1
00:00:10,958 --> 00:00:12,958
- [vento sopra]
- [muszki piaskowe]

2
00:00:18,125 --> 00:00:20,125
[tajemnicza muzyka]

3
00:00:32,708 --> 00:00:37,875
TRZY LATA WCZEŚNIEJ

4
00:00:44,041 --> 00:00:45,583
[obszar, w którym]

5
00:00:46,416 --> 00:00:47,958
[wampiry wydychają]

6
00:00:48,041 --> 00:00:50,208
[rosnak]

7
00:01:02,625 --> 00:01:03,625
[warczy]

8
00:01:10,791 --> 00:01:12,583
[Alucard] Możesz mnie przepuścić,

9
00:01:13,583 --> 00:01:15,416
albo mogę was wszystkich zabić.

10
00:01:16,541 --> 00:01:17,541
Wybierać.

11
00:01:21,500 --> 00:01:23,291
- [muzyka przygodowa]
- [wampiry wstrzymują oddech]

12
00:01:23,375 --> 00:01:24,458
- [warczy]
- [piszczy]

13
00:01:40,458 --> 00:01:41,458
[wampir chrząka]

14
00:01:44,875 --> 00:01:46,375
[krzyczy]

15
00:01:53,708 --> 00:01:54,875
[muzyka cichnie]

16
00:02:10,458 --> 00:02:12,458
[tajemnicza muzyka]

17
00:02:14,166 --> 00:02:15,833
[dramatyczny efekt dźwiękowy]

18
00:02:31,541 --> 00:02:33,208
[pociąga nosem] Hmm

19
00:02:38,875 --> 00:02:40,958
[pstryknięcie]

20
00:02:41,041 --> 00:02:43,458
[wysoki gwizdek, eksplozja]

21
00:02:43,541 --> 00:02:44,625
[jęki]

22
00:02:44,708 --> 00:02:47,000
[dezorientujące brzęczenie narasta i ustaje]

23
00:02:49,666 --> 00:02:50,541
[kobieta chrząka]

24
00:02:50,625 --> 00:02:52,166
[muzyka przygodowa]

25
00:02:52,250 --> 00:02:53,416
[chrząknięcie]

26
00:02:53,500 --> 00:02:54,708
[wszyscy chrząkają]

27
00:03:01,875 --> 00:03:03,541
- [mruczy]
- [zderzenie ostrzy]

28
00:03:06,291 --> 00:03:07,833
[mruczy]

29
00:03:10,708 --> 00:03:11,541
[chrząknięcie]

30
00:03:12,083 --> 00:03:12,916
[mruczy]

31
00:03:13,000 --> 00:03:14,250
[stęka, krzyczy]

32
00:03:15,291 --> 00:03:16,458
- [Alucard chrząka]
- [krzyczy]

33
00:03:17,250 --> 00:03:18,333
[nietoperz Trissam]

34
00:03:27,166 --> 00:03:29,166
[mruczy]

35
00:03:29,750 --> 00:03:31,291
- [dudnienie ciała]
- [wzdycha]

36
00:03:33,000 --> 00:03:35,416
[krzyczy]

37
00:03:38,083 --> 00:03:39,166
[muzyka cichnie]

38
00:03:40,458 --> 00:03:42,000
[wzdycha]

39
00:03:43,083 --> 00:03:44,000
[mruczy]

40
00:03:45,291 --> 00:03:46,333
[jęki]

41
00:03:46,416 --> 00:03:47,625
[tajemnicza muzyka]

42
00:04:08,875 --> 00:04:10,333
[muzyka nasila się]

43
00:04:16,416 --> 00:04:19,208
Musiałem zabić każdego z was,

44
00:04:19,750 --> 00:04:21,666
ale tu nie ma nic w tym gównie.

45
00:04:26,416 --> 00:04:28,333
[piosenka przewodnia]

46
00:04:29,000 --> 00:04:35,083
CASTLEVANIA: NOC

47
00:04:35,750 --> 00:04:37,000
[muzyka cichnie]

48
00:04:38,166 --> 00:04:39,500
[dramatyczny efekt dźwiękowy]

49
00:04:45,666 --> 00:04:47,666
[ćwierkanie ptaków]

50
00:04:54,833 --> 00:04:56,833
[uroczysta muzyka]

51
00:05:18,166 --> 00:05:21,750
Dlaczego nie trzymać świata w ciemności
na zawsze i zniszczyć go raz na zawsze?

52
00:05:22,416 --> 00:05:24,208
Musiała wyczerpać swoją moc.

53
00:05:25,125 --> 00:05:27,708
Powinniśmy zaatakować ponownie,
póki jest słaba.

54
00:05:27,791 --> 00:05:29,083
[Alucard] Ona nie jest słaba.

55
00:05:30,333 --> 00:05:32,416
Przepraszam, że nie dotarłem tu wcześniej.

56
00:05:33,291 --> 00:05:34,416
Kogo straciłeś?

57
00:05:35,666 --> 00:05:36,875
[Richter] Jej matka.

58
00:05:37,625 --> 00:05:39,958
Który nie jest całkiem martwy.

