Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,842 --> 00:00:10,051
Get him out. Go! Go!
2
00:00:10,135 --> 00:00:12,637
God! Hold on, sweetie!
3
00:00:16,683 --> 00:00:19,310
I'm right here. Just hold on.
4
00:00:30,739 --> 00:00:34,659
- Vitals?
- Heart rate 220. Temperature's 106.
5
00:00:34,743 --> 00:00:36,494
Will, where does it hurt?
6
00:00:36,578 --> 00:00:39,080
All over.
7
00:00:39,164 --> 00:00:41,875
She says he feels like he's burning.
Check for burns.
8
00:00:43,626 --> 00:00:44,961
I don't see anything.
9
00:00:46,087 --> 00:00:50,425
- Where does it hurt the most, Will?
- Everywhere! Everywhere!
10
00:01:03,688 --> 00:01:05,148
Wait a sec. How big?
11
00:01:05,732 --> 00:01:08,902
First it was like that.
Now he's like this.
12
00:01:08,985 --> 00:01:11,571
I swear to God, man,
it's just some little lizard, okay?
13
00:01:11,654 --> 00:01:13,448
- It's not a lizard.
- How do you know?
14
00:01:13,531 --> 00:01:16,159
- How do I know if it's not?
- How do you know it's not just a lizard?
15
00:01:16,242 --> 00:01:18,369
Because his face opened up
and he ate my cat.
16
00:01:46,064 --> 00:01:47,148
I don't hear shit.
17
00:01:48,149 --> 00:01:49,109
He's in there.
18
00:02:03,706 --> 00:02:06,918
All right, listen, kid. I swear, if this
is some sort of Halloween prank,
19
00:02:07,001 --> 00:02:08,128
- you're dead.
- It's not.
20
00:02:08,211 --> 00:02:09,504
- All right?
- It's not a prank.
21
00:02:09,587 --> 00:02:10,922
Get it out of my face.
22
00:02:11,548 --> 00:02:12,841
You got a key for this thing?
23
00:02:21,933 --> 00:02:23,393
Let me see that.
24
00:02:24,727 --> 00:02:26,396
He must be further down there.
25
00:02:27,689 --> 00:02:31,484
I'll stay up here
in case he tries to escape.
26
00:03:11,983 --> 00:03:13,109
Steve?
27
00:03:15,987 --> 00:03:17,405
Steve, what's going on down there?
28
00:03:19,782 --> 00:03:20,867
Get down here.
29
00:03:25,079 --> 00:03:26,748
Oh, shit.
30
00:03:30,293 --> 00:03:31,878
Oh, shit!
31
00:03:38,927 --> 00:03:39,969
No way.
32
00:03:40,970 --> 00:03:42,013
No way.
33
00:05:35,501 --> 00:05:39,213
That thing, it...
it did something to him.
34
00:05:39,297 --> 00:05:41,716
Okay. And these now-memories,
as you call them,
35
00:05:41,799 --> 00:05:43,468
how long has he been experiencing them?
36
00:05:43,551 --> 00:05:45,928
I told you, since Thursday.
Since I found him in the field.
37
00:05:46,012 --> 00:05:47,513
And why wasn't he brought in?
38
00:05:47,597 --> 00:05:50,224
I have been bringing him in,
and what have you done?
39
00:05:50,308 --> 00:05:52,018
Nothing. Nothing!
40
00:05:52,101 --> 00:05:54,062
These are new symptoms, Joyce.
41
00:05:54,145 --> 00:05:58,441
No. No, he has been telling you
over and over that something's wrong,
42
00:05:58,524 --> 00:05:59,942
and you said it was all in his head.
43
00:06:00,026 --> 00:06:02,820
You said, "Be patient."
Those were your words.
44
00:06:02,904 --> 00:06:05,656
I understand that you're upset,
okay? I get it.
45
00:06:05,740 --> 00:06:07,366
I would be, too, if I were in your shoes.
46
00:06:07,450 --> 00:06:10,828
But we are all in the same boat here,
and I just need you to try...
47
00:06:10,912 --> 00:06:13,498
What? Stay calm? Trust you?
48
00:06:14,791 --> 00:06:18,127
No, I want him transferred
to a real hospital.
49
00:06:18,211 --> 00:06:19,629
Well, you know that's not possible.
50
00:06:19,712 --> 00:06:22,215
He really will get
the best treatment here, Mrs. Byers.
51
00:06:22,298 --> 00:06:23,299
The very best.
52
00:06:26,552 --> 00:06:30,431
And what are you
treating him for, exactly?
53
00:06:32,934 --> 00:06:35,937
Can anyone tell me what's wrong with him?
54
00:06:36,646 --> 00:06:41,442
Can a single person in this room
tell me what is wrong with my boy?
55
00:06:44,987 --> 00:06:47,073
What is wrong with my boy?
56
00:06:47,156 --> 00:06:50,451
You see why I have
to stop the truth from spreading, too.
57
00:06:50,535 --> 00:06:52,954
Just the same as those weeds there.
58
00:06:53,037 --> 00:06:54,872
By whatever means necessary.
59
00:07:17,603 --> 00:07:18,646
Whoo-hoo!
