Original subtitles

VENDETTA

Signore, stiamo sfiorando il confine messicano da 10 minuti.

Sì, sì, sì.

- Ehi. - Sì?

Ti ho mai mostrato la mia baita?

Da circa tre metri ogni volta che siamo qui.

2-4-3 gradi, un minuto, 900 miglia--

Non importa, la vedo.

Ti prego. Ho mangiato un burrito a colazione.

Rilassati. Rilassati. Questo è il mio ultimo volo, amico, rilassati.

Il tuo, forse, ma non il mio.

Preferirei prendere quota, signore.

- Quota? - Quota.

- Vuoi prendere quota? - Quota!

Va bene.

Figlio di puttana!

- Doug, cosa vuoi che ti dica? - Niente. Non una dannata parola.

Volevo solo renderlo memorabile.

Ricorderò l'ultimo volo con te. Ho vomitato.

Sei davvero malato, lo sai?

Vediamo i regali.

Va bene, va bene, va bene.

Va bene. Va bene, ragazzi.

Questo è da parte delle ragazze dell'Afterburner.

E mi hanno promesso--

C'è una foto di ciò che mi hanno promesso.

Fred.

Guardate qua.

Questo è da Tiburon Mendez.

- Chi? - Chi?

Ha fornito lo champagne, stronzi.

La marina ti ha già da abbastanza tempo!

Ora tocca a me. Vieni a sparare in Messico! Tibey

Sono compagni di tennis...

... quindi se vogliono fare una partitina, nascondete i portafogli.

E questo--

Questo è da parte di tutti noi.

Perché sappiamo che sei troppo spilorcio per comprartelo da solo.

- Sì. - È vero.

Chi l'avrebbe mai detto.

Non ho contato i giorni fino a questo momento.

Mi piaceva quello che facevo.

Ma faccio la stessa cosa da tanti anni, sempre la stessa.

E adesso ho l'opportunità di riposarmi...

... e di fare delle altre cose nella vita, per la prima volta...

- ... e voglio approfittarne. - Sì.

Cazzo. Ora dovrò--

Cosa? Devo dire a tutti ciò che penso?

Sì!

Siete i migliori.

È stato un onore essere a servizio con voi.

Ed è sorprendente...

... molto sorprendente, ma dirvi addio è più difficile...

... di quanto non pensassi.

Coglioni, tutti quanti.

Sì!

Tieni, ho qualcosa per te.

Ehi, questo-- Questo è da parte mia.

- È piuttosto grande. - Beh...

È fragile, quindi stai attento.

È quello che dovrebbe avere ogni scapolo.

C'è un biglietto. Leggi il biglietto.

- Cos'è? Un pezzo di culo? - Un pezzo di culo.

- Un pezzo di culo? - Un pezzo di culo.

Sono un civile. Non mi prendo un pezzo di culo!

Ricordati di spegnerlo ogni volta che vai via.

Ricevuto.

- Non lo so. - Cosa non sai?

L'hai portato in aereo in Alaska per andare a caccia.

Ti farà volare anche in Messico.

Non sei il leccapiedi di un boss messicano.

Cosa vorresti dire? Sto andando in vacanza.

Non lavoro per nessuno. Non lavorerò per nessuno.

Va bene. Scusa.

Cristo, non lavoro mica per la TWA.

Ho preso una decisione difficile. Cerco di accettarla.

- Lasciami stare. - Non posso fare un commento?

Sembriamo una vecchia coppia sposata.

Vecchia coppia? Cosa ti prende oggi?

Hai idea di quando ritornerai?

No.

Niente dura per sempre.

No, direi di no.

Eccetto, forse, l'amicizia.

- Stai attento. - Cerca di non distruggermi la casa.

Mi conosci.

Cerca di non distruggermi la casa.

Madero.

Ti penserò.

- Ciao. - Salve.

Mi sono perso. Mi chiedevo se...

Va tutto bene?

Sì, ha solo perso un ferro.

Beh, forse mi può aiutare.

Sto cercando casa Mendez.

- Il signor Cochran? - Sì.

- Signora...? - Mendez. Sì.

Devo essere vicino.

Sì. Il cancello a destra.

Grazie.

Piccola, eh? Ma è carina.

Vieni qua, Rock. Vieni.

Buon pomeriggio, signor Cochran.

L'aspettavamo due giorni fa.

Sono in vacanza, non avevo fretta.

- I suoi bagagli? - Sono nella jeep.

Roberto.

No, no, no.

Ho preso una casa sulla spiaggia.

Abbiamo preparato una camera per lei qui.

Mi piace la spiaggia.

Lei chi è?

Roberto, gracias.

Io sono Cesar.

Signor Cochran.

Señor Mendez esige la puntualità.

Allora, lei sia puntuale o sarà licenziato.

Ma io sono un ospite.

Il signor Mendez è in casa?

È sul campo da tennis.

Se mi dice dove mi posso cambiare...

... saremo entrambi fuori dai guai.

Un colpo da cani.

Chi batteremo giocando così?

Cochran. Visto come sono ridotto?

T'immagini in che stato sono i miei riflessi?

No. Non lo fare.

- Cosa? - Non costringermi a farlo.

Io gioco con una racchetta nuova.

Va bene? Quindi giochiamo alla pari.

