 --> 00:06:26,208
No escucharemos.
92
00:06:26,750 --> 00:06:29,166
Nuestro destino es caminar sobre la Tierra.
93
00:06:29,250 --> 00:06:30,166
[pulso mágico]
94
00:06:30,250 --> 00:06:32,208
[gritos]
95
00:06:32,291 --> 00:06:33,916
[sopla el viento]
96
00:06:35,083 --> 00:06:36,625
[Annette] ¿Por qué estás en este reino?
97
00:06:37,208 --> 00:06:38,750
No perteneces aquí.
98
00:06:39,375 --> 00:06:42,500
Tu lugar no es
en este débil contenedor mortal.
99
00:06:42,583 --> 00:06:44,041
Este no es nuestro lugar.
100
00:06:44,708 --> 00:06:46,041
- [pulso mágico]
- [gemidos]
101
00:06:47,708 --> 00:06:48,625
[gruñidos]
102
00:06:48,708 --> 00:06:49,666
[gruñidos]
103
00:06:50,166 --> 00:06:51,916
- [pasos pesados]
- [gruñidos]
104
00:06:53,708 --> 00:06:55,208
- [ruido mágico]
- [gruñidos]
105
00:06:55,833 --> 00:06:56,916
[gruñidos]
106
00:06:57,000 --> 00:06:59,250
[efecto de sonido inquietante]
107
00:07:01,916 --> 00:07:03,041
[gruñidos]
108
00:07:04,291 --> 00:07:06,000
- [gruñidos]
- [gruñidos]
109
00:07:07,958 --> 00:07:09,666
[efecto de sonido inquietante]
110
00:07:13,875 --> 00:07:16,083
- [disparo de cañones]
- [Criatura pájaro graznando]
111
00:07:16,166 --> 00:07:17,500
[música melancólica]
112
00:07:19,166 --> 00:07:20,791
[Erzsebet gruñe]
113
00:07:21,416 --> 00:07:23,833
[hace eco] No. Me niego a escuchar.
114
00:07:24,500 --> 00:07:26,125
- [Criatura pájaro graznando]
- [jadeo]
115
00:07:28,458 --> 00:07:30,333
[música misteriosa y etérea]
116
00:07:32,875 --> 00:07:34,166
[gruñido]
117
00:07:34,250 --> 00:07:35,458
[María jadea]
118
00:07:40,083 --> 00:07:42,708
{\an8}Tengo mucho que contar, pero nada bueno.
119
00:07:43,541 --> 00:07:45,666
- Sí, lo mismo.
- [aproximación a pasos]
120
00:07:49,416 --> 00:07:50,625
[ruido mágico]
121
00:07:51,333 --> 00:07:52,291
Eh.
122
00:07:52,375 --> 00:07:55,541
resulta que no soy tan viejo
por magia, después de todo.
123
00:07:56,375 --> 00:07:58,416
Todavía hay vida en este viejo perro.
124
00:07:59,791 --> 00:08:03,208
Annette encontró la tercera alma.
de Sekhmet en el mundo espiritual,
125
00:08:03,291 --> 00:08:04,458
y ella lo poseyó.
126
00:08:04,541 --> 00:08:05,416
[gemidos]
127
00:08:05,500 --> 00:08:09,833
{\an8}Algo anda mal con Erzebet.
Creo que la tercera alma la confundió.
128
00:08:10,833 --> 00:08:12,000
Excelente.
129
00:08:12,083 --> 00:08:13,250
Ahora es nuestra oportunidad.