60
00:07:19,439 --> 00:07:22,483
- To taking down the man.
- To taking down the man.
61
00:07:27,530 --> 00:07:30,700
Commie bastards sure know how
to make a spirit. Am I right?
62
00:07:32,076 --> 00:07:35,538
- Oh, no, no, no. We... we can't.
- Yeah, no. No, I've got to drive.
63
00:07:35,621 --> 00:07:37,874
Drive? What, tonight?
64
00:07:37,957 --> 00:07:38,875
Our parents...
65
00:07:38,958 --> 00:07:42,086
Would be proud
if they knew what you were up to.
66
00:07:42,795 --> 00:07:46,007
Just tell 'em you're at Tammy's
or Dawn's or whoever's,
67
00:07:46,090 --> 00:07:48,134
and take my guest room.
68
00:07:50,636 --> 00:07:53,848
- I mean, do... do you want to stay?
- Well, it is pretty late.
69
00:07:54,515 --> 00:07:58,186
Okay. Uh...
Could I use the sofa?
70
00:07:59,395 --> 00:08:03,524
Okay, I'm confused.
What's going on here? A lovers' quarrel?
71
00:08:03,608 --> 00:08:06,527
- No, no. I mean, we're just friends.
- Friends.
72
00:08:13,534 --> 00:08:18,581
You've told me a lot of shockers today,
but that, that is the first lie.
73
00:08:18,664 --> 00:08:21,042
- It's not a lie.
- No?
74
00:08:21,125 --> 00:08:23,669
You're young, attractive.
75
00:08:23,753 --> 00:08:29,842
You've got chemistry, history,
plus the real shit, shared trauma.
76
00:08:31,761 --> 00:08:32,929
Trust issues, am I right?
77
00:08:33,971 --> 00:08:35,348
Something to do with your dad.
78
00:08:35,431 --> 00:08:38,601
- What? No, I mean, my dad's...
- An asshole.
79
00:08:38,684 --> 00:08:42,438
Hmm. It is a curse to see so clearly.
80
00:08:42,522 --> 00:08:45,983
You, you're harder to read.
81
00:08:46,067 --> 00:08:48,194
Probably, like everyone,
82
00:08:48,277 --> 00:08:53,032
afraid of what would happen if you
accepted yourself for who you really are
83
00:08:53,115 --> 00:08:58,079
and retreated back to the safety of...
84
00:08:58,162 --> 00:09:00,665
- Name? Name?
- Steve.
85
00:09:00,748 --> 00:09:04,460
Oh. Steve. We like Steve.
86
00:09:04,544 --> 00:09:06,087
Yes.
87
00:09:06,170 --> 00:09:08,923
- But we don't love Steve.
- What?
88
00:09:09,632 --> 00:09:14,011
No, we... I mean, I do.
89
00:09:14,595 --> 00:09:20,893
There it is, ladies and germs,
the second lie of the evening.
90
00:09:22,270 --> 00:09:23,688
So, how'd I do?
91
00:09:25,231 --> 00:09:29,944
My goodness.
You two are adorable, aren't you?
92
00:09:33,197 --> 00:09:34,657
Listen...
93
00:09:34,740 --> 00:09:37,493
There's a pull-out sofa in my study
if you want it.
94
00:09:38,369 --> 00:09:39,453
But if I were you,
95
00:09:40,538 --> 00:09:43,666
I'd cut the bullshit
and share the damn bed.
96
00:09:54,302 --> 00:09:55,177
Afraid.
97
00:10:01,392 --> 00:10:03,352
Trust issues?
98
00:10:04,186 --> 00:10:05,896
Trust issues.
99
00:10:07,898 --> 00:10:08,899
Retreat?
100
00:10:09,859 --> 00:10:11,569
I don't retreat.
101
00:10:11,652 --> 00:10:15,031
Trust issues? I do not...
102
00:10:22,496 --> 00:10:24,415
Oh. Hey.
103
00:10:24,999 --> 00:10:25,958
Hey.
104
00:10:26,959 --> 00:10:28,461
I just, uh...
105
00:10:28,544 --> 00:10:30,755
I... I just wanted to say that...
106
00:10:30,838 --> 00:10:34,091
Oh, no, don't... I mean... He's so drunk.
107
00:10:34,175 --> 00:10:35,635
- Wasted.
- Yeah.
108
00:10:35,718 --> 00:10:39,013
I mean, what? He knows us for a couple
of hours, and he's got us all figured out?
109
00:10:39,096 --> 00:10:40,097
Exactly.
110
00:10:40,181 --> 00:10:44,101
God. Okay, yeah. I feel...
I'm glad we feel the same way.
111
00:10:44,185 --> 00:10:45,811
Yeah. Yeah, it's fine.
112
00:10:51,817 --> 00:10:53,110
Uh...
113
00:10:53,194 --> 00:10:56,697
So, uh, good night, I guess.
114
00:10:57,865 --> 00:11:00,034
Yeah, um, good night.
115
00:11:56,966 --> 00:12:01,804
Oh, He-Man, thank you for saving my life.
What strong muscles you have.
116
00:12:04,348 --> 00:12:07,893
- I knew it.
