Original subtitles

Wat voorafging:

Niet boos worden. Het is niet mijn fout. Er is iets vreemds gebeurd.

Ik werd wakker in de bergen, boven de dam.

Camille is hier. Wil je haar zien?

Wat doe je, ga weg.

Mag ik wat vragen? Is Rowan hier?

Ze is hier een serveerster. - Dat denk ik niet.

Ik ken Rowan. Ik weet waar ze woont.

Rowan, ik ben het. Doe open.

Ga weg.

Kun jij dat dienblad pakken, Lucy?

ZES JAAR GELEDEN

Bedankt.

Dat liedje was geschreven door onze gitarist Simon. Ik zal wel een schop onder mijn hol..

krijgen als ik jullie dit vertel, het gaat over een lieve serveerster waar hij wat voor voelde...

En zij vond het ook leuk, want morgenochtend, trouwt ze met hem.

Ik weet niet hoe je het geflikt hebt, maar gefeliciteerd.

Op Rowan en Simon, dat jullie samen gelukkig worden.

Proost.

We zijn terug na een kleine pauze. Tot straks.

Gefeliciteerd. - Bedankt.

Lief.

Lena.

Ga daar weg.

Het is goed.

Zal ik laten zien hoe het werkt?

Let op.

Je moet wisselen met je voet.

Simon.

Dit brengt ongeluk. - Waarom?

Je hoort mij op onze trouwdag niet te zien.

Ik dacht alleen in je jurk.

Nee.

Ik zie geen trouwjurk daaronder.

Ik meen het. Je moet gaan, dan kan ik me klaarmaken.

We hebben haast niet geslapen. - Is dat mijn fout?

Jij begon.

Simon?

Wat?

Niks, ik vertel het nog wel een keer.

Zeg het nu. - Nee, later.

Ik krijg het uit je. Ik heb mijn manieren.

Haal het niet in je hoofd.

Niet doen.

Stop.

Ik ben zwanger.

Serieus?

Serieus.

Ben je blij?

O, lieverd.

Misschien wil je in mijn kantoor wachten?

Hij komt. Hij is altijd te laat.

Rowan. - Nee, hij komt.

Quality over Quantity (QoQ) Releases The Returned US (2015) S01E02 ~ Simon

Vertaling: Papa Legba ~ Controle: Scarlett

HEDEN

En de beloftes?

Rowan?

We schrijven onze eigen beloftes.

Ik heb het nog niet gedaan.

Het hoeft geen Shakespeare te zijn, of iets uit de bijbel.

Ik kan je wat voorbeelden geven. Dat kan je misschien helpen.

Dat zou geweldig zijn.

Ik moet plassen. - Het damestoilet is rechts in de hal.

En hoe gaat het met jullie? Zijn jullie al nerveus?

Koudwatervrees. - Meen je dat?

Ik probeer al met haar te trouwen sinds, ons tweede afspraakje?

Ik vind het spannend.

Het spijt me.

Nikki, wat is er?

Sheriff, er is een aanval geweest.

Een jongedame. In de tunnel bij het stadhuis.

Leeft ze nog? - Nauwelijks.

Ze is gestoken, meerdere keren.

Ik ben onderweg.

Ga maar, ik regel dit wel.

Geef me maar een kus.

En nu wegwezen. - Ik bel je later.

Pastoor, bedankt.

Het spijt me dat ik opeens weg moet. - Ik begrijp het.

Wees voorzichtig.

Kan ik u helpen?

Ja, ik zoek naar een melding van een vermissing...

van een kleine jongen. Acht jaar oud, misschien iets jonger.

Bruin haar, bruine ogen. - Waarom wilt u dat weten?

Omdat ik gisteren onderweg naar huis een jongen zag.

Het was laat, en het zag eruit of hij verdwaald was.

Heb je hem gevraagd of hij verdwaald was?

Ik was aan het rijden, ik heb hem alleen gezien.

Het spijt me, dit is dom. Sorry dat ik u hiermee lastigval.

