Original subtitles

That's the man!

What do you mean?

What's up with him?

Who? Him? Joon Hee?

You should say something!

Let her hand go!

Ya!

Get out!

What's going on?

What is happening in here?

Omo! Omo! Omo!

- You still don't want let her go? - Seo Joon Hee!

- YA! - Omo! What about it?

What are you doing?

What is happening? -= Episode 3 =-

What do you want, you jerk? -= Episode 3 =-

What do you want, you jerk!

Shut up!

- What is wrong with you? - You, shut up!

What is wrong with you?

Let's talk outside!

Hyeong, you know him?

Where did you know this guy?

He's my friend.

What? Friend?

Then you are so much younger than me.

Turns out you are so young What are you looking at?

I'm not going to end it easily today.

What is really happening between you two?

Why both of you act like this?

YA!, What happen?

I will explain it later.

Damn it.

- You can't find them? - No.

Where did they go? I can't find them too outside.

What is really happening?

I will explain it to you next time.

Why it should be next...

oh my god!

Don't do this. Go to your room and change your clothes.

You're coming with this outfit and that make up it's weird enough.

Doing things that you never done it before.

Aigoo....really

What is really happening? Explain it me now!

Even if you decide to fight into each other you need to explain it to me first.

What is wrong with both of you?

This is driving me crazy.

YA, its me who is going crazy.

Jin Ah said that she likes him.

The person she likes is here.

What?

Hyeong, he is my friend.

I'm shocked too.

What does it means?

Don't just shut your mouth!

I warned you that day to get lost, right?

You are Jin Ah stalker, right?

Is your life that boring?

Asshole!

What did you say?

Hyeong, What? Stalker?

This jerk is dating two women at the same time.

That's why noona ask to broke up with him.

He is an asshole.

- Hyeong, you're cheating? - No..no

That...

It's not just me who cheat Jin Ah also having affir, with him.

I told you before right?

She even said that she likes him to your parents.

She said that before.

Go away

Seung Ho...

I told you, GO AWAY

Before my friend....no... Before I kill you, you better go now

Don't you hear me?

Asshole! I told you to go away!

You don't trust me?

Okay, you'll see

Someday... because of this punk you will regret this

Arrgh, stupid Yoon Jin Ah

Since when you knew about this?

If you knew about this you should say something to me.

You sound like you normally care a lot about your sister,

Damn it!

I wish I knew about this earlier, I will crush him.

Stay out of it!

You just watch

Its driving me crazy.

Yoon Jin Ah said she likes you.

Is her brain normal or not?

What happen?

Did you fight?

Lee Gyoo Min cheating on Jin Ah.

Then?

Don't say about that first, Joon Hee, why--

Eomma!

Its because Lee Gyoo Min always nagging me.

I asked him to help me.

So he pretend to be my boyfriend, to get rid of him.

Whay then you said that you like him or whatever was that?

I was just saying that.

To stop him.

At least you need to heard what people want to explain.

That's why you're always hard to understand, everything never make sense.

You know how shocked I was?

Why'd you keep scolding her?

Its someone else's fault.

You should thanked Joon Hee

NO, its alright.

I'm so sorry that I caused a commotion.

You're not the one who need to apologize.

We are.

Yoon Jin Ah you are really makes us ashamed!

At this age you're still get cheated by a man.

Next time don't get into dating again!

Shut up!

Let's eat

Ah no need.

I'll come again later when you're already calm down.

Come here!

Tell me everything!

That Gyoo Min really cheated you?

You're not really like Joon Hee right?

Eomma, what do you mean?

Aigoo, don't you feel ashamed in front of Joon Hee?

He is your brother's bestfriend.

What will people think about you?

Even it won't be good for dating him.

People will think that way.

Then about Seung Ho

Even his friend is doing this extent on his family problem.

Don't you feel ashamed?

Why you're so useless?

That's why, who ask you to invite him coming here?

Why you ask Lee Gyoo Min to come?

Whether when I'm 30 or 21 always told to hurry to get married

Do you think marriage is some playing activity? Like you're visiting the neightbour?

You're stil have another reason?

If you're really good, Gyoo Min would never did that.

I always remind you about that.

Eomma!

Aigoo, in this neighborhood you're the only one left.

Other's daughter already married.

When its the time they're date and then get married.

Where is the problem?

You're getting old, but still not marry.

Because I'm not as good as other daughters.

Because I'm your daughter that's why I'm so useless.

You...

Stop it!

I came to steal some beers. Turns out the owner is in there.

Looks like you're stressed.

Who is it now?

I'm just tired.

I always right.

Nice person like you are rarely seen to get angry.

Was it very chaotic?

I'll ake a shower first.

