1 00:01:56,207 --> 00:01:59,779 25 KARÁTÓ 2 00:02:13,560 --> 00:02:14,997 mi az? 3 00:02:16,841 --> 00:02:18,079 Nem mozdulunk! 4 00:02:21,921 --> 00:02:22,997 Maradj az ágyban. 5 00:02:32,530 --> 00:02:33,629 Szakíts. 6 00:03:16,155 --> 00:03:18,882 Menj vissza az országodba, jó? 7 00:04:37,847 --> 00:04:39,271 - Ki fogad? - Te. 8 00:04:39,881 --> 00:04:42,879 Megint én? Hányszor kell fogadnom? 9 00:04:48,676 --> 00:04:49,679 Szóval? 10 00:04:52,104 --> 00:04:53,880 - Hogy vagy ? - Megint merültél? 11 00:04:54,257 --> 00:04:55,600 Csapdába csaltak. 12 00:04:56,917 --> 00:04:58,373 Honnan vetted a pénzt? 13 00:04:58,493 --> 00:05:00,639 Kis munka a mexikóiaknak. 14 00:05:02,599 --> 00:05:03,599 Apa ! 15 00:05:03,843 --> 00:05:05,139 Ne haragudj. 16 00:05:05,259 --> 00:05:08,074 Könnyű volt és jól fizetett. Nem tudtam visszautasítani. 17 00:05:08,577 --> 00:05:09,836 Kellett volna? 18 00:05:12,081 --> 00:05:14,958 Meg kell tölteni a hűtőt mielőtt ellopnának téged. 19 00:05:15,781 --> 00:05:18,639 És mosogatni, Ne egyél szart! 20 00:05:21,447 --> 00:05:22,891 Hazajössz enni? 21 00:05:23,011 --> 00:05:24,640 mennem kell dolgozni. 22 00:06:16,607 --> 00:06:18,552 hogy vagy ? Hol találkozhatunk? 23 00:06:44,567 --> 00:06:46,285 A kurva fia! 24 00:07:40,209 --> 00:07:43,199 Most kaptam meg a jogosítványomat. Apám meg fog ölni. 25 00:07:43,908 --> 00:07:45,839 Nem semmi. majd én elintézem. 26 00:07:46,001 --> 00:07:48,058 Ez egy hivatalos autó. 27 00:07:52,851 --> 00:07:53,916 Természetesen ! 28 00:08:05,970 --> 00:08:07,486 Hol van a barátod? 29 00:08:10,556 --> 00:08:11,996 Elbasztad, kurva. 30 00:08:14,932 --> 00:08:16,159 majd én elintézem. 31 00:08:16,330 --> 00:08:17,759 Nem baj, én rendőr vagyok. 32 00:08:19,318 --> 00:08:20,319 Gyere fel. 33 00:09:10,568 --> 00:09:12,093 Dobj ide. 34 00:09:57,996 --> 00:09:58,999 Egy sört! 35 00:10:01,683 --> 00:10:03,395 Mi történt? 36 00:10:05,159 --> 00:10:06,159 SZÓ ? 37 00:10:06,330 --> 00:10:08,902 Zsaru volt, de egy srác kiszállt a kocsijából 38 00:10:09,081 --> 00:10:10,631 és megszabadult tőle. 39 00:10:16,438 --> 00:10:18,088 mi volt vele? 40 00:10:23,121 --> 00:10:24,719 Volt pénz? 41 00:10:27,285 --> 00:10:29,539 - Hogy érted, ugye? - Ez azt jelenti, hogy nem. 42 00:10:36,847 --> 00:10:38,001 Ez szívás. 43 00:10:51,592 --> 00:10:54,442 Nem, nagypapa, a lovas ne mozogj úgy. 44 00:10:54,629 --> 00:10:57,270 - Minek ? - Mert vannak szabályok. 45 00:10:57,671 --> 00:10:59,988 Ezek gagyi szabályok, igaz? 46 00:11:04,194 --> 00:11:05,400 süket vagy? 47 00:11:06,559 --> 00:11:07,906 Ez a kettő... 48 00:11:14,271 --> 00:11:15,688 szia fiam. 49 00:11:16,598 --> 00:11:17,992 hogy vagy ? 50 00:11:26,087 --> 00:11:27,230 Nézz rá. 51 00:11:27,490 --> 00:11:30,019 Megtanul sakkozni az apádnak. 52 00:11:34,601 --> 00:11:37,480 Tessék, Adrian. Vidd a dolgaidat, késő van. 53 00:11:55,030 --> 00:11:56,095 Tessék ! 54 00:12:05,301 --> 00:12:07,013 Előre akarsz menni? 55 00:12:22,719 --> 00:12:23,719 Adrian. 56 00:12:24,975 --> 00:12:27,785 van munkám. A nagymamád eljön érted. 57 00:12:29,287 --> 00:12:30,533 Rendben ? 58 00:12:38,610 --> 00:12:40,302 miről beszélsz ? 59 00:12:41,152 --> 00:12:42,400 Micsoda baromság! 60 00:12:42,927 --> 00:12:44,797 Édesem, le fog vágni. 61 00:12:45,247 --> 00:12:46,640 Rendben. Emlékszünk. 62 00:13:24,200 --> 00:13:26,493 Kérem ! Stop! 63 00:13:30,121 --> 00:13:31,359 megőrültél? 64 00:13:31,601 --> 00:13:33,604 Ne bánts! 65 00:13:40,287 --> 00:13:42,040 Kérem ! 66 00:13:42,401 --> 00:13:44,279 Vegyél, amit akarsz. 67 00:13:50,047 --> 00:13:51,871 Mr. Torres a maga 18.000-ét akarja. 68 00:13:53,953 --> 00:13:55,111 Mr. Torres. 69 00:13:56,674 --> 00:13:57,679 Várj... 70 00:13:58,316 --> 00:13:59,559 Mennyit fizet neked? 71 00:13:59,721 --> 00:14:02,159 megduplázom az összeget ha vigyázol rá. 72 00:14:12,809 --> 00:14:15,830 - 15 a 18-ból. Nem rossz, igaz? - Egyáltalán nem rossz. 73 00:14:18,810 --> 00:14:20,250 Elszámolunk? 74 00:14:24,633 --> 00:14:26,461 4500 a mi részünk. 75 00:14:28,983 --> 00:14:30,879 - És ez a tiéd. - JÓ. 76 00:14:31,050 --> 00:14:33,799 Ha szükséges, tudod, hol találsz meg minket. 77 00:14:33,986 --> 00:14:35,440 Rocio hazavisz. 78 00:14:40,733 --> 00:14:42,888 Semmi sem ver egy elégedett vásárlót. 79 00:14:45,487 --> 00:14:46,556 Leül. 80 00:14:49,927 --> 00:14:51,797 - Semmi gond ? - Nem. 81 00:14:52,042 --> 00:14:53,816 Ügyes vagy, Ábel, jó ember. 82 00:14:54,462 --> 00:14:57,945 Elvégezzük a számításainkat? 4500 40%-a... 83 00:14:59,488 --> 00:15:00,488 1800. 84 00:15:06,508 --> 00:15:07,519 Tökéletes. 85 00:15:19,151 --> 00:15:20,902 Szóval, mit gondolsz? 