130
00:08:13,333 --> 00:08:15,333
[música dramática y etérea]
131
00:08:17,791 --> 00:08:18,958
[gritos de vampiro]
132
00:08:23,000 --> 00:08:24,333
[rugidos]
133
00:08:24,416 --> 00:08:25,458
[jadeos]
134
00:08:34,458 --> 00:08:36,458
[música heroica]
135
00:09:05,750 --> 00:09:06,708
[llorando]
136
00:09:07,291 --> 00:09:08,333
[gruñidos]
137
00:09:14,583 --> 00:09:15,750
[gruñidos]
138
00:09:15,833 --> 00:09:17,166
[gritos]
139
00:09:21,625 --> 00:09:23,625
[la música se intensifica]
140
00:09:24,333 --> 00:09:27,375
[gritos]
141
00:09:27,458 --> 00:09:29,500
[música dramática de suspenso]
142
00:09:30,541 --> 00:09:31,500
[gruñidos]
143
00:09:32,750 --> 00:09:33,708
[gemidos]
144
00:09:37,375 --> 00:09:38,375
[gruñidos]
145
00:09:39,083 --> 00:09:40,125
[gruñido]
146
00:09:40,958 --> 00:09:41,833
[Alucard gime]
147
00:09:41,916 --> 00:09:43,208
- [chirrido]
- [gruñidos]
148
00:09:43,791 --> 00:09:45,958
[gruñidos]
149
00:09:49,708 --> 00:09:50,666
[Drolta gruñe]
150
00:09:51,541 --> 00:09:53,166
[lloriqueos, risas]
151
00:09:54,375 --> 00:09:56,000
[Edouard gruñe]
152
00:10:08,416 --> 00:10:09,875
[Mizrak gruñe]
153
00:10:09,958 --> 00:10:11,458
[La criatura felina ruge]
154
00:10:15,583 --> 00:10:16,416
[gruñidos]
155
00:10:19,458 --> 00:10:21,541
[gruñidos]
156
00:10:24,333 --> 00:10:25,416
[Richter gruñe]
157
00:10:32,791 --> 00:10:33,708
[chirridos]
158
00:10:35,166 --> 00:10:36,708
[Erzsebet gruñe]
159
00:10:37,333 --> 00:10:38,166
[gemidos]
160
00:10:39,625 --> 00:10:40,833
[Richter gruñe]
161
00:10:44,166 --> 00:10:45,125
[gruñidos]
162
00:10:49,500 --> 00:10:50,625
[gemidos, gruñidos]
163
00:10:50,708 --> 00:10:52,291
- [rompe el hielo]
- [gruñidos]
164
00:10:53,500 --> 00:10:54,666
[gruñidos]
165
00:10:54,750 --> 00:10:55,583
[gritos]
166
00:10:56,166 --> 00:10:57,041
[gruñidos]
167
00:11:00,166 --> 00:11:01,125
[Erzsebet gime]
168
00:11:01,208 --> 00:11:02,041
[gruñidos]
169
00:11:04,666 --> 00:11:05,583
[la música se desvanece]
170
00:11:06,166 --> 00:11:07,541
{\an8}[música dramática]
171
00:11:07,625 --> 00:11:08,750
[gruñidos]
172
00:11:09,708 --> 00:11:11,625
- [ruido sordo]
- [empuja]
173
00:11:13,541 --> 00:11:14,666
[la música se desvanece]
174
00:11:14,750 --> 00:11:15,833
[jadeo]
175
00:11:17,708 --> 00:11:19,583
[silbido mágico]
176
00:11:22,166 --> 00:11:23,500
[las piedras se rompen]
177
00:11:27,291 --> 00:11:29,000
- [gruñido]
- [chirridos]
178
00:11:29,083 --> 00:11:30,958
- [gruñidos]
- [piedra se rompe]
179
00:11:37,250 --> 00:11:39,041
- [Erzsebet gruñe]
- [los huesos se rompen]
180
00:11:39,125 --> 00:11:41,166
[música inquietante]
181
00:11:41,250 --> 00:11:43,083
[jadeos]
182
00:11:49,083 --> 00:11:50,333
[jadeos]
183
00:11:50,416 --> 00:11:51,333
[jadeos]
184
00:11:51,416 --> 00:11:52,250
¿Qué?