- Do you want beer? - No

It look serious.

Its up to her now, whether she want to get married or grow old like that.

I just don't care anymore.

Did I say it wrong?

I said that for her own good.

Everything is done for her.

Go to sleep.

How can I sleep now?

My heart is on fire right now.

Jin Ah will do better next time.

You too! There's nothing that can do very well.

You never fight for anything. You're so ignorant.

When you just got promoted become a president, you just left the office.

Why you have to bring that matter again?

Why? Can't I do that?

If you stay in that position for a little it longer

This kind of things won't ever happen to Jin Ah.

This is because everyone thought about us easily.

I'm sorry.

No need to apologize to me.

You're not fighting outside the house right?

Joon Hee almost beat a person.

Did he?

Almost.

If you're looking for a fake boyfriend, at least find someone who's more attractive.

Because he is my friend so Lee Gyoo Min didn't care about it.

You're very slow.

So, what were you talking outside?

What else should we talk about?

I told him to leave before me and Joon Hee beating him up.

Why is your life should be this awfull?

I have enough scolding today.

Do you want to kick me out too?

Its late, why are you here?

Because of alcohol smell, so I come here.

Right.

Gosh!

But why you can...

Ah, you couldn't find me there, so you come here.

I was waiting in front of your door, but no one come.

I thought you will be here.

I'm here to steal beers.

Let's go! Where's Joon Hee?

He was already home before.

But he went out again.

S

Su

Sub

Subt

Subti

Subtit

Subtitl

Subtitle

Subtitle

Subtitle o

Subtitle ol

Subtitle ole

Subtitle oleh

Subtitle oleh:

Subtitle oleh:

Subtitle oleh:

Subtitle oleh: ~

Subtitle oleh: ~

Subtitle oleh: ~ D

Subtitle oleh: ~ Da

Subtitle oleh: ~ Dam

Subtitle oleh: ~ Damn

Subtitle oleh: ~ Damn!

Subtitle oleh: ~ Damn!S

Subtitle oleh: ~ Damn!Su

Subtitle oleh: ~ Damn!Sup

Subtitle oleh: ~ Damn!Supe

Subtitle oleh: ~ Damn!Super

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~

Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~

I'm bored, you're a life savior.

Where is Joon Hee go?

I don't know

He seems like he was fighting with someone.

He was home in raged.

He even ignore me.

He said no when I asked him to drink together.

He seems fine from the outside, but inside he's not.

Maybe he has something that make him angry. He seems like has a lot in his mind.

He must be need to be out to clear his mind.

Honestly, if Joon Hee is in bad mood I don't know what to do.

As a man he doesn't have dad figure, or even a brother to share his problem.

He also never has a mom who always on his side.

He only has me.

But I can't do everything.

That's why lately, sometimes I scold him

Looks like you didn't come here to drink.

W--why? I do..

Let's drink!

You seem to have a lot of things in your mind.

Tell me now

Sonyeo never has a problem. [Sonyeo - gadis]

Cheer!

- Sleep right here for a moment, then you can go home. - Hmm.

Are you that happy?

Are you still alive?

Gosh!

Why?

I'm joking, Why you have to be mad?

Please taste this.

This is new product.

Isn't it too early for work?

I have to..

Last night...

Thank you, I really am..

It's so unpredictable

I thought I will get yelled for causing a riot.

Hah?

Its almost late!

Come in

What do you mean?

Why you think I will mad at you?

Yah...

I screwed your "getting back together" moment between you and your ex.

You think I'm trying to date him again?

If that's not the reason, why did you put make up and dressed like that?

Then invite him to your house

Well it did look like that.

What I did last night enough to make you think the wrong way.

But...

That's because I have reason to do that.

There must be.

Its not me who invite him.

Logically, did that make sense to you?

Why on earth I did that?

It doesn't matter who invite him.

If you make yourself clear toward him,

Doesn't matter who invited him to come, he wouldn't come

That what I called logic.

Nothing else, right?

I go first.

Yoon Daeri, come here!

What is going on with store in Gasan?

I asked you to clear things up.

Why are you making content certification right now?

You know how Isa-nim yelled at me?

Is this how you work?

What have you done?

The owner of Gasan store is coming to the head office.

Why are you still tanding there?

Clear all of this mess right now!

If you can't solve this,

All of us will be fired, ALL OF US!

Because of you.

Can I come in?

Hmm.

Come

You can sit right here.

Okay.

Are you okay?

Yes.

I did that, because I already have no solution for it.

The head office also couldn't give me another discount.

How come they told me to sell milk again.

Logically, do you think all of that make sense?

What kind of logic was that?

Ah!

I'm so sorry.

I'm so depressed.

That's why...

