Original subtitles

- [vento sopra] - [areia voa]

[m�sica misteriosa]

TR�S ANOS ANTES

[areia voa]

[vampiros expiram]

[rosnam]

[rosna]

[Alucard] Podem me deixar passar,

ou posso matar todos voc�s.

Escolham.

- [m�sica de aventura] - [vampiros ofegam]

- [rosnam] - [guincha]

[vampira grunhe]

[grita]

[m�sica desvanece]

[m�sica misteriosa]

[efeito sonoro dram�tico]

[cheira] Hum�

[estalos]

[apito agudo, explos�o]

[geme]

[zumbido desorientador cresce, para]

[mulher grunhe]

[m�sica de aventura]

[grunhem]

[todos grunhem]

- [grunhe] - [l�minas batem]

[grunhe]

[grunhem]

[grunhe]

[grunhe, grita]

- [Alucard grunhe] - [grita]

[morcegos trissam]

[grunhe]

- [baque do corpo] - [arfa]

[grita]

[m�sica desvanece]

[arfa]

[grunhe]

[geme]

[m�sica misteriosa]

[m�sica se intensifica]

Precisei matar at� o �ltimo de voc�s,

mas n�o tem nada aqui nessa porra.

[m�sica-tema]

CASTLEVANIA: NOTURNO

[m�sica desvanece]

[efeito sonoro dram�tico]

[aves piam]

[m�sica solene]

Por que n�o manter o mundo na escurid�o pra sempre e destru�-lo de uma vez?

Ela deve ter exaurido o poder dela.

Dever�amos atacar de novo, enquanto ela t� fraca.

[Alucard] Ela n�o est� fraca.

Lamento n�o ter chegado aqui antes.

Quem voc�s perderam?

[Richter] A m�e dela.

Que n�o est� exatamente morta.

Eu sinto muito.

Sei como ela se sente.

Encontrei um po�o.

Tem lugares onde podemos dormir que est�o secos o bastante.

Tem uma lareira tamb�m, onde podemos acender um fogo e cozinhar.

[Richter] Obrigado, Mizrak.

Quanto voc�s sabem sobre a Erzsebet Bathory?

Ela absorveu o poder de uma deusa eg�pcia chamada Sekhmet.

Que, aparentemente, � poder pra caralho.

Eu fui atr�s da fonte dele.

Desse poder.

Um poss�vel caminho para uma fraqueza.

Um jeito de destru�-la.

Encontrei um templo enterrado pela metade no deserto eg�pcio.

Meio templo, meio t�mulo, ali�s.

A tumba de Sekhmet.

T� dizendo que a deusa t� morta?

[Alucard] Morta h� milhares de anos.

O sangue dela, contudo, ainda est� armazenado no templo.

Sangue de deusa permanece fresco, creio eu.

Por que eles guardariam o sangue dela?

Pra que um dia a Sekhmet pudesse voltar pra Terra e governar de novo,

como ela fez na aurora dos tempos.

Algu�m teria que beber o sangue dela.

Algu�m que ele n�o destruiria.

Erzsebet.

Ela � muito poderosa.

Eu usei tudo o que tinha com ela, mas ela s� ignorou.

N�s tivemos que fugir.

Voc� tem um plano?

Uma deidade eg�pcia t�m duas almas chamadas ba e ka.

A primeira � presente no sangue.

A segunda fica no cora��o da deusa, que � preservado mumificado.

Ent�o tem que secar se t� "umidificada"?

[grunhe]

� uma pr�tica pag� bem antiga. � um cad�ver dessecado e preservado.

[Richter] Ah, t�. Parece ador�vel.

[Alucard] Mas � a nossa esperan�a.

S�culos atr�s, a m�mia foi roubada.

Drolta era a sacerdotisa de Sekhmet,

e fez tudo o que p�de pra ocultar esse fato.

Eu passei os �ltimos anos rastreando.

Os ladr�es de tumbas, os descendentes deles,

por toda a �frica, depois pela Europa

e, finalmente, na Fran�a.

Acredito que esteja em Paris agora

Aonde eu devo ir pra destru�-la.

E uma ajuda cairia bem, Richter.

Voc� � um Belmont, afinal.