86 00:15:24,680 --> 00:15:26,448 Hol találtad mindezt? 87 00:15:27,567 --> 00:15:29,965 Egy kő alatt volt. Rendetlenség ! 88 00:15:30,928 --> 00:15:32,612 Csak becsülje meg. 89 00:15:34,648 --> 00:15:35,920 Ez tisztánlátó. 90 00:15:36,245 --> 00:15:38,680 Lehet, hogy nem érdekli a holland. 91 00:15:38,800 --> 00:15:40,440 Csúcsminőségű. 92 00:15:41,218 --> 00:15:42,945 Biztos érdekelni fogja. 93 00:15:46,450 --> 00:15:47,999 200, 250.000 biztosan. 94 00:15:48,772 --> 00:15:50,560 300, ha jó kedve van. 95 00:15:52,516 --> 00:15:55,039 Ha kapsz 300 ezret, 20 van neked. 96 00:15:56,952 --> 00:15:57,999 Ez működik. 97 00:15:58,287 --> 00:15:59,481 El a kezekkel. 98 00:16:01,207 --> 00:16:03,423 Amikor beszéltél a hollanddal, 99 00:16:05,036 --> 00:16:06,236 figyelmeztessen. 100 00:16:22,275 --> 00:16:23,941 Milyen időpont illik hozzád? 101 00:16:25,482 --> 00:16:26,983 Nos, 16 órakor? 102 00:16:27,537 --> 00:16:28,839 Találkozunk ott. 103 00:16:42,650 --> 00:16:45,199 - Mi a baj, drágám? - Átver minket. 104 00:16:46,209 --> 00:16:47,209 Mit ? 105 00:16:47,557 --> 00:16:50,759 Ne légy naiv, Domingo. Nem olyan hülye. 106 00:16:50,921 --> 00:16:52,617 De miről beszélsz? 107 00:16:52,737 --> 00:16:55,566 Nemrég mindig kevesebbet hoz vissza a vártnál. 108 00:16:55,686 --> 00:16:58,710 - Becsapott minket, fogadod? - Lehetetlen. 109 00:16:59,505 --> 00:17:00,795 Gondolkozz egy kicsit. 110 00:17:00,967 --> 00:17:02,519 A köcsög 18 ezret ad neki. 111 00:17:02,690 --> 00:17:05,887 3000-et tart, gyere ide és azt mondta, hogy csak 15-öt kapott. 112 00:17:07,130 --> 00:17:08,879 Ugye nem tennéd meg? 113 00:17:09,167 --> 00:17:12,518 - Ábel ne tépj le. Nem ő. - Mi van, ha elkezd mindent megtartani? 114 00:17:19,154 --> 00:17:20,759 Tudja, mit kockáztat. 115 00:17:24,186 --> 00:17:25,319 Engedd el. 116 00:17:25,481 --> 00:17:28,234 - Állj meg és nézd meg azt. - Oké. 117 00:18:22,681 --> 00:18:23,880 Teríts újra! 118 00:18:25,850 --> 00:18:27,015 Gyerünk ! 119 00:18:32,494 --> 00:18:33,910 Figyelj, hercegnő, 120 00:18:35,139 --> 00:18:36,879 apád tartozik nekünk 20.000-rel. 121 00:18:37,355 --> 00:18:38,720 Ha nem fizet hétfőn, 122 00:18:40,281 --> 00:18:43,559 mi vigyázunk rá, akkor te, kurva. 123 00:18:43,930 --> 00:18:45,230 Mindkét. 124 00:19:26,488 --> 00:19:28,039 Mi ez ezúttal? 125 00:19:31,508 --> 00:19:32,519 Semmi. 126 00:19:34,659 --> 00:19:37,359 Eladtam dolgokat hogy elhoztak engem. 127 00:19:37,687 --> 00:19:41,199 adósságot fizettem a pénz egy részével, 128 00:19:41,903 --> 00:19:43,716 és a többit elvesztettem a szerencsejátékban. 129 00:19:48,277 --> 00:19:50,179 Gyerünk, hozz egy sört. 130 00:19:52,807 --> 00:19:55,030 A végén meg fogsz ölni. 131 00:19:57,247 --> 00:19:59,317 Ne viccelj vele, drágám. 132 00:19:59,807 --> 00:20:02,520 Meg akarnak ijeszteni. Holnap megoldom. 133 00:20:02,938 --> 00:20:05,265 Van egy tökéletes tervem. 134 00:20:06,130 --> 00:20:08,550 Ezúttal jól fog menni. Ígért. 135 00:20:09,029 --> 00:20:11,910 mindenre gondoltam. Ez egy tökéletes terv. 136 00:21:03,407 --> 00:21:04,965 Helló, jóképű srác. 137 00:21:06,215 --> 00:21:08,199 Bejöhetek, vagy itt csináljuk? 138 00:21:13,800 --> 00:21:15,200 17. szám, Santa Maria? 139 00:21:16,943 --> 00:21:18,360 17. szám, Santa Lucia. 140 00:21:18,961 --> 00:21:21,039 A rohadt taxisofőr! 141 00:21:22,696 --> 00:21:24,040 Nevess is. 142 00:21:28,456 --> 00:21:29,694 Egyedül vagy? 143 00:21:30,567 --> 00:21:31,680 itt vagyok... 144 00:21:32,920 --> 00:21:34,201 Bejöhetek? 145 00:21:38,785 --> 00:21:39,799 Mennyit ? 146 00:21:40,293 --> 00:21:43,990 100 a szopásért, 150 a kibaszottért. És 200 az análisért. SZÓ ? 147 00:21:46,723 --> 00:21:48,115 Oké, gyere be. 148 00:23:01,607 --> 00:23:03,775 - Mi a neved? -Ábel. 149 00:23:05,099 --> 00:23:06,361 És te ? 150 00:23:07,767 --> 00:23:08,836 Kay. 151 00:23:09,954 --> 00:23:11,116 Kay? 152 00:23:11,690 --> 00:23:13,279 - Mint a "fürj". - Bassza meg. 153 00:23:13,823 --> 00:23:15,161 Ahogy mondod. 154 00:23:15,561 --> 00:23:16,959 Apám egy idióta. 155 00:23:18,230 --> 00:23:20,694 4 évesen engem használt csalinak. 156 00:23:21,479 --> 00:23:24,147 Amikor a dolgok rosszra fordultak, várost cseréltünk. 157 00:23:24,689 --> 00:23:26,599 Másfél éve vagyunk itt. 158 00:23:27,167 --> 00:23:30,313 Találkoztam Nellyvel és azóta is együtt dolgozunk. 159 00:23:32,479 --> 00:23:33,479 És te ? 160 00:23:35,367 --> 00:23:36,639 mit csinálsz ? 161 00:23:39,487 --> 00:23:42,769 behajtom az adósságokat... csak nem hivatalos. 162 00:23:45,120 --> 00:23:46,999 Nem nagyszerű, de megtérül. 