Original subtitles

Bádogember, lazíts kicsit, ne legyél olyan merev! Rendben?

Madárijesztő, gyere egy kicsit balra! Jól van.

- Dorothy, hol van az olajos kannád? - Nem tudom.

Csi, add ide azt a sütit! Fényképezkedünk halloweenre.

- Apa! Itt jön a kutyus. - Megvagy!

Oké, együtt a csapat. Felkészülni! Egy, kettő, három.

Ezek a fotók szuperek lesznek. Karen, kösz, hogy elviszed Csit.

Örül, hogy Dennyvel és Marával mehet halloweenezni.

Nincs mit. El is tévednénk Totó nélkül.

Gyertek! Nem ússzátok meg a fotózkodást.

- Csoportkép. - Nincs jelmezünk.

- Nem érdekes. Ez a családról szól. - Igen.

- Gyertek gyorsan! - Oké.

Oké. Készen álltok? Indítom.

Jól van. Háromra azt mondjuk: halloween. Készen álltok? Egy, kettő, három.

- Halloween! - Halloween!

Cuki volt Csijun, amikor azt mondta, hogy a keksz olyan, mint a jutifalat.

Amikor Chimre morgott, behaltam.

- A halloween a legjobb. - Az.

Jól érezték magukat ma este, látnod kéne őket Csokit vagy csalunkozni.

Bár mehetnék!

És ha ez egyszer mégis megpróbálnád?

Dolgoznom kell. Ez az év egyik legzsúfoltabb éjszakája.

Mint a karácsony, a július 4-e vagy a szilveszter.

Dolgoznom kell az ünnepek alatt, ez a munkám része.

Szóval, számodra nincs szabadnap?

Van, de ezzel elkéstünk. Rohangálhatnánk, hogy helyettest találjunk.

Ha riasztanak, te mindig rohansz. Biztos találnának valakit.

Csak bűntudatom lenne, ha cserbenhagynám a többieket, mikor nekik dolgozniuk kell.

Inkább minket hagysz cserben?

Ez Mara első halloweenje velünk.

A világot jelentené nekünk, ha ott lennél.

Tudom.

Fogd fel így!

Sosem felejti el, ha eljössz.

És azt sem, ha nem jössz el.

Oké.

Beszélek Bobbyval.

Köszönöm.

Mindenszentek éjszakája volt.

Egy szedán hajtott végig a csúszós, sötét úton.

Csak a telihold lágy fénye világította meg, amikor… bumm!

Egy telefonpózna kettészakította.

Vannak megrázóbb képeim is, amiket megoszthatnék,

de az iskolatanács pár éve megkért minket, hogy ne mutassuk meg őket.

Túl sokkolóak.

A legijesztőbb dolog a halloweenben nem a szellemek vagy a koboldok.

Ezen az estén hal meg a legtöbb fiatal.

Kétszer annyian, mint bármikor máskor. Ittas vezetéstől, gázolástól…

V.É.D.D. Válassz, Érts, Dönts, Dacolj!

- Bocsika! Ne haragudjatok! Zavarok? - Nem, semmi gond.

Ez akkora kamu.

Üdvözlöm a világomban!

Ilyen az élet a szigmákkal.

Szigma? Mi az a szigma?

A menő kölykök mai verziója, csak menőbb.

Tudjátok, a régi idők emlékére talán megmutathatnék néhány klasszikust.

Érdekel titeket, mi történik,

ha egy dobónyíl átfúródik egy emberi állkapcson?

Vagy ha valaki szandálban megcsúszik, és a fűnyíró alatt köt ki?

- Nem az ön hibája, nem beszél szigmául. - Nem. Ostobául nem beszélek.

Ez a Tűzoltósági Szörnyfesztivál, nem pedig Ősz fesztivál.

Kapitány, hol marad a frász? Hol marad a borzongás és a vérengzés?

Borzongás kell? Van pókháló. Vannak denevérek. Vannak varjak.

Művér. A művér számít?

Kezdetnek megteszi. Ennek a helynek úsznia kell a vérben.

Ne feledd, kiknek csináljuk! Kicsik is lesznek, szóval semmi vér!

Nagyon nehéz feltakarítani a vért.

A művért sem egyszerűbb.

Jól beszél. Utána nekünk kell feltakarítanunk.

Szóval csak diszkréten! Semmi vér.

Egyébként is miért mi szervezzük a halloweent?

Minden évben másik egységet választanak a programra.

Tavaly a 126-os volt, úgyhogy személyes küldetésem, hogy lealázzuk őket.