The content certification that you sent,

you intend to fighht until the end, right?

Even a rabbit can bite if he's afraid.

I can't always act passively, and accept all of the requirements.

Of course.

If thats keep going, I can't make a living.

True.

Then fight till the end.

Try to keep walking until you reach the end.

If you spend daily doing the same this and that

you better forget everything, its not worthed too..

Am I right?

This is not supposed to say by someone who come from the head office.

I'm planning to resign.

I can't do this work anymore.

Always stand in between, stuck between the company and the franchise owner.

I'm getting bored too

Is there any possibility that you will go with the law?

I can testify for you if needed.

This...are you really going to quit your job?

Then what will you do next?

Did I never tell you?

My dad is retiring and he always go for travelling.

I'm planning to join him.

Do you want to come along with us?

I only pull your collar, how come it hurts?

Get up.

Aigoo, aigoo...

Let me see.

Aigoo...

You're an adult now

Why you always so clumsy.

What should I do?

First, take this medicine

After that you can go back to sleep, you'll get better later.

You have to eat rice.

Maybe it will be hard for you to stand up.

You better stay sit.

I'll cook something for you.

Porridge will be fine, right?

You really make a big thing, big thing.

Hyeong Jeong-ssi?

Yes?

Have you checked the serving tables?

- Yes, I have. - Welcome

Halo!

Halo, what do you want drink?

I'm from the head office.

My name Kang Se Yeong.

Are you Jeonju-nim? [Jeonju - pemilik toko waralaba]

Yes.

Do you need something?

No..nothing.

I was nearby this place, so I come by to say hi.

I heard that you and manager Yoon Jin Ah are best friend.

Yes.

I heard a lot about you from her.

Then you are Seo Jeon Hee-ssi oldest sister?

Right.

I met him once through manager Yoon Jin Ah.

Ah, really

Since you already here, do you want a cup of coffee?

Maybe you can also do inspection?

You are so funny.

I'd love that, but I will pay for the coffee, okay?

Coffee...maybe next time?

All of the sales record must be send back to the head office

The rest of it will be returning, I need to contact the recycling factory

What is it?! Why you're so impatience?

Err...of course need to be stopped sooner. If we can save a penny, then save it.

I'm doing this for your own good too.

Did I say anything? Of course I will be happy if that's for my own good too.

Emmm, I'm only curious, Why you have to be this extreme?

Iissh!

Because my life is not worthed anymore.

Life....why is it so complicated?

Stop! You still have a long life ahead you. You really can't choose your words.

You think if you're still young, then everything will be just fine?

Betrayed, getting cheated, hurt and then looking for comfort somewhere else.

Trying to gather new spirit, then feel frustrated again.

Even though like that I never stop to seek for hope and keep trying to climb up.

All is like that, same thought.

I know, everyting done for that kind of life.

Fighting!

Fighting!

Working late too today?

Why suddenly you have such a high dedication?

I always like this.

Halo!

You're not is complete form today?Hari ini pasukannya gak lengkap?

Oh, Yoon Daeri-nim is round here she'll be here soon--

She's on a date.

No way.

I witnessed that. I saw her boyfriend.

Oh ya, I was at your sister's store, Joon Hee-ssi.

Ah, really.

Then one is out for a date, so the rest of three in here will be going to..?

Home of course.

I still don't know yet.

Looks like you have a plan.

I want to make one.

Joon Hee-ssi, when we can go to a hype night club?

Do you want to go now?

Hei, stay late...ahh so this is what you mean with working late?

I go get my bag.

Me too.

Are we really going to a club? I'm not wearing a propper outfit.

If I know we will go to a club,Kalau tahu begitu aku makai baju yang I would wear something that can light in the dark.

Yo seems to know a few thing about club

Geum Daeri... You really don't wanna come with us?

Let's go, we'll be only looking around, coz that what I always do.

Okay then

What did you just say? Yoon Jin Ah is having affair? Are you kidding?

I've seen them few times. How come you never know?

If there is another man, there's no way I don't know about that.

But, because I really don't know about that, then it really never happened.

Then she lied to you too.

YA!

I saw him in her house, and in front of her parents...

She said thay guy is the man that she like.

But do you know what is more ridiculous?

That guy is Seung Ho's friend. Her brother's friend, that jerk.

You...you mean the one that hold her in front of her building?

The guy that hold her away from you?

See! You know that right? Why you said that you don't know anything about that.

You jerk, do you want me to beat you up?

How can he knew where we usually meet?

Is there any other place than here nearby your place?

Ah!

Kyeong Seon, you get out now.

Today I feel like I'm going to war

Where did you fight before you come here?

Its not one but two people who are trying to provoked me

Pathetic.. but he is really really stupid.