163 00:24:02,840 --> 00:24:03,840 Hát... 164 00:24:05,100 --> 00:24:06,679 - Még látjuk egymást. - Be. 165 00:24:07,807 --> 00:24:08,853 remélem. 166 00:24:20,345 --> 00:24:21,959 Szereted a tésztát? 167 00:24:38,607 --> 00:24:41,030 BŰNELLENI BRIGÁD 168 00:24:46,801 --> 00:24:49,237 Tényleg fizettél ez a csizma 500 euróba kerül? 169 00:24:49,898 --> 00:24:50,999 Ez python. 170 00:24:52,134 --> 00:24:55,299 Autós támadás egy sants-i szűcsmesternél. 171 00:24:57,280 --> 00:24:58,439 Sebastian hívott. 172 00:24:59,144 --> 00:25:00,885 Felvette a kapcsolatot a hollanddal. 173 00:25:01,077 --> 00:25:02,730 Mindent a maga idejében. 174 00:25:28,818 --> 00:25:32,326 - Hogy ment, Sebas? - Hát jó kedve volt. 175 00:25:32,787 --> 00:25:34,079 Valami probléma? 176 00:25:34,256 --> 00:25:35,567 Nem, ellenkezőleg, 177 00:25:35,687 --> 00:25:37,760 ha az anyag megegyezik, 178 00:25:38,004 --> 00:25:40,954 elfogadja az üzletet. 300 000 500 bankjegyben. 179 00:25:42,087 --> 00:25:44,128 Mikorra tervezik a cserét? 180 00:25:46,012 --> 00:25:47,897 A holnap jó lenne nekem. 181 00:25:51,859 --> 00:25:54,404 Vigyázz rá mintha a lányod lenne. 182 00:25:55,047 --> 00:25:56,047 Természetesen. 183 00:26:02,662 --> 00:26:04,799 Meg kell kérnem egy szívességet. 184 00:26:07,622 --> 00:26:10,932 Mexikói tolvajok Sarriából zaklatni engem. 185 00:26:11,119 --> 00:26:14,356 Majdnem elküldtek a másik világban anyák. 186 00:26:14,961 --> 00:26:17,070 Majdnem sikerült nekik, igaz? 187 00:26:17,321 --> 00:26:19,957 Meg kell szabadulnom tőle, különben meghaltam. 188 00:26:23,447 --> 00:26:25,220 Mi gondoskodunk róluk. 189 00:26:26,327 --> 00:26:28,581 De a részesedése csak 10 000 lesz. 190 00:26:29,090 --> 00:26:30,106 15 000. 191 00:26:32,690 --> 00:26:33,848 15.000... 192 00:26:34,666 --> 00:26:36,425 Nem... 10 000 nagyszerű. 193 00:26:37,231 --> 00:26:38,238 10 000. 194 00:26:56,122 --> 00:26:57,199 Vigyázz rá. 195 00:27:18,601 --> 00:27:20,646 Ez a szám már nincs hozzárendelve... 196 00:27:20,766 --> 00:27:21,894 A francba. 197 00:27:22,440 --> 00:27:24,194 Igazad volt, jó volt. 198 00:27:25,394 --> 00:27:27,882 egy évig dolgoztam egy olasz étteremben. 199 00:27:29,320 --> 00:27:30,724 És hol máshol? 200 00:27:31,241 --> 00:27:33,561 Gyerekkoromban egy garázsban. 201 00:27:35,578 --> 00:27:37,839 Aztán Bokszoltam egy darabig. 202 00:27:41,407 --> 00:27:42,905 Nem voltam rossz. 203 00:27:46,733 --> 00:27:47,744 Megnézi. 204 00:27:58,125 --> 00:28:00,356 Az első és az utolsó trófeám. 205 00:28:05,042 --> 00:28:06,737 Mi történt? 206 00:28:10,096 --> 00:28:12,783 Semmi, apám balesetet szenvedett egy építkezésen. 207 00:28:12,903 --> 00:28:15,797 Tolószékben találta magát és dolgoznom kellett. 208 00:28:38,633 --> 00:28:40,246 Házat keresel? 209 00:28:43,346 --> 00:28:44,679 Ez nagyszerű. 210 00:28:45,100 --> 00:28:46,564 Ő csodálatos. 211 00:28:47,973 --> 00:28:49,399 Egymilliót ér. 212 00:28:54,847 --> 00:28:55,901 De... 213 00:29:02,027 --> 00:29:03,394 Ezt nézd meg. 214 00:29:10,967 --> 00:29:12,366 Ő gyönyörű. 215 00:29:12,486 --> 00:29:13,561 Igen. 216 00:29:14,476 --> 00:29:15,489 Nagyon. 217 00:29:18,667 --> 00:29:20,479 Meghívsz, ha meglesz? 218 00:29:20,815 --> 00:29:22,075 Természetesen. 219 00:29:26,757 --> 00:29:28,279 Kibaszott haj. 220 00:29:28,505 --> 00:29:29,759 Vágjam őket neked? 221 00:29:31,087 --> 00:29:32,906 fodrász is voltam. 222 00:29:34,239 --> 00:29:35,239 Uram... 223 00:29:36,476 --> 00:29:38,066 Igazi gyöngyszem vagy. 224 00:29:38,484 --> 00:29:39,818 24 karátos. 225 00:29:41,687 --> 00:29:42,730 25. 226 00:30:38,247 --> 00:30:40,826 - Igen? - Van munkám. 13:00, ez jó neked? 227 00:30:41,270 --> 00:30:44,679 - Nem, fel kell vennem Adriant. - És evés után? 228 00:30:47,520 --> 00:30:48,565 Tökéletes. 229 00:30:57,250 --> 00:30:59,566 - Te vagy az, Kay? - Gyerünk, nyisd ki. 230 00:31:00,200 --> 00:31:01,359 hol voltál? 231 00:31:03,864 --> 00:31:05,599 feltettem egy kérdést. 232 00:31:05,761 --> 00:31:07,759 Egész éjjel hívtalak. 233 00:31:08,364 --> 00:31:11,505 Általában én hívom hogy tudja, hol vagy. 234 00:31:11,625 --> 00:31:13,448 Aggódtam, tudod? 235 00:31:14,668 --> 00:31:16,319 Sajnos nincs több akkumulátor. 236 00:31:16,847 --> 00:31:17,960 Várjon. 237 00:31:18,645 --> 00:31:19,719 Álmos vagyok. 238 00:31:19,881 --> 00:31:22,479 Én is egy szemhunyásnyit sem aludtam az éjszaka, Kay. 239 00:31:22,964 --> 00:31:25,559 - Emlékszel, hogy van egy tervem? - Megint! 240 00:31:34,994 --> 00:31:36,893 Ezúttal ez komoly. 241 00:31:39,130 --> 00:31:41,639 Ha működik, 400 ezret tudunk keresni. 242 00:31:42,359 --> 00:31:45,760 De szükségem van a segítségedre. Ezt egyedül nem tudom megcsinálni. 