Akkor be kell vetnünk a vért! A gyerekek imádják a borzongást!

Eddie, mondd meg nekik! Chris a több vagy a kevesebb borzongást szereti?

Hát, mint kiderült, Chris hallani sem akar a halloweenről.

Hogyhogy? Mi történt?

Azt mondta, nem Csokit vagy csalunkozik többet. Cikinek érzi.

- Sajnálom, Eddie! - Hát igen.

El Pasóban van.

Úgysem tudtam volna elkísérni.

- Ha tudom, hogy a tavalyi az utolsó… - Megértem. Kikészít, ha egy ajtó bezárul.

Igen. Csak sosem tudod, mikor zárul be, és amikor bezárul…

Zárva is marad.

Élvezd ki Csi társaságát, amíg lehet!

Igyekszem minden egyes nap, de úgy repül az idő.

Oké, emberek.

Csodáljátok meg a 118-as legújabb sztárját!

Jó ég, Buck! Ez meg mi?

Na ezt már nevezem! Honnan szerezted?

Egy kelléktárból, a lakásomtól nem messze.

Egy dohos sarokban porosodott.

Joggal. Úgy néz ki, mint a kriptaőr.

- Mintha 200 éve halott lenne. - Pontosan.

Igazi műremek, skacok.

A kellékes szerint régi westernekben használták,

úgyhogy kapjon egy cowboy kalapot, egy mellényt és egy hatlövetűt!

Nem is tudom, Buck. A kicsiknek szerintem túl ijesztő.

Bízz bennem, kapitány!

Ez nagyot fog szólni.

Üdv a szörnyfesztiválon

Üdvözöllek titeket rövid, kis életetek leghátborzongatóbb estéjén!

Én vagyok a kalauzotok, Drakula kapitány.

E függöny mögött…

A neve Drakula gróf.

Tudom. Tűzoltó kapitány vagyok, ezért mondok kapitányt gróf helyett.

Na mindegy.

E függöny mögött olyan izgalmak és borzalmak rejtőznek,

amiket el sem tudtok képzelni.

De mielőtt belépnétek,

van három szabály.

Tilos a futkosás.

Tilos a díszlethez nyúlni. A koboldok sokat dolgoztak vele.

És ami a legfontosabb, érezzétek szörnyen jól magatokat!

Ki akar a következő páciensem lenni?

Én nem.

RÉMSÉGEK - BÉKE PORAIRA

JÉGKÁSA

A FARKASEMBER

Ez nem is ijesztő.

Hát, ez béna volt.

Cukorka!

Mind meg fogtok halni!

Hejhó, pajtik!

Gratulálok, eljutottatok a Tűzoltósági Szörnyfesztivál végéig.

Gyertek, vegyétek át a jutalmatokat!

Rajta! Vegyetek a bödönből egy marékkal! Kiérdemeltétek.

Miért nem akartok venni?

Mert ijesztő.

Hékás, nem is ijesztő.

Na jó, talán egy kicsit, de ártalmatlan.

Nem is igazi. Csak egy bábu.

Furán néz ki a karja.

Semmi baj. Majd arrébb teszem.

Gyertek közelebb!

Hé, cowboy! Ez csiklandoz.

Jófiú ő.

És most a másikat.

Azok férgek?

Szerintem inak.

Inak?

Uramisten! Ez igazi. Igazi!

Igazi!

Istenem!

Hé! Elfelejtettek valamit.

Hát, jól mondtad, Buck. Ez tényleg nagyot szólt.

Csak nem értem. Miért adnak bérbe egy igazi testet?

Ez már a zsaruk gondja.

Szedjük le a dekorációt, mielőtt megjön a B műszak! Gyerünk!

Egy pillanat! Várj, kapitány! Nézz csak rájuk! Be akarnak jönni.

Most nem állhatunk le. Tök jól ment az ijesztgetés.

Már úgyis múmia volt.

- Nem mintha bűntény történt volna. - Igenis történt bűntény.

A kellékház vezetőségében.

Kiderült, hogy a holttestet kuriózumként tartották nyilván, nem pedig bábuként.

A szemantika számít.

A nyilvántartásban úgy szerepelt, mint Billy Boils, a vén törvényen kívüli.

Billy Boils.

Többet tudunk róla, amint megkapjuk az eredeti vételi megbízást,

de az egy altadenai raktárban van, úgyhogy eltarthat egy darabig.

- Tájékoztass minket, ha tudsz! - Jó.

- Otthon tali! - Oké.

Rendben. Itt végeztünk.