He think that there is something happen between you and Joon Hee.

He said he met both of you at your house. Why didn't you tell me?

Oh, I was planning to tell you about that later.

Because I still feeling upset to talk about that. Its so annoying.

You know how I feel if you were in this kind of situation too, right?

About that jerk, I really don't want to talk everything about him, that's why I haven't told you anything.

Yeah, I know what you mean. But are you sure you can handle it well?

If I can't then I'm dead.

Then I will believe in you.

I hope you keep your spirit together.

-= Ye Eun =-

-= Ye Eun =- -= Daeri-nim, come here! =-

-= Daeri-nim, come! =-

YA, Lee Gyoo Min!

Where do you want to go? My house? You're out of your mind, are you?

I'm not crazy....I've been wronged...

Now you treat me like a trash, its driving me crazy...

I want to see your parents... I want to tell them that you're not better than me.

- That is why you need to apologize to me! - YA!

That jerk too...

That jerk..Seung Ho's friend! I want him on his knee in front of me and apologize.

You are really such a crazy bastard

- What about you? - Are you that kind of person too?

Then you? Do you think you're that good? That your education is higher than me..or come from a rich family?

You made me into what I am now.

I text her that we all here. But Yoon Jin Ah cannot be contacted.

Don't mind her.

I really can end my life in here.

Then die..

Do you think I'm lying?

You are lying.

You really...

YA! Do you hate me that much? You won't even care even if I die?

Why do you want to die?

How many times do I have to convince you?

This is all because of that jerk?

Don't curse someone else

He's not someone you can curse as you want

This not happen because of someone else

This is because I already fed up with you

I'm the one who is stupid, thinking of you as the center of my life.

I just had enough, that's it.

Gyoo Min, let's not hate each other.

Live our own life very well, okay?

Be careful on your way home.

I'm not going to give up!

I will make you change your mind.

What the heck?

Daeri-nim what is this?

This is the dance that become popular these days.

I see you keep dancing all the time, when did you have time to take this pictures?

Who is dancing all the time?

- Geum Daeri when she was asked to join us, she seems hesitating, but now she is the one who enjoy it the most. - Right!

I have the capability to adjust in all kind of situation.

Good morning!

Daeri-nim, last night I sent you messages

Is everything went well? meeting your ex?

How did you know?

Its not important The most important is, so are you dating him again or not?

so?

Let's say it finally over.

I really want to call you last night, but your brother told me not to do that.

Yes, Daepyo-nim?

The store in Gasan make my head ache everytime, but Yoon Jin Ah solve it very well.

Looks like the owner feels that we ignore his behavior, so he did that.

But the most likely reason is dissatifaction to us.

But if thats keep going, then another one will follow his track.

Its better for us to end it at once, all of it.

For this kind of situation, that will be not an easy thing to do.

You are right. The main focus in our main priority is

we have to maintain the store operational system in best procedure.

Lastly, let Yoon Jin Ah handle it and make the store run normally as it used to be.

In this kind of stage, the execution by the company

is the best solution.

Have you eat?

Oh ya, Yoon Daeri...

About your personal expense on merchandise for.. the new store opening promotion before

Ah, that... I will try to execute it as soon as possible.

Not like that, as an employee... this may be a little bit hard.

Let the company paid the expense and solve that. I already done it, I'm just letting you know.

Isa-nim, I really don't think that you are really take care your employees I'm so admiring you.

Its nothing.

Yoon Daeri what are you waiting? Says your gratitude and bow your head down.

What are you doing? Kenapa ini? don't do it

Thank you very much, Isa-nim.

Its because of you right?

Remove the personal expense..

How can I do that

I'm just doing it by following the company procedure.

I stay too long in this company.

This kind of ability is still in my blood.

So I know how to deal and judging with other people

You better get back to work.

Thank you for always have my back and help me.

I'm not doing that to help you.

So for a while you don't have to go to the office?

Yep, I have to work out of office.

Because of that...

This store supervisor will be changed temporarily to someone named Kang Seo Yeong.

I know who she is.

When Lee Gyoo Min came few days ago,

she was happen to came here and introduced herself.

That's fast.

What?

Ha? Oh nothing

She is known works very fast.

In term of working, I suppose there won't be any discomfort happen between you two.

In term of working?

Except that do I have to expect another else?

I mean...if...

Oh!

Are you worry that I will grow closer to her?

So you're already jealous?

I'm not, my queen.

I'm hungry. Let's grab something to eat

I will buy the food.

You can buy it later. Today is my mother's memorial day.

Ah, is it today? I forgot..

Its fine if you forget that.

Hei, come with me to do grocery, okay?