243 00:31:49,210 --> 00:31:50,501 mit mondasz? 244 00:31:53,842 --> 00:31:54,911 gyerünk... 245 00:32:16,622 --> 00:32:18,687 mit csinálsz? Tartsa meg a hagymát. 246 00:32:18,807 --> 00:32:21,154 Nem lehet megenni paradicsom és hagyma nélkül. 247 00:32:31,247 --> 00:32:32,247 Tart. 248 00:32:33,347 --> 00:32:34,896 Vegyen egy kis krumplit. 249 00:32:35,887 --> 00:32:37,476 Nem szeretem a krumplit. 250 00:32:40,819 --> 00:32:43,118 Ezek vagy általában a krumpli? 251 00:32:44,127 --> 00:32:45,639 Krumpli általában. 252 00:32:45,801 --> 00:32:46,890 igaz ? 253 00:32:47,324 --> 00:32:48,463 Mióta? 254 00:32:48,583 --> 00:32:50,885 - Mindig. - Nagymama tudja? 255 00:32:51,517 --> 00:32:53,390 Nem kényszeríti, hogy egyél? 256 00:32:55,283 --> 00:32:56,359 Micsoda szerencse! 257 00:32:57,327 --> 00:32:58,327 minek ? 258 00:32:58,502 --> 00:33:00,545 Régebben utáltam a karfiolt, 259 00:33:00,876 --> 00:33:03,679 de nem hagytam el az asztalt befejezése előtt. 260 00:33:03,934 --> 00:33:07,286 Egyszer az éjszakát töltöttem a tányérom előtt. 261 00:33:08,160 --> 00:33:10,164 Én sem szeretem a karfiolt. 262 00:33:10,284 --> 00:33:13,060 Normálisnak tűnik élelem a tehenek számára. 263 00:33:20,207 --> 00:33:21,925 - Nagyapa mondta? - Igen. 264 00:33:22,045 --> 00:33:25,559 Hogy úgy mozogtál, mint egy pillangó és csíp, mint a méh. 265 00:33:26,228 --> 00:33:28,180 Ezt mondták Mohammed Aliról. 266 00:33:29,159 --> 00:33:31,438 De nem tudtam elérni őt a bokánál. 267 00:33:31,558 --> 00:33:34,446 A nagypapa azt mondja, te lehettél volna Spanyolország bajnoka. 268 00:33:34,566 --> 00:33:36,799 Természetesen. A nagypapa mindig ezt mondja, igaz? 269 00:33:37,518 --> 00:33:38,525 Igen. 270 00:33:44,225 --> 00:33:45,423 Oké, Adrian... 271 00:33:46,382 --> 00:33:47,999 mennem kell dolgozni. 272 00:33:57,559 --> 00:33:58,559 A csókom? 273 00:34:22,398 --> 00:34:23,636 Egy eszpresszó. 274 00:34:25,171 --> 00:34:26,406 Szia Ábel. 275 00:34:34,011 --> 00:34:35,454 Mi az? 276 00:34:37,526 --> 00:34:39,960 Mióta tart hogy ismerjük egymást? 277 00:34:40,121 --> 00:34:42,567 Mióta megvettem neked a BMW-t. minek ? 278 00:34:42,687 --> 00:34:43,700 Két év. 279 00:34:45,453 --> 00:34:47,479 Semmi gond vagy gond, igaz? 280 00:34:55,697 --> 00:34:57,564 Miért ezek a kérdések? 281 00:34:59,327 --> 00:35:01,230 Rocio azt hiszi, hogy átversz. 282 00:35:01,807 --> 00:35:05,227 Hogy összezavarsz miközben a pénz egy részét megtartotta. 283 00:35:11,039 --> 00:35:12,039 És te ? 284 00:35:14,967 --> 00:35:17,186 Van egy vállalkozásom, ami jól megy. 285 00:35:18,447 --> 00:35:20,517 És nem akarom, hogy átverjenek. 286 00:35:21,367 --> 00:35:23,039 Tartasz pénzt? 287 00:35:24,510 --> 00:35:26,559 Ne bízz annyira Rocióban. 288 00:35:26,679 --> 00:35:29,679 Az én dolgom. Tartasz pénzt, igen vagy nem? 289 00:35:29,850 --> 00:35:31,266 Csak az én részem. 290 00:35:37,607 --> 00:35:38,827 Két pohár. 291 00:35:41,461 --> 00:35:43,478 Lorenzo Fernandeznek hívják. 292 00:35:43,761 --> 00:35:47,004 2. zónás vállalkozó de sok a fekete. 293 00:35:49,567 --> 00:35:51,639 Ügyfelünk felszerelést ad el neki. 294 00:35:51,801 --> 00:35:54,523 120 000 euróval tartozik neki másfél évig. 295 00:35:54,934 --> 00:35:57,925 Még mindig egy gengszterrel van aki sofőrjeként szolgál, 296 00:35:58,087 --> 00:35:59,896 szóval légy óvatos. 297 00:36:00,999 --> 00:36:01,999 Tart. 298 00:36:02,697 --> 00:36:04,368 Gyűjtsd össze a 120 ezret. 299 00:36:04,488 --> 00:36:07,241 így Rocio nem töri tovább a golyóimat. 300 00:36:32,398 --> 00:36:35,119 Elvittem anyámat orvoshoz, nem tudtam hívni. 301 00:36:35,767 --> 00:36:37,199 Meg akartam csinálni. 302 00:36:37,612 --> 00:36:39,199 Megtaláltad a pénzt? 303 00:36:40,047 --> 00:36:41,266 Nem érdekel. 304 00:36:41,566 --> 00:36:44,946 Csak azt szeretném tudni, melyik jegy és mennyit. 305 00:36:45,647 --> 00:36:47,360 1700 100 bankjegyben. 306 00:36:47,480 --> 00:36:50,440 1800 számít amit a munkáért adott. 307 00:36:50,607 --> 00:36:53,038 Biztos vagy benne hogy nem voltak mások? 308 00:37:04,407 --> 00:37:06,079 Én vagyok az. Megmozdult? 309 00:37:06,341 --> 00:37:08,030 Nem hagyta el a házát. 310 00:37:09,287 --> 00:37:10,599 Várj, kijön. 311 00:37:10,919 --> 00:37:11,919 Nála van a táska. 312 00:37:12,090 --> 00:37:13,959 Kövesd őt, és ne veszítsd szem elől. 313 00:37:39,546 --> 00:37:40,571 Főnök. 314 00:37:56,127 --> 00:37:59,359 Ez a Z-12, kérem két erősítő egység. 315 00:38:30,225 --> 00:38:32,075 A holnap jó lenne nekem. 316 00:38:35,375 --> 00:38:37,120 Szóval, mit gondolsz? 317 00:38:39,527 --> 00:38:40,599 Nem rossz. 