1
00:00:00,093 --> 00:00:01,648
O que precedeu:
2
00:00:01,781 --> 00:00:05,438
Não fique com raiva. Não é minha culpa.
Algo estranho aconteceu.
3
00:00:05,538 --> 00:00:08,134
Acordei nas montanhas,
acima da barragem.
4
00:00:08,294 --> 00:00:10,699
Camila está aqui. Você quer vê-la?
5
00:00:10,922 --> 00:00:12,822
O que você está fazendo, vá embora.
6
00:00:14,406 --> 00:00:16,001
Posso perguntar uma coisa? Rowan está aqui?
7
00:00:16,035 --> 00:00:17,964
Ela é garçonete aqui.
- Eu não acho.
8
00:00:17,998 --> 00:00:20,263
Eu conheço Rowan.
Eu sei onde ela mora.
9
00:00:23,390 --> 00:00:25,340
Rowan, sou eu. Abra.
10
00:00:25,889 --> 00:00:29,708
Vá embora.
11
00:00:29,749 --> 00:00:34,046
Você pode pegar aquela bandeja, Lucy?
12
00:00:55,712 --> 00:00:59,327
SEIS ANOS ATRÁS
13
00:01:30,158 --> 00:01:32,363
Obrigado.
14
00:01:32,569 --> 00:01:37,220
Essa música foi escrita pelo nosso guitarrista Simon.
Vou te dar um chute na bunda...
15
00:01:37,229 --> 00:01:43,128
quando eu te contar isso, vai passar
uma doce garçonete por quem ele sentia algo...
16
00:01:44,624 --> 00:01:50,332
E ela também gostou, porque amanhã de manhã,
ela se casa com ele.
17
00:01:51,996 --> 00:01:55,821
Eu não sei como você fez isso
mas parabéns.
18
00:01:55,855 --> 00:01:59,325
Para Rowan e Simon,
que vocês serão felizes juntos.
19
00:01:59,359 --> 00:02:00,461
Saúde.
20
00:02:06,499 --> 00:02:09,127
Estamos de volta depois de uma pequena pausa.
Até mais.
21
00:02:18,669 --> 00:02:21,474
Parabéns.
- Obrigado.
22
00:02:30,281 --> 00:02:31,616
Doce.
23
00:02:32,986 --> 00:02:35,774
Lena.
24
00:02:36,590 --> 00:02:38,862
Saia daí.
25
00:02:38,896 --> 00:02:40,199
Tudo bem.
26
00:02:42,035 --> 00:02:43,984
Devo mostrar como funciona?
27
00:02:47,912 --> 00:02:49,247
Nota.
28
00:02:49,281 --> 00:02:51,984
Você tem que trocar com o pé.
29
00:03:01,938 --> 00:03:03,372
Simão.
30
00:03:11,577 --> 00:03:15,415
Isso traz azar.
- Por que?
31
00:03:15,450 --> 00:03:18,888
Você não deveria me ver no dia do nosso casamento.
32
00:03:18,922 --> 00:03:21,753
Estava pensando no seu vestido.
33
00:03:23,762 --> 00:03:25,088
Não.
34
00:03:25,130 --> 00:03:27,991
Não vejo um vestido de noiva por baixo.
35
00:03:28,026 --> 00:03:33,862
Quero dizer.
Você tem que ir para que eu possa me preparar.
36
00:03:37,398 --> 00:03:41,774
Quase não dormimos.
- Isso é minha culpa?
37
00:03:41,808 --> 00:03:43,805
Você começou.
38
00:03:48,415 --> 00:03:50,477
Simão?
39
00:03:54,486 --> 00:03:55,621
O que?
40
00:03:55,655 --> 00:03:59,091
Nada, vou te contar de novo.
41
00:03:59,125 --> 00:04:02,921
Diga agora.
- Não, mais tarde.
42
00:04:02,955 --> 00:04:06,192
Eu vou tirar isso de você.
Eu tenho meus caminhos.
43
00:04:06,226 --> 00:04:07,592
Não coloque isso na sua cabeça.
44
00:04:07,626 --> 00:04:09,160
Não.