59
00:05:43,041 --> 00:05:44,208
Bardzo mi przykro.

60
00:05:45,750 --> 00:05:47,500
Wiem, co ona czuje.

61
00:05:48,166 --> 00:05:49,666
Znalazłem studnię.

62
00:05:49,750 --> 00:05:52,708
Są miejsca, w których możemy spać
które są wystarczająco suche.

63
00:05:52,791 --> 00:05:56,333
Ma też kominek,
gdzie możemy rozpalić ogień i gotować.

64
00:05:56,416 --> 00:05:57,541
[Richter] Dzięki, Mizrak.

65
00:06:05,500 --> 00:06:08,416
Jak dużo wiesz
o Erzsebecie Batorym?

66
00:06:08,500 --> 00:06:12,375
Wchłonęła moc egipskiej bogini
zwany Sekhmetem.

67
00:06:12,458 --> 00:06:14,791
Co najwyraźniej jest pieprzoną władzą.

68
00:06:15,875 --> 00:06:17,708
Poszedłem za jego źródłem.

69
00:06:17,791 --> 00:06:19,250
Tej mocy.

70
00:06:19,333 --> 00:06:21,291
Możliwa droga do słabości.

71
00:06:21,375 --> 00:06:23,166
Sposób na zniszczenie.

72
00:06:23,750 --> 00:06:27,583
Znalazłem na wpół zakopaną świątynię
na pustyni egipskiej.

73
00:06:28,458 --> 00:06:30,083
A właściwie pół świątynia, pół grobowiec.

74
00:06:30,833 --> 00:06:32,333
Grób Sekhmeta.

75
00:06:32,416 --> 00:06:33,875
Chcesz powiedzieć, że bogini nie żyje?

76
00:06:33,958 --> 00:06:35,625
[Alucard] Martwy od tysięcy lat.

77
00:06:36,291 --> 00:06:40,250
Jej krew jednak
Nadal jest przechowywany w świątyni.

78
00:06:41,375 --> 00:06:44,166
Krew Bogini pozostaje świeża,
Wierzę.

79
00:06:44,250 --> 00:06:46,458
Dlaczego mieliby zatrzymać jej krew?

80
00:06:46,541 --> 00:06:49,666
Aby pewnego dnia Sekhmet mógł
wróć na Ziemię i rządź ponownie,

81
00:06:49,750 --> 00:06:51,708
jak to zrobiła u zarania dziejów.

82
00:06:51,791 --> 00:06:53,666
Ktoś musiałby wypić jej krew.

83
00:06:54,250 --> 00:06:55,541
Kogoś, kogo by nie zniszczył.

84
00:06:56,291 --> 00:06:57,458
Erzsebet.

85
00:07:00,375 --> 00:07:01,750
Ona jest bardzo potężna.

86
00:07:02,416 --> 00:07:05,791
Użyłem na nią wszystkiego, co miałem,
ale ona to po prostu zignorowała.

87
00:07:06,500 --> 00:07:07,666
Musieliśmy uciec.

88
00:07:08,250 --> 00:07:09,541
Czy masz plan?

89
00:07:10,125 --> 00:07:14,208
Bóstwo egipskie
mają dwie dusze zwane <i>ba</i> i <i>ka.</i>

90
00:07:14,291 --> 00:07:16,125
Pierwszy występuje we krwi.

91
00:07:16,208 --> 00:07:20,541
Drugi jest w sercu bogini,
który zachował się w postaci zmumifikowanej.

92
00:07:21,708 --> 00:07:23,750
Czy więc musi suszyć, jeśli jest „nawilżony”?

93
00:07:23,833 --> 00:07:24,833
[mruczy]

94
00:07:24,916 --> 00:07:29,541
Jest to bardzo stara pogańska praktyka.
To wysuszone i zakonserwowane zwłoki.

95
00:07:29,625 --> 00:07:31,875
[Richter] Och, OK. Wygląda uroczo.

96
00:07:31,958 --> 00:07:33,541
[Alucard] Ale to nasza nadzieja.

97
00:07:34,291 --> 00:07:36,375
Wieki temu mumia została skradziona.

98
00:07:36,875 --> 00:07:38,625
Drolta była kapłanką Sekhmeta,

99
00:07:38,708 --> 00:07:40,750
i zrobił wszystko, co mógł
ukryć ten fakt.

100
00:07:41,750 --> 00:07:44,000
Ostatnie kilka lat spędziłem na śledzeniu.

101
00:07:44,083 --> 00:07:46,166
Złodzieje grobowców,
ich potomkowie,

102
00:07:46,250 --> 00:07:48,125
w całej Afryce, potem w Europie

103
00:07:48,208 --> 00:07:49,500
i wreszcie we Francji.

104
00:07:50,083 --> 00:07:51,791
Wydaje mi się, że jesteś teraz w Paryżu

105
00:07:52,458 --> 00:07:54,416
Gdzie mam się udać, żeby to zniszczyć.

106
00:07:54,500 --> 00:07:57,625
Przydałaby się jakaś pomoc, Richter.