- I'll go get m bag - Alright

Time flies so fast. its been 10 years already.

Right, she died when Joon He entering high school.

It was a very cold day.

Right, very cold.

Your dad... still not heard anything about him?

I'm more scared if I heard something about him

I'm scared if he come and tell me that he already start over a family and ruin it again.

And ask me to stay with him.

Seeing you now, I feel you are a cruel person,

I have to be like that..

When he left me and Joon Hee alone,

how do you think we're able to survive?

Someday if we're reunited again together with my mom in heaven.

I have to make a very exclusive and precious request.

I will tell her that I already raise her son very well

Do you think I will stand a chance for that kind of priviledge?

You still need to ask me that?

You raised him very well.

Even that I won't know how Joon Hee will live his life next, and with what type of woman.

but I already make decision, that I will become such a "very hard to pleased sister in law".

I can't stand to see him have to see the same face everyday

I have to push him from the beginning.

YA, listening to that enough to scared me thinking about having inlaw like you.

Isn't it interesting? You only need to watch it from the side line.

Thats right.

So you and Lee Gyoo Min finally over?

Lets talk about another thing.

one more question.

How stupid was he?

so that he can say there is something between you and Joon Hee?

What kind of joke is that?

Do you not think its so lame?

That's exactly what I say

The night is not over yet.

I don't know we can get a taxi or not at this hour

Joon Hee said he can pick us up.

Jin Ah, why don't you come with us, we'll take you home.

No need. I can go home by myself from here.

Its not that far.

We'll drive you home, okay?

You go home, hurry and prepare for memorial food.

Let me put the trolley back.

YA!

Even it only manners

at least you offer her to come with us.

She already said no need to do that

iish...

You were in a bad mood few days ago, thats still not over yet?

What's wrong? what makes you angry like that?

When did I?

Jin Ah stop by at your store?

Yes, she need to be in another place for some time and works as a manager while on it.

She was almost said things like, garbage and their friends.

She didn't has the heart to be that evil so she didn't broke up with him properly.

That jerk...really...

She's not end it properly with that Lee Gyoo Min.

I can understand her.

I heard you were at her house that day? Why didn't you say anything to me?

I only stayed for an hour.

She told you that?

Not her.

Lee Gyoo Min came looking for me.

He is really make me headache.

Looking for you? when?

Yesterday.

with the employee from the head office too... What is her name again?

Ah, Kang Se Yeong.

I was talking with her.

He suddenly burst into the store.

Yoon Jin Ah also came inside while I talked with him.

They had big fight yesterday.

Jin Ah looked like she was having a due with him.

I was so uneasy.

I really hope Jin Ah can stay close with my place

When you were in bad mood, and you left again that night

I was at your place, to took some beers.

I heard someone at the door so I opened it.

Turns out it Jin Ah.

My house?

She said I wasn't at home, so she thought I was at your place.

YA, YA, turn right!

What were you thinking?

I'm home

Yes

Why you bought so many fruits?

Kyeong Seong bought them.

Today is her mother memorial day, so we did grocery together.

She asked me to bring those for you.

That's why I keep saying that she is my eldest daughter.

Sit right here with me for a moment.

- What is it? - Sit down first.

You and Gyoo Min really over now?

Eomma!

I know...this time its his fault.

I know that he did wrong.

What makes you so head over heels toward him?

Because his academic background? or because he come from a wealth family?

What do think I am?

Next time, I don't care who you meet someday.

I hope you can find someone who is much better than him.

Don't fall for his appearance, if you fell, you won't be able to come out by yourself.

It won't be like that.

You promised me.

I will be waiting.

What do you see in us?

My daughter is very good.

My son....very handsome.

Yoon Jin Ah love this.

I want to take her here.

Anyone who heard this must think that she is your daughter.

Sometimes I feel that she is my daughter.

And I'm like her mother.

When dad re-married, and we live with only just the two of us.

Who do you think always lend a shoulder for me?

However you are my brother.

Jin Ah is the one who wipe out my tears away.

Even a real family, not everyone can do that

I still have 2 dreams. Guess what.

First, whatever it is..Yang satu, entah apa itu ut I'm sure its not related to me at all.

The other one I don't know.

Jin Ah find a good husband.

Ah, because we're talking about her, it makes me miss her.

What is she doing right now?

What are you doing?

Clean up history? Wiping out memory?

What?

You will throw everything?

You're wasting money again.

It's only a show, show.

Your clothes not guilty at all.

I know.

Yes.

You...

Why are you here?

I heard you came to my house.

Why did you come?

Kyeong Seon just tell you that part?

Why she didn't tell you the whole part?

is that all?

I was going to Kyeong Seon house, but she was not there.

I have feeling that she might be at your place. so I went there.