318 00:38:40,959 --> 00:38:42,200 mennyit kérsz? 319 00:38:43,112 --> 00:38:44,112 100 000. 320 00:38:44,407 --> 00:38:46,364 100 000 mi, 100 000 euró? 321 00:38:47,047 --> 00:38:49,759 Ez csak egy kérdés a rendőri korrupcióról. 322 00:38:49,879 --> 00:38:52,480 Nem csak zsaruk. A BAC-ból származnak. 323 00:38:52,727 --> 00:38:54,763 Hetekig a hírekben lesz. 324 00:38:54,883 --> 00:38:56,879 Politikai következmények nélkül? 325 00:38:57,117 --> 00:38:58,626 Még két nap sincs. 326 00:39:00,961 --> 00:39:03,168 - Megnézem máshol. - Várj. 327 00:39:04,116 --> 00:39:05,513 érdeklődünk. 328 00:39:09,358 --> 00:39:11,030 60 ezret ajánlok. 329 00:39:12,433 --> 00:39:13,792 100.000. 330 00:39:14,887 --> 00:39:15,887 80. 331 00:39:17,799 --> 00:39:18,799 oké. 332 00:39:19,652 --> 00:39:21,679 - 24 órára van szükségem. - Nem. 333 00:39:21,841 --> 00:39:22,999 Azonnal. 334 00:39:23,447 --> 00:39:25,598 Lehetetlen. Időbe telik. 335 00:39:32,306 --> 00:39:35,002 holnap felhívlak a helyhez és az időhöz. 336 00:39:35,339 --> 00:39:37,238 Nem bízol bennünk? 337 00:39:37,527 --> 00:39:39,900 nem is bízom az apámban. 338 00:40:42,611 --> 00:40:43,611 Átkozott! 339 00:40:43,880 --> 00:40:46,092 Apa, mit csinálsz? 340 00:40:51,523 --> 00:40:52,599 hol vagy? 341 00:40:52,770 --> 00:40:54,839 Van pénzem, de követnek. 342 00:40:55,010 --> 00:40:58,329 szükségem van rád. Találj megoldást, oké? 343 00:40:58,603 --> 00:40:59,759 Siess! 344 00:41:01,687 --> 00:41:03,036 Szent ég... 345 00:41:18,400 --> 00:41:20,079 A buzi 18 ezret adott neki 346 00:41:20,349 --> 00:41:23,559 de megtartott 3000-et és nem lehet az első alkalom. 347 00:41:32,397 --> 00:41:33,639 Hívd a törököt. 348 00:42:51,127 --> 00:42:53,519 A srácok, akik dolgoznak a Sarria oldalán. 349 00:42:54,263 --> 00:42:57,413 Szép munka. Mondja meg Laineznek, hogy adja át az információkat. 350 00:42:58,599 --> 00:42:59,599 Értem ? 351 00:43:12,268 --> 00:43:14,520 A csere után, visszatért a boltba 352 00:43:14,640 --> 00:43:16,199 de megpróbált elmenekülni. 353 00:43:16,360 --> 00:43:18,279 - Mit ? - Felügyelő! 354 00:43:19,088 --> 00:43:20,679 Ricardo Sánchez hívott. 355 00:43:21,060 --> 00:43:23,356 - Ez már a 4. alkalom. - KÖSZÖNÖM. 356 00:43:23,527 --> 00:43:25,872 én jövök. Ne vedd le róla a szemed. 357 00:43:29,010 --> 00:43:31,447 Két óra telt el hogy próbálom hívni. 358 00:43:32,760 --> 00:43:34,328 Kínálunk egy videót... 359 00:43:34,448 --> 00:43:37,444 Adok neked egy kis felszerelést barátjának a szakértőnek. 360 00:43:38,688 --> 00:43:41,066 A főnököm meg akarja venni a kazettát. 361 00:43:41,786 --> 00:43:43,843 Holnap találkoznak, és befejezik. 362 00:43:44,716 --> 00:43:47,321 Nem jó az illata, Garro. 363 00:44:08,616 --> 00:44:10,155 Basszus, hajrá! 364 00:44:41,183 --> 00:44:43,448 Várjon! elmagyarázom neked. 365 00:44:43,921 --> 00:44:46,618 - Hol van a szalag? - Melyik szalag? 366 00:44:48,250 --> 00:44:50,137 Esküszöm, nem tudom. 367 00:45:03,360 --> 00:45:05,011 - Mit ? - A pénzemet akarom. 368 00:45:05,131 --> 00:45:06,378 Milyen pénz? 369 00:45:07,898 --> 00:45:10,587 hülye voltam elhinni hogy kedveltél engem. 370 00:45:11,347 --> 00:45:14,190 - Miről beszélsz? - Abból az 1800-ból, amit elvett tőlem. 371 00:45:14,615 --> 00:45:17,239 miről beszélsz ? Nem vettem el tőled semmit. 372 00:45:17,795 --> 00:45:20,277 Te vagy az utolsó ember amiért eljött a házamba. 373 00:45:20,447 --> 00:45:23,404 Emlékezz az utolsó előttire, Nem vettem el tőled semmit. 374 00:45:26,727 --> 00:45:28,990 - Várj. - Csókold meg a seggem. 375 00:45:30,279 --> 00:45:32,439 Várj, kérlek. elcsesztem. 376 00:45:34,620 --> 00:45:36,260 Elnézést, elrontottam. 377 00:45:36,717 --> 00:45:39,605 Melyik szalagról beszélsz? esküszöm... 378 00:45:42,361 --> 00:45:45,199 - A szalag vagy megöllek. - Nincs nálam. 379 00:45:45,360 --> 00:45:47,879 - Mondd meg, hol van. - Kaynek megvan. 380 00:45:48,040 --> 00:45:51,270 - És a pénz? hol van? - Elvette. 381 00:45:52,021 --> 00:45:54,594 - Mondd meg az igazat! - Ez az igazság. 382 00:45:54,841 --> 00:45:56,453 Főnök, nincs itt semmi. 383 00:45:59,240 --> 00:46:00,199 Vidd el. 384 00:46:18,069 --> 00:46:19,319 Várj rá itt. 385 00:46:25,033 --> 00:46:26,213 Elmegyünk. 386 00:46:31,851 --> 00:46:32,879 Szállj le. 387 00:46:33,477 --> 00:46:34,679 Stop! Rendőrség! 388 00:47:13,487 --> 00:47:14,550 hogy vagy ? 389 00:47:27,459 --> 00:47:29,657 Apa, hol vagy? jól csinálod ? 390 00:47:30,130 --> 00:47:32,347 Igen, de hol vagy? 391 00:47:32,927 --> 00:47:34,198 Középen. 392 00:47:34,424 --> 00:47:38,070 Látnunk kell egymást. Hozd a szalagot és a pénzt. 