45
00:04:09,194 --> 00:04:10,560
Parar.
46
00:04:12,898 --> 00:04:15,938
Estou grávida.
47
00:04:17,477 --> 00:04:19,942
Sério?
48
00:04:22,481 --> 00:04:24,353
Sério.
49
00:04:35,537 --> 00:04:37,542
Você está feliz?
50
00:04:42,678 --> 00:04:44,811
Ah, querido.
51
00:05:12,325 --> 00:05:15,067
Talvez você queira esperar no meu escritório?
52
00:05:15,105 --> 00:05:18,588
Ele está vindo.
Ele está sempre atrasado.
53
00:05:18,622 --> 00:05:23,524
Rowan.
- Não, ele está vindo.
54
00:05:50,605 --> 00:05:54,452
Lançamentos de qualidade em vez de quantidade (QoQ)
Os EUA Devolvidos (2015) S01E02 ~ Simon
55
00:05:55,415 --> 00:05:58,394
Tradução: Papa Legba ~ Controle: Scarlett
56
00:05:59,647 --> 00:06:03,748
PRESENTE
57
00:06:07,199 --> 00:06:09,993
E as promessas?
58
00:06:10,035 --> 00:06:11,783
Rowan?
59
00:06:13,033 --> 00:06:16,830
Escrevemos nossas próprias promessas.
60
00:06:16,872 --> 00:06:18,825
Eu ainda não fiz isso.
61
00:06:18,903 --> 00:06:22,112
Não precisa ser Shakespeare,
ou algo da Bíblia.
62
00:06:22,132 --> 00:06:25,773
Posso dar alguns exemplos.
Isso pode ajudá-lo.
63
00:06:25,807 --> 00:06:27,715
Isso seria ótimo.
64
00:06:28,110 --> 00:06:32,747
Eu tenho que fazer xixi.
- O banheiro feminino fica à direita do corredor.
65
00:06:36,849 --> 00:06:40,810
E como você está?
Você já está nervoso?
66
00:06:40,852 --> 00:06:43,848
Pés frios.
- Você está falando sério?
67
00:06:43,882 --> 00:06:48,440
Tenho tentado me casar com ela desde então,
nosso segundo encontro?
68
00:06:52,587 --> 00:06:54,247
Acho isso emocionante.
69
00:06:55,583 --> 00:06:58,884
Desculpe.
70
00:06:58,918 --> 00:07:00,516
Nikki, o que há de errado?
71
00:07:00,558 --> 00:07:02,822
Xerife, houve um ataque.
72
00:07:02,856 --> 00:07:07,199
Uma jovem.
No túnel perto da prefeitura.
73
00:07:07,233 --> 00:07:09,862
Ela ainda está viva?
- Dificilmente.
74
00:07:09,896 --> 00:07:12,868
Ela foi esfaqueada várias vezes.
75
00:07:12,902 --> 00:07:14,714
Estou a caminho.
76
00:07:16,742 --> 00:07:19,290
Vá em frente, eu cuidarei disso.
77
00:07:19,838 --> 00:07:21,541
Apenas me dê um beijo.
78
00:07:24,246 --> 00:07:27,716
E agora saia.
- Te ligo mais tarde.
79
00:07:27,750 --> 00:07:29,148
Pastor, obrigado.
80
00:07:29,182 --> 00:07:31,911
Me desculpe, tenho que sair de repente.
- Eu entendo.
81
00:07:32,918 --> 00:07:34,756
Tome cuidado.
82
00:08:17,771 --> 00:08:19,671
Posso ajudar?
83
00:08:21,577 --> 00:08:25,773
Sim, estou procurando uma notificação
de uma pessoa desaparecida...
84
00:08:25,807 --> 00:08:29,907
de um garotinho.
Oito anos, talvez um pouco mais novo.
85
00:08:29,948 --> 00:08:33,187
Cabelo castanho, olhos castanhos.
- Por que você quer saber disso?
86
00:08:34,345 --> 00:08:39,288
Porque ontem eu estava voltando para casa
vi um menino.