Did you really go to see my sister?

Then who else?

I wanna ask, were you there to find me?

emmm..that...

Right, I was there for you.

I was feeling guilty toward you.

I also want to thanked you.

But the moment I heard you talk about logic and make sense

I was glad that I'm not able to find you that night.

If I heard you talk like that, in front of Kyeong Seon.

It's so embarassing.

How come?

I didn't say something wrong.

What are you....suddenly come only to giving me lecture, do you think I'm that easy?

You are.

Why you have to show that you are easy to be bullied?

So you end up in this situation.

Dragging here and there by someone who is totally no one.

Who drag who?

You....you are funny.

Very funny.

You're not laughing at all. Which part that funny for you?

Okay, let say everything that you said are the right one.

Is there anything else you want to say? Satisfy?

I'm not done yet.

What's with that umbrella?

I have a feeling that it will rain, so I take it with me.

Why?

Didn't you say you want to clean up history?

You said you want to throw away everything.

Did you mean this one?

Then give me that. Let me throw it away for you.

Why you want to throw this away? I had it back with lots of effort.

Looks like you like that umbrella a lot.

Damn it...

Then keep it very well.

Come here!

You think I'm that easy?

Try me.

Are you mad?

Can you not go home?

Where do I have to go?

What is it on your mind now?

Nothing.

What? What is it?

Nothing.

How about we go out?

Alright.

What do you want to eat?

Ah, no need.

Why? How about drinking Cola?

I feel guilty.

I'm not bringing my wallet.

If I'm not here, you won't have money to go home. Then you can't go home.

Here you go again.

I have use this opportunity very well.

You can think the cola is on me...free

Then popcorn too!

S

Su

Sub

Subt

Subti

Subtit

Subtitl

Subtitle

Subtitle

Subtitle o

Subtitle ol

Subtitle ole

Subtitle oleh

Subtitle oleh:

Subtitle oleh:

Subtitle oleh:

Subtitle oleh: ~

Subtitle oleh: ~

Subtitle oleh: ~ D

Subtitle oleh: ~ Da

Subtitle oleh: ~ Dam

Subtitle oleh: ~ Damn

Subtitle oleh: ~ Damn!

Subtitle oleh: ~ Damn!S

Subtitle oleh: ~ Damn!Su

Subtitle oleh: ~ Damn!Sup

Subtitle oleh: ~ Damn!Supe

Subtitle oleh: ~ Damn!Super

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~

Translated by: ~ totoro ~

That's mine.

What?

Oh...

This movie is awfull.

Then you didn't watch it.

Looks like you watched the same thing with me.

I'm not!

Are you hungry?

I am!

"Buy me a delicious food please" say it

Do you want to die?

Give that to me.

What? You want me to buy you food?

You will, right?

Looks like its fun.

No matter how good, don't ever praise something else in front of me

Ah, oke oke.

I'm the one who can't read the situation.

Now she provoke me to exceed that.

It still a little bit far away

The model..really..

When will it done?

I'm so tired.

There's no extraordinary figure or anything.

Nothing special.

There

I'm done.

Let me see.

Pay me first

I told you I don't have money now.

All you think is money?

Then what?

I don't bring anything right now.

Oh, I have something!

What?

Super pretty face.

Take it!

Wah!

Is this how I look?

Exactly!

Wah, It looks the same if you take picture.

My body is like that?

Yep, you are small.

But I'm not this small.

Like this

You are small and adorable.

Adorable in what?

Look at my age..

That depends on what perspective.

Hmm... that is right.

But still..

My age already passed the stage where people call me adorable

When I was in my twenties I heard people say that to me a lot.

I really know your past.

It's not like that.

Ah that's right, you know all about my past.

Okay then.

Ah, after I give it a thought, I do look adorable

True, pretty adorable

Like a movie star.

Today I feel great, going for a walk and eat very well.

I'll find free time to pay for this 10 times

YOu have to get yourself ready!

I'm not going to hide anything.

I will eat you.

Left my clothes only.

This woman really...

You seem to watch adult thing a lot

I'm joking

You said you want to clean up your past.

Am I include on it? things in your past, something like that.

What is it?

What do you mean with that?

Why you have the thought to throw that away too?

Throw away what?

The umbrella, I took it accidentally, that's why I keep holding this.

You said because it's going to rain so you had it with you.

So? If it is raining the I can use it. If its not raining then its good.

This is why we have umbrella, right?

Why you keep pushing that it has another meaning.

Its not like that.

But still, don't throw it away.

Said who I want to throw it away?

What if you do?

I won't throw this away.

Are you sure?

You force me to to wear funny thing.

What do you want then?

Keep it very well.

alright

I'm home now.