107
00:07:59,125 --> 00:08:00,875
W końcu jesteś Belmontem.

108
00:08:05,458 --> 00:08:06,625
[Richter wzdycha]

109
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
[ćwierkanie ptaków]

110
00:08:13,541 --> 00:08:14,833
[uroczysta muzyka]

111
00:08:29,166 --> 00:08:31,500
Kiedy znowu będę silny,

112
00:08:31,583 --> 00:08:36,375
Sprawię, że będzie się czołgał
i sprawię, że będzie oddał mocz ze strachu.

113
00:08:37,000 --> 00:08:42,041
Utnę mu głowę mieszańcowi
z jego kundelskiej szyi,

114
00:08:42,125 --> 00:08:47,000
Przywiążę cię do mojego powozu
aby cały świat mógł to zobaczyć.

115
00:08:48,416 --> 00:08:51,500
Alucard, syn Drakuli,

116
00:08:52,250 --> 00:08:54,541
pokonani przez moją moc.

117
00:08:56,666 --> 00:09:00,375
Jak śmiecie zostawiać mnie w spokoju?

118
00:09:01,625 --> 00:09:03,083
[muzyka cichnie]

119
00:09:04,083 --> 00:09:05,291
[kroki zbliżają się]

120
00:09:13,083 --> 00:09:16,375
Jest żywą legendą, która wie
moją rodzinę od setek lat.

121
00:09:17,583 --> 00:09:19,625
A on pojawia się nie wiadomo skąd,
mówiąc, że powinnam z nim iść

122
00:09:19,708 --> 00:09:22,125
w tej ważnej misji
walczyć ze złem.

123
00:09:22,791 --> 00:09:25,416
A ja jestem Belmontem. Jak mogę odmówić?

124
00:09:26,708 --> 00:09:28,250
Ale wiem, że Maria nie przyjdzie.

125
00:09:29,416 --> 00:09:30,916
Ona nie opuści Tery.

126
00:09:31,750 --> 00:09:33,458
A ty nie chcesz porzucić Marii.

127
00:09:34,208 --> 00:09:35,708
Będzie chciała zemsty.

128
00:09:36,291 --> 00:09:39,041
Od Opata, od Erzsebet i to ją zabije.

129
00:09:39,791 --> 00:09:43,416
Mogę jej powiedzieć, że to plan
To sposób na zemstę,

130
00:09:43,500 --> 00:09:46,000
wygrać tę wojnę,
ale sądzę, że tak nie jest.

131
00:09:47,916 --> 00:09:51,541
Zostań tutaj, aby ponownie zostać pokonanym
To także nie jest plan realny.

132
00:09:52,875 --> 00:09:55,041
[bierze głęboki oddech]

133
00:09:56,166 --> 00:09:57,291
[wdycha]

134
00:09:58,750 --> 00:10:00,666
- [łagodna muzyka]
- [Anette wzdycha]

135
00:10:04,541 --> 00:10:06,541
- [ćwierkanie ptaków]
- [uroczysta muzyka]

136
00:10:28,791 --> 00:10:30,166
[Erzsebet] Mówca.

137
00:10:30,750 --> 00:10:34,541
„Pomyśl, jaki potężny sługa
byłbyś”, prawda?

138
00:10:35,750 --> 00:10:37,125
Tworzysz magię.

139
00:10:38,708 --> 00:10:40,083
Zrób więc coś.

140
00:10:42,333 --> 00:10:43,291
[syk]

141
00:10:48,875 --> 00:10:50,791
[jęki, pomruki]

142
00:10:51,708 --> 00:10:52,583
[wzdycha]

143
00:10:52,666 --> 00:10:54,583
[Tera chrząka i dyszy]

144
00:10:55,125 --> 00:10:58,000
- [Tera wstrzymuje oddech]
- „Też lojalny” - powiedziałeś.

145
00:10:58,083 --> 00:11:00,083
Jakby to mogła być kolejna Drolta.

146
00:11:00,166 --> 00:11:01,500
[Tera chrząka i dyszy]

147
00:11:02,500 --> 00:11:03,916
- [świszczący oddech]
- [jęczy]

148
00:11:04,500 --> 00:11:06,083
- [pęknięcia lodu]
- [mruczy]

149
00:11:06,166 --> 00:11:07,291
[Tera wstrzymuje oddech]

150
00:11:07,375 --> 00:11:08,833
- [jęczy]
- [Erzsebet chrząka]

151
00:11:10,916 --> 00:11:12,958
Nie jesteś Droltą.

152
00:11:14,083 --> 00:11:16,625
Ale być może
Mam dla ciebie pożytek.

153
00:11:16,708 --> 00:11:17,625
[wzdycha]

154
00:11:17,708 --> 00:11:18,750
[Erzsebet] Opat,

155
00:11:18,833 --> 00:11:23,083
mężczyzna, który cię kocha,
ale kto poświęcił ją dla mnie,

156
00:11:23,166 --> 00:11:24,125
idź do niego.

157
00:11:24,750 --> 00:11:26,958
Przyprowadź go do mnie. Teraz.