87
00:08:39,322 --> 00:08:43,490
Já era tarde,
e parecia que ele estava perdido.
88
00:08:43,524 --> 00:08:46,192
Você perguntou a ele se ele estava perdido?
89
00:08:46,226 --> 00:08:49,357
Eu estava dirigindo, só o vi.
90
00:08:52,528 --> 00:08:56,970
Sinto muito, isso é estúpido.
Desculpe incomodá-lo com isso.
91
00:08:57,004 --> 00:09:01,307
Espere, você disse que é da cor dele
olhos enquanto você passava?
92
00:09:01,349 --> 00:09:03,411
No seu carro?
93
00:09:05,581 --> 00:09:07,316
Sim.
94
00:09:07,350 --> 00:09:08,957
Qual é o seu nome, senhora?
95
00:09:08,991 --> 00:09:10,397
Júlia.
96
00:09:12,472 --> 00:09:13,992
Han. Dr. Han.
97
00:09:14,746 --> 00:09:17,417
Venha, Dr. Han.
Quero anotar seu depoimento.
98
00:09:44,909 --> 00:09:48,012
Desculpe, eu não sabia que você estava aqui.
99
00:09:48,046 --> 00:09:51,383
Eu morri?
100
00:09:54,458 --> 00:09:57,425
Sim.
101
00:09:57,459 --> 00:09:59,457
Você tem medo de mim?
102
00:10:03,496 --> 00:10:05,926
Tenho medo de mim mesmo.
103
00:10:08,632 --> 00:10:10,598
Vou para o outro banheiro.
104
00:10:29,726 --> 00:10:35,865
Vocês podem parar de me olhar assim?
Isso me dá arrepios.
105
00:10:35,899 --> 00:10:38,802
Outra panqueca?
- Posso ter dois?
106
00:10:38,836 --> 00:10:40,138
Claro.
107
00:10:41,876 --> 00:10:44,690
Olá, panquecas?
108
00:10:48,102 --> 00:10:52,462
Então você está apenas fingindo que nada aconteceu?
109
00:10:52,496 --> 00:10:57,286
Não, provavelmente nada mais é normal,
mas ainda temos que tomar café da manhã.
110
00:10:58,237 --> 00:11:00,171
Sente-se.
111
00:11:01,084 --> 00:11:04,337
O que ele está fazendo aqui?
Ele esteve aqui ontem à noite?
112
00:11:05,718 --> 00:11:09,180
Não, eu pedi para ele vir.
- Por que?
113
00:11:09,222 --> 00:11:10,989
Você sabe por quê.
114
00:11:14,390 --> 00:11:16,519
Como sabemos que ela é?
-Lena.
115
00:11:16,550 --> 00:11:19,195
Você nunca ouviu falar em roubo de identidade?
- Não seja bobo.
116
00:11:19,229 --> 00:11:22,194
Vocês estão agindo de forma estranha pensando
que esta é Camille.
117
00:11:22,228 --> 00:11:23,829
Quem mais eu seria?
118
00:11:37,714 --> 00:11:39,375
Lena.
119
00:11:40,976 --> 00:11:44,244
Por que eu sou o único em
esta família vivendo na realidade?
120
00:11:44,278 --> 00:11:47,746
Ela não pode simplesmente voltar.
Isso não é possível.
121
00:11:47,780 --> 00:11:50,420
Mas ela está aqui
e todos nós temos que...
122
00:11:50,490 --> 00:11:54,638
O quê? Finja que não
faleceu há quatro anos.
123
00:11:55,105 --> 00:11:57,320
E fingir que ela é o menino Jesus?
124
00:11:57,340 --> 00:11:58,791
Você pode falar um pouco mais suavemente?
125
00:11:59,474 --> 00:12:02,694
Você acha que pode escondê-la?
Por que se preocupar?
126
00:12:02,728 --> 00:12:06,131
Sua filha favorita voltou dos mortos.
Por que não dar uma grande festa?
127
00:12:06,151 --> 00:12:09,860
Pare com isso.
-Você vai me bater de novo?
128
00:12:34,465 --> 00:12:35,889
Vencedor?