- Hey! They're in love!
117
00:12:07,977 --> 00:12:11,355
No, actually, they're not.
They don't even exist on the same planet.
118
00:12:11,439 --> 00:12:14,066
Aren't you too old
to be playing with toys?
119
00:12:14,733 --> 00:12:18,863
That... that's not the point.
The point is to stay out of my room.
120
00:12:18,946 --> 00:12:21,699
Then tell your little nerdy friend
to shut his mouth.
121
00:12:23,826 --> 00:12:25,077
What are you talking about?
122
00:12:25,161 --> 00:12:28,831
"Code red, Lucas. Code red. Code red."
123
00:12:28,914 --> 00:12:30,499
Bunch of nerds.
124
00:12:33,043 --> 00:12:35,713
No, no, no, no, no, no.
125
00:12:37,006 --> 00:12:38,632
Dustin!
126
00:12:40,426 --> 00:12:42,887
This is Lucas. Do you copy? Dustin?
127
00:12:42,970 --> 00:12:45,431
- Well, well, well, look who it is.
- Sorry, man.
128
00:12:45,514 --> 00:12:46,974
My stupid sister turned it off.
129
00:12:47,057 --> 00:12:49,727
Well, when you were having
sister problems, Dart grew again,
130
00:12:49,810 --> 00:12:52,396
he escaped, and I'm pretty sure
he's a baby Demogorgon.
131
00:12:52,480 --> 00:12:54,690
- Wait. What?
- I'll explain later.
132
00:12:54,773 --> 00:12:57,026
- Meet me and Steve at the old junkyard.
- Steve?
133
00:12:57,109 --> 00:12:58,944
And bring your binoculars
and wrist rocket.
134
00:12:59,028 --> 00:13:00,237
Steve Harrington?
135
00:13:00,321 --> 00:13:02,573
All right, let's go.
136
00:13:02,656 --> 00:13:05,534
Just be there, stat. Over and out.
137
00:13:12,541 --> 00:13:14,793
All right, cowboy, good news.
138
00:13:15,377 --> 00:13:16,962
We're giving you the green light.
139
00:13:17,630 --> 00:13:18,631
How you feeling?
140
00:13:20,925 --> 00:13:22,092
Never better.
141
00:13:22,176 --> 00:13:24,637
All right, well, got a present for ya.
142
00:13:26,680 --> 00:13:29,767
- The hell is that?
- Uh, something you should see.
143
00:13:41,320 --> 00:13:42,530
Watch your step.
144
00:14:13,644 --> 00:14:19,692
All living organisms develop
defense mechanisms against attack.
145
00:14:19,775 --> 00:14:23,487
They adapt. They find some way to survive.
146
00:14:35,791 --> 00:14:36,876
Oh, my God.
147
00:14:38,002 --> 00:14:39,879
It's pretty impressive, isn't it?
148
00:14:40,546 --> 00:14:41,881
It's been spreading,
149
00:14:42,673 --> 00:14:45,509
growing beneath us like some cancer.
150
00:14:46,218 --> 00:14:49,305
- Why aren't you burning it?
- There's a complication.
151
00:14:55,519 --> 00:14:58,105
They made me sign,
like, a thousand documents.
152
00:14:58,188 --> 00:15:02,860
I mean...
we all had to. We had to.
153
00:15:03,569 --> 00:15:05,738
I mean, I lost track at a certain point.
154
00:15:05,821 --> 00:15:08,324
They're gonna make you
do the same. I'm sure.
155
00:15:08,407 --> 00:15:10,784
Yeah. Well, hey, whatever.
156
00:15:13,662 --> 00:15:14,747
What kind of documents?
157
00:15:14,830 --> 00:15:17,666
Uh, confidentiality,
158
00:15:17,750 --> 00:15:21,211
and there were these official forms
saying, like, nothing ever happened,
159
00:15:21,295 --> 00:15:22,296
which is why...
160
00:15:23,297 --> 00:15:25,215
Will got lost in the woods.
161
00:15:25,299 --> 00:15:26,175
Yeah.
162
00:15:28,177 --> 00:15:33,140
Man, I always thought stuff like this
happened in movies and comic books.
163
00:15:33,223 --> 00:15:37,019
Certainly not in Hawkins,
and certainly not to someone like you.
164
00:15:37,102 --> 00:15:39,313
- Or you.
- Yeah.
165
00:15:40,314 --> 00:15:43,275
Bob Newby, superhero.
166
00:15:47,863 --> 00:15:49,114
You cold?
167
00:15:49,823 --> 00:15:51,450
Uh, just a little jitters, I guess.
168
00:15:52,242 --> 00:15:53,911
Hey, don't you start worrying about me.
169
00:15:53,994 --> 00:15:55,746
- Okay.
- Okay? I'm fine.
170
00:15:55,829 --> 00:15:56,956
I'm fine.
171
00:15:58,415 --> 00:16:02,836
It's not like you didn't warn me.
"This is not a normal family."
172
00:16:02,920 --> 00:16:05,047
- Isn't that what you said?
- Yeah.
173
00:16:05,130 --> 00:16:08,217
You weren't kidding.