185
00:11:56,541 --> 00:11:58,166
[Drolta gruñe]
186
00:12:00,333 --> 00:12:02,458
- [gruñido]
- [música dramática]
187
00:12:04,958 --> 00:12:06,291
- [ruido sordo]
- [Drolta gruñe]
188
00:12:06,875 --> 00:12:08,625
- [Alucard gruñe]
- [piedra se rompe]
189
00:12:12,000 --> 00:12:12,958
[risas]
190
00:12:14,750 --> 00:12:16,250
- [pausa]
- [Drolta jadea]
191
00:12:17,250 --> 00:12:19,083
[Drolta gruñe]
192
00:12:20,500 --> 00:12:22,000
[gritos]
193
00:12:23,458 --> 00:12:25,375
[música triunfal]
194
00:12:29,083 --> 00:12:29,916
[Drolta gruñe]
195
00:12:30,625 --> 00:12:32,166
[Drolta grita]
196
00:12:32,250 --> 00:12:34,041
[música dramática]
197
00:12:34,125 --> 00:12:35,958
[gruñido]
198
00:12:37,833 --> 00:12:39,291
[Alucard empuja]
199
00:12:39,375 --> 00:12:40,416
[Drolta gruñe]
200
00:12:41,416 --> 00:12:42,416
[Drolta gruñe]
201
00:12:43,541 --> 00:12:45,541
[risas]
202
00:12:46,375 --> 00:12:47,458
[risas]
203
00:12:51,041 --> 00:12:52,958
[gruñidos, pantalones]
204
00:12:53,041 --> 00:12:54,666
- [La criatura gruñe]
- [jadeo]
205
00:12:58,250 --> 00:12:59,125
[el vampiro gime]
206
00:12:59,666 --> 00:13:01,083
[el vidrio se rompe]
207
00:13:05,083 --> 00:13:07,500
[explosión en la distancia]
208
00:13:07,583 --> 00:13:09,250
[La criatura gruñe]
209
00:13:13,916 --> 00:13:14,916
[gruñidos]
210
00:13:15,875 --> 00:13:16,958
[Juste gruñe]
211
00:13:20,583 --> 00:13:22,541
¿Anette? Estoy aquí.
212
00:13:23,208 --> 00:13:24,750
- [sibilancias]
- [Richter gruñe]
213
00:13:26,958 --> 00:13:28,291
[el dragón ruge]
214
00:13:28,375 --> 00:13:29,375
[Erzsebet gruñe]
215
00:13:29,458 --> 00:13:30,500
[María jadea]
216
00:13:30,583 --> 00:13:33,208
[Erzsebet grita]
217
00:13:33,291 --> 00:13:35,083
[el dragón chilla]
218
00:13:38,625 --> 00:13:40,083
{\an8}[música heroica]
219
00:13:44,083 --> 00:13:45,666
[sibilancias]
220
00:13:47,250 --> 00:13:48,166
[jadeos]
221
00:13:52,916 --> 00:13:53,916
[gruñidos]
222
00:13:54,000 --> 00:13:56,250
[jadeos, gruñidos]
223
00:13:57,250 --> 00:13:58,666
- [gruñidos]
- [gritos]
224
00:14:01,666 --> 00:14:02,875
- [pulso mágico]
- [gemidos]
225
00:14:04,208 --> 00:14:05,166
[gritos]
226
00:14:06,583 --> 00:14:07,791
[Richter gruñe]
227
00:14:08,625 --> 00:14:10,583
- [gritos]
- [gemidos]
228
00:14:13,166 --> 00:14:14,208
[gruñidos]
229
00:14:15,625 --> 00:14:16,666
[Erzsebet gruñe]
230
00:14:16,750 --> 00:14:17,833
- [gruñidos]
- [dragón gruñe]
231
00:14:17,916 --> 00:14:19,125
[gritos]
232
00:14:19,875 --> 00:14:20,916
[rugidos]
233
00:14:21,500 --> 00:14:22,875
- [gruñidos]
- [gruñidos]
234
00:14:24,000 --> 00:14:24,833
[las garras se rompen]
235
00:14:26,500 --> 00:14:28,000
- [gruñidos]
- [gruñidos]
236
00:14:28,541 --> 00:14:29,708
[Erzsebet grita]
237
00:14:32,000 --> 00:14:32,833
[gruñidos]
238
00:14:32,916 --> 00:14:34,166
[gritos]
239
00:14:35,125 --> 00:14:36,333
María!