- Voglio tutti i primi punti. - No.

Andiamo, sono vecchio, potrei essere tuo padre.

Ho detto che giochiamo alla pari.

Accidenti, che bello rivederti.

Ti aspettavo come un bambino.

- Dove sei stato? - Mi sono fermato alla baita.

Volevo fare correre un po' Rocky.

Volevo vedere se era ancora lì.

Mi mancavi. Ero in pensiero. Devi assecondarmi.

Lo faccio.

Che cosa vorresti dire?

Non scordo di chi è il campo.

E non scordartelo mai.

Va bene. Ci riscaldiamo un po'?

No, niente riscaldamento.

- Giochiamo. - Quante partite mi dai?

Quante ne vuoi.

Accidenti.

Non sarò mai un tennista.

- Oh, lo sei. - Perché?

- Perché non cedi mai un punto. - Hai detto tanto, amico mio.

Basta sapere questo, di me.

Non cedo mai un punto.

L'ho imparato da mia moglie.

Il caviale. Non le buone maniere.

Ti ho portato una cosa.

- Per me? - Per te.

Oh, è bellissimo.

Mi piace.

Voglio che lo veda mia moglie.

È già stata informata, señor.

Sa che stiamo mangiando?

Dille che la stiamo aspettando.

È una ragazza meravigliosa.

Forse avrei dovuto sposare sua madre.

È molto più ragionevole.

Allora sono tuo debitore?

No, no, no. Siamo pari.

- Cosa intendi? - I fucili. Ora siamo pari.

- Ti sono piaciuti i fucili? - Moltissimo.

È un ottimo inizio per noi.

Quest'anno porteremo quei fucili in Italia...

... per farli regolare come si deve.

Oh, cazzo. Va bene.

- Figlio di puttana. - Cristo, Tibey.

È solo un giubbotto.

Lo so.

Voi americani siete sempre così pronti a perdonare.

Ma un animale senza disciplina...

Sai, forse è meglio se non stai qui.

Con queste maledette elezioni è tutto sottosopra.

- Sei sicuro? - Sì. Ma ci divertiremo lo stesso.

Pensavo di fare una battuta di caccia domattina.

- Cosa? - Che te ne pare?

Cazzo. Sono venuto quaggiù apposta!

Sai, averti qui è come una boccata d'aria fresca.

Sì, beh, fa bene anche a me.

Accidenti.

Come mi piace questo cane!

Vedrai i miei domani.

Allora, a domani.

Perché non hai pranzato con noi oggi?

Ero al telefono con mia sorella.

Sei stata molto maleducata.

Mi hai messo in imbarazzo.

Pensavo che volessi stare solo.

Miryea, non sono affari. Cochran è un mio amico.

Lui mi dice di no e io--

Io lo rispetto.

E inoltre...

... mi ha salvato la vita una volta, quando cacciavamo.

Sono suo debitore.

Scusa se sono stata maleducata.

Che cosa c'è?

Lo sai che cosa c'è.

Ne abbiamo parlato così tante volte.

Non voglio un altro figlio.

Ho fatto...

... una dozzina di figli prima ancora che tu nascessi.

Hai un corpo bellissimo.

Troppo bello per fare figli.

Manteniamolo così.

Domattina andiamo a caccia con i cani.

Pretendo che ci sia anche tu.

Niente scuse.

Qui.

- Buon pomeriggio. Cos'è successo? - Mi dispiace. Mi dispiace.

- Mi sono perso. - Non hai una mappa?

Ho quella che mi hai dato tu, ma non so seguirla. L'hai fatta tu?

Rocky non può leggerla--

- Scherzavo. - Ah, sta scherzando.

Fa un freddo cane stamattina. Vuoi un caffè caldo?

Señor Mendez?

- Telefono. - Chi è?

- Señor Quinones. - Vada a farsi fottere.

Digli che lo richiamo.

Figlio di puttana.

Ho un politico che non riesce a prendere una decisione.

- Dai, ti prenderai un raffreddore. - No, sto bene.

Solo le puttane fumano in pubblico.

Oh, Jay. Ti presento Miryea, mia moglie.

Lui è Jay Cochran.

Il mio amico.

Tibey mi ha parlato molto di lei.

Forse deve sentire la mia versione dei fatti.

Salve.

Aspetta. Cesar, guarda se riesci a fare qualcosa con i cani.

Che cosa diavolo c'è di così buffo?

Ventimila dollari americani.

Ecco quanto vale un pedigree.

Beh, non è poi così male.

Se cresci per strada a Culiacán, lo puoi apprezzare.

- Non importa da dove vieni. - Non è lo stesso.

A quei tempi, un cane l'avrei mangiato.

- Oh, Tibey. - Come no. L'avrei mangiato sì.

Forse dovrei farlo con questi.

Stanno bene. Sono solo-- Sono solo giovani.

Sì, e valgono 20.000 dollari.

- Va tutto bene con Quinones? - Va mai tutto bene nella politica?

Scusa, Jay-- lo devo andare.

Allora non ceniamo insieme stasera?

Certo che ceniamo insieme. Jay, ceni con noi?

- Non è necessario. - Dai, mi faresti un piacere.

La prego, signor Cochran. I politici sono noiosi.

Ha ragione. La cena durerà poco.