174
00:16:08,842 --> 00:16:12,805
It kinda makes my idea of moving to Maine
sound a little less crazy, right?
175
00:16:12,888 --> 00:16:15,599
Oh, it... it's not crazy at all.
176
00:16:18,686 --> 00:16:19,687
Mom?
177
00:16:20,270 --> 00:16:22,398
Hey.
178
00:16:23,399 --> 00:16:25,567
Is there a doctor? We need a doctor!
179
00:16:25,651 --> 00:16:29,571
- Sweetie, how you feeling? You okay?
- Okay, they're on their way.
180
00:16:29,655 --> 00:16:30,531
Hey.
181
00:16:32,282 --> 00:16:34,994
- Who is that?
- What?
182
00:16:35,077 --> 00:16:38,038
- What?
- It's me, big guy. It's Bob.
183
00:16:39,999 --> 00:16:41,333
Are you a...
184
00:16:43,377 --> 00:16:44,545
doctor?
185
00:16:44,628 --> 00:16:48,966
No. No, it's just me. Just... just Bob.
186
00:17:25,419 --> 00:17:29,423
So, Jonathan, how was the pull-out?
187
00:17:30,966 --> 00:17:32,092
Uh, sorry?
188
00:17:33,552 --> 00:17:34,762
The sofa.
189
00:17:35,596 --> 00:17:38,682
Oh, yeah. Yeah, it was good.
190
00:17:39,266 --> 00:17:40,350
I bet.
191
00:17:43,228 --> 00:17:45,230
Oops.
192
00:17:46,815 --> 00:17:48,233
Mmm.
193
00:17:51,737 --> 00:17:52,696
Oh, yeah.
194
00:17:53,363 --> 00:17:54,782
Yeah, we just, um...
195
00:17:56,366 --> 00:17:57,743
We just had some fun girl time.
196
00:17:57,826 --> 00:17:59,661
- Will you be back for dinner?
- Mmm-hmm.
197
00:17:59,745 --> 00:18:01,914
- Yeah, I'll be home real soon.
- Say hey to Ally for me.
198
00:18:01,997 --> 00:18:04,500
Okay. All right.
I love you, too, Mom. Bye.
199
00:18:06,585 --> 00:18:09,630
She said Mike's at your brother's house.
They just had a sleepover. So...
200
00:18:09,713 --> 00:18:11,298
Oh, okay.
201
00:18:11,381 --> 00:18:13,133
Do you wanna try again?
202
00:18:13,217 --> 00:18:17,179
No. No, it's fine. They're probably
just at the matinée or something.
203
00:18:18,430 --> 00:18:19,640
Yeah, I'm sure.
204
00:18:28,357 --> 00:18:29,566
For your travels.
205
00:18:31,360 --> 00:18:33,112
And to water it down.
206
00:18:34,363 --> 00:18:35,239
Got it.
207
00:18:36,156 --> 00:18:39,034
Thank you for everything.
208
00:18:39,118 --> 00:18:43,247
Don't thank me yet.
Just keep your eyes on the papers, hmm?
209
00:18:43,330 --> 00:18:45,541
And if you need to reach me again...
210
00:18:46,959 --> 00:18:48,168
don't.
211
00:19:07,563 --> 00:19:10,065
Twenty-one.
212
00:19:13,527 --> 00:19:15,112
Twenty-two.
213
00:19:17,364 --> 00:19:20,242
- Max, are you getting that or what?
- Okay!
214
00:19:20,325 --> 00:19:22,161
Swear to God, Max!
215
00:19:33,088 --> 00:19:34,381
What are you doing here?
216
00:19:34,464 --> 00:19:35,716
- I have proof.
- What?
217
00:19:35,799 --> 00:19:38,594
Proof that what I told you was real.
But we have to hurry.
218
00:19:38,677 --> 00:19:40,470
What kind of proof?
219
00:20:07,206 --> 00:20:08,916
Who the hell were you talking to?
220
00:20:13,295 --> 00:20:14,588
Mormons.
221
00:20:15,255 --> 00:20:16,089
Mormons?
222
00:20:17,174 --> 00:20:18,175
Talkative ones.
223
00:20:37,236 --> 00:20:38,195
Come on, hop on.
224
00:20:39,905 --> 00:20:41,031
Hurry.
225
00:20:43,283 --> 00:20:44,743
This better be good, stalker.
226
00:20:55,379 --> 00:20:57,422
Do you know your name?
227
00:20:57,506 --> 00:20:58,757
Will.
228
00:20:58,840 --> 00:21:01,635
- Your full name?
- William Byers.
229
00:21:02,386 --> 00:21:03,929
Do you know... Do you know who I am?
230
00:21:05,806 --> 00:21:07,140
A doctor.
231
00:21:08,850 --> 00:21:10,185
Have we met before?
232
00:21:11,311 --> 00:21:13,272
- I don't remember.
- Hmm.
233
00:21:14,690 --> 00:21:16,149
You don't remember me?
234
00:21:17,901 --> 00:21:19,152
Okay.
235
00:21:19,236 --> 00:21:21,029
How about, uh... How about this guy here?
236
00:21:24,741 --> 00:21:26,118
Know who that is?