Wacht, u zei dat u de kleur van zijn ogen zag toen u voorbij reed?

In uw auto?

Ja.

Wat is uw naam, mevrouw?

Julie.

Han. Dr Han.

Komt u maar mee, Dr Han. Ik wil uw verklaring afnemen.

Sorry, ik wist niet dat je hier was.

Ben ik gestorven?

Ja.

Ben je bang van mij?

Ik ben bang van mezelf.

Ik ga naar de andere badkamer.

Willen jullie stoppen om zo naar mij te kijken? Ik krijg er de rillingen van.

Nog een pannenkoek? - Mag ik er twee?

Tuurlijk.

Hoi, pannenkoeken?

Dus jullie doen alsof er niks is gebeurd?

Nee, waarschijnlijk is niks normaal meer, maar we moeten nog steeds ontbijten.

Ga zitten.

Wat doet hij hier? Was hij hier vannacht?

Nee, ik heb hem gevraagd te komen. - Waarom?

Je weet waarom.

Hoe weten we dat ze het wel is. - Lena.

Heb je nooit gehoord van identiteitsdiefstal? - Doe niet zo gek.

Jullie doen raar door te denken dat dit Camille is.

Wie zou ik anders zijn?

Lena.

Waarom ben ik de enige in deze familie die in de realiteit leeft?

Ze kan niet zomaar terugkomen. Dat is niet mogelijk.

Maar ze is hier, en wij moeten allemaal...

Wat? Net doen alsof ze niet vier jaar geleden is overleden.

En doen alsof ze baby Jezus is?

Kun je wat zachter praten?

Je denkt dat je haar kan verbergen? Waarom moeite doen?

Je favoriete dochter is teruggekomen uit de dood. Waarom geef je geen groot feest?

Hou op. - Ga je me weer slaan?

Victor?

Nu praat je tegen me.

Ik kom net terug van het politiebureau.

Waarom is er niemand op zoek naar je?

Ben je weggelopen van huis?

Heeft iemand je pijn gedaan?

Waar kom je vandaan?

Begrijp je Engels?

Victor, waarom zeg je niks tegen me.

Wat er is gebeurd met Simon was vreselijk.

Ik weet hoe moeilijk je het had.

Als die gevoelens verwerken is heel moeilijk, maar het zal nu anders zijn.

Jij en Tommy krijgen samen een mooi leven.

Hoe kunt u dat weten?

God geeft ons alleen wat we aankunnen.

Waarschijnlijk denkt God dat ik Noah en Job samen ben.

Ik wil je iets vragen.

Wil je trouwen?

Natuurlijk, Tommy is zo goed voor me. En ook met Chloe.

Maar een deel van mij denkt...

dat hij beter verdient.

Waarom denk je dat?

Gisterenavond...

dacht ik dat ik Simon zag.

Het voelde zo echt.

Ik dacht dat ik er overheen was, dat ik beter was.

Rowan, het is volkomen normaal dat je aan Simon denkt, zo kort voor je trouwdag.

Maar ik geloof dat je ooit accepteert dat jij en Tommy...

samen gelukkig gaan worden.

Dat Simon dat echt voor je wilde...

en dan vind je vrede.

Het is heel belangrijk dat je vrede sluit met onze geesten.

Ze doen ons niks.

Alsjeblieft, nog iets?

Weet u waar ik Rowan Blackshaw kan vinden? Ze was een serveerster hier.

Ja, lang geleden. Ze is heel lang geleden gestopt. Ze werkt nu in de bibliotheek.

De bibliotheek? - Ja.

Lena, is dat niet die gast met wie je gisteravond vertrok?

Ik dacht dat hij je gedumpt had.

Hoi, klootzak.

Bedankt dat je me gisterenavond alleen liet. Dat was echt een actie van een heer.

Je kunt op z'n minst zeggen dat het je spijt.

Het spijt me.

Heb je Rowan gevonden?

