Original subtitles

25 CARATS

Qu'est-ce qu'il y a ?

On bouge pas !

Reste couché.

Cassez-vous.

Retourne dans ton pays, OK ?

- Qui mise ? - Toi.

Encore moi ? Combien de fois je dois miser ?

Alors ?

- Ça va ? - Tu as replongé ?

Ils m'ont piégé.

Où t'as eu l'argent ?

Un petit boulot pour des Mexicains.

Papa !

Ne t'énerve pas.

C'était facile et bien payé. Je pouvais pas refuser.

J'aurais dû ?

Tu devrais remplir le frigo avant qu'ils te plument.

Et fais la vaisselle, qu'on mange pas dans la merde !

Tu rentres manger ?

Je dois aller travailler.

Ça va ? Où on peut se voir ?

Fils de pute !

Je viens d'avoir mon permis. Mon père va me tuer.

C'est rien. Je m'en charge.

C'est une voiture officielle.

Cours !

Où est ton amie ?

Tu as merdé, salope.

Je m'en occupe.

Ça va, je suis policier.

Montez.

Déposez-moi ici.

Une bière !

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Alors ?

C'était un flic, mais un type est sorti de sa voiture

et s'en est débarrassé.

Qu'est-ce qu'il avait ?

Il y avait de l'argent ?

- Comment ça, non ? - Ça veut dire non.

Ça craint.

Non, papy, le cavalier ne se déplace pas comme ça.

- Pourquoi ? - Parce qu'il y a des règles.

Ce sont des règles de merde, non ?

Vous êtes sourds ?

Ces deux-là...

Bonjour fiston.

Comment tu vas ?

Regarde-le.

Il apprend à jouer aux échecs à ton père.

On y va, Adrian. Prends tes affaires, il est tard.

On y va !

Tu veux monter devant ?

Adrian.

J'ai du travail. Ta grand-mère viendra te chercher.

D'accord ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

Quelle connerie !

Chérie, ça va couper.

OK. On se rappelle.

S'il vous plaît ! Arrêtez !

Vous êtes fou ?

Ne me faites pas de mal !

S'il vous plaît !

Prenez tout ce que vous voulez.

M. Torres veut ses 18 000.

M. Torres.

Attends...

Combien il te paie ?

Je double la somme si tu t'occupes de lui.

- 15 sur 18. Pas mal, non ? - Pas mal du tout.

On fait les comptes ?

4 500, ça c'est notre part.

- Et ça c'est la vôtre. - Bien.

Si nécessaire, vous savez où nous trouver.

Rocio vous raccompagne.

Rien ne vaut un client satisfait.

Assieds-toi.

- Pas de problème ? - Non.

T'es un bon, Abel, un bon.

On fait nos calculs ? 40 % de 4 500...

1 800.

Parfait.

Alors, t'en penses quoi ?

Où t'as trouvé tout ça ?

C'était sous une pierre. Bordel !

Contente-toi de l'estimer.

C'est du voyant.

Ça intéressera peut-être pas le Hollandais.

C'est de la top qualité.

Sûr qu'il sera intéressé.

200, 250 000 sûr.

300 s'il est de bonne humeur.

Si tu en tires 300 000, il y a 20 pour toi.

Ça marche.

Bas les pattes.

Quand tu auras parlé au Hollandais,

préviens-moi.

Quelle heure te convient ?

Bien, à 16 heures ?

On se voit là-bas.

- Qu'y a-t-il, chérie ? - Il nous arnaque.

Quoi ?

Ne sois pas naïf, Domingo. Il n'est pas si bête que ça.

Mais de quoi tu parles ?

Depuis peu, il ramène toujours moins que prévu.

- Il nous a roulés, tu paries ? - Impossible.

Réfléchis un peu.

Le pédé lui donne 18 000.

Il garde 3 000, vient ici et dit qu'il n'a eu que 15.

Tu ne le ferais pas, toi ?

- Abel ne m'arnaque pas. Pas lui. - Et s'il se met à tout garder ?

Il sait ce qu'il risque.

Laisse tomber.

- Arrête et va voir celle-là. - OK.

Remets la table !

Allez !

Écoute, princesse,

ton père nous doit 20 000.

S'il paie pas lundi,

on s'occupera de lui, puis de toi, salope.

Tous les deux.

C'est quoi, cette fois ?

Rien.

J'ai vendu des choses qu'ils m'avaient apportées.

J'ai payé une dette avec une partie de l'argent,

et j'ai perdu le reste au jeu.

Allez, apporte-moi une bière.

Tu vas finir par te faire tuer.