393 00:47:38,967 --> 00:47:42,120 - Nem adta nekik a pénzt. - Időt kell spórolnod. 394 00:47:42,659 --> 00:47:44,479 Mondd meg neki, hogy van egy órája. 395 00:47:44,650 --> 00:47:48,150 Egy óra múlva hozza az egészet az elhagyott gyárban 396 00:47:48,410 --> 00:47:50,750 Sant Andreu bejáratánál, kedvesem. 397 00:47:51,010 --> 00:47:52,135 A fenébe, apa! 398 00:47:52,462 --> 00:47:54,240 A pénz széfben van. 399 00:47:54,716 --> 00:47:56,264 Csak holnap kapom meg. 400 00:47:58,936 --> 00:48:00,607 Figyelj rám figyelmesen, kurva. 401 00:48:00,727 --> 00:48:02,119 Minél tovább késlekedsz, 402 00:48:02,281 --> 00:48:04,959 annál rosszabb lesz apádnak. Ne légy hülye 403 00:48:05,130 --> 00:48:06,479 vagy nem látod többé. 404 00:48:07,315 --> 00:48:08,335 Megértette? 405 00:48:08,526 --> 00:48:09,670 megértettem. 406 00:48:10,120 --> 00:48:11,624 Holnap 11 órakor ugyanitt. 407 00:48:11,744 --> 00:48:14,148 Egy perc késéssel és az apád meghal. 408 00:48:45,439 --> 00:48:46,806 tudok segíteni. 409 00:48:49,776 --> 00:48:53,044 Néha nem vagyok okos, de jó vagyok ebben. 410 00:48:57,375 --> 00:48:59,467 Már autót kell cserélnünk. 411 00:49:03,131 --> 00:49:04,479 Van papírod? 412 00:49:25,981 --> 00:49:29,399 A terv a videó eladása hogy megszabaduljon a zsaruktól. 413 00:49:29,519 --> 00:49:33,288 Már nincsenek a hátunkon, és megtartjuk a pénzt és az ékszereket.t 414 00:49:35,232 --> 00:49:37,795 Megtehetnénk közel 400 000.et 415 00:49:38,158 --> 00:49:39,879 Elég az eltűnéshez. 416 00:49:40,401 --> 00:49:41,759 Ez egy jó terv. 417 00:49:42,239 --> 00:49:43,792 Rohadt jó üzlet. 418 00:49:44,076 --> 00:49:46,789 De apám tervei mindig elbukik. 419 00:49:47,180 --> 00:49:48,839 Biztos halász. 420 00:49:49,125 --> 00:49:50,236 Chema! 421 00:49:57,049 --> 00:49:58,585 mit akarsz? 422 00:50:01,506 --> 00:50:03,118 Az egész az én hibám. 423 00:50:05,126 --> 00:50:07,636 Nem fogsz hozzáérni a lányomnak, jó? 424 00:50:09,109 --> 00:50:11,839 Még csak egy gyerek, neki semmi köze hozzá. 425 00:50:12,845 --> 00:50:14,931 Miért maradsz vele? 426 00:50:18,648 --> 00:50:19,950 Ő az apám. 427 00:50:25,605 --> 00:50:27,842 Soha nem hagyott cserben. 428 00:50:32,207 --> 00:50:35,358 Amikor lesz pénzük és a videó, meg fogják ölni. 429 00:50:40,721 --> 00:50:42,437 Nem akarsz többé segíteni? 430 00:50:43,677 --> 00:50:45,036 Ellenkezőleg. 431 00:50:46,807 --> 00:50:48,638 nekem is segítségre van szükségem. 432 00:50:48,801 --> 00:50:51,579 Majd elmondod Garronak hogy ne bántsd, rendben? 433 00:50:51,699 --> 00:50:54,686 Elmondod neki? Meg tudod csinálni ezt nekem? 434 00:50:59,450 --> 00:51:01,350 Ő egy kibaszott gyerek! 435 00:52:02,136 --> 00:52:03,679 Megbízhatok benned? 436 00:52:09,459 --> 00:52:10,932 Ez az 5. lépés. 437 00:53:18,909 --> 00:53:20,611 Ha tudnak a pénzről, 438 00:53:20,731 --> 00:53:22,923 valaki az újságból mesélt nekik róla. 439 00:53:23,584 --> 00:53:26,333 A rohadék aki nem értett egyet. 440 00:53:26,453 --> 00:53:29,147 Ha cserélünk, megjelennek a zsaruk. 441 00:53:29,267 --> 00:53:32,635 Elvetjük őket, könnyebb lesz hogy kiszabadítsam apámat. 442 00:53:41,689 --> 00:53:42,766 Mit ? 443 00:53:45,282 --> 00:53:46,839 Elszöktél otthonról? 444 00:53:52,401 --> 00:53:53,654 hozzád beszélek. 445 00:54:03,266 --> 00:54:06,312 - Nem beszéltél róla. - Nem volt rá lehetőségem. 446 00:54:07,217 --> 00:54:08,519 Ez a menyasszonyod? 447 00:54:10,337 --> 00:54:11,439 szerinted? 448 00:54:11,908 --> 00:54:13,925 Szép pár vagyunk? 449 00:54:16,749 --> 00:54:17,799 Ez mi? 450 00:54:17,919 --> 00:54:20,447 A fény nem is tart egy percre. 451 00:54:22,255 --> 00:54:23,841 - Figyelem! - Apa ! 452 00:54:53,828 --> 00:54:55,639 Apa, jól vagy? 453 00:54:57,249 --> 00:54:58,763 jól vagyok. 454 00:55:02,812 --> 00:55:04,597 El kell tűnnünk innen. 455 00:55:06,915 --> 00:55:08,945 Biztonságos helyet kell találnunk. 456 00:55:13,134 --> 00:55:15,936 ne aggódj, Ez csak egy gyerektörténet. 457 00:55:17,135 --> 00:55:18,967 Nem, jobb lesz velem. 458 00:55:20,524 --> 00:55:21,939 Rendben, holnap találkozunk. 459 00:55:23,850 --> 00:55:25,466 Megyek kaját csinálni. 460 00:55:41,884 --> 00:55:43,519 Ideje aludni. 461 00:55:55,831 --> 00:55:56,840 Figyelj... 462 00:55:57,847 --> 00:56:01,227 Jobb lenne, ha nem mondasz semmit a nagyszüleidnek, jó? 463 00:56:02,973 --> 00:56:04,599 Miért akart megölni? 464 00:56:11,019 --> 00:56:13,488 Valaki azt hiszi, hogy átverem őket, 465 00:56:13,792 --> 00:56:15,192 de téved. 466 00:56:16,839 --> 00:56:19,595 nem voltam a világ legjobb apja, Adrian, 467 00:56:22,148 --> 00:56:24,599 de nem hagylak el soha többé egyedül. 468 00:56:26,087 --> 00:56:27,114 Ígért. 