237
00:21:29,746 --> 00:21:32,207
It's all right. Take your time.
238
00:21:34,293 --> 00:21:36,044
That's my friend.
239
00:21:37,546 --> 00:21:38,547
Mike.
240
00:21:40,090 --> 00:21:42,676
What about me, kid? You remember me?
241
00:21:48,807 --> 00:21:52,436
They tell me you helped save me
last night. You remember that?
242
00:21:54,271 --> 00:21:57,816
Do you remember anything about last night?
About what happened?
243
00:21:58,483 --> 00:22:01,445
I remember they hurt me.
244
00:22:04,489 --> 00:22:05,741
You mean the doctors?
245
00:22:07,242 --> 00:22:09,995
No. The soldiers.
246
00:22:11,204 --> 00:22:12,289
The soldiers hurt you?
247
00:22:13,540 --> 00:22:15,042
They shouldn't have done that.
248
00:22:16,501 --> 00:22:17,502
It upset him.
249
00:22:21,506 --> 00:22:24,718
You say, "Upset him." Is that him?
250
00:22:32,267 --> 00:22:34,770
Okay. Okay, I wanna try something.
251
00:22:34,853 --> 00:22:36,980
It's gonna seem a little odd at first,
252
00:22:37,064 --> 00:22:39,858
but I think it's really gonna help us
understand what's going on.
253
00:22:39,941 --> 00:22:40,984
Is that okay?
254
00:22:42,069 --> 00:22:43,236
Okay.
255
00:22:48,575 --> 00:22:53,080
Now, Will, I want you to just let us know
if you feel anything. Okay?
256
00:23:07,594 --> 00:23:10,472
- Do you feel anything?
- Little sting.
257
00:23:10,555 --> 00:23:13,100
It stings? Where?
258
00:23:13,183 --> 00:23:14,351
My chest.
259
00:23:15,185 --> 00:23:17,562
- Okay, son.
- Sweetie...
260
00:23:19,981 --> 00:23:22,109
- How about now?
- It... it burns.
261
00:23:22,192 --> 00:23:23,610
Ah!
262
00:23:23,693 --> 00:23:25,070
- It burns.
- Where?
263
00:23:26,113 --> 00:23:27,447
Everywhere.
264
00:23:28,323 --> 00:23:30,075
That's enough. That's enough!
265
00:23:30,158 --> 00:23:33,078
Stop! You heard her! That's enough!
266
00:23:33,161 --> 00:23:34,496
That's it! We're done!
267
00:23:34,579 --> 00:23:36,331
Okay.
268
00:23:36,415 --> 00:23:39,126
Sweetie... Sweetie. It's okay.
269
00:23:41,294 --> 00:23:45,841
Our best guess right now
is it's some kind of virus
270
00:23:45,924 --> 00:23:50,220
which is causing
this neurological disorder.
271
00:23:50,303 --> 00:23:54,432
Now, when... when a typical virus
attaches itself to its host...
272
00:23:55,934 --> 00:24:01,481
İt duplicates, right? It spreads,
essentially hijacking the host.
273
00:24:01,565 --> 00:24:04,067
A virus is alive. It has an intelligence.
274
00:24:05,610 --> 00:24:07,195
That's not... That's not unusual.
275
00:24:08,655 --> 00:24:10,615
What is so unusual here,
276
00:24:10,699 --> 00:24:16,371
this virus... the infected hosts
seem to be communicating.
277
00:24:18,081 --> 00:24:24,963
It has some sort of a hive intelligence,
and it's connecting all the hosts.
278
00:24:26,256 --> 00:24:28,633
The good news is a virus can be cured.
279
00:24:29,676 --> 00:24:31,469
We... we're gonna continue to run tests.
280
00:24:32,053 --> 00:24:33,638
We're gonna see what we find.
281
00:24:34,306 --> 00:24:39,060
What happens
when he can't remember anything?
282
00:24:39,144 --> 00:24:41,438
When there's
nothing else there?
283
00:24:42,314 --> 00:24:45,150
What happens when my boy is gone?
284
00:24:54,492 --> 00:24:56,828
All right,
so let me get this straight.
285
00:24:56,912 --> 00:24:59,247
You kept something
you knew was probably dangerous
286
00:24:59,331 --> 00:25:04,252
in order to impress a girl who...
who you just met?
287
00:25:04,878 --> 00:25:07,756
All right,
that's grossly oversimplifying things.
288
00:25:07,839 --> 00:25:10,425
I mean, why would a girl
like some nasty slug anyway?
289
00:25:10,508 --> 00:25:13,053
An interdimensional slug?
Because it's awesome.
290
00:25:13,136 --> 00:25:15,931
Well, even if she thought it was cool,
which she didn't, I... I just...
291
00:25:17,224 --> 00:25:19,309
I don't know. I just feel like
you're trying too hard.
292
00:25:19,726 --> 00:25:21,937
Well, not everyone can have
your perfect hair, all right?
293
00:25:22,020 --> 00:25:23,688
It's not about the hair, man.
294
00:25:23,772 --> 00:25:26,816
The key with girls is just...
just acting like you don't care.
295
00:25:27,525 --> 00:25:30,528
- Even if you do?