[Richter suspira]

[aves piam]

[m�sica solene]

Quando eu estiver forte de novo,

eu o farei rastejar e o farei se urinar de terror.

Eu arrancarei a cabe�a mesti�a dele do pesco�o mesti�o dele,

a amarrarei na minha carruagem para o mundo inteiro ver.

Alucard, filho de Dr�cula,

subjugado pelo meu poder.

Como voc� ousa me deixar sozinha?

[m�sica desvanece]

[passos se aproximam]

Ele � uma lenda viva que conhece a minha fam�lia h� centenas de anos.

E ele aparece do nada, dizendo que devo ir com ele

nessa miss�o importante pra lutar contra o mal.

E eu sou um Belmont. Como posso recusar?

Mas eu sei que a Maria n�o vem.

Ela n�o vai abandonar a Tera.

E voc� n�o quer abandonar a Maria.

Ela vai querer vingan�a.

Do Abade, da Erzsebet, e isso vai mat�-la.

Posso dizer pra ela que esse plano � um jeito de conseguir vingan�a,

de vencer essa guerra, mas suponho que n�o seja.

Ficar aqui pra ser derrotado de novo tamb�m n�o � plano vi�vel.

[respira fundo]

[inspira]

- [m�sica suave] - [Annette suspira]

- [aves piam] - [m�sica solene]

[Erzsebet] Oradora.

"Pense que serva poderosa voc� seria", correto?

Voc� faz magia.

Fa�a alguma, ent�o.

[sibilo]

[geme, grunhe]

[arfa]

[Tera grunhe, arfa]

- [Tera arfa] - "Leal tamb�m", voc� disse.

Como se pudesse ser outra Drolta.

[Tera grunhe, arfa]

- [chiado] - [geme]

- [gelo estala] - [grunhe]

[Tera ofega]

- [geme] - [Erzsebet grunhe]

Voc� n�o � a Drolta.

Mas, talvez, eu tenha uma utilidade pra voc�.

[ofega]

[Erzsebet] O Abade,

o homem que ama voc�, mas que a sacrificou por mim,

v� at� ele.

Traga-o at� mim. Agora.

[Tera arfa]

Machecoul est� longe daqui.

N�o sei se consigo segurar o gelo nessa dist�ncia.

Descubra.

[estalos do gelo]

- [m�sica misteriosa] - [Tera ofega suavemente]

[m�sica desvanece]

[sino toca]

[Abade] Conceda a eles o descanso eterno, �, Senhor.

E que a luz eterna reluza sobre eles.

[Criatura da Noite rosna]

[�rg�o toca m�sica solene]

[Abade] Que descansem em paz pela miseric�rdia de Deus.

Am�m.

Sem cantorias hoje?

Por qu�?

Eu lamento que todos os seus amigos estejam mortos.

Como uma criatura como voc� pode lamentar?

[rosna]

A garota de S�o Domingos, ela era sua amiga.

Se lembra dela, n�o lembra?

Lembro.

Mas isso n�o deveria ser poss�vel.

Esses homens morreram porque acreditaram em voc�.

E voc� reza por eles, esperando que isso ajude.

Mas n�o por n�s.

As Criaturas da Noite que voc� vai queimar por achar que ofendemos o seu deus.

S�o dem�nios do inferno, e � para l� que retornar�o.

De que adiantariam ora��es?

E quando chegar o momento, nos encontraremos l�.

[arfa]

[arfa] Tera.

- [zunido m�gico] - [estalos do gelo]

[Tera ofega]

[m�sica inquietante]

N�o vai me dizer como eu estou estranhamente bonita?

[arfa]

[expira]

N�s salvamos nossa garotinha.

Salvamos?

A Vampira Messias exige a sua presen�a.

[arfa]

[zomba]

Ent�o, � claro, ela mandou voc�.

E ela � a sua messias, agora?

O que ela est� querendo?

Ela quer que voc� v� quando ela chama.

Voc� ainda a ama?

A Maria?

Mesmo agora que � uma vampira?

- � claro que eu a amo! - [efeito sonoro sinistro]

Fique bem longe da Maria, Tera.

Se feri-la agora, seu sacrif�cio ter� sido em v�o.

Ah, mas que pai amoroso voc� �.