E se non ti piace nessuno, fammi un cenno e taglia la corda.

Va bene, tesoro.

Ci vediamo a casa. Ciao, Jay.

Annulla la cena per tutti, stasera.

Tranne lbarra e Diaz.

No. K.C., Kansas City, nel Missouri. C'è anche Kansas City nel Kansas.

Ma noi siamo del Missouri.

Ma lavoravamo a Las Vegas, e lì abbiamo conosciuto Porfirio e Cisco.

E sapete cosa? Ci hanno offerto un lavoro.

Conosce Cozumel?

Ho una casa lì, insieme a Diaz.

I marlin. Barche intere piene di marlin, cazzo.

Mi scusi. Veniamo dalle stesse strade di suo marito.

O cacciare. Preferisce cacciare?

- Ho una casa a-- - A Mérida.

Mérida. Tutto quello che vuole.

Centinaia di anatre e di quaglie.

Quello che volete. Tutti e due.

Io non sparerò a cento di niente.

Ah, molto spiritoso.

Pensavo che fosse stato in Vietnam.

Cos'è successo? Niente azione?

Il signor Cochran è un pilota. È famoso in tutto il mondo.

I jet, eh?

Sì. Qualcosa del genere.

La cosa più grande che ho mai ucciso...

... era un giaguaro.

Era alto 2 metri e 75, compresa la coda.

Lo sa che cosa ho usato?

La sua auto.

Molto astuto.

Esatto.

Era seduto per la strada.

- Puoi scusarci, tesoro? - Sì.

Dobbiamo parlare un po' di affari.

Ibarra.

Sì.

Beh, Roxy, Rochelle--

No, no. Io sono Roxanne e lei è Rochelle.

Era Kansas City, vero?

- Esatto. - Esatto.

- Scusatemi. - Forse.

Signor Cochran.

Sono sicura che Tibey vuole che lei resti qui.

Vi piace nuotare?

- Sì, certo. - Bene.

Maria vi porterà alla cabaña.

- Ci sono dei costumi là dentro. - Non ci piacciono i costumi.

No?

Fate come volete.

Salve.

Ha trovato uno dei miei libri preferiti. Le poesie di Lorca.

Devo averlo in inglese.

Nel piano, nel vento

Cavallina nera, luna rossa

La morte mi sta guardando Dalle torri di Cordova

Mi dica che l'ho sbalordita.

Sono stato di stanza a Madrid per tre anni.

Non potevo restarci per tre anni...

... senza sapere che cosa diceva la gente di me.

Patrón, non è stato facile.

Ho lavorato duro con questa gente.

Ci siamo quasi.

Ma c'è un problema.

E quale sarebbe?

Beh, le cose non sono più come prima.

200 milioni di pesos non valgono più così tanto.

E la gente nei sindacati è più furba di una volta.

E ce ne sono di più. E questa gente...

... non rispetta il nome di Tiburon Mendez.

Per loro, è solo una questione di soldi.

Quindi hanno accolto la tua offerta come un insulto.

E un'altra cosa.

L'americano, anche se è tuo amico...

... ci ha insultato due volte.

Questa è una cosa a parte.

Come ha conosciuto Tibey? Com'è successo?

Conosco Tibey da quando ero bambina.

Lui e mio padre erano in affari insieme.

Tibey l'ha salvato dalla bancarotta e sono diventati ottimi amici.

È così che si combinano i matrimoni, quaggiù.

L'ho appena sbalordita?

- Sì. - Sì.

- Non è carino imitare la gente. - Lo so.

Beh, non è andata così.

Ho sposato Tibey perché ero innamorata di lui.

Tutte le mie sorelle erano innamorate di lui.

Beh, si è fatto tardi.

Può dire a Tibey che ero stanco?

Sì.

- Grazie per la cena. - Prego.

Sei uno stupido.

Ma tu sei ancora più stupido.

Mentre tu cerchi di rubarmi i soldi...

... il sindacato accetta un'offerta di Mendoza.

Domani...

... faranno un annuncio.

Sarà un annuncio di sostegno per Mendoza.

Fai un lungo discorso...

... su come sono cambiate le cose.

Cerchi di farmi la predica...

... in casa mia.

Insulti il mio ospite.

Forse ti credi di essere me.

Chiediamolo allo stupido.

Pensi che lui sia me?

Patrón, se io ti ho offeso--

No, no. Tutti e due. Ma il vostro errore non vuol dire niente.

Posso sempre comprare un appoggio.

Ma voi siete due maleducati.

È per colpa tua e tua...

... che il mio nome non vuol dire niente.

Tu sei molto furbo...

... ma non sei pronto a diventare me.

Vuoi lavorare per me?

Alza il volume.

Che cosa ne pensi di Quinones?

È fedele, ma non molto intelligente.

- Dove vai? - A letto.

No, vieni qua. Vieni qua, ti prego.

Ti prego, siediti.

Che cosa c'è?

Voglio chiederti una cosa e devi dirmi la verità.

Perché Cisco non è uscito di casa stasera?

Non lo so.

Ero sul balcone, è andato via solo Porfirio.

Non ho una risposta.

Forse è andato via prima.

Dimmi la verità, Tibey.

Non è successo niente qui stasera.

Andiamo. Andiamo.

- Ciao. - Salve.