240
00:14:36,416 --> 00:14:37,541
[gruñidos]
241
00:14:40,625 --> 00:14:42,041
- [gruñidos]
- [gruñidos]
242
00:14:43,541 --> 00:14:45,083
[rugidos]
243
00:14:45,166 --> 00:14:47,208
[gemidos]
244
00:14:52,125 --> 00:14:53,541
[gemidos]
245
00:14:53,625 --> 00:14:54,833
[gemidos]
246
00:14:55,416 --> 00:14:56,916
[gruñidos, pantalones]
247
00:14:57,416 --> 00:14:58,958
[gruñidos]
248
00:15:00,208 --> 00:15:02,833
- [rugidos]
- [gritos]
249
00:15:02,916 --> 00:15:04,250
[rugidos]
250
00:15:06,291 --> 00:15:07,750
- [gruñidos]
- [gruñidos]
251
00:15:07,833 --> 00:15:09,958
[gruñidos, pantalones]
252
00:15:10,041 --> 00:15:11,583
[gruñidos]
253
00:15:14,333 --> 00:15:15,291
[gruñidos]
254
00:15:15,375 --> 00:15:17,083
- [La criatura gruñe]
- [gruñidos]
255
00:15:21,208 --> 00:15:22,333
[gemidos]
256
00:15:24,875 --> 00:15:27,000
- [gruñidos]
- [chirridos]
257
00:15:28,000 --> 00:15:28,916
[gruñidos]
258
00:15:30,041 --> 00:15:32,750
Ya debería haber sabido que eres sólo una serpiente.
259
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
[gruñidos]
260
00:15:35,083 --> 00:15:36,750
[chirridos]
261
00:15:36,833 --> 00:15:38,625
[música dramática]
262
00:15:39,541 --> 00:15:41,041
[gritos]
263
00:15:41,125 --> 00:15:42,250
[Edouard gruñe]
264
00:15:42,333 --> 00:15:43,666
[se ahoga]
265
00:15:44,666 --> 00:15:46,125
[Edouard silba, gruñe]
266
00:15:46,833 --> 00:15:48,500
- [Edouard empuja]
- [los huesos se rompen]
267
00:15:50,750 --> 00:15:51,625
[ruidos de cuchillas]
268
00:15:51,708 --> 00:15:52,833
[el vampiro jadea]
269
00:15:55,083 --> 00:15:57,041
[el vampiro gime]
270
00:16:03,416 --> 00:16:05,000
[gemidos, estremecimientos]
271
00:16:05,083 --> 00:16:05,958
[jadeos]
272
00:16:06,041 --> 00:16:07,291
- [gritos]
- [vampiro jadea]
273
00:16:11,458 --> 00:16:12,291
[gemidos]
274
00:16:12,916 --> 00:16:14,083
[música siniestra]
275
00:16:14,166 --> 00:16:15,000
[gemidos]
276
00:16:16,708 --> 00:16:17,583
[exhala]
277
00:16:27,541 --> 00:16:30,708
[La criatura chilla]
278
00:16:30,791 --> 00:16:31,958
[Drolta gime]
279
00:16:32,041 --> 00:16:34,208
[jadeos]
280
00:16:43,250 --> 00:16:44,250
[jadeos]
281
00:16:44,333 --> 00:16:45,666
[gruñidos]
282
00:16:47,250 --> 00:16:48,500
[jadeos]
283
00:16:50,458 --> 00:16:52,500
[La criatura grita]
284
00:16:52,583 --> 00:16:54,583
[música oscura y melancólica]
285
00:17:00,958 --> 00:17:02,333
[Olrox llora]
286
00:17:03,375 --> 00:17:05,583
[silbido en la distancia]
287
00:17:12,000 --> 00:17:13,541
viejo coyote,
288
00:17:14,208 --> 00:17:15,458
él no es para ti.
289
00:17:17,625 --> 00:17:24,416
[varias voces se ríen]
290
00:17:27,750 --> 00:17:29,833
Es un buen hombre. Protégelo.