Egy dologban mindannyian egyetérthetünk.

Nem az én hibám.

- Ne mondd! - Nagyon is a te hibád.

Nézd szegényeket! Nem nyithatnánk ki csak pár órára, kapitány?

- Kérlek! - Itt a sok cukor.

Szerintem, mára elég traumát okoztunk nekik.

- Kezdjük el bedobozolni a cuccost! Rajta! - Szép volt, cowboy!

Itt a 911. Miben segíthetek?

Elnézést, uram! Megismételné?

A fejem beszorult egy tökbe.

Add ide a telót!

Az idióta apám feje beszorult egy tökbe.

Itt a tűzoltóság, hogy történt?

Hát, apám úgy gondolta, hogy vicces lenne, ha tököt húzna a fejére.

A fejére?

Kiskorunkban mindig ezt játszotta. Akkor vicces volt, de most már csak ciki.

Egy, kettő…

Egy kicsit azért vicces.

Uram!

Állítsuk fel! Óvatosan, srácok!

- Lassan! - Apa, ők a tűzoltók.

Ő Nash kapitány.

Arra van.

- Ő Franklin. - Franklin!

Megállna egy pillanatra? Lássuk, mivel állunk szemben! Ejha!

Ez rendesen rászorult a fejére. Ültessük le, srácok!

Ültessük a székre!

- Segítsük leülni! - Így ni.

Tegyétek hátrébb az asztal, hogy Hen és Chim megvizsgálhassa.

Buck, hozz kenőzsírt, fűrészt, bármit, ami kellhet, hogy leszedjük a fejéről.

Azt mondja, nem érti, mert könnyű volt felhúzni…

De mikor le akarta venni, a fülénél megakadt.

A tökfélék nagyon kiszámíthatatlanok.

Uram, megmérem a pulzusát, amíg a barátaim vizsgálják, jó?

Mit mondott?

Hogy mióta elváltak anyámmal,

sosem ünnepelhette velünk a halloweent.

Meg akart minket mosolyogtatni.

Megértem, uram. A lányom idén halloweenezik először,

és lemaradok róla.

Majd belebetegszem.

A pulzus jó.

Kenőzsír rendel.

Oké.

Eddie!

Jól van. Ez egy kicsit hideg lesz, uram.

Újra megpróbáljuk lehúzni a fejéről, oké?

Háromra!

Egy, kettő, három.

Állj! Azt mondja, fáj neki.

Ez rendesen hozzánőtt.

Emeljétek fel újra! De csak egy kicsit.

Még egy kicsit. Lassan!

- Hen, ezt nézd meg! - Mi az?

Bőrgyulladásnak tűnik.

Apátok allergiás a tökre?

Nem, számtalanszor csinálta pici korom óta.

- Tudjátok, mennyi idősek azok a tökök? - A múlt hónapban vette őket.

Kezdenek rohadni.

A baktériumok és a penész miatt az arca úgy felduzzad, mint egy…

Tök.

Ez anafilaxia.

Hozok egy EpiPent.

- Srácok! - Tartson ki!

Uram…

Hé, nyugalom!

Franklin, hall engem?

Tökbelsőséget lélegzett be.

- Eddie, hozd a szívócsövet! - Vettem.

Buck, fogd a fűrészt! Azonnal vágjuk le róla!

- Gyerünk! - Apa!

- Segítsenek rajta! - Eddie!

- Hozd már a szívócsövet! - Jó.

Buck, darabold fel, de vigyázz az arcára!

Meglesz, kapitány.

Jól van, Chim. Te jössz!

Rendben.

- Gyerünk, Franklin! - Kérlek, térj magadhoz!

Gyerünk, Franklin!

Rajta, Franklin!

- Magához tért. Jól van. - Nyugi!

- Magához tért. - Jöjjön!

- Ez az. - Fogom.

- Jól van. - Emeljük fel!

Jól vagyok.

- Jól vagyok. - Ide!

- Oké. - Úgy ni.

Oké.

- Nincs több tökbe bújás, oké? - Soha többé.

Megígérem.

Oké. Be kéne vinnünk a kórházba, hogy megvizsgálhassák.

Lányok, vele mehettek, ha akartok.

Oké, rendben.

Buck, Eddie, takarítsunk fel és készítsük elő szállításra!

Hé!

Köszönöm. Olyan hülyén érzem magam.

Majdnem megölt egy tök.

Semmi baj.

Ha elég sokáig csinálja ezt a munkát, ennél butább esetekkel is találkozik.

Kificamodott a vállam.