469 00:56:47,512 --> 00:56:50,179 Ő egy argentin gyilkos akit mi "töröknek" hívunk. 470 00:56:50,442 --> 00:56:53,442 A főnököm hívja amikor valakinek meg kell halnia. 471 00:56:53,725 --> 00:56:56,249 - Miért küldte neked? - Nem tudom. 472 00:56:56,369 --> 00:56:59,520 A feleségének kellett meggyőznie hogy pénzt sikkasztottam. 473 00:57:01,334 --> 00:57:02,511 Ez a helyzet? 474 00:57:06,296 --> 00:57:08,080 Azt akarta, hogy szövetkezzünk. 475 00:57:08,830 --> 00:57:10,425 Hogy megölöm Domingot... 476 00:57:11,124 --> 00:57:13,550 hogy visszakapja a pénzét és a vállalkozása. 477 00:57:14,243 --> 00:57:15,621 De nemet mondtam. 478 00:57:20,676 --> 00:57:22,384 Mi történt? 479 00:57:25,271 --> 00:57:27,094 Adrian anyjával? 480 00:57:29,719 --> 00:57:31,661 Elhagytad, vagy ő? 481 00:57:39,086 --> 00:57:40,950 3 éve elhagyott. 482 00:57:48,316 --> 00:57:50,379 Épp befejeztük a részeg étkezést. 483 00:57:53,263 --> 00:57:56,702 Taxit akart hívni de azt hittem, tudok vezetni. 484 00:57:58,389 --> 00:58:00,261 A lámpa narancssárgára vált. 485 00:58:00,758 --> 00:58:02,750 Megérkezett egy autó és... 486 00:58:19,262 --> 00:58:20,778 Nem tudtam fékezni. 487 00:58:32,347 --> 00:58:34,612 Ő maradt két hónap kómában. 488 00:58:37,423 --> 00:58:39,201 Aztán elhagyott minket. 489 00:58:41,770 --> 00:58:42,788 Elnézést. 490 00:58:57,710 --> 00:58:59,134 Mi az? 491 00:59:08,649 --> 00:59:11,399 Nem tarthatom itt Adriant a törökkel a sarkamban. 492 00:59:13,661 --> 00:59:16,141 Ő a fiam. Nem hagyhatom el. 493 00:59:16,888 --> 00:59:18,768 Találnunk kell valamit. 494 00:59:23,728 --> 00:59:25,519 szükségem van a segítségedre. 495 00:59:29,093 --> 00:59:30,919 szükségem van a segítségedre. 496 00:59:43,426 --> 00:59:44,850 Bonyolult... 497 00:59:51,352 --> 00:59:53,791 De van egy ötletem az működhetne. 498 00:59:59,216 --> 01:00:01,439 szükségem lenne segítség a barátodtól. 499 01:00:04,719 --> 01:00:05,719 itt vagyok. 500 01:00:10,504 --> 01:00:11,519 Mit ? 501 01:00:40,850 --> 01:00:42,823 Annyira megijesztettél minket. 502 01:00:44,411 --> 01:00:46,044 Soha többé ne csináld! 503 01:00:48,498 --> 01:00:49,500 Elnézést. 504 01:00:53,919 --> 01:00:54,919 Hát... 505 01:00:55,401 --> 01:00:56,925 mennem kell. 506 01:00:58,026 --> 01:01:00,768 - Veled akarok jönni. - Figyelj, Adrian... 507 01:01:02,418 --> 01:01:04,879 Azt mondtad, hogy nem hagysz el már nem egyedül. 508 01:01:07,746 --> 01:01:08,879 ez igaz. 509 01:01:12,090 --> 01:01:14,051 Azt hiszem, Adrian és én 510 01:01:14,684 --> 01:01:17,130 múlnia kell több időt együtt. 511 01:01:19,106 --> 01:01:20,153 Rendben ? 512 01:01:21,370 --> 01:01:25,140 Készítsd elő a dolgaidat, Délután érted megyek. 513 01:02:13,201 --> 01:02:15,479 Rocio megkért, hogy öljelek meg. 514 01:02:15,599 --> 01:02:18,479 Mindent értünk akart, de visszautasítottam. 515 01:02:35,009 --> 01:02:36,855 Soha nem loptam el tőled semmit. 516 01:02:42,340 --> 01:02:43,674 Hívd a törököt. 517 01:03:32,314 --> 01:03:33,340 Hello ? 518 01:03:33,939 --> 01:03:35,167 Igen, én vagyok az. 519 01:03:37,282 --> 01:03:41,150 10:00 a Mark and Forwardnál a La Farga bevásárlóközponttól. 520 01:03:41,498 --> 01:03:45,199 A lány a minap egy zsákban lesz a pénz, érted? 521 01:03:45,417 --> 01:03:46,718 Tökéletesen. 522 01:03:47,600 --> 01:03:48,600 Minden rendben. 523 01:03:50,163 --> 01:03:51,239 Figyelmeztesd Belént. 524 01:04:11,356 --> 01:04:13,384 Mit mondott neked Ábel? 525 01:04:13,701 --> 01:04:15,400 Nem hiszi el, remélem? 526 01:04:17,652 --> 01:04:19,997 Domingo, esküszöm neked, hogy nem... 527 01:04:28,698 --> 01:04:30,612 Hagyja. Nem akarlak többé látni. 528 01:04:44,496 --> 01:04:46,030 Garro, én vagyok. 529 01:04:46,290 --> 01:04:48,767 A lány hívott. Megcsinálják a cseret 530 01:04:48,887 --> 01:04:51,539 10 órakor a Mark and Forwardnál a bevásárlóközponttól. 531 01:04:51,659 --> 01:04:53,075 Hogy néz ki? 532 01:04:53,247 --> 01:04:56,119 Harmincas évek, hullámos haj. Fekete táskája lesz.a 533 01:05:05,970 --> 01:05:08,115 A kurva el akarja adni a videót. 534 01:05:08,349 --> 01:05:10,869 Maradj itt, hogy vigyázz rá. Tessék ! 535 01:05:25,577 --> 01:05:26,599 Szar. 536 01:05:30,207 --> 01:05:31,439 Vak vagy? 537 01:05:31,601 --> 01:05:33,799 Fékeztem, az autó folytatta. 538 01:05:36,758 --> 01:05:38,390 Nem sok... 539 01:05:38,641 --> 01:05:40,821 - Biztosított vagy? - Hát persze. 540 01:05:42,127 --> 01:05:43,199 Nők... 541 01:05:43,361 --> 01:05:44,697 mindegy. 542 01:05:58,405 --> 01:05:59,640 ki vagy te ? 543 01:06:04,599 --> 01:06:07,362 Mr. Diaz a 120.000-ét akarja. 