- Yeah, exactly. It drives them nuts.
296
00:25:30,612 --> 00:25:33,198
- Then what?
- You just wait until, uh...
297
00:25:36,117 --> 00:25:38,328
- until you feel it.
- Feel what?
298
00:25:38,745 --> 00:25:40,914
It's like before it's gonna storm,
you know?
299
00:25:40,997 --> 00:25:43,708
You can't see it,
but you can feel it, like this, uh...
300
00:25:45,669 --> 00:25:47,587
electricity, you know?
301
00:25:47,671 --> 00:25:50,632
Oh, like in the electromagnetic field
when the clouds in the atmosphere...
302
00:25:50,715 --> 00:25:54,219
No, no, no, no, no.
Like a... Like a sexual electricity.
303
00:25:54,302 --> 00:25:55,178
Oh.
304
00:25:55,887 --> 00:25:59,766
You feel that and then you make your move.
305
00:26:00,183 --> 00:26:01,309
So that's when you kiss her?
306
00:26:01,393 --> 00:26:04,062
- No, whoa, whoa. Slow down, Romeo.
- Sorry.
307
00:26:04,145 --> 00:26:08,233
Sure, okay, some girls, yeah,
they want you to be aggressive.
308
00:26:08,316 --> 00:26:11,027
You know, strong, hot and heavy, like a...
309
00:26:12,237 --> 00:26:13,738
- I don't know, like a lion.
- Mmm.
310
00:26:13,822 --> 00:26:17,575
But others, you gotta be slow,
you gotta be stealthy, like a...
311
00:26:18,243 --> 00:26:19,244
like a ninja.
312
00:26:19,327 --> 00:26:20,787
What type is Nancy?
313
00:26:21,830 --> 00:26:24,833
Nancy's different.
She's different than the other girls.
314
00:26:25,333 --> 00:26:27,502
Yeah, she seems pretty special, I guess.
315
00:26:27,585 --> 00:26:29,212
Yeah. Yeah, she is.
316
00:26:29,296 --> 00:26:34,050
But this girl's special, too, you know.
It's just, like, something about her.
317
00:26:34,134 --> 00:26:36,428
- Whoa, whoa, whoa. Hey, hey, hey.
- What?
318
00:26:36,511 --> 00:26:38,513
You're not falling in love with this girl,
are you?
319
00:26:39,306 --> 00:26:40,974
Uh, no. No.
320
00:26:41,558 --> 00:26:44,894
- Okay, good. Don't.
- I won't.
321
00:26:45,478 --> 00:26:48,356
She's only gonna break your heart,
and you're way too young for that shit.
322
00:26:56,323 --> 00:26:57,449
Fabergé.
323
00:26:57,532 --> 00:26:58,533
What?
324
00:27:00,827 --> 00:27:02,454
It's Fabergé Organics.
325
00:27:02,996 --> 00:27:05,582
Use the shampoo and conditioner,
and when your hair's damp...
326
00:27:05,665 --> 00:27:06,791
It's not wet, okay?
327
00:27:06,875 --> 00:27:08,460
- When it's damp...
- Damp.
328
00:27:09,377 --> 00:27:11,796
You do four puffs
of the Farrah Fawcett spray.
329
00:27:13,048 --> 00:27:15,800
- Farrah Fawcett spray?
- Yeah, Farrah Fawcett.
330
00:27:15,884 --> 00:27:19,971
You tell anyone I just told you that
and your ass is grass.
331
00:27:20,055 --> 00:27:22,015
You're dead, Henderson. Do you understand?
332
00:27:22,098 --> 00:27:22,974
Yup.
333
00:27:25,310 --> 00:27:26,311
Okay.
334
00:27:28,355 --> 00:27:31,816
- Farrah Fawcett, really?
- I mean, she's hot.
335
00:27:32,359 --> 00:27:33,526
Yeah.
336
00:27:51,419 --> 00:27:52,796
Hey, it's, uh...
337
00:27:55,340 --> 00:27:56,341
It's me.
338
00:27:59,052 --> 00:28:01,554
I know that I've been
gone too long, and, uh...
339
00:28:02,889 --> 00:28:05,767
It's... I just, I want you to know
that it's not about you
340
00:28:05,850 --> 00:28:07,727
and it's not about our fight.
341
00:28:09,020 --> 00:28:10,021
Okay?
342
00:28:12,065 --> 00:28:16,236
Something came up, and I will...
I will explain it all when I see you.
343
00:28:16,319 --> 00:28:18,780
I just... I want you to know
that I'm not mad.
344
00:28:20,949 --> 00:28:22,283
I'm just sorry.
345
00:28:25,203 --> 00:28:27,414
About everything.
346
00:28:31,709 --> 00:28:32,794
I...
347
00:28:34,087 --> 00:28:36,756
I don't want you to get hurt at all.
348
00:28:39,718 --> 00:28:41,344
And I don't wanna lose you.
349
00:28:48,226 --> 00:28:52,147
Just make sure you heat up
some real food. Not just Eggos.
350
00:28:52,230 --> 00:28:56,192
And I want you to eat all the peas,
even if they're mushy and gross. And...