Központ, szükségünk lesz még egy mentőautóra.

Köszönöm, doki.

- Enyhül a fájdalom? - Igen. Sokkal jobb.

Mennyi idő, mire visszajöhet dolgozni?

Könnyebb munkákat már valószínűleg a következő…

műszakban végezhet.

Rendben. Remek hír. Köszönöm. Nagyra értékelem.

- Szia! - Szia!

- Jöttem, ahogy tudtam. - Köszi.

- Szivi. De akkor semmi komoly. - Ja, azt hiszem.

Egyelőre.

Egyelőre? Ez mit jelent?

Ne is kérdezd!

A 118-as Tűzoltósági Szörnyfesztiváljára

- hoztam egy bábut, amiről kiderült, hogy… - Egy hulla?

Mindannyian hallottuk a diszpécsert rádión.

A kikötői egységnél mindenki…

- Nagyon aggódik. - Ez nem vicces, oké?

Véletlenül kitéptem a fickó bal karját a vállából.

Tizenöt traumatizált gyerek előtt.

Igen, aztán a következő mentésnél az én karom is kiugrik helyéről.

A bal karom.

Ez neked véletlen egybeesésnek hangzik?

- Mi más lehetne véletlenen kívül? - Egy átok.

Egy átok?

Igen. Elvettem Billy Boils karját, és most ő is elveszi az enyémet.

- Billy Boils? - Mondtam, hogy ne kérdezd.

Amíg vártam, felhívtam Grant őrmestert.

- Bobby nejét. - Hogy tájékoztasson a nyomozásról.

Elkérte az adásvételit egy kellékháztól.

Kiderült, hogy Billyt egy karneváltól vették,

akik egy antik bazárból szerezték, ők pedig egy rodeótól.

Hol ebben a csavar?

Most jön.

Az antik bazár ’93-ban leégett.

A karnevált egy hurrikán pusztította el ’97-ben.

A rodeót pedig

lerohanták a megvadult bikák.

Ehhez nem tudok évszámot.

És szerinted ezek mind összefüggnek?

Bizony.

Ha Billy egyszer célkeresztbe vesz…

befejezi a munkát.

Ne haragudj! Csak…

Ez jó volt.

Szia, anyu!

- Sziasztok! - Szia!

Szia!

Utolsó simítások?

Azt mondta, hogy több csillámot akar a ruhájára.

Oké.

Csillogásból sosem elég, igaz, Dorothy?

Azt akarom, hogy az emberek lássanak.

Oké.

Beszéltél Bobbyval a műszakról?

Denny, folytassátok Mara kosárkáját a játszószobában, jó?

Oké.

Ne felejts el újságot tenni alá!

Bobby komolyan nemet mondott?

Nem mondott nemet.

Nem egészen.

Ez mit jelent?

Azt mondta, vagy Chim megy el, hogy Csivel legyen,

vagy én megyek el, hogy veletek legyek.

Egyik sem tűnt helyesnek.

Így Chimmel megegyeztünk, hogy mindketten dolgozunk.

Ez így fair, Karen.

Fair?

Három gyereket fogok Csokit vagy csalunkozni vinni egyedül.

- És kioktatsz arról, mi fair? - Drágám!

Figyelj, értékeljük, hogy cipeled a terhet.

És ígérem,

hogy kárpótolni foglak.

Nem magam miatt aggódom.

Nem tudod jóvátenni, ha lemaradsz a nagy pillanatokról.

És te mindig lemaradsz a nagy pillanatokról, Hen.

Anya!

Kifolyt egy kis ragasztó.

Nem tettél alá újságot, igaz?

William James McCurdy - Múmia

Hoztam neked friss jeges borogatást és egy kis ibuprofent.

Köszönöm.

Parancsolj!

Emeld fel a fejed!

Jó lesz?

Igen, szuper.

Itt leszek, ha bármi kell.

De ideje, hogy mára letedd a laptopot.

Igen. Csak még öt perc.

Már letelt az öt perc.

Pihenned kell, ha meg akarsz gyógyulni.

A neve William James McCurdy.

Kinek?

Billy Boilsnak. Találtam a Substacken

egy csomó cikket róla és a vadnyugatról.

Szuper. Találtál róla cikkeket.

Pisztolyhős és bankrabló volt,

akinek a bőrét kelések borították, ezért kapta a…

Billy Boils nevet.

Olyasvalaki volt, akinek nem volt ajánlatos keresztbe tenni.

Félelmetes.

Lámpaoltás, Evan.

Kimerültem.

Hé, akarod tudni, hogy kapták el végül?