291
00:17:30,791 --> 00:17:32,500
Y gracias, Olrox.
292
00:17:33,375 --> 00:17:35,458
No fue la primera vez que me salvaste.
293
00:17:41,541 --> 00:17:44,291
[jadeos]
294
00:17:46,000 --> 00:17:47,375
- [gruñidos]
- [gruñidos]
295
00:17:56,000 --> 00:17:57,916
[gruñidos]
296
00:17:58,000 --> 00:17:59,458
- [gruñido]
- [gruñidos]
297
00:18:03,333 --> 00:18:04,375
[gruñidos]
298
00:18:05,416 --> 00:18:07,291
- [gritos]
- [gritos]
299
00:18:11,416 --> 00:18:12,666
[gritos]
300
00:18:12,750 --> 00:18:13,750
[gemidos]
301
00:18:13,833 --> 00:18:14,750
[gruñidos]
302
00:18:16,166 --> 00:18:17,041
[jadeos]
303
00:18:17,833 --> 00:18:19,208
[gruñido]
304
00:18:20,666 --> 00:18:23,250
[Erzsebet gime]
305
00:18:23,833 --> 00:18:24,916
[gruñidos]
306
00:18:25,000 --> 00:18:26,000
[Richter gruñe]
307
00:18:26,083 --> 00:18:27,166
{\an8}[gemidos]
308
00:18:27,250 --> 00:18:28,833
[gruñidos]
309
00:18:31,000 --> 00:18:32,083
[jadeos]
310
00:18:36,250 --> 00:18:37,333
[gruñidos]
311
00:18:38,291 --> 00:18:40,958
- [Erzsebet gime]
- [rock dramático]
312
00:18:41,041 --> 00:18:42,208
[gruñidos]
313
00:18:45,875 --> 00:18:47,750
[gruñidos, gritos]
314
00:18:47,833 --> 00:18:49,291
- [Richter gruñe]
- [gruñidos]
315
00:18:50,166 --> 00:18:52,125
[gritos]
316
00:18:52,875 --> 00:18:54,208
[gemidos]
317
00:18:54,291 --> 00:18:56,166
- [gritos]
- [dragón gruñe]
318
00:19:04,333 --> 00:19:05,291
[gemidos]
319
00:19:06,875 --> 00:19:07,791
[gruñidos]
320
00:19:09,541 --> 00:19:10,500
[la música se desvanece]
321
00:19:10,583 --> 00:19:12,000
[ruido mágico]
322
00:19:12,083 --> 00:19:15,375
[el dragón gruñe]
323
00:19:22,666 --> 00:19:24,666
[Erzsebet grita]
324
00:19:31,291 --> 00:19:32,625
[gemidos]
325
00:19:37,625 --> 00:19:39,375
[gruñidos, gritos]
326
00:19:44,916 --> 00:19:46,083
[gruñidos]
327
00:19:50,916 --> 00:19:53,500
[gritos]
328
00:19:55,166 --> 00:19:56,208
[música para]
329
00:19:58,416 --> 00:19:59,708
¡Anette!
330
00:20:00,291 --> 00:20:01,541
[Erzsebet grita]
331
00:20:03,916 --> 00:20:06,375
[Richter empuja]
332
00:20:06,458 --> 00:20:07,333
[jadeos]
333
00:20:07,416 --> 00:20:08,291
[Annette jadea]
334
00:20:08,791 --> 00:20:10,333
[gruñidos, pantalones]
335
00:20:10,416 --> 00:20:11,833
[música inquietante]
336
00:20:13,500 --> 00:20:14,333
[gritos]
337
00:20:16,333 --> 00:20:17,208
[Justo jadea]
338
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
[música melancólica]
339
00:20:35,708 --> 00:20:37,625
[María, respiración débil]
340
00:20:41,291 --> 00:20:43,041
[gruñidos]
341
00:20:45,166 --> 00:20:46,833
{\an8}[pantalón]
342
00:20:46,916 --> 00:20:47,791
[gruñidos]
343
00:20:53,125 --> 00:20:54,583
[Annette gruñe, jadea]
344
00:20:54,666 --> 00:20:56,458
- [rugidos]
- [gemidos]
345
00:20:58,166 --> 00:20:59,833
[jadeos]
346
00:21:07,625 --> 00:21:09,625
[música melancólica]
347
00:21:23,875 --> 00:21:25,875
[gruñidos, pantalones]
348
00:21:34,458 --> 00:21:35,375
Sejmet.