Le ho portato il libro. È per lei.

Beh, grazie. Questo--

Questo mi farà comodo. Non ho niente da leggere.

Volevo portare Rocky a fare due passi sulla spiaggia.

Vuole venire?

- Sì. - Sì?

Rock!

Guardi qua.

- Odio questa parte. - Quale parte?

Non sapere se lo farà o no.

Rock, vai!

- Le è piaciuto? - Sì, è fantastico.

Andiamo, Rock.

Tibey ha detto che lei è sposato.

Lo ero, adesso sono divorziato.

Che cos'è successo?

- Mi scusi. Non deve rispondere. - No, ero--

Ero sposato con i jet quando ero sposato con lei.

Non era un bel modo di vivere.

Adesso non è sposato con i jet.

- Forse ha ancora una chance. - No.

Rock.

Che cosa ci fa, qui?

- Come, scusi? - In Messico.

Che cosa ci fa?

La verità?

Beh, la verità è che mi stavo annoiando.

Non mi fraintenda. Tibey mi aveva già invitato.

Ma io-- Non pensavo di venire così presto.

Non capisco che cosa intende.

Intendo che gli amici mi anno avvertito che sarebbe successo.

Non ho mai seguito i consigli di nessuno, quindi...

- Neanch'io. - Neanche lei?

Dopo dodici anni di servizio...

... dovrei saper arrivare dal lunedì al venerdì.

So bene cosa intende.

A volte, vuoi tirarti fuori da una situazione così tanto.

Sembra me.

Mi sembra diversa.

Intende, non sono fredda e stronza come al solito.

Intendo-- Non dico questo.

Ma è vero.

Non mi piace essere così, sa...

... ma la gente che viene a casa nostra...

Beh, l'avrà notato.

Le cose sono diverse, qui.

Tibey dice che io non capisco ed è vero.

Non lo deve spiegare a me. Io non...

Ho dimenticato come parlare con la gente.

Mi vuole insegnare il giochetto con Rocky?

- È un gioco molto pericoloso. Sicura? - Sì.

Rock.

Prossima vittima.

Va bene.

Rock? Sei sicuro?

Che cosa gli ha detto?

Non ho detto niente, ma Rocky dice che deve essere bendata.

Oh, Rocky si sbaglia. Lo metta qui.

Va bene.

Uno...

... due...

... tre. Vai, Rock!

Oh, Rocky, come sei intelligente. Bravo!

- C'è del rossetto sul mio cane. - No.

Oh, mi dispiace.

Penso di averla giudicata male.

Pensavo che lei fosse un altro vecchio amico di Tibey.

Giocano. Ci sono sempre le ragazze.

Beh, dovrebbe vergognarsi.

Volevo salire a prendere un drink. Vuole venire su?

Per un po' .

Volevo fare la limonata. Ne vuole un po'?

Sì, grazie.

- Ha bisogno di aiuto? - No, la so fare, la limonata.

È un po' strano qui. Si trova a suo agio?

Sì, è carino.

C'è qualcosa che non va?

No. Va tutto bene.

- Davvero non ha bisogno di aiuto? - No.

No.

Cazzo.

Penso che il mio cane stia fuggendo.

Sta cercando qualcuno, signor Cochran?

No. Qualcuno sta cercando me?

- No, señor. - Chiariamo le cose.

Io non ti piaccio. Tu non mi piaci.

Se cerco qualcuno, non sono affari tuoi, chiaro?

Salve.

Ciao.

Sono contenta che sei venuto. Non ne ero così sicura.

Non ne ero sicuro neanch'io.

Sei arrabbiato con me?

No.

Ma sono un po' seccato con me stesso.

Perché?

Per aver perso, anche leggermente, il controllo.

Che cosa vorresti dire? Quale controllo hai perso?

Forse sono io. Sono venuto qui per questo.

Belle feste, frequentare i vostri amici, stare lontano dai guai.

Beh, divertiti.

Fuori. Mi dispiace, mi è sembrata fuori.

Va bene, match point.

Fuori.

Appena fuori.

- Aspetti. - No, Jay.

- Di quanto deve essere dentro? - Era fuori.

Quello stronzo ha barato per tutto il gioco.

- Assecondalo. Mi serve un favore. - Lo asseconderemo stasera.

Che differenza c'è?

Non possono vincere loro?

No, non così. Vada a farsi fottere. Sono importanti...

... per te, ma non per me.

E poi non-- Non posso permettermi di perdere 500 dollari.

Va bene, ci sto.

D'accordo. Match point.

La prendo io. La prendo io.

Oh, no, no.

Stai bene, Nano? Non l'ha fatto apposta.

Andiamo.

Ottima partita. Ottima partita. Carlos.

Bella giornata oggi, eh?

Dimmi.

Perché vuoi uccidere tutti i miei amici?

Forse mi sento un pesce fuor d'acqua qui.

Forse hai bisogno di un hamburger con patatine fritte.

Forse sì.

- Accidenti. - Che cosa c'è?

La guerra fredda continua.

Ogni volta che litighiamo, suona la musica ranchera...

... perché sa che non la sopporto.

È la musica con cui sono cresciuto.

Vorrei chiederti una cosa. Secondo te, mia moglie è bella?

- Cosa? - Sì.

Che cosa vuoi che dica? Certo.