A saját emberei megkötözték,

és feladták a seriffnek vérdíjért.

De Billy bosszút állt.

A csapatának mind a hat tagja hirtelen, szörnyű halált halt.

Így halnak meg a törvényen kívüliek.

Nem volt ajánlatos neki keresztbe tenni.

Ezt már mondtad.

És keresztbe tettem neki.

Jó éjt, Evan!

Azt hiszem, valaki túl sokáig virrasztott a cowboyával.

Igen, megfogtál.

- Hogy van a vállad? - Jobban.

Helyes. Csináltam kávét és avokádós pirít…

Mi az?

Evan!

Ne borulj ki,

- de történik valami a… - Telefont!

- Talán jobb, ha… - Telefont!

Tudtam.

Tudod, mi ez?

Billy Boils.

Jól van.

Nyugodtan kimondhatod.

Nem vészes.

Nem annyira vészes.

Mondtam nektek, srácok. Billy még nem végzett velem.

És most nézzétek!

Kérlek, ne gyere megint azzal a hülye átokkal!

Billy Boils.

Boils, annyi mint kelés!

Mi az esélye, hogy miután meggyaláztam a testét,

arra kelek, hogy az a bőrbetegség üt ki rajtam, ami rajta?

Szerintem ez csak valamilyen allergiás reakció.

Mire? A rossz ómenre?

A múltkori fickónak kiütései lettek egy rohadt töktől,

amibe beleestél, ha jól emlékszem.

Ezt nem is mondtad. Akkor itt a válaszod, Evan.

Ha a tök lett volna, azonnal megjelenik.

Nem csak másnap.

Nézd, kelések, kiütések, övsömör…

Egy csomó bőrbetegséget előidézhet

a stressz.

És a feszültség.

Ez igaz.

A könyvelő uncsitesómnak minden adóbevalláskor csalánkiütés lesz a lábán.

- Nagyon undi. - Szóval undi vagyok?

Nem ezt mondtam.

Nézd, haver!

Ettől az átok izétől totál bekattansz.

Ami nem tesz jót.

Hallgass a mentőorvosra! Tudja, miről beszél.

Oké.

Ha te mondod.

Igen.

Öt dolcsiba, hogy mire megyünk melózni, elmúlik.

Ne feledd, halloween van. És ilyenkor minden fura alak előmászik.

Ha látsz egy csapat tinédzsert felnőtt nélkül,

vagy felnőtteket gyerek nélkül,

forduljatok sarkon!

Ez halloweenezés, nem az irtás.

Csak legyetek résen, oké?

Te vagy a nagy tesó,

segítened kell anyádnak vigyázni a lányokra.

- És adj nekik az édességeidből! - Adok, anyu.

Apropó, lányok, hol van Csijun?

- Úgy érted, Totó? - Vaú-vaú.

Csi, az apukád keres.

Nem, apa.

Sajnálom, nem ér rá.

- Igen, azt látom. - Mondd anyudnak, hogy mennünk kell!

Hadd köszönjek el előtte!

El akar köszönni tőled.

Szia!

„Valószínűleg csak allergia”, mondta.

Jóságos ég!

„Valószínűleg csak képzelődöm”, mondta.

„Mire megyünk melózni, valószínűleg elmúlik”, mondta.

Jössz öt dolcsival, Eddie.

Igen.

Igen, itt van.

Nem akarom a…

Add ezt ide!

- Most már elhiszed? - Az átkot?

Igen, az átkot.

Nem, nem hiszem el.

De javaslom, hogy keress fel egy bőrgyógyászt!

Tudod, hogy ez meghaladja bármelyik bőrgyógyász hatáskörét.

Figyelj, Buck!

Szerintem nézd a jó oldalát!

Nézzem a jó oldalát?

És mégis mi a jó oldala ennek?

Nem fog kelleni halloween maszk.

Milyen édes fotó!

Keserédes.

A kislányom elmegy Ózhoz, én meg itt dekkolok.

Szinte már várom a káoszt, hogy elterelje a figyelmem.

Vigyázz, mit kívánsz!

18:55-kor véget ér a navigációs szürkület.

Navigációs szürkület?

Amikor a sötétség hivatalosan is beborítja Los Angelest, és elszabadul az őrület,

ami leizzasztja ezt a rögtönzött maskarát a számról.

- Lement a nap. - Akkor,

öveket becsatolni!

Itt a 911. Miben segíthetek?

Egy gyújtószerkezet van a verandámon.

Egy gyújtószerkezet? Le tudná írni?