Ne plaisante pas avec ça, chérie.

Ils veulent me faire peur. Je réglerai ça demain.

J'ai un plan parfaitement au point.

Ce coup-ci, ça va bien se passer. Promis.

J'ai pensé à tout. C'est un plan parfait.

Salut, beau gosse.

Je peux entrer ou on fait ça ici ?

N° 17, Santa Maria ?

N° 17, Santa Lucia.

Putain de chauffeur de taxi !

Rigole, en plus.

Tu es seul ?

Je suis là...

Je peux entrer ?

Combien ?

100 la pipe, 150 pour baiser. Et 200 pour l'anal. Alors ?

D'accord, entre.

- Comment tu t'appelles ? - Abel.

Et toi ?

Kay.

Kay ?

- Comme "caille". - Putain.

Comme tu dis.

Mon père est un con.

À 4 ans, il m'utilisait comme appât.

Quand ça tournait mal, on changeait de ville.

On est ici depuis un an et demi.

J'ai rencontré Nelly et depuis, on travaille ensemble.

Et toi ?

Tu fais quoi ?

Je collecte des dettes... officieuses seulement.

C'est pas génial, mais ça paie.

Bon...

- On se reverra. - Sûr.

J'espère.

Tu aimes les pâtes ?

BRIGADE ANTI-CRIMINELLE

Tu as vraiment payé ces bottes 500 euros ?

C'est du python.

Attaque à la voiture bélier chez un fourreur de Sants.

Sebas a appelé.

Il a contacté le Hollandais.

Chaque chose en son temps.

- Ça s'est passé comment, Sebas ? - Bien, il était de bonne humeur.

Des problèmes ?

Non, au contraire,

si le matériel correspond,

il accepte le deal. 300 000 en billets de 500.

L'échange est prévu quand ?

Demain, ça irait, pour moi.

Prends-en soin comme si c'était ta fille.

Bien sûr.

J'ai un service à vous demander.

Des voleurs mexicains de Sarria me harcèlent.

Ils ont failli m'expédier dans l'autre monde, les enculés.

Ils y sont presque arrivés, non ?

Il faut m'en débarrasser, sinon je suis mort.

On va s'occuper d'eux.

Mais ta part ne sera que de 10 000.

15 000.

15 000...

Non... 10 000 c'est super.

10 000.

Surveille-le.

Ce numéro n'est plus attribué...

Merde.

T'avais raison, c'était bon.

J'ai travaillé un an dans un resto italien.

Et où d'autre ?

Dans un garage, quand j'étais gosse.

Ensuite, j'ai boxé pendant un moment.

J'étais pas mauvais.

Regarde.

Mon premier et dernier trophée.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Rien, mon père a eu un accident sur un chantier.

Il s'est retrouvé en fauteuil et j'ai dû travailler.

Tu cherches une maison ?

Celle-là est super.

Elle est magnifique.

Elle vaut un million.

Mais...

Regarde celle-là.

Elle est belle.

Oui.

Très.

Tu m'inviteras quand tu l'auras ?

Bien sûr.

Putains de cheveux.

Je te les coupe ?

J'ai aussi été coiffeur.

Seigneur...

Tu es un vrai joyau.

De 24 carats.

25.

- Oui ? - J'ai un boulot. 13 h, ça te va ?

- Non, je dois récupérer Adrian. - Et après manger ?

Parfait.

- C'est toi, Kay ? - Allez, ouvre.

T'étais où ?

Je t'ai posé une question.

Je t'ai appelée toute la nuit.

D'habitude, c'est moi qui appelle pour savoir où tu es.

J'étais inquiet, tu sais ?

Désolée, plus de batterie.

Attends.

J'ai sommeil.

Moi aussi, j'ai pas fermé l'œil de la nuit, Kay.

- Tu te rappelles que j'ai un plan ? - Encore !

Cette fois, c'est sérieux.

Si ça marche, on peut se faire 400 000.

Mais j'ai besoin de ton aide. Je ne peux pas faire ça tout seul.

T'en dis quoi ?

Allez...

Qu'est-ce que tu fais ? Garde l'oignon.

Ça ne se mange pas sans tomate ni oignon.

Tiens.

Prends quelques frites.

J'aime pas les frites.

Celles-là ou les frites en général ?

Les frites en général.

C'est vrai ?

Depuis quand ?

- Depuis toujours. - Mamie le sait ?

Elle te force pas à en manger ?

Quelle chance !

Pourquoi ?

Avant, je détestais le chou-fleur,

mais je ne sortais pas de table avant d'avoir fini.