351
00:28:58,778 --> 00:29:00,822
I will be home soon.
352
00:29:05,285 --> 00:29:06,536
This is him last week.
353
00:29:07,704 --> 00:29:11,541
And there are the hippocampal
abnormalities we had discussed.
354
00:29:11,624 --> 00:29:13,334
Nothing out of line with what we've seen
355
00:29:13,418 --> 00:29:16,463
from others suffering
from post-traumatic stress. But...
356
00:29:18,339 --> 00:29:19,924
this is Will from last night.
357
00:29:20,008 --> 00:29:21,134
And as you can see,
358
00:29:21,217 --> 00:29:24,929
there are now abnormalities
in the limbic and paralimbic areas.
359
00:29:25,013 --> 00:29:25,889
And this...
360
00:29:28,558 --> 00:29:29,976
is from an hour ago.
361
00:29:37,400 --> 00:29:41,154
- I don't hear any suggestions.
- We have bigger problems than the boy.
362
00:29:41,237 --> 00:29:43,573
- Do we?
- We can't keep delaying the burn.
363
00:29:45,325 --> 00:29:48,119
You're talking about putting...
putting a Band-Aid on this.
364
00:29:48,203 --> 00:29:51,331
- Right now, a Band-Aid is the best option.
- It's our only option.
365
00:29:54,167 --> 00:29:58,129
- And if it kills the boy?
- Then quite frankly, Sam, it kills him.
366
00:29:59,214 --> 00:30:00,465
Say that to me again.
367
00:30:01,382 --> 00:30:05,011
The rate this is spreading,
he'll be lost by the end of the day.
368
00:30:05,094 --> 00:30:08,223
What we do or don't do
won't change the outcome.
369
00:30:08,306 --> 00:30:09,891
We have to start the burn.
370
00:30:13,102 --> 00:30:14,437
Where you going?
371
00:30:15,063 --> 00:30:16,189
I'm going to think.
372
00:30:23,404 --> 00:30:25,615
What the hell is taking so long?
373
00:30:27,325 --> 00:30:33,581
Hey... doctors take forever, always.
Just try and relax. Just be patient.
374
00:30:44,259 --> 00:30:47,554
You know, I just...
375
00:30:52,934 --> 00:30:54,727
Let me through. Let me through!
376
00:30:54,811 --> 00:30:56,688
- You know we can't do that.
- I need to talk to...
377
00:30:56,771 --> 00:30:59,732
- He'll be with you shortly.
- You said that an hour ago.
378
00:31:12,787 --> 00:31:15,248
Will.
379
00:31:15,331 --> 00:31:17,709
Will? Will?
380
00:31:19,752 --> 00:31:21,880
What's wrong? Are you hurting again?
381
00:31:23,965 --> 00:31:25,258
Uh...
382
00:31:25,341 --> 00:31:26,634
I saw something.
383
00:31:28,344 --> 00:31:30,096
In your now-memories?
384
00:31:33,975 --> 00:31:35,310
The shadow monster.
385
00:31:37,729 --> 00:31:39,355
I think I know how to stop him.
386
00:31:55,246 --> 00:31:57,832
Oh, yeah. Yeah, this will do.
387
00:31:58,583 --> 00:31:59,876
This will do just fine.
388
00:32:00,543 --> 00:32:01,586
Good call, dude.
389
00:32:10,511 --> 00:32:12,805
I said medium-well!
390
00:32:15,558 --> 00:32:17,018
Who's that?
391
00:32:24,567 --> 00:32:25,860
You told her?
392
00:32:25,944 --> 00:32:27,695
- So what?
- "So what?"
393
00:32:27,779 --> 00:32:29,906
- You wanted to tell her, too.
- But I didn't, all right?
394
00:32:29,989 --> 00:32:32,742
We agreed not to tell her
and to look for Dart.
395
00:32:32,825 --> 00:32:35,912
- Who you conveniently found.
- Are you suggesting that I'm lying?
396
00:32:35,995 --> 00:32:38,539
I'm saying you have
a creepy little bond with him.
397
00:32:38,623 --> 00:32:40,917
Yeah, that was before
he turned into a Demogorgon.
398
00:32:41,000 --> 00:32:42,877
- And you haven't heard from Mike?
- No.
399
00:32:42,961 --> 00:32:44,170
- Or Will?
- No.
400
00:32:44,253 --> 00:32:46,881
- Hopper?
- No! No one is around.
401
00:32:46,965 --> 00:32:49,175
Why do you think
I'm with Steve Harrington?
402
00:32:50,093 --> 00:32:52,011
- Something's...
- Wrong. I agree.
403
00:32:52,095 --> 00:32:54,722
Which is why we need
as much help as we can get.
404
00:32:59,185 --> 00:33:01,479
She didn't believe me anyway.
405
00:33:02,355 --> 00:33:04,315
You probably didn't tell it right.
406
00:33:04,399 --> 00:33:05,525
That must be it.
407
00:33:07,151 --> 00:33:08,611
So, we good?
408
00:33:10,989 --> 00:33:14,993
Hey! Dickheads! How come the only one
helping me out is this random girl?
409
00:33:15,076 --> 00:33:17,996
We lose light in 40 minutes. Let's go.