349
00:21:36,166 --> 00:21:39,541
¿Qué pasa si tus almas
se reúnen en este contenedor,
350
00:21:39,625 --> 00:21:41,958
¿Y el contenedor no es lo suficientemente fuerte?
351
00:21:42,583 --> 00:21:44,250
- Entonces arderá.
- [jadeo]
352
00:21:44,833 --> 00:21:46,791
- Cómo arde todo el mundo.
- [música inquietante]
353
00:21:46,875 --> 00:21:47,750
[jadeos]
354
00:21:48,791 --> 00:21:49,916
[Erzsebet jadea]
355
00:21:51,375 --> 00:21:52,750
[susurros] Sejmet.
356
00:21:54,875 --> 00:21:55,916
[gruñidos]
357
00:21:58,625 --> 00:22:00,666
[los pasos se acercan lentamente]
358
00:22:07,291 --> 00:22:08,750
[la música se intensifica]
359
00:22:12,333 --> 00:22:13,166
[música para]
360
00:22:13,250 --> 00:22:14,333
[gruñidos]
361
00:22:14,416 --> 00:22:15,250
[jadeos]
362
00:22:15,958 --> 00:22:17,791
[vomita]
363
00:22:18,625 --> 00:22:19,583
[continúa el vómito]
364
00:22:22,791 --> 00:22:23,791
[jadeos]
365
00:22:24,666 --> 00:22:25,500
[gruñidos]
366
00:22:26,500 --> 00:22:28,541
[Annette jadea]
367
00:22:43,375 --> 00:22:44,291
[jadeos]
368
00:22:45,041 --> 00:22:47,250
- [gruñe, jadea]
- [ruido mágico]
369
00:22:48,250 --> 00:22:49,291
[Erzsebet caduca]
370
00:22:51,875 --> 00:22:54,541
- [música etérea y suave]
- [Erzsebet gruñe]
371
00:23:07,166 --> 00:23:08,666
[Annette] Eres Sekhmet.
372
00:23:10,375 --> 00:23:11,375
Yo también.
373
00:23:12,958 --> 00:23:15,791
Proyectas una sombra
sobre el rostro de nuestro padre,
374
00:23:16,375 --> 00:23:19,916
como la serpiente del caos
que amenaza con destruirlo cada noche.
375
00:23:21,125 --> 00:23:22,875
Pero la Tierra necesita el amanecer.
376
00:23:23,791 --> 00:23:25,250
Ella necesita el sol.
377
00:23:26,500 --> 00:23:30,083
O ella se marchitará y morirá,
y todo junto con ello.
378
00:23:32,958 --> 00:23:33,791
Ya es suficiente.
379
00:23:35,916 --> 00:23:37,000
Vámonos a casa.
380
00:23:40,166 --> 00:23:41,166
[llorando]
381
00:23:48,416 --> 00:23:50,166
[Erzsebet] Yo soy el Mesías.
382
00:23:50,916 --> 00:23:52,416
Soy una diosa.
383
00:23:52,500 --> 00:23:53,708
[llorando]
384
00:23:53,791 --> 00:23:56,583
Estaba destinado a gobernar el mundo.
385
00:23:56,666 --> 00:23:58,750
No. Nunca lo fuiste.
386
00:23:58,833 --> 00:24:01,708
[Erzsebet] Fui. Yo soy el Mesías.
387
00:24:02,541 --> 00:24:04,541
Soy omnipotente.
388
00:24:04,625 --> 00:24:06,375
Invencible.
389
00:24:06,458 --> 00:24:08,500
¡Soy invencible!
390
00:24:09,166 --> 00:24:10,083
[jadeos]
391
00:24:13,166 --> 00:24:14,375
Vámonos a casa.