Wat doe je hier eigenlijk op dit tijdstip? Heb je geen werk?

Ik ben een student. - Ik hoor 't wel als je klaar bent.

Bedankt.

Waarom zie je er zo bekend uit?

Denk daar maar over na als ik naar het toilet ga.

Ja, tuurlijk.

Hoi, Julie. - Hallo, Annie.

Hallo klein mannetje. Je bent echt schattig.

Victor, was het toch?

Ja. - Hij is toch familie?

Ja, het is mijn neefje. - Hoe lang blijft hij?

Ik weet het nog niet.

Vreselijk wat er is gebeurd met Mr Goddard, vind je ook niet?

Wat bedoel je?

Heb je het niet gehoord?

Zelfmoord.

Hij is van de dam af gesprongen.

Was hij niet jouw pati�nt? Waarom zou hij dat doen?

Was er iets mis met hem? Was het kanker?

Hij heeft geen briefje achtergelaten, dus iedereen is aan het gissen.

Wanneer is dit gebeurd? - Gisteren.

We moeten gaan. - Sorry voor het slechte nieuws, dag Victor.

Wat is er, Victor? Je tong verloren?

We kenden haar niet zo goed. We praatten nooit met haar.

Wanneer is Lucy hier begonnen? - Aan het einde van de zomer.

Ik denk dat ze uit Seattle komt.

Er was een kerel hier, hij had Tony met de rekening belazerd.

Hij sprak gisteravond met Lucy. Rare gast. - Ja, echt vaag.

Hoe zag hij eruit? - Donker haar, ongeveer 25 jaar.

Normaal postuur. Hij had een zwart pak aan.

Hallo, Shane. - Lena.

Als die kerel nog eens langskomt, bel me dan. - Doen we.

Veel geluk.

We willen dat u meekomt naar het bureau, wat vragen beantwoorden.

Over Lucy? - Ja, over Lucy.

Test.

Was Lucy alleen toen ze wegging?

Ja.

Heb je haar gevolgd?

Nee.

Wat deed je dan?

Ik...

Ik heb de vloer gedweild, de bar gesloten, en ben naar huis gegaan.

Kan iemand dat bevestigen?

Ik denk het niet.

Is dat omdat je niet naar huis ging? - Wat?

Je bent Lucy naar de tunnel gevolgd, en viel haar aan.

Nee.

Je hebt haar neergestoken, achter gelaten, net als die vrouw zeven jaar geleden.

Dat was ik niet. Ik ben nergens voor veroordeeld.

Dat we het toen niet konden bewijzen wil nog niet zeggen dat u het niet was.

Zeven jaar geleden, 31 oktober om 01:00, getuigen zagen dat u door rood reed...

twee straten verder van een plaats delict van een moord.

Een vrouw was meerde malen gestoken in de maag. Er waren ook bijtsporen.

Het was een wonder dat ze het overleefde.

Ik heb duizend maal gezegd, dat ik haar niks heb aangedaan.

Net als dat je Meredith Williams niets aangedaan hebt?

Carmen Santos?

Jen Rodriguez?

En nu Lucy McCabe?

Dat is onmogelijk.

Wat is onmogelijk, Tony?

Jij zieke... - Genoeg, Banks.

Je mag weg.

Dit is de deal.

Ik geloof je.

Maar ik heb een gevoel dat je iets niet vertelt.

Iets wat ons kan helpen om die gast op te sluiten.

Heb ik gelijk, Tony?

Is er iets wat je me wilt vertellen?

Zoals je weet hadden Jack en ik onze problemen voor het ongeluk.

Maar er was veel liefde tussen ons.

Dat is de familie die Camille herinnert. Ik denk niet dat ze weet dat we gescheiden zijn.

En nu hoop je dat het goed komt met Jack, nu Camille terug is?

Een week geleden zou ik zeggen dat het onmogelijk was.

Maar nu is het onmogelijke gebeurd, ik heb mijn dochter terug.