Egy barna, lángoló zacskó.

Vagy úgy.

Biztos figyelnek. Azt akarják, hogy rátapossak.

Ezek a kölykök minden évben ezt csinálják.

- Ezúttal nem dőlök be. - Értem.

- Van tűzoltó készüléke? - Nincs.

Na és kerti slagja?

Na és ha küldené a rendőrséget?

Halloween van. Nem riaszthatom a rendőrséget egy égő

- zacskó miatt. - Jó. Tudja mit? Itt hagyom égni.

Ha leégeti az egész környéket, ám legyen.

Ehhez mit szól?

Annyira elegem van ebből.

A Valley Gimnázium igazgatóhelyettese vagyok.

És minden évben borsot törnek az orrom alá,

tojással és vécépapírral dobálnak. Ez már több a soknál.

Készen vagyunk.

- Boldog halloweent! - Boldog halloweent!

Ki fogja megfékezni ezeket a bohócokat?

KÖZÚTI SZONDÁZTATÁS

Kérem, uram, szálljon ki a kocsiból!

- A fickó pipa volt, mi? - Ja.

- Jó, jó. - Fogja meg az orrát bal kézzel!

Jobb kézzel. Bal kézzel.

Szerintem túl sokat ivott, Bozo.

Itt a 911. Miben segíthetek?

Tisztán és világosan ráírtam, hogy „Egyet vegyél!”

- Erre az egész tállal elvitte. - Édességlopás miatt hívta a 911-et?

Nem az édesség miatt telefonáltam, hanem a tolvaj miatt.

Ezt figyeld!

A következő áldozata nem sikolt majd, mint egy bébi.

- Na jó, nézzük meg, jól van-e az a zombi! - Vettem.

Oké, kiszállás, emberek! Gyerünk!

Itt van. Ő lopta el az édességet.

Nem én voltam.

- Nem kapok levegőt. - Aha.

Allergiás vagy a mogyoróra?

Beadom, Alfie.

Ez az. Mély levegő, kisöreg!

Te is ettél mogyorót?

Itt a 911. Miben segíthetek?

Maga az a diszpécser, akivel korábban beszéltem?

Nem tudom. Ki maga?

Én hívtam a verandámra rakott égő zacskó miatt.

Uram, kiküldtem önhöz a tűzoltókat.

Visszajöttek.

- A tűzoltók? - Nem, a csínytevők.

Tojással dobálták a házam. Küldjön rendőrt!

Azt javaslom, reggel tegyen feljelentést!

És kapcsolja be a locsolóját, hogy ha visszajönnének…

Nem vagyok otthon. Követem őket.

- Üldözi őket? - Igen.

- Most fordultak a Doverre Eagle Rockban. - Ne tegye ezt, álljon félre!

Nem. Szemmel tartom őket, amíg ideér a rendőrség.

Ha rendőrt küldök, akkor magáért fogom.

Gyerekek és családok vannak az utcán.

Le kell állnia!

Polgári letartóztatást végzek, és büntetésben lesznek!

- Itt a 911. - Segítsen!

- Ez megőrült. - Lassítson! Kicsoda?

Mr. Pearson, üldöz minket.

Tojással dobáltuk, és utánunk eredt kocsival.

Csak egy hülye tréfa volt.

- Hol vagytok? - A Dover Streeten, Eagle Rockban.

Vannak a környéken rendőrök. Riasztom őket.

Azt mondtad, a neve Mr. Pearson, tudod…

Vigyázz! Leszorít minket az útról.

Elirányítalak a legközelebbi rendőrőrsre, csak vezess óvatosan…

HÍVÁS MEGSZAKADT

Hall… Halló?

Lányok, ott vagytok?

Lányok?

- Hé! Mi hívtuk a 911-gyet. - Mi történt itt?

Tojással dobáltuk a házát. Elhajtottunk, és üldözőbe vett minket.

Még a kocsiban van.

Próbálták kiszabadítani, de beragadt az ajtó.

- Elütött bárki mást? - Egy fiút. A falhoz préselte.

Vizsgáljátok meg a lányokat! Eddie, segíts kiszabadítani a sofőrt!

Hen, Chim, tiétek a fiú!

A többiek erősítsék meg a tetőt, hogy elhúzhassuk a kocsit.

- Csi? - Apu!

Csi, Mara, ti meg mit…

Karen?

Hen! Várj, Hen!

Istenem! Karen!

Hen, várj!

- Megpróbáltam. Nem tudtam… - Ne! Ne, Denny!

- Jól vagy? - Anyu!