129
00:12:46,852 --> 00:12:48,753
Agora você está falando comigo.
130
00:12:48,859 --> 00:12:51,249
Acabei de voltar da delegacia.
131
00:12:52,729 --> 00:12:54,638
Por que ninguém está procurando por você?
132
00:12:56,581 --> 00:12:58,697
Você fugiu de casa?
133
00:13:00,909 --> 00:13:03,040
Alguém te machucou?
134
00:13:09,609 --> 00:13:11,107
De onde você vem?
135
00:13:12,319 --> 00:13:14,354
Você entende inglês?
136
00:13:17,318 --> 00:13:19,221
Victor, por que você não me conta?
137
00:13:39,625 --> 00:13:42,602
O que aconteceu com Simão
foi horrível.
138
00:13:43,114 --> 00:13:44,711
Eu sei o quanto foi difícil para você.
139
00:13:44,745 --> 00:13:50,241
Se processar esses sentimentos for muito difícil,
mas será diferente agora.
140
00:13:50,283 --> 00:13:54,469
Você e Tommy terão uma ótima vida juntos.
141
00:13:55,247 --> 00:13:57,325
Como você pode saber disso?
142
00:13:58,248 --> 00:14:00,975
Deus só nos dá aquilo que podemos suportar.
143
00:14:01,247 --> 00:14:05,056
Deus provavelmente pensa que sim
Noé e Jó estão juntos.
144
00:14:06,427 --> 00:14:08,320
Eu quero te perguntar uma coisa.
145
00:14:10,951 --> 00:14:12,557
Você quer se casar?
146
00:14:12,592 --> 00:14:19,061
Claro, Tommy é tão bom para mim.
E também com Chloe.
147
00:14:22,826 --> 00:14:24,958
Mas parte de mim pensa...
148
00:14:28,369 --> 00:14:30,032
que ele merece coisa melhor.
149
00:14:31,674 --> 00:14:33,240
Por que você acha isso?
150
00:14:39,718 --> 00:14:41,014
Ontem à noite...
151
00:14:42,688 --> 00:14:44,854
Pensei ter visto Simon.
152
00:14:47,757 --> 00:14:50,058
Parecia tão real.
153
00:14:50,092 --> 00:14:53,436
Eu pensei que tinha superado isso
que eu estava melhor.
154
00:14:54,533 --> 00:15:00,179
Rowan, é completamente normal
você pensa em Simon, tão perto do dia do seu casamento.
155
00:15:00,865 --> 00:15:05,797
Mas acredito que um dia você aceitará
que você e Tommy...
156
00:15:05,839 --> 00:15:07,670
serão felizes juntos.
157
00:15:07,704 --> 00:15:10,035
Que Simon realmente queria isso para você...
158
00:15:11,809 --> 00:15:13,969
e então você encontra a paz.
159
00:15:17,313 --> 00:15:20,520
É muito importante que você
fazer as pazes com nossos espíritos.
160
00:15:21,658 --> 00:15:23,256
Eles não nos machucam.
161
00:16:39,433 --> 00:16:42,432
Por favor, mais alguma coisa?
162
00:16:49,349 --> 00:16:54,789
Você sabe onde posso encontrar Rowan Blackshaw?
Ela era garçonete aqui.
163
00:16:54,823 --> 00:16:58,517
Sim, há muito tempo. Ela parou há muito tempo.
Ela agora trabalha na biblioteca.
164
00:16:59,480 --> 00:17:02,417
A biblioteca?
- Sim.
165
00:17:08,932 --> 00:17:13,738
Lena, esse não é o cara com quem?
você saiu ontem à noite?
166
00:17:20,545 --> 00:17:21,910
Pensei que ele tivesse terminado com você.
167
00:17:24,345 --> 00:17:25,944
Olá, idiota.
168
00:17:27,652 --> 00:17:33,430
Obrigado por me deixar sozinho ontem à noite.
Essa foi realmente uma ação de cavalheiro.
169
00:17:36,697 --> 00:17:38,768
Você pode pelo menos pedir desculpas.
170
00:17:42,371 --> 00:17:44,338
Desculpe.