Perché una donna così...

... faresti qualsiasi cosa per tenerla.

Che cosa fai?

Cristo, Miryea, è pazz--

Scendi dalla macchina.

- È pazzesco. - Che cos'hai detto?

- Niente. - Sei arrabbiato.

- Non sono arrabbiato. - Non so che fare.

- Non sai che fare. - Stai borbottando.

Sì, ma questo non si può fare.

Non possiamo scordarci chi siamo e dove siamo.

- Pronto? - Madero?

Sì.

Sono Jay.

Cazzo, amico, dove diavolo sei?

Sono quaggiù in Messico.

Beh, cosa c'è che non va?

Penso di essere fottuto.

Cosa ti prende? Cos'è successo?

Penso di essermi innamorato.

Pensi di esserti innamorato? Non è da te.

Lo so.

Di chi?

Chi?

- La moglie di Tibey. - La moglie di Tibey?

Com'è potuto succedere?

- Non lo so. - Sono passati solo cinque giorni.

È successo il primo giorno, credo.

Porca vacca. E lui lo sa?

Sì, certo. Me l'ha detto lui di chiamarti.

Adesso ascoltami. Devi venire subito via di lì.

Carica tutta la tua roba, e dirigiti verso la frontiera.

Mi stai ascoltando?

Qui, se ti fai la moglie di qualcuno, ne puoi discutere.

Laggiù fanno sul serio, ti sparano.

Non sai che Tiburon vuol dire squalo? Non si scherza con Tibey Mendez.

Jay? Jay?

Devo andare.

Lo so.

Si saluteranno alle 4 e lui sarà a casa alle 5.

Chi saluterà?

La sua amante.

La sua donna, compagna, non so come chiamarla.

È il loro modo di vivere, qui. Questi sono i fatti della vita.

Ti sorprenderebbe sapere...

... che Tibey è l'unico uomo con cui sono stata?

No.

No.

Stai per andartene, vero?

Sì.

Per tanto tempo, non mi sono permessa di volere niente.

Pensavo di non sapere cosa mi perdevo.

Ma non è più così.

Ti senti anche tu come mi sento io?

Non so se ho il diritto di sentire niente...

... nei tuoi riguardi.

Pensi che ti stai prendendo la moglie di un altro.

Mi sembra il modo giusto di vedere le cose.

Già.

Scordati il bene e il male.

Se avessi tempo, lo passeresti con me?

- Jay, se avessi tempo, tu--? - Sì.

Sì, lo farei.

Allora non andare via.

Non andare via.

Isabella, devo chiederti un favore enorme.

Beh, forse dovrai mentire.

Ho detto a Tibey che verrò a trovarti a Miami per qualche giorno.

No, no, no. Non vengo davvero.

Ti chiedo solo di fare finta, nel caso dovesse telefonare.

Non lo so. Forse che sono uscita...

...o sono andata a dormire da Marta a Palm Beach.

Lo so, lo so, è pazzesco. lo...

Lo so.

Ho conosciuto qualcuno che mi piace moltissimo.

Mi sono innamorata, Isabella.

Jay, posso entrare?

Certo.

Sono solo.

Sto andando a una riunione.

- Spero non ti dispiaccia. - No, no.

- Posso avere un po' d'acqua? - Certo.

Ti prego, siediti.

Grazie.

Vai da qualche parte?

Alla mia baita.

Ho un'idea migliore.

Vado giù a Barranquilla, poi a Caracas per qualche giorno.

Vorrei che tu mi portassi giù in aereo.

Cristo, Tibey. Ho smesso con gli aerei da meno di un mese.

Non vuoi più volare?

Abbiamo passato dei giorni bellissimi insieme.

Vorrei tanto poterti dire di sì, ma sai...

... mi sono ficcato in testa di andare alla baita.

Te lo chiedo per favore.

Mi fai questo favore?

Non posso, Tibey.

Capisco.

Anche le piccole gioie possono diventare come la droga, a volte.

Quando andrai alla tua baita, allora?

- Domattina. - Partiamo tutti domattina.

Io vado a Caracas...

... mia moglie va a Miami...

... e tu, caro amico mio, ad Agua Prieta...

... dove anche i messicani si sentono soli.

Come promesso.

Andiamo in Italia a regolare i fucili.

Jay?

Addio.

Vado solo per il fine settimana.

Qualche ripensamento?

- Allora? - Allora?

- Allora, è fantastica, vero? - È bellissima.

Non riesco a crederci, nessuno ha toccato questo posto.

Hanno svaligiato la casa i primi anni che sono venuto qui.

Poi ho fatto un regalo al boss locale...

... e da allora nessuno l'ha più toccata.

Sai, quando sarà tutto sistemato...

... ti cucinerò la bistecca più buona del mondo.

Voglio dormire proprio lì.

Aspetta, dobbiamo mangiare. Mangeremo qui.

Faremo tutto qui.

Vai via, Rock.

- Perché spareresti a un elefante? - È stato un errore.

Ci hanno ordinato di sparargli perché trasportavano le scorte dei vietcong.

Ma io non volevo farlo. Qualsiasi coglione può sparare a un elefante.

Poi, un giorno, l'ho fatto per sbaglio.

Come un bambino che lancia un sasso contro un uccellino.