Anyu itt van, oké?

Mara jól van?

Jól. Jonesyval van. Semmi baja.

Nagyon erősen ellöktem. Nem akartam olyan erősen meglökni.

Ellökte a kocsi elől. Megmentette.

Uram!

Neki annyi.

Nem ez az a fickó a lángoló zacskóval?

De, úgy néz ki.

Takarjuk le!

- Fáj. - Nagyon jól csinálod.

- Fáj, anyu. - Tudom.

- Fáj a lábam. - Oké.

Semmi baj!

Bekötök egy infúziót. Adj 2 ml morfiumot!

Hen, ezt inkább bízd rám!

Ő a fiam, Chim. Add azt a rohadt morfiumot!

Tessék! Hozom a szívmonitort.

Anyuci vigyáz rád, kicsim.

Tarts ki, D! Kitartás!

- Kapitány! - Igen?

Biztos jó ötlet, ha Hen végzi a mentést? A fia.

Megpróbálnád elrángatni onnan?

Buck, erősítsük meg a tornácot, nehogy rá omoljon,

és szedjünk le azt a kocsit Dennyről!

- Vettem. - Rendben.

Oké.

- Kapitány! - Igen, itt vagyok.

Ki kell szabadítanunk!

Buck, mikor lesz meg az a támaszték?

Tíz perc. A tető még mindig instabil.

- Ha elhamarkodjuk… - Vettem.

Hogy érzed magad? Hat a gyógyszer?

Igen. Már nem fáj.

De most fázom.

Oké, tudod mozgatni… meg tudnád mozdítani a karodat és a lábadat?

Megtennéd a kedvemért?

Oké, ez jó hír. Oké.

Nem gerincsérülés.

Várj! Ne!

Várj! Megint a lábad fáj?

- Ne! - Mi az? Mi a baj, kicsim?

A… Fáj a hasam!

Denny, mi történik? Mi történik vele?

Chim!

A vérnyomása zuhan.

A hasa! Meleg a hasa!

Belső vérzése van! Kapitány!

- Fenébe! - Sokkos állapotban van!

- Kapitány, vér kell! - Gyerünk!

Központ, vérre van szükségünk a helyszínen!

Negyed óra múlva kiér vele a mentő.

Nem lesz annyi időnk.

Húzzatok bele! Gyerünk!

Oké, gyertek, vigyük!

Nem lesz semmi baj. Rendben leszel. Itt van az anyuci.

Tarts ki, Denny!

Anyu!

- Anya? - Igen, kicsim. Mindketten itt vagyunk.

Ébren kell maradnod, oké? Tovább kell küzdened!

Szeretlek titeket.

Mi is. Mi is szeretünk, kicsim.

Denny!

- A vérnyomás nem érzékelhető. - Kapitány!

Mikor ér ide a vér?

- Negyed óra múlva. - Francba!

Istenem! Te jó ég!

Hen… Hen, csinálnod kell valamit.

Hen!

Csinálnod kell valamit!

Nem. Neked kell.

- Mi? - A véred.

A te véred A negatív, ahogy az övé is.

Transzfúzió terepen?

Rizikós. Hogy szabályozzuk a véráramlást?

Majd rögtönzünk.

Vettem.

Háromra! Egy, kettő, három.

Vigyük!

Most… Most, Eddie!

Nincs pulzusa.

- Ne! - Elkéstünk?

Eddie, ügyelj, hogy áramoljon tovább a vér!

Kezdem a szívmasszázst.

Gyerünk, kicsim! Mi lesz? Gyerünk, drágám!

Gyerünk, kicsim!

Jól van. Csak óvatosan!

Srácok, hozzátok azt a csörlőt!

Gyerünk már!

- Újra van pulzusa! - Te jó ég!

Uramisten!

Szia, anyu!

- Szia, kicsim! - Szia, kicsim!

Rendben, húzhatjátok!

Hozzátok azt a hordágyat! Gyerünk!

Gyorsan!

SÜRGŐSSÉGI

Van még egy doboz brownie keverék a kamrában.

Rendben, úgy lesz.

Oké. Szeretlek!

Brownie reggelire, mi?

Maddie próbálja vigasztalni Csit és Marát.

Hogy viselik?

Csijun jól. Még kicsi. Úgy tűnik, Mara nehezebben viseli.

Biztos jobban lesz, ha a bátyját hazaengedik.

Remélem.

Ne piszkáld!

- Nem piszkáltam. - De piszkáltad.

Uram, volt már a betegfelvételen?

Csak ilyen az arcom.