158
00:11:27,458 --> 00:11:28,333
[Tera wstrzymuje oddech]

159
00:11:29,833 --> 00:11:31,375
Machecoul jest daleko stąd.

160
00:11:31,916 --> 00:11:34,458
Nie wiem, czy mogę
przytrzymaj lód w tej odległości.

161
00:11:35,250 --> 00:11:36,583
Dowiadywać się.

162
00:11:37,833 --> 00:11:39,125
[trzaskanie lodu]

163
00:11:42,833 --> 00:11:45,083
- [tajemnicza muzyka]
- [Tera wzdycha cicho]

164
00:11:49,458 --> 00:11:51,458
[muzyka cichnie]

165
00:12:00,375 --> 00:12:02,166
[dzwoni]

166
00:12:15,208 --> 00:12:18,541
[Opat] Daj im wieczny odpoczynek,
Tak, Panie.

167
00:12:19,708 --> 00:12:22,333
I niech światło wieczne im świeci.

168
00:12:22,416 --> 00:12:23,916
[Warczy Istota Nocy]

169
00:12:24,000 --> 00:12:25,416
[organy grają uroczystą muzykę]

170
00:12:25,500 --> 00:12:29,291
[Opat] Niech spoczywają w pokoju
dzięki miłosierdziu Bożemu.

171
00:12:33,250 --> 00:12:34,416
Jestem.

172
00:12:47,458 --> 00:12:49,125
Nie śpiewasz dzisiaj?

173
00:12:50,500 --> 00:12:51,458
Dlaczego?

174
00:12:53,125 --> 00:12:56,916
Żałuję
Niech wszyscy twoi przyjaciele nie żyją.

175
00:12:58,166 --> 00:13:00,708
Jak istota taka jak ty może opłakiwać?

176
00:13:06,166 --> 00:13:07,416
[warczy]

177
00:13:09,666 --> 00:13:13,166
Dziewczyna z São Domingos,
była jego przyjaciółką.

178
00:13:13,666 --> 00:13:15,583
Pamiętasz ją, prawda?

179
00:13:16,666 --> 00:13:17,708
pamiętam.

180
00:13:18,291 --> 00:13:20,333
Ale to nie powinno być możliwe.

181
00:13:22,000 --> 00:13:25,041
Ci mężczyźni zginęli
ponieważ w ciebie wierzyli.

182
00:13:26,375 --> 00:13:29,250
I modlisz się za nich,
mam nadzieję, że to pomoże.

183
00:13:30,916 --> 00:13:32,208
Ale nie dla nas.

184
00:13:33,875 --> 00:13:38,666
Stworzenia Nocy, które spalisz
ponieważ uważa, że obrażamy jego boga.

185
00:13:40,208 --> 00:13:44,125
To demony z piekła,
i tam właśnie powrócą.

186
00:13:44,958 --> 00:13:46,625
Co dobrego przyniosłyby modlitwy?

187
00:13:47,958 --> 00:13:52,500
A kiedy nadejdzie czas,
spotkamy się tam.

188
00:13:58,250 --> 00:13:59,291
[wzdycha]

189
00:14:01,333 --> 00:14:02,875
[wzdycha] Terah.

190
00:14:02,958 --> 00:14:04,791
- [magiczny szum]
- [trzaskanie lodu]

191
00:14:06,791 --> 00:14:07,708
[Tera wstrzymuje oddech]

192
00:14:07,791 --> 00:14:09,791
[niepokojąca muzyka]

193
00:14:16,500 --> 00:14:19,458
Nie powiesz mi?
Jak jestem dziwnie piękna?

194
00:14:19,541 --> 00:14:20,541
[wzdycha]

195
00:14:20,625 --> 00:14:21,541
[wydycha]

196
00:14:22,083 --> 00:14:23,708
Uratowaliśmy naszą małą dziewczynkę.

197
00:14:24,708 --> 00:14:25,666
Czy oszczędzamy?

198
00:14:27,000 --> 00:14:29,541
Wampirzy Mesjasz żąda twojej obecności.

199
00:14:29,625 --> 00:14:30,583
[wzdycha]

200
00:14:30,666 --> 00:14:31,541
[szydzi]

201
00:14:31,625 --> 00:14:33,916
Więc, oczywiście, wysłała ciebie.

202
00:14:35,000 --> 00:14:37,791
Czy ona jest teraz Twoim mesjaszem?

203
00:14:42,166 --> 00:14:43,333
Czego ona chce?

204
00:14:45,250 --> 00:14:47,250
Chce, żebyś przyszedł, kiedy zadzwoni.

205
00:14:51,666 --> 00:14:52,875
Czy nadal ją kochasz?

206
00:14:53,625 --> 00:14:54,458
Marii?

207
00:14:55,416 --> 00:14:57,000
Nawet teraz, gdy jesteś wampirem?

208
00:14:57,083 --> 00:14:59,333
- Oczywiście, że ją kocham!
- [złowieszczy efekt dźwiękowy]

209
00:15:00,916 --> 00:15:03,541
Trzymaj się do cholery z daleka od Marii, Tera.