What will you after you at your place?

Ha?

Go to sleep?

Maybe not.

Why? What do ou want to do?

What are we going to do?

I don't know, what do you want?

Wanna do it together?

What I should do?

Not yet..not yet..not yet..

Where do I have to go? here?

Noona I will llok for you, wait for me right there.

HAve you find it? have you?

Follow me.

Alright, wait for me.

You are following me right?

How long will you stay at store in Gasan?

I don't know

Please take good care my other stores.

When I come back later, I will treat you a nice meal.

We'll be waiting.

Then I'll be going now.

Hmm, good job today.

Geum Daeri lines is a little bit far away.

That is why I only give you 2 locations.

Want me say thank you?

What is wrong with you?

Yoon Daeri 'not intend to do nothing

Then? There's nothing special with store in Suseo.

What the owner's want maybe based on personal taste.

Why did you ask her?

Just ask your brother directly

Geum Bora's brain works very well.

Don't forget to buy me a very nice meal.

Okay.

Isn't she the one who supposed to do treat us?

After take over the store in Suseo, she seems always in good mood.

working happily, of course I'm exciting.

We're not talking about job now.

She want to have progress with Seo Joon Hee-ssi

Ye Eun, why you don't want to see them get along?

Its not like that.

If Kang Daeri date your brother.

What do you think will happen to you?

My brother?

Yes.

What are you talking about?

Let see

Seo Joon Hee-ssi is your brother's friend.

It's not different with your real brother.

That is true... But my brother is my brother.

My friend's brother can't be take it as the same thing.

What kind of coffee do you have in your office?

I'm going first..

Waahh...it's so fresh! It's so delicious.

Really?

I just made it like that.

Even like that it already taste good.

Good coffee will taste different.

Who are you praising anyway?

Lately there was few destruction act,

Its hard to gain attention from it.

What if we make a special event?

Like a witch and a bricklayer theme.

A bricklayer? a witch?

So classic!

Seo Joon Hee said about this before right?

I think so..

Are you not feeling well?

My stomach not feel so well, and my head ache a little bit.

I'm having headache the whole day.

Try this.

Alright.

You better go to the hospital if you're not well.

Alright, I'm going now.

Isn't he said he just feel a little weak?

Yes..

I can take taxi to go there.

Aren't you busy? You intend to sneak outside, right?

I'm not!

I leave the office after the meeting is done.

I'm so competent in my work.

Without me, the company can't running so well.

Ow, are you that great? Why it never feels like that?

You never notice that?

You're so not good in judging a man, noona.

Hah, you're a man now?

I only give you a metaphore.

Why you need to explain everything?

Mmmm...I'm not trying to claim anything.

You're a man.

It's true that you're a man.

Ngomong apa sih?

What time you'll be finish?

today?

Actually the work officially start tomorrow.

I can go anytime tonight. Why?

How about if I picked you up?

Seriously?

Ah, no need.

Can I?

Aigoo....

Starting tomorrow the operating hours need to be extended.

You better not having any beers tonight/ Go to sleep early okay?

I will make the pre order for all the ingredients that still needed.

Aigoo looks like our roles are swapped, you can't tell which is the owner and which is the guest.

I don't know if its allowed or not to make the head office employee doing overwork.

Its a priviledge to pay more attention to humanity these days.

Fighting! May lots of wealth will come to us!

Hwaiting.

But...now you changed into a very cheerful person.

Am I?

It feels like two different person.

Is it because the man who's waiting outside?

I'm going home first!

Have fun!

Noona, that...

I mean 'if"...

What if?

If I....

What is it with you?

I mean not myself...

Noona...that..

I...

if I ask you to buy me foor tomorrow, will you?

When did I never buy you food?

Of course you can, I'll buy meal until your stomach full.

Seriously?

Of course!

Alright then

You're here already?

Yep!

I feel so good today.

I can make it the best day if I want.

You're still have another day.

right

- If that so... - Okay

I'm going now

= The doors are open. =

You go home too.

Its a service for you.

Thank you.

Its not drinking time yet, but still so many people come.

Looks like both of you are working well together.

You're sounds weird.

I mean you meet at the right time.

The relationship between man and woman also decided by a perfect timing.

And most of it caused by a man who missed a beauty in front of him.

Its so easy to ruin the mood.

Yes.

That is how I feel.

But what if we keep missed it? What should we do?

Do I have to keep waiting for the perfect timing?

If you're died because of aging, then you're dead because you can't do it again.

If you keep tests it until everything become clear.

all you have is a game over.

Why? At least we're both know that we're into each other.

I know, but its tiring me to death.

Suddenly a hunter come and shoot right into the target.

It feels nice and fresh.