Une fois, j'ai passé la nuit devant mon assiette.

J'aime pas non plus le chou-fleur.

Normal, on dirait de la bouffe pour les vaches.

- Papy t'a dit ça ? - Oui.

Que tu bougeais comme un papillon et piquais comme une abeille.

On disait ça de Mohammed Ali.

Mais je lui arrivais pas à la cheville.

Papy dit que tu aurais pu être champion d'Espagne.

Bien sûr. Papy dit toujours ça, non ?

Si.

Bon, Adrian...

Je dois aller travailler.

Mon bisou ?

Un expresso.

Salut, Abel.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ça fait combien de temps qu'on se connaît ?

Depuis que je t'ai acheté la BMW. Pourquoi ?

Deux ans.

Sans problème ni embrouille, non ?

Pourquoi toutes ces questions ?

Rocio pense que tu m'arnaques.

Que tu m'embrouilles en gardant une partie du fric.

Et toi ?

J'ai une affaire qui tourne bien.

Et je veux pas me faire arnaquer.

Tu gardes du fric ?

Ne fais pas tant confiance à Rocio.

C'est mes affaires. Tu gardes du fric, oui ou non ?

Juste ma part.

Deux verres.

Il s'appelle Lorenzo Fernandez.

Un entrepreneur de 2de zone mais qui fait beaucoup de noir.

Notre client lui vend du matériel.

Il lui doit 120 000 euros depuis un an et demi.

Il est toujours avec un voyou qui lui sert de chauffeur,

alors fais attention.

Tiens.

Récupère les 120 000.

Comme ça, Rocio me cassera plus les couilles.

J'ai emmené ma mère chez le médecin, j'ai pas pu appeler.

J'allais le faire.

Tu as trouvé l'argent ?

Je m'en fous.

Je veux juste savoir quels billets et combien.

1 700 en billets de 100.

1 800 en comptant ce qu'il m'a donné pour le boulot.

T'es sûre qu'il n'y en avait pas d'autres ?

C'est moi. Il a bougé ?

Il a pas bougé de chez lui.

Attends, il sort.

Il a le sac.

Suis-le et le perds pas de vue.

Patron.

Ici Z-12, demande deux unités en renfort.

Demain, ça irait, pour moi.

Alors, vous en pensez quoi ?

Pas mal.

Tu veux combien ?

100 000.

100 000 quoi, 100 000 euros ?

C'est juste une affaire de corruption policière.

Pas de simples flics. Ils sont de la BAC.

Ça fera la une des semaines.

Sans ramifications politiques ?

Même pas deux jours.

- Je vais voir ailleurs. - Attendez.

On est intéressés.

Je vous en offre 60 000.

Non. 100 000.

80.

D'accord.

- J'ai besoin de 24 heures. - Non.

Tout de suite.

Impossible. Ça demande du temps.

Je vous appelle demain pour le lieu et l'heure.

Tu ne nous fais pas confiance ?

Je n'ai même pas confiance en mon père.

Putain !

Papa, qu'est-ce que tu fous ?

Où tu es ?

J'ai l'argent mais je suis suivi.

J'ai besoin de toi. Trouve une solution, OK ?

Dépêche-toi !

Bordel de merde...

Le pédé lui a donné 18 000

mais il a gardé 3 000 et ça doit pas être la 1re fois.

Appelle le Turc.

Les types qui bossent du côté de Sarria.

Beau boulot. Dis à Lainez de passer l'info.

Compris ?

Après l'échange, il est rentré à la boutique

mais il a essayé de filer.

- Quoi ? - Inspecteur !

Ricardo Sánchez a appelé.

- C'est la 4e fois. - Merci.

J'arrive. Ne le quitte pas des yeux.

Ça fait deux heures que j'essaie d'appeler.

On nous propose une vidéo...

De vous donnant du matos à votre pote l'expert.

Mon patron veut acheter la cassette.

Ils se voient demain pour conclure.

Ça sent pas bon, Garro.

Putain, fonce !

Attends ! Je vais t'expliquer.

- Où est la cassette ? - Quelle cassette ?

Je te jure, je ne sais pas.

- Quoi ? - Je veux mon argent.

Quel argent ?

J'ai été stupide de croire que je te plaisais.

- De quoi tu parles ? - Des 1 800 que tu m'as pris.

Qu'est-ce que tu racontes ? Je t'ai rien pris.

Tu es la dernière personne à être venue chez moi.

Rappelle-toi l'avant-dernière, je ne t'ai rien pris.

- Attends. - Va te faire foutre.

Attends, s'il te plaît. J'ai merdé.