171
00:17:46,846 --> 00:17:48,781
Você encontrou Rowan?
172
00:17:52,058 --> 00:17:55,897
O que você realmente está fazendo aqui neste momento?
Não tem emprego?
173
00:17:55,931 --> 00:17:58,832
Eu sou um estudante.
- Avisarei você quando terminar.
174
00:17:58,866 --> 00:18:00,293
Obrigado.
175
00:18:03,467 --> 00:18:05,137
Por que você parece tão familiar?
176
00:18:07,706 --> 00:18:10,673
Basta pensar nisso se
Eu vou ao banheiro.
177
00:18:11,883 --> 00:18:14,009
Sim claro.
178
00:18:48,670 --> 00:18:51,838
Olá, Júlia.
- Olá, Annie.
179
00:18:51,872 --> 00:18:55,774
Olá homenzinho.
Você é muito fofo.
180
00:18:55,808 --> 00:18:57,173
Vitor, não foi?
181
00:18:57,207 --> 00:18:59,314
Sim.
- Ele é da família, certo?
182
00:19:00,279 --> 00:19:03,046
Sim, é meu sobrinho.
- Quanto tempo ele vai ficar?
183
00:19:06,122 --> 00:19:07,623
Eu não sei ainda.
184
00:19:07,657 --> 00:19:11,245
Terrível o que aconteceu ao Sr. Goddard,
Você não acha?
185
00:19:12,127 --> 00:19:13,359
O que você quer dizer?
186
00:19:14,093 --> 00:19:15,506
Você não ouviu?
187
00:19:17,363 --> 00:19:18,793
Suicídio.
188
00:19:18,827 --> 00:19:20,793
Ele pulou da represa.
189
00:19:21,009 --> 00:19:25,414
Ele não era seu paciente?
Por que ele faria isso?
190
00:19:25,448 --> 00:19:29,320
Havia algo de errado com ele?
Foi câncer?
191
00:19:29,354 --> 00:19:32,226
Ele não deixou um bilhete
então todo mundo está adivinhando.
192
00:19:32,246 --> 00:19:34,486
Quando isso aconteceu?
- Ontem.
193
00:19:34,528 --> 00:19:39,237
Temos que ir.
- Desculpe pela má notícia, olá Victor.
194
00:19:40,399 --> 00:19:43,061
O que é isso, Vitor? Perdeu a língua?
195
00:19:50,670 --> 00:19:54,372
Nós não a conhecíamos muito bem.
Nunca conversamos com ela.
196
00:19:54,406 --> 00:19:58,548
Quando Lucy começou aqui?
- No final do verão.
197
00:19:58,582 --> 00:20:00,631
Acho que ela é de Seattle.
198
00:20:02,453 --> 00:20:06,555
Tinha um cara aqui,
ele havia trapaceado Tony na conta.
199
00:20:06,603 --> 00:20:10,904
Ele conversou com Lucy ontem à noite. Cara estranho.
- Sim, muito vago.
200
00:20:10,924 --> 00:20:16,595
Como ele era?
- Cabelos escuros, cerca de 25 anos.
201
00:20:16,629 --> 00:20:19,234
Construção normal.
Ele estava vestindo um terno preto.
202
00:20:20,748 --> 00:20:24,557
Olá, Shane.
-Lena.
203
00:20:25,318 --> 00:20:29,886
Se aquele cara aparecer de novo, me ligue.
- Vamos.
204
00:20:31,113 --> 00:20:32,379
Boa sorte.
205
00:20:36,453 --> 00:20:40,617
Queremos que você venha ao escritório,
responda algumas perguntas.
206
00:20:40,651 --> 00:20:45,948
Sobre Lúcia?
- Sim, sobre Lucy.
207
00:21:10,940 --> 00:21:14,041
Teste.
208
00:21:57,724 --> 00:21:59,486
Lucy estava sozinha quando saiu?
209
00:22:00,869 --> 00:22:01,972
Sim.
210
00:22:03,500 --> 00:22:04,619
Você a seguiu?
211
00:22:05,435 --> 00:22:06,695
Não.