[m�sica sinistra]

[Criatura da Noite rosna]

[p� cava]

[Criaturas da Noite rosnam]

[rosnam]

[port�o range, bate]

[Abade] N�o.

O que voc� vai fazer se eu n�o enjaular voc�?

Vai fazer mais do que s� cantar?

[passos se aproximam]

[suspira]

Seja l� o que acontecer com a sua m�e, Maria, isso n�o vai te trazer paz.

Ela � uma vampira. Temos que aceitar.

Simples assim?

N�o, n�o. Desculpa. � claro que n�o � simples assim.

E n�o fale como se a minha m�e importasse pra voc� o quanto ela importa pra mim.

Voc� escolheu deixar ela l�.

[suspira]

Foi escolha dela, Maria. E foi uma escolha entre ela e voc�.

N�o. Voc� precisava escapar.

E voc� s� conseguiu me levar com voc� porque eu estava inconsciente.

E voc� fugiu, Richter.

� o que voc� faz.

Ent�o agora fuja pra Paris.

Eu n�o quero voc� aqui mesmo.

[suspira]

[m�sica perturbadora]

- [m�sica desvanece] - [Tera arfa]

[ofega]

[inspira]

[Olrox] Bem-vinda � imortalidade.

[passos se aproximam]

[Tera] O que voc� quer?

Voc� j� se alimentou?

� imposs�vel resistir,

mas isso n�o faz de voc� um animal.

Voc� n�o � s� uma fera consumida pelo desejo por sangue.

Voc� tem uma mente que pode pensar e um cora��o que pode amar.

Eu poderia contar pra ela a cobra trai�oeira que voc� �.

� por isso que est� aqui.

Mas fique tranquilo.

Eu n�o vou voltar para a Erzsebet.

[Olrox] Entendo.

Isso � bom. Est� seguindo seu cora��o, ent�o.

Mas talvez queira comer uma coisa, primeiro.

[passos se aproximam]

- [homem murmura] - [m�sica sinistra]

[Tera arfa]

[arfa]

[rosna suavemente]

[grunhe]

[passos se aproximam]

[m�sica de tens�o]

[guincha]

- [ru�do da l�mina] - [m�sica desvanece]

[ru�do da l�mina]

[ru�do da l�mina]

[ru�do da l�mina]

O que eles s�o?

De verdade.

Os vampiros.

Eu e o Richter,

ach�vamos que era divertido.

s� que isso � rid�culo,

mat�-los.

Eles eram s� coisas malignas a serem mortas.

Qual � a sensa��o de ter um vampiro como pai?

[Alucard] Quer saber se todos s�o malignos?

Bom, nem todos s�o Erzsebet Bathory.

O meu pai, no fim�

Acredito que havia bondade nele.

[m�sica suave, intrigante]

Ele amava a minha m�e, isso o tornava�

n�o maligno, pelo menos.

Eu j� conheci humanos que eram muito piores.

Como o meu pai, n�?

- Ele � um Mestre de Forja. - [ri]

Fam�lias s�o dif�ceis.

Ent�o, o amor.

O amor pode redimi-los?

O amor � algo fr�gil e caprichoso nesse mundo frio e fugaz.

Mas se alguma coisa pode redimir algu�m, ent�o sim.

O amor.

Provavelmente.

O que aconteceu com o seu pai no final?

Eu o matei.

- [tambores militares tocam] - [arfa]

A Guarda Nacional.

- Sei muito bem quem eles s�o. - O Ex�rcito Revolucion�rio.

O governo de Paris deve t�-los enviado.

[m�sica sinistra]

[sibilo m�gico]

[m�sica misteriosa]

[sussurros fantasmag�ricos]

[m�sica desvanece]

Disse que existe uma luz na escurid�o, mas eu n�o consigo ver luz alguma.

N�s perdemos.

N�s perdemos totalmente.

Tinha uma for�a l� embaixo.

Ela varreu o Papa Legba de lado como poeira.

Papa Legba � o guardi�o dos portais, Annette.

O respons�vel por abrir e fechar os portais para o mundo espiritual.

� preciso que voc� v� mais longe.

Al�m do Papa Legba, atrav�s do portal.

Ou�a. Olhe.

Escute. Veja.

Por que deu essa tarefa pra mim?