Pensi di mancarlo, ma invece lo colpisci.

Dio, mi sono sentito così male.

Ho dipinto un elefante minuscolo sulla mia fusoliera.

Il comandante si è incavolato, ma io ho detto:

" No, signore. Io ho sparato all'elefante...

... e devo ricordarmi il motivo di questa guerra" .

E qual era il motivo?

Per me?

Non lo so.

Solo uccidere le cose che non intendevi uccidere.

E non ci avevi pensato bene.

Mi ami?

Miryea, non ho mai voluto amarti.

Non è una risposta. Dillo.

Dì che mi ami.

Lo dirò io per te. "Miryea, ti amo" .

- Io non parlo così. - Invece sì. Dillo, Cochran, subito.

Miryea, ti amo.

Ora non ho nessun posto dove andare.

Non è vero.

Non devi andare da nessuna parte.

Voglio che tu rimanga qui con me.

Puttana infedele!

No.

No!

Tiralo su.

Voglio che tu veda che cosa succede alle puttane.

Vuoi scopare?

Sarai scopata 50 volte al giorno...

... prima di morire.

Cos'è questo? Doveva essere bella.

Questo è un bordello rispettabile.

Dalle due grammi di questa merda tutti i giorni.

Dov'è la sua camera?

Di sopra, portala in camera sua... presto!

Senti.

Che cosa vuoi?

Che cosa devo fare, la do solo ai miei migliori clienti?

No, dalla a tutti quanti.

Non ti ricordavi mai il mio nome.

Ramon.

Mi chiamo Ramon.

Ma ora lo imparerai. Molto bene.

Fai quello che puoi per lui. Probabilmente morirà lo stesso.

Vedremo...

Ti ho detto di andare via. Vai.

Mi chiamo Antonio... Non ti farò del male.

Non pensi che dovremmo tornare indietro?

Ancora solo un po' .

Ma, compadre...

... non puoi diventare un puma in qualche giorno.

Sai, compadre?

Fai bene ad andartene.

Non sei più un segreto.

Questo ti causa dei problemi?

Oh, non a me, ma degli uomini vanno in giro...

... a fare domande su un americano che potrebbe non essere morto.

La frontiera non è molto lontana da qui.

Faresti bene a raggiungerla.

Altrimenti...

... non uscirai vivo dal Messico.

Grazie, ma c'è una persona che devo trovare.

Tiburon Mendez è a Durango.

Lei potrebbe essere lì.

Voglio darti questi.

No, compadre, no. Non è necessario.

Non ti preoccupare. Ho tenuto quello che mi serve.

Ti sono grato per ciò che hai fatto.

Sai una cosa?

Io non so qual è il tuo nome.

Jay.

Yay?

- Jay. - Jay.

Salud, compadre, Jay.

- Jay, Jay. - Jay.

- Jay. - Jay.

A che ora parte?

Tra un'ora.

Vorremmo aspettare con te, ma dobbiamo andare.

È bellissima.

Avresti dovuto vedere sua madre.

Jay, ho una cosa per te.

L'ho fatto io stesso.

È perfetto per tagliare le palle al tuo nemico.

- Stai bene? - Sì, sto bene.

- Sicuro? - Sì.

- Lascia che ti aiuti. - Grazie, amico.

Non sono me stesso.

Più che altro perché è dal Texas che lotto con questo stronzo.

Probabilmente dovrò drogarlo prima di consegnarlo.

Si aspetteranno uno stallone calmo e affidabile...

... e lui non è affatto così.

Non è cattivo. Ma non gli piacciono i viaggi lunghi.

Sali su.

Quando ero bambino, avevamo uno stallone belga.

Non saliva nel rimorchio senza il cane.

Davvero?

Vestito così, ti avevo scambiato per un contadino.

C'è una taverna lì. Che ne dici, ci beviamo qualcosa...

- ... e mangiamo un po' di mais bianco? - D'accordo.

D'accordo.

- Sei sicuro di stare bene? - Sì, sto bene.

Ti dico una cosa. Mi sono stufato di lavorare con i cavalli.

30 centesimi a miglio per il trasporto più il 10 percento dell'affare.

Dal Montana a Città del Messico, trasporto merda per degli stronzi.

Che cosa c'è da ridere?

Non sento il suono di casa da un bel po' .

- Dove sei diretto? - A Durango.

Cazzo, amico.

Durango, eh? Perché non me l'hai detto?

Vieni con me e starai comodo.

Puoi anche guidare un po' .

È meglio che non giri in autobus da queste parti.

Non sei mica un drogato, vero?

No.

Ho qualche guaio con il fisco.

Ho capito.

Io faccio tutto in contanti.

Quei bastardi non sanno neanche che esisto.

Cosa ti prende? Si direbbe che hai visto un fantasma.

- Sei pronto? - Sì. Certo.

Perché non metti in moto la macchina?

Vaffanculo, amigo.

- Vai. - Tutto bene?

- Sì, sto bene. - A quanto pare, ho scelto bene.

Questo coso non va più veloce?

Beh, certo.

Sicuro che non vuoi venire, amico?

Conosco benissimo questa città.

Hai guidato per un bel po' .

Una scopatina potrebbe tranquillizzarti.

Oggi ho ucciso un uomo che odiavo.

Ho capito.