210
00:15:04,125 --> 00:15:07,791
Jeśli teraz ją skrzywdzisz,
twoja ofiara będzie daremna.

211
00:15:08,750 --> 00:15:10,916
Och, jakim jesteś kochającym ojcem.

212
00:15:13,583 --> 00:15:15,583
[złowieszcza muzyka]

213
00:15:19,208 --> 00:15:20,750
[Warczy Istota Nocy]

214
00:15:21,291 --> 00:15:22,333
[proszek]

215
00:15:22,416 --> 00:15:24,875
[Warczą Nocne Stworzenia]

216
00:15:24,958 --> 00:15:26,958
[warczy]

217
00:15:28,458 --> 00:15:30,500
[brama skrzypi, zatrzaskuje się]

218
00:15:30,583 --> 00:15:31,625
[Opat] Nie.

219
00:15:37,291 --> 00:15:40,791
Co zamierzasz zrobić?
jeśli cię nie zamknę?

220
00:15:41,916 --> 00:15:45,041
Czy zamierzasz robić coś więcej niż tylko śpiewać?

221
00:15:56,416 --> 00:15:58,000
[kroki zbliżają się]

222
00:16:01,916 --> 00:16:02,791
[wzdycha]

223
00:16:17,750 --> 00:16:21,916
Cokolwiek stanie się z twoją matką,
Mario, to nie przyniesie Ci spokoju.

224
00:16:22,708 --> 00:16:25,625
Ona jest wampirem. Musimy to zaakceptować.

225
00:16:27,458 --> 00:16:28,291
Właśnie tak?

226
00:16:28,916 --> 00:16:31,708
Nie, nie. Przepraszam.
Oczywiście nie jest to takie proste.

227
00:16:31,791 --> 00:16:35,875
I nie mów tak, jakby moja matka się liczyła
dla ciebie, jak bardzo ona jest dla mnie ważna.

228
00:16:36,500 --> 00:16:38,125
Zdecydowałeś się ją tam zostawić.

229
00:16:38,208 --> 00:16:39,083
[wzdycha]

230
00:16:39,166 --> 00:16:42,708
To był jej wybór, Mario.
I to był wybór między nią a tobą.

231
00:16:42,791 --> 00:16:45,416
Nie. Musiałeś uciec.

232
00:16:45,500 --> 00:16:48,250
A tobie udało się tylko zabrać mnie ze sobą
bo byłem nieprzytomny.

233
00:16:48,833 --> 00:16:50,291
A ty uciekłeś, Richter.

234
00:16:52,208 --> 00:16:53,375
To jest to, co robisz.

235
00:16:54,041 --> 00:16:55,708
Więc teraz uciekaj do Paryża.

236
00:16:56,208 --> 00:16:57,791
Nie chcę cię tutaj.

237
00:16:58,375 --> 00:16:59,208
[wzdycha]

238
00:16:59,791 --> 00:17:01,791
[niepokojąca muzyka]

239
00:17:04,083 --> 00:17:05,875
- [muzyka cichnie]
- [Tera wstrzymuje oddech]

240
00:17:06,583 --> 00:17:08,375
[wzdycha]

241
00:17:13,166 --> 00:17:14,125
[wdycha]

242
00:17:16,875 --> 00:17:18,708
[Olrox] Witamy w nieśmiertelności.

243
00:17:18,791 --> 00:17:19,875
[kroki zbliżają się]

244
00:17:20,458 --> 00:17:21,666
[Tera] Czego chcesz?

245
00:17:22,625 --> 00:17:23,791
Czy jadłeś już?

246
00:17:25,791 --> 00:17:27,375
Nie sposób się oprzeć,

247
00:17:28,083 --> 00:17:30,166
ale to nie czyni cię zwierzęciem.

248
00:17:31,125 --> 00:17:34,708
Nie jesteś tylko bestią
trawiony żądzą krwi.

249
00:17:35,625 --> 00:17:39,333
Masz umysł, który potrafi myśleć
i serce, które potrafi kochać.

250
00:17:41,666 --> 00:17:44,916
Mógłbym jej powiedzieć
zdradzieckim wężem, którym jesteś.

251
00:17:45,000 --> 00:17:46,625
Dlatego tu jesteś.

252
00:17:47,208 --> 00:17:48,416
Ale bądź pewien.

253
00:17:50,125 --> 00:17:51,875
Nie wrócę do Erzsebet.

254
00:17:52,541 --> 00:17:53,750
[Olrox] Rozumiem.

255
00:17:54,625 --> 00:17:57,958
To dobrze.
Zatem podążasz za głosem serca.

256
00:17:58,875 --> 00:18:01,041
Ale może
chcę coś najpierw zjeść.