Het gaat nu niet alleen om ons.

Ik begrijp het.

Ik hoop het.

Verlies verandert je.

Hoe dan ook, jullie zijn niet dezelfde mensen als voor het ongeluk.

Ik ben bang als je dat huwelijk weer wilt recre�ren omwille van Camille...

Dat is niet eerlijk tegenover jezelf of haar.

Is dat je professionele mening?

Dat is de mening van iemand die om je geeft.

En die je niet wilt verliezen.

Ik had het de laatste vier jaar niet gered zonder jou.

Hallo, dokter.

Hallo. - Heb je wat geslapen?

Geen oog dicht gedaan.

Dus je weet nu dat ik een zombie ben.

Je bent geen zombie. - Wat ben ik dan?

Je bent een wonder.

Ik was op je begrafenis.

Ik zag je in de doodskist.

En toch...

ben je hier.

Met een tweede kans.

Dus alle andere kinderen in de bus zijn overleden?

Waarom ben ik dan hier?

Daar moet je achter zien te komen.

Ik wil geen wonder zijn.

Ik wil mijn normale leven terug.

Mijn God, je was zo knap.

Ik wil dat je weet...

dat ook al ga ik met Tommy trouwen, ik nog steeds van je houd.

Je hebt altijd een plekje in mijn hart.

Een plek in mijn leven.

Ik probeerde je te vergeten.

Ik moest wel...

Ik moest een manier vinden om door te gaan zonder jou.

Maar de waarheid is, dat ik dat niet wil.

Ik wil je niet laten gaan.

Ik weet dat je niet echt bent, maar daar ben ik niet meer bang voor.

Ik ben blij dat je terug bent gekomen.

Bel me als je wat nodig hebt.

Het spijt me.

Ik ga nergens heen.

Camille?

Met Lena, laat 'n bericht achter. En ik bel je misschien terug.

Wanneer kwam je erachter dat ze weg was? - Een half uur geleden, ik ging kijken of ze sliep.

Ze heeft Lena's kamer overhoop gehaald en ze was weg.

Heb je Lena gebeld? - Ja, ze neemt niet op.

Het is goed, we vinden haar wel. - En als we dat niet doen, Jack?

Wat als ze nooit meer terugkomt?

Dat gaat niet gebeuren.

Verdomme, je hebt gewoon in het caf� gezeten.

Wat ga je doen?

Ik ga haar zoeken. - Laten we met de auto gaan.

Ik denk dat het geen goed idee is dat jij nu gaat rijden.

Wil je wat drinken?

Tony zal niet om je legitimatie vragen als je bij mij bent.

Veel plezier.

Schat, is alles goed?

Wat is er gebeurd?

Ik zag Hunter.

Hij herkende me niet eens.

Schat.

Het spijt me.

Jij en Hunter waren toch niet zo close.

We zaten in dezelfde klas.

Iedereen is...

gewoon doorgegaan.

Ze zijn me gewoon vergeten. - Dat is niet waar.

Mr Moran, we hebben een probleem.

Volgens onze gegevens bent u zes jaar geleden overleden.

Kunt u vertellen hoe je dat doet? - Jullie zijn de agenten.

Kent u Rowan Blackshaw?

Waarom vraagt u dat? - Omdat Simon Moran haar vriendje was.

Verloofde.

Ja, die zes jaar geleden is overleden.

Waarom vraagt u mij over Rowan?

Je voordoen als iemand anders is een misdaad, weet u dat?

Waarom geeft u geen antwoord op mijn vraag? Wat is er aan de hand?

Sluit hem op.

Voor wat?

Waar ben je geweest?

Waarom?

Wat kan er nu gebeuren, ik ben toch al dood.

Wat?

Wat heb je met mijn kamer gedaan?

Hoe is het met Ben?

Zijn jullie vaak samen?

Ga maar slapen.

Ben je bang in het donker?

Raad eens.

Ik ook.

Welterusten.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Papa Legba ~ Controle: Scarlett