Voc� � muito mais poderosa do que eu. Voc� mesma deveria ter vindo.

Escute.

Veja.

- Escutar o qu�? Ver o qu�? - [volume do sibilo aumenta]

- [bateria toca] - [rosna]

[ruge]

[geme]

[m�sica dram�tica, inquietante]

[m�sica desvanece]

[ofega]

[estremece]

[Richter] Annette.

T� tudo bem com voc�?

A Maria n�o me quer aqui.

Ent�o devemos ir.

O Mizrak vai ficar de olho nela.

E tem mais algu�m que pode vir pra proteger ela.

[m�sica cl�ssica elegante]

Condessa.

� "Vossa Magnific�ncia".

[rosna]

Precisamos discutir nossos pr�ximos passos.

N�s concordamos que o primeiro objetivo

deveria ser o reduto revolucion�rio em Nantes.

[Erzsebet suspira] Seu plano trivial.

N�o.

Quando estivermos prontos, marcharemos at� Paris.

Cortaremos a cabe�a dessa revolu��o.

Eles s�o simp�ticos a decapita��es.

Mas n�o foi por isso que eu te convoquei aqui.

Voc� n�o me convocou aqui.

Voc� pediu pra eu vir, e eu concordei.

Quantas das suas feras do inferno voc� perdeu?

Mais do que eu teria desejado, mas posso criar mais.

Mas voc� tamb�m sofreu algumas perdas.

Seus monges est�o mortos. Use-os.

N�o.

[efeito sonoro de tens�o]

Eu n�o vou fazer isso.

Aparentemente, �s vezes, a criatura ret�m a alma dela.

E aqueles eram homens crist�os.

Eu os deixarei descansarem em paz,

se for vontade de Deus.

Eles n�o s�o simplesmente seus servos, ent�o.

Eles obedecer�o minhas ordens.

[m�sica de tens�o]

Voc� poderia traz�-la de volta.

E ela inda seria a mesma.

[arfa]

Ela � uma vampira. Ela era morta-viva.

Eu n�o sei se a m�quina consegue trabalhar com esse material.

Voc� est� sofrendo, enlutada.

E eu sei que � dif�cil aceitar a morte dos seus servos.

Eu n�o vou aceitar isso.

[arfa]

E voc� tem os meios para devolv�-la a mim.

Voc� far� isso.

Mas ela � uma vampira.

O que falei sobre o retorno das almas deles?

Ela nem mesmo tem uma alma.

[zomba]

Voc� acredita que essa � a diferen�a entre n�s, n�o � mesmo, Padre Abade?

Voc� e os seus monges t�m alma e n�s n�o temos.

[voz distorcida] Traga ela de volta.

[m�sica desvanece]

[passos se aproximam]

O Edouard fez a escolha dele, Annette.

Voc� vai v�-lo de novo.

Onde � que t� a Maria?

Pelo menos eu posso me despedir dela.

Ela saiu correndo pra ver o Ex�rcito Revolucion�rio.

Eu vou atr�s dela, se quiserem.

[suspira] Bom, se � a Guarda Nacional, ela t� no territ�rio dela,

se atualizando das not�cias sobre Paris,

debatendo com eles at� cansar sobre s� Deus sabe o qu�.

Diga que procuramos por ela e que vamos v�-la de novo.

Diz pra ela�

[ri]

N�o diga nada pra ela.

Quando tudo isso acabar�

eu mesmo falo.

[m�sica sentimental]

[zumbido desorientador]

[fantasma expira]

- [ru�dos altos do maquin�rio] - [�rg�o toca m�sica ca�tica]

[pancada]

[pancada ecoa]

[chiado]

[ru�dos do maquin�rio]

[arfa]

[rangidos]

[m�sica inquietante]

[porta abre]

[efeito sonoro dram�tico]

[m�sica inquietante]

[estremece]

[geme]

A Vampira Messias te recebe de volta do inferno.

Padre Mestre de Forja,

isso foi muito gentil.

Mas espero que n�o ache que eu vou obedecer voc�.

Como sempre, eu tenho uma senhora e apenas uma senhora.

- E ela tem um mundo pra conquistar. - [m�sica se intensifica]

[m�sica desvanece]

[m�sica solene, sinistra]

[m�sica desvanece]