Désolé, j'ai merdé.

De quelle cassette tu parles ? Je te jure...

- La cassette ou je te tue. - Je l'ai pas.

- Dis-moi où elle est. - C'est Kay qui l'a.

- Et l'argent ? Où il est ? - Elle l'a pris.

- Dis-moi la vérité ! - C'est la vérité.

Patron, y a rien ici.

Emmène-le.

Attends-la ici.

On se tire.

Baisse-toi.

Halte ! Police !

Ça va ?

Papa, où tu es ? Tu vas bien ?

Oui, mais tu es où ?

Dans le centre.

Faut qu'on se voie. Apporte la cassette et l'argent.

- Il ne leur a pas donné l'argent. - Faut gagner du temps.

Dis-lui qu'elle a une heure.

Dans une heure, apporte le tout à l'usine désaffectée

à l'entrée de Sant Andreu, ma puce.

Putain, papa !

L'argent est dans un coffre.

Je l'aurai que demain.

Écoute-moi bien, salope.

Plus tu tarderas,

pire ce sera pour ton père. Fais pas l'idiote

ou tu le reverras pas.

Compris ?

J'ai compris.

Demain 11 h, même endroit.

Une minute de retard et ton père meurt.

Je peux t'aider.

Parfois, je suis pas malin, mais pour ça, je suis bon.

Déjà, il faut changer de voiture.

Tu as du papier ?

Le plan est de vendre la vidéo pour se débarrasser des flics.

On les a plus sur le dos, et on garde l'argent et les bijoux.

On pourrait se faire près de 400 000.

Assez pour disparaître.

C'est un bon plan.

Un putain de bon plan.

Mais les plans de mon père foirent toujours.

Il doit être poissard.

Chema !

Qu'est-ce que tu veux ?

Tout est de ma faute.

Vous ne toucherez pas à ma fille, d'accord ?

C'est qu'une gamine, elle n'y est pour rien.

Pourquoi tu restes avec lui ?

C'est mon père.

Il ne m'a jamais laissé tomber.

Quand ils auront l'argent et la vidéo, ils le tueront.

Tu ne veux plus m'aider ?

Au contraire.

Moi aussi, j'ai besoin d'aide.

Tu diras à Garro de ne pas lui faire de mal, OK ?

Tu lui diras ? Tu peux faire ça pour moi ?

C'est une gamine, putain !

Je peux me fier à toi ?

C'est la 5e marche.

S'ils savent pour l'argent,

quelqu'un du journal leur en a parlé.

Le fils de pute qui n'était pas d'accord.

Si on fait l'échange, les flics se pointeront.

On les sèmera, ça sera plus facile de libérer mon père.

Quoi ?

Tu t'es sauvé de la maison ?

Je te parle.

- T'en avais pas parlé. - J'ai pas eu l'occasion.

C'est ta fiancée ?

D'après toi ?

On forme un beau couple ?

C'est quoi ?

La lumière ne tient même pas une minute.

- Attention ! - Papa !

Papa, ça va ?

Je vais bien.

Il faut sortir d'ici.

On doit trouver un endroit sûr.

Ne t'inquiète pas, c'est qu'une histoire de gosses.

Non, il sera mieux avec moi.

D'accord, à demain.

Je vais faire à manger.

C'est l'heure de dormir.

Écoute...

Il vaudrait mieux ne rien dire à tes grands-parents, d'accord ?

Pourquoi il voulait te tuer ?

Quelqu'un croit que je l'arnaque,

mais il se trompe.

J'ai pas été le meilleur père du monde, Adrian,

mais je ne te laisserai plus jamais seul.

Promis.

C'est un tueur argentin qu'on appelle "le Turc".

Mon patron l'appelle quand quelqu'un doit mourir.

- Pourquoi il te l'a envoyé ? - Je sais pas.

Sa femme a dû le convaincre que je détournais de l'argent.

C'est le cas ?

Elle voulait qu'on s'allie.

Que je tue Domingo...

pour récupérer son argent et son affaire.

Mais j'ai dit non.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Avec la mère d'Adrian ?

Tu l'as quittée, ou c'est elle ?

Elle m'a quitté il y a 3 ans.

On sortait d'un repas arrosé.

Elle voulait appeler un taxi mais je pensais pouvoir conduire.

Le feu est passé à l'orange.

Une voiture est arrivée et...

J'ai pas pu freiner.

Elle est restée deux mois dans le coma.

Puis, elle nous a quittés.

Désolée.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je peux pas garder Adrian ici avec le Turc à mes trousses.