212
00:22:07,699 --> 00:22:09,289
O que você fez então?
213
00:22:11,305 --> 00:22:12,419
eu...
214
00:22:13,168 --> 00:22:16,972
Limpei o chão, fechei o bar,
e fui para casa.
215
00:22:17,006 --> 00:22:19,003
Alguém pode confirmar isso?
216
00:22:22,844 --> 00:22:24,081
Eu não acho.
217
00:22:24,547 --> 00:22:27,158
Foi porque você não foi para casa?
- O que?
218
00:22:27,371 --> 00:22:29,648
Você seguiu Lucy até o túnel,
e a atacou.
219
00:22:29,681 --> 00:22:30,403
Não.
220
00:22:30,503 --> 00:22:34,131
Você a esfaqueou, deixou-a para trás,
assim como aquela mulher há sete anos.
221
00:22:34,182 --> 00:22:37,011
Eu não estava.
Não fui condenado por nada.
222
00:22:37,052 --> 00:22:40,278
Que não poderíamos provar isso então
não significa que não foi você.
223
00:22:40,298 --> 00:22:45,355
Sete anos atrás, 31 de outubro à 1h,
testemunhas viram que você ultrapassou o sinal vermelho...
224
00:22:45,389 --> 00:22:48,616
a dois quarteirões de uma cena de crime
de um assassinato.
225
00:22:50,167 --> 00:22:55,700
Uma mulher foi esfaqueada diversas vezes no estômago.
Também havia marcas de mordidas.
226
00:22:57,342 --> 00:22:59,069
Foi um milagre ela ter sobrevivido.
227
00:22:59,110 --> 00:23:01,713
Eu já disse mil vezes,
que eu não fiz nada com ela.
228
00:23:03,382 --> 00:23:06,056
Assim como sua Meredith Williams
você não fez nada?
229
00:23:06,076 --> 00:23:07,581
Carmem Santos?
230
00:23:07,615 --> 00:23:09,099
Jen Rodriguez?
231
00:23:09,198 --> 00:23:10,729
E agora Lucy McCabe?
232
00:23:20,567 --> 00:23:22,732
Isso é impossível.
233
00:23:24,332 --> 00:23:25,561
O que é impossível, Tony?
234
00:23:25,595 --> 00:23:28,696
Você está doente...
- Chega, Bancos.
235
00:23:28,730 --> 00:23:30,703
Você pode ir embora.
236
00:23:38,743 --> 00:23:40,316
Aqui está o acordo.
237
00:23:40,773 --> 00:23:42,367
Eu acredito em você.
238
00:23:43,614 --> 00:23:48,082
Mas tenho a sensação de que
não te contar algo.
239
00:23:48,116 --> 00:23:50,520
Algo que pode nos ajudar com isso
para trancar um convidado.
240
00:23:52,284 --> 00:23:53,592
Estou certo, Tony?
241
00:23:54,988 --> 00:23:56,903
Há algo que você quer me dizer?
242
00:24:08,659 --> 00:24:13,118
Como você sabe, Jack e eu tivemos o nosso
problemas antes do acidente.
243
00:24:13,306 --> 00:24:16,981
Mas havia muito amor entre nós.
244
00:24:17,091 --> 00:24:22,862
Essa é a família da qual Camille se lembra.
Acho que ela não sabe que somos divorciados.
245
00:24:22,896 --> 00:24:28,681
E agora você espera que Jack fique bem,
agora que Camille está de volta?
246
00:24:28,715 --> 00:24:31,611
Há uma semana eu diria
que era impossível.
247
00:24:32,350 --> 00:24:37,328
Mas agora o impossível aconteceu,
Eu tenho minha filha de volta.
248
00:24:39,053 --> 00:24:41,920
Não se trata apenas de nós agora.
249
00:24:43,601 --> 00:24:44,971
Eu entendo.
250
00:24:46,236 --> 00:24:47,538
Espero que sim.
251
00:24:51,007 --> 00:24:54,348
A perda muda você.
252
00:24:55,445 --> 00:25:00,588
De qualquer forma, vocês não são
as mesmas pessoas de antes do acidente.