Non vuoi mescolare i tuoi piaceri.

Allora non vuoi venire?

No, porterò il cavallo a fare due passi.

Augurami buona fortuna.

- Chiudi la porta, Romeo. - Va bene.

Aiutami.

Io non la voglio.

Facciamo a metà.

Non ti preoccupare.

Ehi.

Ehi, perché dormi qua fuori?

Gesù Cristo.

L'ho fatto.

Quella grassona mi ha quasi ucciso.

- Ma l'ho fatto. - Ehi.

Cosa?

Aveva più mosse di un uomo di gomma dell'India.

Devi andare da un dottore.

- Mi hai sentito? - Non mi serve un dottore.

- Ti serve un dottore. - Basta con quella merda.

Preferisco schiantare qui.

Va bene. Vado a prendere la tua roba.

Come ti sembro, amico?

Sembri un sopravvissuto, bello.

Davvero?

Davvero.

Quali sono gli accordi?

Dio.

Gli ho detto di portare i soldi qua fuori.

Di solito io entro dentro...

... ma non mi sento molto bene.

A dire la verità, sono proprio conciato male.

Non sento più le gambe.

Un bellissimo cavallo.

Mi dispiace che non ti senti bene.

Potremo uscire di qui senza essere aggrediti dai banditi?

Capisco, siete preoccupati.

Senti, basta--

Ripeti questo nome a chi ti dà fastidio.

Si cacheranno addosso e scapperanno via come conigli.

Sì?

Va bene.

Ehi.

Señor...

... ho richiamato il barone.

Ed è sicurissimo, señor.

Si tratta di Cochran.

Forse ha ucciso anche Elefante.

Non posso dargli torto, in effetti.

Lo faccio uccidere?

Non sai dov'è.

Come fai a ucciderlo?

E inoltre, secondo il protocollo, lo devo uccidere io.

Il protocollo, non so neanche cosa vuol dire quella parola.

Vorrei una camera.

C'è una banda rock. Le camere singole sono tutte esaurite.

Vorrei proprio una camera.

Beh, ricordo che ne ho una.

Ma è stata rifatta, è una doppia.

- Va bene, la prendo. - Firmi, per favore. Benvenuto.

Voglio il mio dannato gatto, e subito. Avrò detto...

... dieci volte alla cameriera di chiudere la porta.

Apre la porta e il gatto esce. Se avessi una pistola le sparerei.

Capito? Il resto di voi mi può aiutare?

Precious.

Ti abbiamo cercato dappertutto. Oh, sono così contenta.

- Grazie, señor. - Grazie, señor.

Oh, Precious.

Ringraziamo il bravo cowboy.

Sì?

Signor Cochran?

Johnson.

È stato sciocco tenere il rimorchio.

- Che cosa vuoi? - Per me, niente?

Allora bussa a un'altra porta.

Mi chiamo Amador, signor Cochran. Sono un amico di Mauro.

- Non me ne frega niente di chi sei. - Ti ha dato un coltello, eh?

Speravi di passare inosservato?

Non fare scherzi. Ti ho fatto una domanda.

Mauro dice che cerchi la moglie di Tiburon Mendez.

- È un gesto coraggioso ma sciocco. - Grazie. Tu cosa ne sai?

- Girano voci. - Sì, tipo?

Chiacchiere messicane. Avrò presto altre informazioni.

Ma è viva?

Accidenti, ti ho fatto una domanda! È ancora viva?

Sì, è viva.

So tutto di te. So la tua storia.

- Sai la mia storia? - Sì.

Mentre bevi la mia birra, raccontami la tua.

Mauro era sposato con mia sorella.

È rimasta coinvolta...

... in degli affari con Tiburon Mendez.

Ed è stata uccisa.

È successo tanto tempo fa.

Non puoi uccidere un uomo come Mendez e farla franca.

Non ho detto che sono venuto a uccidere qualcuno, va bene?

Voglio solo la ragazza.

Forse riusciremo a riprenderla. Ma devi ascoltarmi.

Ti ascolterò, ma non posso dirti per quanto tempo.

Con molta probabilità, della gente sa già che sono qui.

Aspettami. Ritornerò più tardi, stanotte.

Vai al bar. C'è musica, gente, unisciti a loro.

Io mi libero del rimorchio.

Non mi fregare.

Devi imparare a rilassarti.

Come va, cowboy?

Non sono un cowboy.

Vuoi accendermi la sigaretta?

Scusa, volevo solo scambiare convenevoli.

- Sei molto timida, eh? - Timida? Io?

Non mi hanno mai accusato di timidezza.

E inoltre...

... o te o quel promotore seduto laggiù.

Che non parla neanche l'inglese, quindi scelgo te.

Quel poco di buono era qui ieri sera. Io dovevo cascare ai suoi piedi.

È carino, ma è uno stronzo.

- Dove vai? - Io ho finito.

Non lasciarmi adesso. Se mi lasci, farò una scenata.

- Vuoi venire? - Sapevo che l'avresti detto.

Vaffanculo.

Sono stata dichiarata morta nel 1982. Vuoi un drink?

- No. - Non bevo da sei anni.

È difficile salire sul palco davanti a tutti.

Voglio farmi desiderare tanto da star male.

L'unica consolazione è che forse stavo peggio prima.