C'est mon fils. Je ne peux pas le laisser.

Il faut trouver quelque chose.

J'ai besoin de ton aide.

J'ai besoin de ton aide.

C'est compliqué...

Mais j'ai une idée qui pourrait marcher.

J'aurais besoin de l'aide de ton amie.

Je suis là.

Quoi ?

Tu nous as fait si peur.

Ne recommence jamais !

Désolé.

Bon...

Il faut que j'y aille.

- Je veux venir avec toi. - Écoute, Adrian...

Tu disais que tu ne me laisserais plus seul.

C'est vrai.

Je crois qu'Adrian et moi

devrions passer plus de temps ensemble.

D'accord ?

Prépare tes affaires, je passe te prendre cet après-midi.

Rocio m'a demandé de te tuer.

Elle voulait tout pour nous, mais j'ai refusé.

Je ne t'ai jamais rien volé.

Appelle le Turc.

Allô ?

Oui, c'est moi.

À 10 h, au Mark & Forward du centre commercial de La Farga.

La fille de l'autre jour aura l'argent dans un sac, compris ?

Parfaitement.

D'accord.

Préviens Belén.

Qu'est-ce qu'Abel t'a raconté ?

Tu ne le crois pas, j'espère ?

Domingo, je te jure que je n'ai...

Pars. Je veux plus te voir.

Garro, c'est moi.

La fille a appelé. Ils vont faire l'échange

à 10 h au Mark & Forward du centre commercial.

À quoi elle ressemble ?

La trentaine, cheveux ondulés. Elle aura un sac noir.

La salope veut vendre la vidéo.

Tu restes ici pour le surveiller. On y va !

Merde.

Vous êtes aveugle ?

J'ai freiné, la voiture a continué.

C'est pas grand-chose...

- Vous êtes assurée ? - Bien sûr.

Les femmes...

Toutes les mêmes.

Qui êtes-vous ?

M. Diaz veut ses 120 000.

- Bonjour, M. Fernandez. - Ne me passez pas d'appels.

Bonjour, je peux vous aider ?

Je me promène juste.

C'est ça.

Qu'est-ce qui vous prend ?

- Sortez ! - Désolé.

Par où ?

Tout y est ?

C'est pas...

Tout.

Qu'est-ce que vous faites ?

Police.

- Mais c'est à moi ! - Du calme.

Merci, copine.

Je peux vous aider ?

Les enculés ! Viens !

Mais...

Tu plaisantes !

- À remettre en personne. - Attends un peu.

Demain, ça irait, pour moi.

Prends-en soin comme si c'était ta fille.

Ne t'inquiète pas. Reviens ici.

Regarde ça.

Putain !

- Allons chercher mon père. - Prends l'argent.

Ici, tout est calme.

Après ça, j'irai chercher Adrian et on fout le camp d'ici.

T'inquiète pas, ça va marcher.

D'accord.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Termine-la.

On fait un deal, Chema ?

Laisse-moi partir et t'auras la moitié.

Allez Chema, 150 000 euros.

On arrive.

Accroche-toi ! Accroche-toi bien !

- Cours ! - Tiens !

Je te donne 200 000, d'accord ?

Non, mec, prends tout !

300 000 euros.

Prends tout !

300 000 euros, mec !

C'est quoi ça ?

Chema ?

Je vais chercher Adrian et je reviens.

Attends-moi.

Combien t'as eu ?

Si on s'en va, il nous retrouvera jamais.

Regarde, les clés sont sur le contact.

Une occasion comme ça ne se représentera jamais.

Toi et moi, bébé, comme toujours.

Papa.

Maman ?

Adrian !

Maman !

Lâche ton arme.

Lâche-la, beau gosse.

Où est mon fils ?

D'accord.

- Où est mon fils ? - J'en sais rien.

Il n'y avait que ces deux-là.

Courageux, ton père.

Il a essayé de se défendre, tu sais ?

- Bon... - Attends !

Combien Domingo t'a donné ? 20 000 ?

Domingo ?

"Termine le boulot, je te donnerai ton argent.

"Rocio."

Attends, écoute-moi.

Faisons un marché.

Je te donne le double,

si tu t'occupes d'elle à ma place.

Ça fait mal ?

T'inquiète pas, je vais te tirer dans la tête, tu sentiras rien.

Mon fils...

Où il est ?

Où est mon fils ?

Où est-il ?

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Et papy et mamie ?

Il faut partir.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Adrian, monte dans la voiture.

Et ton père ?

Il avait prévu autre chose.

On met les voiles.

GP20 & UnderZero < French TeAm >