HEN - DENNY MŰTÉTJE SIKERÜLT. RENDBE JÖN!

Ez az! Hé!

- Mi történt? - Hen üzent a csoportos chaten.

Denny műtétje sikerült. Rendbe jön.

Ez nagyszerű.

Még alszik, de kérte, hogy maradjunk aláírni a gipszét.

Csúcs, hogy egy ilyen csapat áll mögötted, még akkor is, ha a dolgok rosszul mennek.

Főleg, ha a dolgok rosszul mennek.

Te jó ég! Ez az.

- Mi van? - Tudom, hogy törjem meg az átkot.

Hé!

Az a két lány dobálta meg tojással a gázolós pasit.

Ez valami vicc, ugye?

Segíthetek?

Hallottuk, hogy az elütött kisfiút ebbe a kórházba hozták.

- Itt van? - Családtagok vagytok?

Tegnap kimaradt a csokigyűjtésből, úgyhogy elhoztuk neki a miénket.

Ezt vegyem egyfajta vezeklésnek?

Maga az a zsaru, aki előadott a sulinkban.

Figyelmeztetett, hogy ne csináljunk hülyeséget halloweenkor.

Marha sokat értem el vele.

Nagyon sajnáljuk! Bárcsak visszacsinálhatnánk!

Ez a baj a hülyeséggel. Nem lehet visszatáncolni belőle.

De talán még mindig van rá mód, hogy valami jót is kihozzunk ebből.

A kantin még nem volt nyitva, de a nővérek megszántak.

Adtak a kávéjukból.

Isten áldja őket!

Hogy van?

Úgy tűnik, jól.

Békés.

És te?

Kevésbé jól.

Azon rágódom, amit mondtál.

Hogy mennyi fontos pillanatról maradtam le az életében.

Én csak… Többé el sem akarok mozdulni mellőle.

Ha a tegnap estét kivettem volna, ahogy kérted,

talán ott lehettem volna, hogy ezt megakadályozzam.

Talán.

Tudod, amikor elütötték, próbáltalak hívni.

Hangposta kapcsolt.

Karen, annyira sajnálom!

Sosem bocsátom meg magamnak.

Nem bántásból mondom.

Tudtam, ha nem veszed fel, annak csak egyetlen oka lehet,

hogy riasztottak valahova.

Igen, lemaradtál néhány pillanatról.

De ott voltál élete legfontosabb pillanatában.

Te mentetted meg.

Együtt mentettük meg.

Amikor újraélesztést végeztél rajta, mielőtt kinyitotta volna a szemét,

egyetlen gondolat futott át az agyamon.

Újra és újra.

Mi volt az?

Hála égnek, hogy dolgoztál.

Tudod, azóta átkozom a neved, amióta megtudtam, Billy Boils.

Vagy szólítsalak inkább William James McCurdynek?

A temeculai kivégzési jegyzőkönyv szerint így hívnak.

De az igazat megvallva, te átkoztál meg először.

Megpróbáltad kiszakítani a karomat, ami köcsög húzás volt.

Most meg úgy nézek ki, mint egy leprás, és a saját barátom sem akar megcsókolni.

Ez nem igaz.

Látod, mit tettél?

Minden okom megvan rá, hogy gyűlöljelek.

De minél többet olvasok rólad, Billy,

annál jobban elgondolkodom azon, hogy ez talán nem is feltétlenül átok,

inkább egyfajta segélykiáltás.

A barátaid cserben hagytak, amikor a legnagyobb szükséged volt rájuk.

El sem tudom képzelni, milyen ijesztő lehetett.

A barátaink teszik az életet élhetővé.

Emlékeket szerezhetsz velük.

Én nyertem! Bibí!

Megosztod velük az emlékeidet.

Na ne!

A helyes úton tartanak.

Azt hittük, hogy ez lesz a valaha volt legbaróbb Halloween, srácok.

De nem volt baró.

És ez nem kamu.

- Kérsz még csokit? - Igen, köszi.

- Felemelnek, ha elbotlasz. - Örülök, hogy jó a fogorvosunk.

Az az igazság, hogy el sem tudok képzelni fájdalmasabbat,

mint egyedül megélni az életet.

Kivéve egy dolgot.

Egyedül megélni a halált.

A hányattatásaidnak ismeretlenül és elfeledetten, ezennel vége.

Mert mától tesók vagyunk.

Remélem, végre békében nyugodhatsz, Billy.

És feloldhatnád az átkot.

Kérlek, oldd fel!

A feliratot fordította: Vig Mihály