257
00:18:01,125 --> 00:18:02,291
[kroki zbliżają się]

258
00:18:02,375 --> 00:18:04,291
- [mężczyzna szepcze]
- [złowieszcza muzyka]

259
00:18:05,125 --> 00:18:06,041
[Tera wstrzymuje oddech]

260
00:18:09,416 --> 00:18:10,250
[wzdycha]

261
00:18:13,708 --> 00:18:14,666
[warczy cicho]

262
00:18:16,375 --> 00:18:17,250
[mruczy]

263
00:18:19,250 --> 00:18:21,166
[kroki zbliżają się]

264
00:18:21,250 --> 00:18:22,625
[muzyka pełna napięcia]

265
00:18:31,458 --> 00:18:32,458
[piszczy]

266
00:18:34,583 --> 00:18:36,666
- [odgłos ostrza]
- [muzyka cichnie]

267
00:18:41,041 --> 00:18:42,041
[dźwięk ostrza]

268
00:18:48,791 --> 00:18:49,916
[dźwięk ostrza]

269
00:19:02,125 --> 00:19:03,291
[dźwięk ostrza]

270
00:19:05,208 --> 00:19:06,250
Czym oni są?

271
00:19:07,458 --> 00:19:08,541
Prawdę mówiąc.

272
00:19:09,666 --> 00:19:10,583
Wampiry.

273
00:19:12,208 --> 00:19:13,333
Ja i Richter,

274
00:19:14,375 --> 00:19:17,083
myśleliśmy, że to dobra zabawa.

275
00:19:17,875 --> 00:19:19,541
Ale to jest śmieszne,

276
00:19:19,625 --> 00:19:20,541
zabij ich.

277
00:19:21,916 --> 00:19:25,041
To były po prostu złe rzeczy
zostać zabitym.

278
00:19:27,291 --> 00:19:29,666
Jakie to uczucie?
posiadania wampira za ojca?

279
00:19:30,791 --> 00:19:34,000
[Alucard] Chcesz wiedzieć
jeśli wszyscy są źli?

280
00:19:36,916 --> 00:19:39,458
Cóż, nie każdy jest Erzsebet Batory.

281
00:19:42,541 --> 00:19:45,208
W końcu mój ojciec

282
00:19:47,458 --> 00:19:49,166
Wierzę, że było w nim dobro.

283
00:19:49,250 --> 00:19:51,250
[łagodna, intrygująca muzyka]

284
00:19:52,000 --> 00:19:54,458
Kochał moją matkę i to go ukształtowało

285
00:19:56,458 --> 00:19:58,500
Przynajmniej nie złośliwy.

286
00:20:00,250 --> 00:20:02,708
Poznałem już ludzi
które były znacznie gorsze.

287
00:20:03,833 --> 00:20:04,833
Jak mój ojciec, prawda?

288
00:20:05,375 --> 00:20:07,291
- Jest Mistrzem Kuźni.
- [śmiech]

289
00:20:08,541 --> 00:20:09,875
Rodziny są trudne.

290
00:20:11,500 --> 00:20:13,416
Więc kochanie.

291
00:20:13,958 --> 00:20:15,208
Czy miłość może ich odkupić?

292
00:20:18,333 --> 00:20:22,333
Miłość jest czymś kruchym i kapryśnym
w tym zimnym i ulotnym świecie.

293
00:20:23,583 --> 00:20:26,416
Ale jeśli cokolwiek może kogoś odkupić,
więc tak.

294
00:20:27,333 --> 00:20:28,166
Miłość.

295
00:20:29,250 --> 00:20:30,083
Prawdopodobnie.

296
00:20:35,666 --> 00:20:37,500
Co w końcu stało się z twoim ojcem?

297
00:20:40,625 --> 00:20:41,541
Zabiłem go.

298
00:20:44,041 --> 00:20:46,041
- [gra na bębnach wojskowych]
- [wzdycha]

299
00:20:56,625 --> 00:20:58,250
Gwardia Narodowa.

300
00:20:58,333 --> 00:21:01,250
- Wiem bardzo dobrze, kim oni są.
— Armia Rewolucyjna.

301
00:21:01,333 --> 00:21:03,583
Musiał je przysłać rząd paryski.

302
00:21:03,666 --> 00:21:05,416
[złowieszcza muzyka]

303
00:21:14,500 --> 00:21:17,750
[magiczny syk]

304
00:21:17,833 --> 00:21:19,833
[tajemnicza muzyka]

305
00:21:27,500 --> 00:21:29,708
[upiorne szepty]

306
00:21:31,416 --> 00:21:32,416
[muzyka cichnie]

307
00:21:35,083 --> 00:21:39,166
Powiedział, że jest światło w ciemności,
ale nie widzę żadnego światła.

308
00:21:40,000 --> 00:21:41,291
Przegraliśmy.

309
00:21:42,250 --> 00:21:44,041
Całkowicie przegraliśmy.

310
00:21:45,291 --> 00:21:47,208
Tam na dole była siła.

311
00:21:47,291 --> 00:21:49,833
Odsunęła Papę Legbę na bok
jak kurz.

312
00:21:50,750 --> 00:21:53,875
Tata Legba
strażniczka portali, Annette.

313
00:21:53,958 --> 00:21:58,291
Odpowiedzialny za otwieranie i zamykanie
portale do świata duchowego.

314
00:21:59,000 --> 00:22:02,166
Musisz iść dalej.

315
00:22:03,000 --> 00:22:07,125
Za Papa Legba, przez portal.