253
00:25:01,053 --> 00:25:06,350
Receio que se você quiser esse casamento novamente
recreação pelo bem de Camille...
254
00:25:08,966 --> 00:25:12,900
Isso não é justo com você ou ela.
255
00:25:12,934 --> 00:25:15,164
Essa é a sua opinião profissional?
256
00:25:15,199 --> 00:25:18,571
Essa é a opinião de alguém que se preocupa com você.
257
00:25:21,707 --> 00:25:26,574
E que você não quer perder.
258
00:25:30,310 --> 00:25:33,741
Eu tive isso nos últimos quatro anos
não salvo sem você.
259
00:25:39,815 --> 00:25:41,784
Olá, doutor.
260
00:25:43,656 --> 00:25:47,294
Olá.
- Você dormiu um pouco?
261
00:25:47,328 --> 00:25:49,522
Não dormi nada.
262
00:25:51,201 --> 00:25:53,767
Então agora você sabe que sou um zumbi.
263
00:25:56,841 --> 00:26:00,505
Você não é um zumbi.
- Então o que eu sou?
264
00:26:08,285 --> 00:26:09,786
Você é um milagre.
265
00:26:11,955 --> 00:26:14,134
Eu estava no seu funeral.
266
00:26:14,995 --> 00:26:18,188
Eu vi você no caixão.
267
00:26:18,791 --> 00:26:21,124
E ainda assim...
268
00:26:23,165 --> 00:26:25,426
você está aqui.
269
00:26:25,460 --> 00:26:27,962
Com uma segunda chance.
270
00:26:31,336 --> 00:26:34,312
Então todas as outras crianças no ônibus
morreram?
271
00:26:38,514 --> 00:26:40,978
Então por que estou aqui?
272
00:26:43,018 --> 00:26:44,859
Você tem que descobrir.
273
00:26:47,028 --> 00:26:49,003
Não quero ser um milagre.
274
00:26:49,893 --> 00:26:51,793
Quero minha vida normal de volta.
275
00:27:42,401 --> 00:27:45,668
Meu Deus, você era tão lindo.
276
00:27:54,407 --> 00:27:56,557
Eu quero que você saiba...
277
00:27:57,927 --> 00:28:02,543
que mesmo se eu me casar com Tommy,
Eu ainda te amo.
278
00:28:04,512 --> 00:28:07,269
Você sempre tem um lugar no meu coração.
279
00:28:09,658 --> 00:28:10,918
Um lugar na minha vida.
280
00:28:16,167 --> 00:28:18,133
Eu tentei te esquecer.
281
00:28:19,059 --> 00:28:21,362
Eu tive que...
282
00:28:23,933 --> 00:28:28,375
Eu tive que encontrar uma maneira
continuar sem você.
283
00:28:33,085 --> 00:28:35,085
Mas a verdade é que não quero isso.
284
00:28:38,128 --> 00:28:40,893
Eu não quero deixar você ir.
285
00:28:44,995 --> 00:28:51,455
Eu sei que você não é real
mas não tenho mais medo disso.
286
00:28:53,790 --> 00:28:56,155
Estou feliz que você voltou.
287
00:30:33,768 --> 00:30:36,058
Ligue-me se precisar de alguma coisa.
288
00:30:37,272 --> 00:30:39,047
Desculpe.
289
00:30:39,946 --> 00:30:44,451
Eu não vou a lugar nenhum.
290
00:31:55,941 --> 00:31:57,244
Camila?
291
00:32:08,835 --> 00:32:13,299
É Lena, deixe uma mensagem.
E talvez eu ligue de volta para você.
292
00:32:14,160 --> 00:32:18,123
Quando você descobriu que ela se foi?
- Há meia hora fui ver se ela estava dormindo.
293
00:32:18,157 --> 00:32:20,458
Ela destruiu o quarto de Lena
e ela se foi.
294
00:32:20,492 --> 00:32:23,595
Você ligou para Lena?
- Sim, ela não está respondendo.
295
00:32:23,628 --> 00:32:28,174
Está tudo bem, vamos encontrá-la.
- E se não o fizermos, Jack?