544 01:07:13,871 --> 01:07:16,759 - Helló, Mr. Fernandez. - Ne hívj. 545 01:07:25,321 --> 01:07:27,270 Hello, segíthetek? 546 01:07:28,250 --> 01:07:29,724 Csak sétálok. 547 01:07:39,102 --> 01:07:40,195 Ennyi. 548 01:07:52,900 --> 01:07:54,555 mi van veled? 549 01:07:54,675 --> 01:07:56,181 - Kifelé! - Elnézést. 550 01:07:59,360 --> 01:08:00,359 Ahol? 551 01:08:07,948 --> 01:08:09,079 Minden ott van? 552 01:08:09,911 --> 01:08:11,001 Ez nem... 553 01:08:12,479 --> 01:08:13,479 Minden. 554 01:08:29,891 --> 01:08:31,637 mit csinálsz? 555 01:08:32,119 --> 01:08:33,119 Rendőrség. 556 01:08:36,796 --> 01:08:39,184 - De az enyém! - Nyugodj meg. 557 01:08:52,120 --> 01:08:53,503 Köszönöm, barátnőm. 558 01:09:11,150 --> 01:09:12,776 Segíthetek? 559 01:09:25,962 --> 01:09:27,707 Az anyák! Jön! 560 01:09:28,121 --> 01:09:29,121 De... 561 01:09:39,791 --> 01:09:41,177 viccelsz! 562 01:09:43,520 --> 01:09:46,189 - Személyes átadás. - Várj egy kicsit. 563 01:10:02,804 --> 01:10:04,589 A holnap jó lenne nekem. 564 01:10:04,941 --> 01:10:07,477 Vigyázz rá mintha a lányod lenne. 565 01:10:11,998 --> 01:10:14,257 Ne aggódj. Gyere vissza ide. 566 01:10:21,503 --> 01:10:22,698 Ezt nézd meg. 567 01:10:23,970 --> 01:10:24,989 Átkozott! 568 01:10:32,701 --> 01:10:35,280 - Menjünk, keressük meg apámat. - Vedd a pénzt. 569 01:11:05,910 --> 01:11:07,655 Itt minden nyugodt. 570 01:11:11,433 --> 01:11:14,693 Utána megyek Adrianért és kijutunk innen a pokolba. 571 01:11:16,850 --> 01:11:18,559 Ne aggódj, menni fog. 572 01:11:20,370 --> 01:11:21,434 Minden rendben. 573 01:11:22,970 --> 01:11:25,361 - Mi az? - Fejezd be. 574 01:11:26,453 --> 01:11:28,039 Kössünk alkut, Chema? 575 01:11:28,201 --> 01:11:30,399 Engedj el és megkapod a felét. 576 01:11:30,616 --> 01:11:32,879 Ugyan Chema, 150 000 euró. 577 01:11:33,041 --> 01:11:34,156 Jövünk. 578 01:11:34,320 --> 01:11:36,303 Tarts ki! Kapaszkodj erősen! 579 01:11:40,586 --> 01:11:42,025 - Persze ! - Tarts! 580 01:11:46,034 --> 01:11:48,523 Adok 200 ezret, jó? 581 01:11:49,410 --> 01:11:51,238 Nem, haver, vedd el az egészet! 582 01:11:51,600 --> 01:11:52,840 300.000 euró. 583 01:11:53,001 --> 01:11:54,239 Vidd el az egészet! 584 01:11:54,401 --> 01:11:55,800 300 000 euró, ember! 585 01:12:10,355 --> 01:12:11,811 Mi ez? 586 01:13:12,445 --> 01:13:13,449 Chema? 587 01:13:49,442 --> 01:13:51,714 Megyek Adriant és visszajövök. 588 01:13:57,520 --> 01:13:58,782 Várj rám. 589 01:14:13,945 --> 01:14:15,466 mennyit kaptál? 590 01:14:17,371 --> 01:14:19,965 Ha elmegyünk, soha többé nem talál ránk. 591 01:14:23,131 --> 01:14:25,359 Nézd, a kulcsok a gyújtásban vannak. 592 01:14:29,553 --> 01:14:32,627 Egy ilyen lehetőség soha többé nem fog megjelenni. 593 01:14:37,796 --> 01:14:40,171 Te és én, bébi, mint mindig. 594 01:15:12,535 --> 01:15:13,542 Apu. 595 01:15:43,339 --> 01:15:44,345 Anya ? 596 01:15:46,823 --> 01:15:47,823 Adrian! 597 01:15:57,890 --> 01:15:58,937 Anya ! 598 01:16:15,008 --> 01:16:16,375 Dobd el a fegyvert. 599 01:16:17,041 --> 01:16:18,746 Engedj el, jóképű srác. 600 01:16:21,349 --> 01:16:22,751 Hol van a fiam? 601 01:16:23,999 --> 01:16:24,999 Minden rendben. 602 01:16:30,583 --> 01:16:32,863 - Hol van a fiam? - Nem tudom. 603 01:16:33,409 --> 01:16:35,194 Csak ez a kettő volt. 604 01:16:36,102 --> 01:16:37,590 Bátor, apád. 605 01:16:38,354 --> 01:16:40,584 Megpróbált védekezni, tudod? 606 01:16:41,859 --> 01:16:43,199 - Oké... - Várj! 607 01:16:43,361 --> 01:16:45,653 Mennyit adott neked Domingo? 20.000? 608 01:16:45,773 --> 01:16:46,871 Domingo? 609 01:16:54,042 --> 01:16:56,659 "Végezze be a munkát, odaadom a pénzét. 610 01:16:57,062 --> 01:16:58,141 – Rocio. 611 01:17:01,162 --> 01:17:02,696 Várj, figyelj rám. 612 01:17:03,355 --> 01:17:04,830 Kössünk alkut. 613 01:17:05,259 --> 01:17:06,870 duplát adok neked, 614 01:17:07,873 --> 01:17:10,070 ha te vigyázol rá helyettem. 615 01:17:21,371 --> 01:17:22,710 Fáj? 616 01:17:23,427 --> 01:17:26,808 Ne aggódj, lelőlek a fejedben semmit sem fogsz érezni. 617 01:17:45,606 --> 01:17:46,811 A fiam... 618 01:17:47,746 --> 01:17:48,839 hol van? 619 01:17:50,853 --> 01:17:52,207 Hol van a fiam? 620 01:17:52,815 --> 01:17:53,996 hol van? 621 01:18:51,401 --> 01:18:53,113 Mi történt? 622 01:19:01,399 --> 01:19:02,918 És nagypapa és nagymama? 623 01:19:04,442 --> 01:19:05,912 el kell mennünk. 624 01:20:00,243 --> 01:20:02,006 Mi történt? 625 01:20:06,286 --> 01:20:08,157 Adrian, szállj be a kocsiba. 626 01:20:14,189 --> 01:20:15,279 És az apád? 627 01:20:18,317 --> 01:20:20,350 Valami mást tervezett. 628 01:20:27,645 --> 01:20:29,039 Kihajóztunk. 629 01:22:30,767 --> 01:22:32,760 GP20 és UnderZero < French Team >