316
00:22:08,333 --> 00:22:10,500
Słuchać. Patrzeć.

317
00:22:11,416 --> 00:22:13,958
Słuchać. Patrzeć.

318
00:22:15,875 --> 00:22:17,625
Dlaczego dałeś mi to zadanie?

319
00:22:17,708 --> 00:22:21,291
Jesteś o wiele potężniejszy ode mnie.
Powinieneś był przyjść sam.

320
00:22:22,375 --> 00:22:23,583
Słuchać.

321
00:22:24,500 --> 00:22:25,958
Patrzeć.

322
00:22:26,041 --> 00:22:28,833
- Listen to what? Widzisz co?
- [zwiększa się głośność syczenia]

323
00:22:30,125 --> 00:22:32,333
- [drums play]
- [growls]

324
00:22:32,416 --> 00:22:34,500
[roars]

325
00:22:34,583 --> 00:22:35,708
[jęki]

326
00:22:35,791 --> 00:22:37,750
[dramatyczna, niepokojąca muzyka]

327
00:22:40,875 --> 00:22:41,958
[muzyka cichnie]

328
00:22:42,041 --> 00:22:43,041
[wzdycha]

329
00:22:43,125 --> 00:22:44,333
[shudders]

330
00:22:44,416 --> 00:22:45,500
[Richter] Annette.

331
00:22:50,583 --> 00:22:51,666
Czy wszystko u Ciebie w porządku?

332
00:22:59,708 --> 00:23:01,458
Maria nie chce mnie tutaj.

333
00:23:01,541 --> 00:23:02,750
Then we must go.

334
00:23:03,333 --> 00:23:04,958
Mizrak będzie miał na nią oko.

335
00:23:07,583 --> 00:23:10,791
And is there anyone else
kto może przyjść, aby ją chronić.

336
00:23:12,125 --> 00:23:14,583
[elegancka muzyka klasyczna]

337
00:23:29,666 --> 00:23:30,875
Hrabina.

338
00:23:30,958 --> 00:23:32,458
To „Wasza Wysokość”.

339
00:23:32,541 --> 00:23:34,000
[warczy]

340
00:23:34,958 --> 00:23:37,333
Musimy omówić
nasze kolejne kroki.

341
00:23:37,833 --> 00:23:40,000
Zgadzamy się, że pierwszy cel

342
00:23:40,083 --> 00:23:42,708
powinno być
rewolucyjna twierdza w Nantes.

343
00:23:42,791 --> 00:23:45,166
[Erzsebet wzdycha] Twój trywialny plan.

344
00:23:45,750 --> 00:23:46,875
Nie.

345
00:23:47,541 --> 00:23:49,833
Kiedy będziemy gotowi,
pomaszerujemy do Paryża.

346
00:23:49,916 --> 00:23:51,708
Odetniemy głowę tej rewolucji.

347
00:23:52,375 --> 00:23:54,791
Współczują dekapitacjom.

348
00:23:55,708 --> 00:23:58,041
Ale to nie był powód
że cię tu wezwałem.

349
00:23:58,666 --> 00:24:00,166
Nie wezwałeś mnie tutaj.

350
00:24:00,250 --> 00:24:03,541
Poprosiłeś mnie, żebym przyszedł, a ja się zgodziłem.

351
00:24:04,375 --> 00:24:07,291
Ile twoich piekielnych bestii
Czy przegrałeś?

352
00:24:07,875 --> 00:24:11,083
Więcej niż bym chciał,
ale mogę stworzyć więcej.

353
00:24:12,541 --> 00:24:14,625
Ale poniosłeś też pewne straty.

354
00:24:15,333 --> 00:24:17,625
Twoi mnisi nie żyją. Użyj ich.

355
00:24:17,708 --> 00:24:18,833
Nie.

356
00:24:18,916 --> 00:24:20,541
[efekt dźwiękowy napięcia]

357
00:24:24,750 --> 00:24:25,958
Nie zamierzam tego zrobić.

358
00:24:26,750 --> 00:24:30,041
Podobno czasami
stworzenie zachowuje swoją duszę.

359
00:24:31,083 --> 00:24:32,958
A byli to chrześcijanie.

360
00:24:33,833 --> 00:24:36,000
Pozwolę im odpocząć w spokoju,

361
00:24:36,083 --> 00:24:37,791
jeśli taka jest wola Boga.

362
00:24:38,416 --> 00:24:40,833
Nie są
zatem po prostu twoi słudzy.

363
00:24:41,458 --> 00:24:43,083
Będą słuchać moich rozkazów.

364
00:24:43,166 --> 00:24:44,958
[muzyka pełna napięcia]

365
00:24:45,041 --> 00:24:46,333
Mógłbyś ją sprowadzić z powrotem.

366
00:24:47,583 --> 00:24:49,500
I nadal byłaby taka sama.

367
00:24:50,208 --> 00:24:51,333
[wzdycha]

368
00:24:52,083 --> 00:24:54,958
Ona jest wampirem. Była nieumarła.

369
00:24:55,041 --> 00:24:58,500
Nie wiem, czy maszyna
można pracować z tym materiałem.