392
00:24:14,458 --> 00:24:15,958
[ruido mágico]
393
00:24:17,583 --> 00:24:19,750
[la música etérea continúa]
394
00:24:20,958 --> 00:24:22,208
- [silbido]
- [gruñidos]
395
00:24:28,750 --> 00:24:30,458
[música inquietante]
396
00:24:31,250 --> 00:24:33,041
[Richter grita]
397
00:24:46,208 --> 00:24:47,750
- [jadeos]
- [La criatura gruñe]
398
00:24:49,166 --> 00:24:50,166
[Annette gime]
399
00:24:51,666 --> 00:24:54,250
[gruñidos]
400
00:24:54,333 --> 00:24:55,583
[La criatura gruñe]
401
00:24:55,666 --> 00:24:57,125
[La criatura gruñe]
402
00:24:58,041 --> 00:24:59,041
[gruñidos]
403
00:24:59,666 --> 00:25:01,041
[La criatura ruge]
404
00:25:01,125 --> 00:25:02,458
[gruñidos]
405
00:25:07,583 --> 00:25:08,708
[gruñidos]
406
00:25:10,583 --> 00:25:12,583
[música siniestra]
407
00:25:14,666 --> 00:25:15,958
[Erzsebet] Míralos.
408
00:25:16,708 --> 00:25:17,791
Parecen hormigas.
409
00:25:19,333 --> 00:25:20,791
Destruyámoslos a todos.
410
00:25:21,541 --> 00:25:23,666
Devasta esta ciudad.
411
00:25:24,208 --> 00:25:25,541
Aniquilarlos.
412
00:25:25,625 --> 00:25:28,041
Aniquila a estos insectos.
413
00:25:28,125 --> 00:25:30,875
[risas] Déjame caer ahora, Drolta.
414
00:25:33,958 --> 00:25:35,000
Bájame ahora.
415
00:25:35,583 --> 00:25:39,750
He vagado por la Tierra durante miles de años.
buscando un contenedor,
416
00:25:41,250 --> 00:25:42,916
y luego te encontré,
417
00:25:43,833 --> 00:25:46,041
El monstruo humano perfecto.
418
00:25:46,625 --> 00:25:49,458
Eres mi sirviente. Obedéceme.
419
00:25:50,250 --> 00:25:54,333
Y durante casi otros 200,
Te preparé para tu destino.
420
00:25:54,833 --> 00:25:56,458
{\an8}Soy Sejmet,
421
00:25:56,541 --> 00:25:59,583
{\an8}tú eres mi sirviente. ¡Obedéceme!
422
00:26:00,291 --> 00:26:03,041
- No eres Sejmet.
- [música inquietante]
423
00:26:03,125 --> 00:26:04,666
No eres nada.
424
00:26:05,583 --> 00:26:07,625
Ese poder me pertenece.
425
00:26:07,708 --> 00:26:09,125
[gritos]
426
00:26:10,583 --> 00:26:11,500
[Erzsebet gruñe]
427
00:26:12,333 --> 00:26:14,041
[gruñidos, tensiones]
428
00:26:14,750 --> 00:26:16,750
Siempre me perteneció.
429
00:26:16,833 --> 00:26:18,500
[Erzsebet grita]
430
00:26:19,291 --> 00:26:20,416
[gruñidos]
431
00:26:23,791 --> 00:26:24,833
[gruñidos débiles]
432
00:26:32,416 --> 00:26:34,250
[Continúan los gruñidos]
433
00:26:44,625 --> 00:26:45,916
[chasquido]
434
00:26:49,250 --> 00:26:51,416
Soy Sejmet.
435
00:26:53,000 --> 00:26:54,625
Diosa de la guerra.
436
00:26:56,291 --> 00:26:58,875
El que mutila.
437
00:26:58,958 --> 00:27:00,916
[la música inquietante se intensifica]
438
00:27:07,500 --> 00:27:09,500
[música oscura y etérea]
439
00:28:35,583 --> 00:28:36,750
{\an8}[la música se desvanece]