He will get the girl.

Looks like timing is an important factor.

-= Ramyeon cup =-

-= Samgak Kimbap =- [Triangle kimbap]

-= Budae Jjigae =-

-= Tteokbokki =-

-= Tteokbokki ramyeon =-

-= Samgyeopsal =-

-= Chicken =-

Hurry!

Shoot it! -= Kkott deungsim =- [Ribeye Steak]

-= Kkott deungsim =- [Ribeye Steak]

What?

I got 1!

You hit that?

Great! Nice!

Aiya, Park Timjang you're so cool!

The technique is cool...great technique!

Daebak! Daebak!

Gently.

Pass!

Your turn.

Here, here

What? what?

Rib eye...rib eye

-= Kkott deungsim =- Hei, don't play around. How can you get that?

I got it! I got it!

Clean up!

Okay

Daepyo-nim, it really hit rib eye steak.

I need to get back to the office tonight.

You're still at work?

My dinner time will be done soon.

Until when you're planning to stay?

I still have some work to do.

Looks like it will take a while.

Who is keep texting you?

Oh, a friend.

From Suseo?

I mean Joon Hee-ssi sister.

No..the other friend.

Ah... done!

I'm hungry.

Lets go out and have some food.

Don't you have to treat me?

I...I still have something else to do.

What else you need to do beside the usual report?

Its clearly done.

What is it?

Are you trying to break your promise?

Let's go, I'll buy.

Thank you very much.

Let's do second round later.

What do you mean?

Its not you who's going to pay anyway.

So are you planning to feed people till death?

Hei, that..who is she again?

The beauty from the coffee company.

Where are you going?

I'm right.

Noona!

Halo!

Where are you going?

We're just finish dinner.

You were having dinner together?

Yes, but its only us.

Where are you going to eat?

Around here.

We're looking for a place too.

But Joon Hee-ssi, is your dinner party already over?

Ah, we're going to have some drinks.

We won't have anything to eat in there.

If we're going together...will that be okay?

I don't know...

We're not planning to eat too.

So many people have that opinion too.

But I'm not think that way at all.

My experience in dating was not as good as others.

Yoon Daeri is much more experienced than me.

Really?

Then what about that?

What kind a type of a man that you like?

Emmm..

The one who can comfort me, that will be enough.

Ah, you hate naughty boy type.

If that so, then Joon Hee out.

Out! Go home..go,

Joon Hee-ssi, are you a naughty boy type?

They're talking nonsense.

What?

Okay.

Let say you're not like that.

When did you failed in getting a girl?

You never failed, right?

What is that mean?

When you put your mind into it,

The girl that you want will be--

Do you want to die?

Do you mean his success rate is 100%?

Nope, 99%.

Where's the rest 1% go?

It means there is a girl that he failed to get.

Who?

Who is she?

Let's drink! Toast!

Do you know who is she?

How can I know about her

It suppose to be a girl who is younger than us.

We're not that old, okay?

I don't know who think herself old and having hard time to get up in the morning.

That... that because I'm tired so my condition not very good.

How great is she?

How come Seo Joon Hee failed to have her.

You...you were smiling all alone

Me?

I'm not!

Anyway, he has someone in mind.

But there's no progress at all with her, am I right?

If I do sudden attack at this moment, I will definitely win it.

I need to hurry up.

More passionately.

But actually what makes it take a long time?

until an expert like you keep stalling your move.

There must be crucial reason behind that.

Its...I'm afraid of "if only"

What the heck is that?

You mean, you're not sure about her yet?

Not that.

I'm sure, I do.

Then its her who is unsure about you?

I'm not asking her anything yet.

You can get nervous too?

Why? Afraid that she will say no to you?

That is why I said I'm afraid about "if only"

Does she know you're acting like a trash?

Trash? What's wrong with me?

Aigoo...

It seems that you like her a lot.

I like her like I could die becaue of it.

Ah, how come is that.

Let's change the topic.

So the important thing is that nor both of you make any decision to do the relatioship or not

Am I right?

For now...you can say that.

Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo

visit our blog Damn!SuperSub Indonesia at: ~ ngesub.com ~

~ Follow our twitter: @DSSIndo dan @ngesub and wait for next episode ~

-= Preview =-

That is why the timing between man and woman relationship is very important

Are we dating now?

You are so pretty.

Are you crazy?

I am. I'm going crazy becasue of someone.

YOu want to come to my place?

But...is it okay we're doing this?

Its not a sin

Mind your own business.

If I ever caught you in hand, you're dead.

Jin Ah said she's coming.

But I can't contact her.

since when you pay attention to all of this?

I...I should not hold your hand.

What should I do if I have that thought?

Next time I won't let you alone ever again