296
00:32:28,208 --> 00:32:30,471
E se ela nunca mais voltar?
297
00:32:32,559 --> 00:32:34,709
Isso não vai acontecer.
298
00:32:44,725 --> 00:32:47,898
Droga, você acabou de sentar no café.
299
00:32:48,466 --> 00:32:49,696
O que você vai fazer?
300
00:32:49,730 --> 00:32:52,695
Eu vou procurá-la.
- Vamos de carro.
301
00:32:52,737 --> 00:32:55,969
Eu não acho que seja uma boa ideia
que você vai dirigir agora.
302
00:34:05,072 --> 00:34:06,238
Posso servir alguma bebida?
303
00:34:08,241 --> 00:34:11,714
Tony não pedirá sua identidade
quando você está comigo.
304
00:34:16,420 --> 00:34:18,322
Divirta-se.
305
00:34:43,618 --> 00:34:47,457
Querida, está tudo bem?
306
00:34:47,491 --> 00:34:49,992
O que aconteceu?
307
00:34:55,397 --> 00:34:57,051
Eu vi Caçador.
308
00:34:58,532 --> 00:35:01,174
Ele nem me reconheceu.
309
00:35:01,801 --> 00:35:04,097
Querido.
310
00:35:05,805 --> 00:35:08,045
Desculpe.
311
00:35:10,546 --> 00:35:13,986
Afinal, você e Hunter não eram tão próximos.
312
00:35:14,020 --> 00:35:16,189
Estávamos na mesma turma.
313
00:35:19,730 --> 00:35:21,832
Todo mundo está...
314
00:35:23,874 --> 00:35:25,311
apenas continuei.
315
00:35:27,844 --> 00:35:32,217
Eles simplesmente se esqueceram de mim.
- Isso não é verdade.
316
00:36:05,774 --> 00:36:08,883
Sr. Moran, temos um problema.
317
00:36:10,609 --> 00:36:15,110
De acordo com nossos dados você está
você faleceu há seis anos.
318
00:36:16,962 --> 00:36:20,132
Você pode me dizer como você faz isso?
- Vocês são os policiais.
319
00:36:23,842 --> 00:36:25,568
Você conhece Rowan Blackshaw?
320
00:36:29,310 --> 00:36:32,663
Por que você pergunta isso?
- Porque Simon Moran era namorado dela.
321
00:36:34,044 --> 00:36:35,150
Noivo.
322
00:36:35,242 --> 00:36:39,341
Sim, ele morreu há seis anos.
323
00:36:42,382 --> 00:36:44,013
Por que você está me perguntando sobre Rowan?
324
00:36:47,216 --> 00:36:49,791
Fingindo ser outra pessoa
um crime, você sabe disso?
325
00:36:49,825 --> 00:36:53,121
Por que você não responde minha pergunta?
O que está acontecendo?
326
00:36:54,864 --> 00:36:56,317
Tranque-o.
327
00:36:56,947 --> 00:36:58,994
Para que?
328
00:37:12,341 --> 00:37:14,047
Onde você esteve?
329
00:37:14,814 --> 00:37:16,276
Por que?
330
00:37:16,317 --> 00:37:19,123
O que pode acontecer agora,
Eu já estou morto de qualquer maneira.
331
00:37:30,261 --> 00:37:32,058
O que?
332
00:37:35,362 --> 00:37:37,178
O que você fez no meu quarto?
333
00:37:40,097 --> 00:37:41,319
Como está Ben?
334
00:37:43,071 --> 00:37:44,637
Vocês ficam juntos com frequência?
335
00:39:07,902 --> 00:39:09,739
Apenas vá dormir.
336
00:39:22,611 --> 00:39:24,273
Você tem medo do escuro?
337
00:39:28,281 --> 00:39:29,834
Adivinha.
338
00:39:32,120 --> 00:39:34,117
Eu também.
339
00:39:36,949 --> 00:39:38,113
Boa noite.
340
00:42:10,417 --> 00:42:13,736
Lançamentos de qualidade em vez de quantidade (QoQ)
Tradução: Papa Legba ~ Controle: Scarlett