370
00:24:59,541 --> 00:25:01,208
Cierpisz, pogrążasz się w żałobie.

371
00:25:01,708 --> 00:25:04,583
I wiem, że trudno to zaakceptować
śmierć swoich sług.

372
00:25:04,666 --> 00:25:06,458
Nie zaakceptuję tego.

373
00:25:06,541 --> 00:25:07,500
[wzdycha]

374
00:25:08,958 --> 00:25:12,250
A ty masz środki, żeby mi ją zwrócić.

375
00:25:13,041 --> 00:25:14,166
Zrobisz to.

376
00:25:14,750 --> 00:25:16,458
Ale ona jest wampirem.

377
00:25:16,541 --> 00:25:18,375
Co powiedziałem
o powrocie ich dusz?

378
00:25:18,458 --> 00:25:20,416
Ona nawet nie ma duszy.

379
00:25:21,000 --> 00:25:22,208
[szydzi]

380
00:25:22,291 --> 00:25:27,166
Do you believe that this is the difference
between us, isn't that right, Father Abbot?

381
00:25:28,416 --> 00:25:32,708
You and your monks have a soul
a my go nie mamy.

382
00:25:33,833 --> 00:25:35,500
[distorted voice] Bring her back.

383
00:25:37,083 --> 00:25:38,458
[muzyka cichnie]

384
00:25:43,791 --> 00:25:45,666
[kroki zbliżają się]

385
00:25:54,458 --> 00:25:56,166
Edouard made his choice, Annette.

386
00:25:56,666 --> 00:25:58,041
Zobaczysz go ponownie.

387
00:25:59,916 --> 00:26:01,125
Gdzie jest Maria?

388
00:26:01,208 --> 00:26:03,208
At least I can say goodbye to her.

389
00:26:04,083 --> 00:26:06,958
Uciekła
to see the Revolutionary Army.

390
00:26:07,458 --> 00:26:09,083
I'll go after her, if you want.

391
00:26:09,708 --> 00:26:12,916
[sighs] Well, if it's the National Guard,
ona jest na jej terytorium,

392
00:26:13,000 --> 00:26:15,125
nadrabianie zaległości w wiadomościach z Paryża,

393
00:26:15,208 --> 00:26:18,291
dyskutuj z nimi, aż się znudzisz
tylko Bóg wie o czym.

394
00:26:18,875 --> 00:26:21,583
Powiedz, że jej szukamy
i że jeszcze ją zobaczymy.

395
00:26:26,625 --> 00:26:27,708
Powiedz jej

396
00:26:28,625 --> 00:26:29,625
[śmiech]

397
00:26:30,958 --> 00:26:32,166
Nic jej nie mów.

398
00:26:33,750 --> 00:26:35,041
Kiedy to wszystko się skończy

399
00:26:36,125 --> 00:26:37,416
Mówię sam.

400
00:26:37,500 --> 00:26:39,500
[muzyka sentymentalna]

401
00:26:48,041 --> 00:26:51,208
[dezorientujące brzęczenie]

402
00:26:52,125 --> 00:26:53,333
[duch wydycha]

403
00:26:59,875 --> 00:27:03,125
- [głośne odgłosy maszyn]
- [organy grają chaotyczną muzykę]

404
00:27:29,583 --> 00:27:30,416
[pukanie]

405
00:27:37,125 --> 00:27:38,166
[odgłos echa]

406
00:27:38,916 --> 00:27:40,583
[świszczący oddech]

407
00:27:41,500 --> 00:27:42,708
[odgłosy maszyn]

408
00:27:44,833 --> 00:27:46,000
[wzdycha]

409
00:27:49,541 --> 00:27:51,416
[skrzypienie]

410
00:27:54,291 --> 00:27:56,291
[niepokojąca muzyka]

411
00:27:58,166 --> 00:27:59,375
[drzwi otwierają się]

412
00:28:04,125 --> 00:28:05,375
[dramatyczny efekt dźwiękowy]

413
00:28:05,458 --> 00:28:07,458
[niepokojąca muzyka]

414
00:28:08,916 --> 00:28:10,208
[drży się]

415
00:28:17,166 --> 00:28:18,625
[jęki]

416
00:28:18,708 --> 00:28:23,000
Wampir Mesjasz
wita cię z powrotem z piekła.

417
00:28:25,333 --> 00:28:27,125
Ojciec Kuźnia, Mistrzu,

418
00:28:27,875 --> 00:28:29,666
to było bardzo miłe.

419
00:28:30,500 --> 00:28:33,666
Ale mam nadzieję, że nie myślisz
że będę ci posłuszny.

420
00:28:34,375 --> 00:28:39,041
Jak zawsze mam kobietę
i tylko jedna pani.

421
00:28:40,416 --> 00:28:43,625
- A ona ma świat do podbicia.
- [muzyka nasila się]

422
00:28:44,833 --> 00:28:46,791
[muzyka cichnie]

423
00:28:51,833 --> 00:28:53,833
[uroczysta, złowieszcza muzyka]

424
00:30:15,958 --> 00:30:17,416
[muzyka cichnie]