Ho qualche ruga intorno agli occhi, ma il corpo è ancora buono.

- Siediti. Zitta. - Ti voglio tanto--

Ho detto di stare zitta.

Temo che dovrò saltare tutte le stronzate con te. Va bene?

Allora, non voglio scoparti e non voglio farti del male.

Volevi venire, quindi rimarrò per un po' .

Ma non puoi sapere niente di me e di perché sono qui. Va bene?

Quindi, se vuoi qualcosa, chiedimelo.

Ma se vuoi fare una scenata...

... qualsiasi tipo di scenata...

... ti taglio la gola fino all'osso.

Per un attimo ho pensato che fossi gay.

Sapevo che non eri un cowboy.

Io li conosco i cowboy.

Mia mamma è dell'Oklahoma.

Ora lo vuoi un drink?

Sì.

Ma in camera mia.

Cosa?

- Amador? - Cochran.

- Lui chi è? - Mio cugino, lgnacio.

È un tipo duro, delle montagne.

Ci aiuterà.

Non parliamo qua fuori.

Questa cos'è?

È una mia amica. Cos'hai saputo?

Lei è a posto. Che cosa sai?

Non ti piacerà.

Se sai dov'è, dillo e basta.

È in un bordello.

Dove?

Ancora non lo so.

È in un bordello ma nessuno sa dove?

Lo scoprirò. Devi solo darmi tempo.

- Io so come scoprirlo. - Cosa?

Ho un indizio da seguire. Ho visto un tipo nel bar prima.

Non conosco il suo viso ma conosco i suoi stivali.

- No. Aspetta. - Lavora per Tibey.

Devi aspettare, cazzo. È un errore.

Sono stanco di aspettare.

Adesso ascoltami. Ci pensiamo noi.

Dov'è questo tipo?

Te l'ho detto, nel bar dell'albergo.

Non puoi entrare nel bar così. Non con la pistola.

- Ora dimmi che aspetto ha. - Cosa?

- Va bene, va bene. - Dimmi degli stivali.

Ha degli stivali bianchi e neri con le punte d'argento.

Verrà allo show stasera. Posso dargli un pass per venire dietro le quinte.

Sì, questo andrebbe bene.

Sei una puttana, e noi che ti trattavamo come una regina!

No.

Che cos'è successo?

Ti abbiamo portato un regalo.

Señor Stivali.

Lei dov'è?

Vorrebbe fare all'amore con tua madre.

So cos'ha detto questo stronzo.

È una strana richiesta.

Quanto è distante? Quante sono, 20 miglia?

- Sono 20 miglia, più o meno. - Conosci il posto?

Sì, conosciamo il posto.

Ci arriviamo in un'ora?

No, no, no. È sabato sera. Sarà pieno di gente.

- Vaffanculo, amico. - Scordatelo.

Ci vado da solo. Tu non devi venire.

Hai ragione, io non ci devo venire, ma voglio dirti una cosa.

Tiburon Mendez è stato duro con tanta gente, non ti dirò i dettagli.

Accidenti, Cochran, ti vuoi fidare di me?

Facciamolo all'alba.

E lui?

Lo conosco da quando ero bambino. Se lo lasciamo andare, ci perdonerà?

Vai via.

Qui mi conoscono.

Lei dov'è?

- Chi è? - È la maitresse.

Tu lo sai dov'è.

Dov'è? Parli inglese?

Allora dimmelo. Lei dov'è?

Forse in una casa a Mazatlán, dove sono ricchi.

E lei era molto richiesta.

Dove?

Se lei non è dove dici...

... io tornerò e ti ucciderò.

Non lo sa.

Brutte notizie.

Sta molto male.

Nessuno sa dov'è, o nessuno lo vuole dire.

È ora di parlare con Tibey.

Sarà molto pericoloso.

Non posso fare altro. Non posso più aspettare.

Non so come dirlo...

Grazie. Sono tuo debitore.

Sei un pazzo figlio di puttana, Cochran, ma siamo con te.

Va bene?

Dice che non ha niente da darti in cambio.

Ma ha visto il rimorchio.

Quando tornerai in America, ci metterà il suo cavallo più bello.

Se la donna che cerchi è viva in Messico...

... lei ritornerà con te e con il cavallo.

Ehi, Cochran.

Dovresti essere lusingato.

Non l'ho mai sentito parlare così tanto in vita mia.

Tibey cavalca qui ogni mattina, all'alba.

Penserà che sei un fantasma.

Tenete vuote le mani in modo che le possa vedere.

Fidati di noi, va bene?

Io mi fido di voi, ma qualsiasi cosa accada...

... non lo ammazzate voi, voglio ammazzarlo io.

Ho capito.

Lei dov'è?

Forse entrambi ci meritiamo di morire.

Forse sì.

Te lo chiedo adesso, da uomo...

... e da ex amico...

... di chiedere il mio perdono...

... per avermi portato via la moglie.

Ti chiedo perdono...

... per averti portato via tua moglie.

È nel convento...

... a Morito.

Señor? Señor? Señor?

Signore... Posso aiutarla?

- Voglio vederla. - Sta molto male.

Non so se riprenderà conoscenza.

Ti amo.

Vuole andare fuori.

Ti amo.

Sottotitolato da: SDI Media Group

[ITALIAN]