Let's go, I said!
410
00:33:18,079 --> 00:33:20,498
- All right, asshole! God!
- Okay! Stupid.
411
00:33:38,975 --> 00:33:39,976
What...
412
00:33:41,352 --> 00:33:43,604
What is all of this?
413
00:33:45,857 --> 00:33:47,900
I don't know.
414
00:33:48,985 --> 00:33:49,986
Mom?
415
00:33:51,362 --> 00:33:52,363
Will?
416
00:34:19,557 --> 00:34:21,142
I don't shoot Polaroid.
417
00:34:21,225 --> 00:34:23,770
- What?
- It's not mine.
418
00:34:24,896 --> 00:34:26,314
Someone else has been here.
419
00:34:44,040 --> 00:34:45,458
Sam, this is ludicrous.
420
00:34:45,541 --> 00:34:47,794
- Just give him a moment, okay?
- We don't have time...
421
00:34:47,877 --> 00:34:51,172
Hey, jackass, why don't you
do us all a favor and shut up, okay?
422
00:35:02,600 --> 00:35:03,684
That's it.
423
00:35:04,352 --> 00:35:06,813
That's what? What... what's there, Will?
424
00:35:08,064 --> 00:35:09,065
I don't know.
425
00:35:09,690 --> 00:35:14,070
I just know
he doesn't want me to see there.
426
00:35:15,196 --> 00:35:17,240
I think it's important.
427
00:36:26,100 --> 00:36:29,145
Let's see if this kid's a wizard
or schizo, Doc.
428
00:36:31,856 --> 00:36:33,608
First door on your right, gentlemen.
429
00:36:35,401 --> 00:36:38,654
- I'm guessing a ten.
- Let's not overdo it now.
430
00:36:40,281 --> 00:36:41,782
I read four.
431
00:36:42,742 --> 00:36:43,868
Moving in.
432
00:37:48,766 --> 00:37:51,102
So you really fought
one of these things before?
433
00:37:53,521 --> 00:37:56,482
And you're, like, totally,
100% sure it wasn't a bear?
434
00:37:56,565 --> 00:37:59,652
Shit. Don't be an idiot. Okay?
It wasn't a bear.
435
00:37:59,735 --> 00:38:01,946
Why are you even here
if you don't believe us?
436
00:38:03,155 --> 00:38:04,240
Just go home.
437
00:38:05,241 --> 00:38:08,327
Geesh. Someone's cranky.
Past your bedtime?
438
00:38:14,417 --> 00:38:17,211
That's good. Just show her you don't care.
439
00:38:18,254 --> 00:38:19,130
I don't.
440
00:38:20,673 --> 00:38:23,509
Why are you winking, Steve? Stop.
441
00:38:33,853 --> 00:38:36,105
- It's kinda awesome.
- Huh?
442
00:38:36,188 --> 00:38:37,732
The fog, I mean.
443
00:38:39,525 --> 00:38:40,818
Looks like the ocean.
444
00:38:41,652 --> 00:38:43,237
- You miss it?
- What?
445
00:38:43,946 --> 00:38:46,741
The ocean. The waves? California?
446
00:38:49,744 --> 00:38:53,789
- Hawkins seems pretty lame, I bet.
- No, no, no, it's not that. It's just...
447
00:38:57,960 --> 00:39:01,088
My dad's still there. So...
448
00:39:01,172 --> 00:39:05,176
- Why?
- It's this legal term called "divorce."
449
00:39:05,259 --> 00:39:07,762
See, when two married people
don't love each other anymore...
450
00:39:07,845 --> 00:39:08,679
Yeah.
451
00:39:10,598 --> 00:39:13,267
My mom and my stepdad,
452
00:39:13,351 --> 00:39:18,898
they wanted a fresh start away from him.
453
00:39:20,274 --> 00:39:24,695
As if... As if he was the problem,
which is total bull.
454
00:39:24,779 --> 00:39:26,405
And things...
455
00:39:27,531 --> 00:39:29,241
are just worse now.
456
00:39:30,117 --> 00:39:31,869
My stepbrother's always been a dick,
457
00:39:31,952 --> 00:39:37,583
but now he's just angry...
all the time and...
458
00:39:40,544 --> 00:39:43,339
Well, he can't take it out
on my mom, so...
459
00:39:44,256 --> 00:39:46,050
So he takes it out on you?
460
00:39:48,886 --> 00:39:51,180
I don't even know
why I'm telling you this.
461
00:39:51,764 --> 00:39:58,437
It's just... I know that I can be
a jerk like him sometimes,
462
00:39:59,188 --> 00:40:03,984
and I do not want to be like him. Ever.
463
00:40:06,028 --> 00:40:09,198
I guess I'm angry, too, and...
464
00:40:11,784 --> 00:40:12,827
I'm sorry.
465
00:40:18,040 --> 00:40:19,250
Jesus! What's wrong with me?
466
00:40:19,333 --> 00:40:22,336
Hey. You're nothing
like your brother, okay?
467
00:40:23,045 --> 00:40:26,799
You're cool and different.
And you're super smart.
468
00:40:27,716 --> 00:40:31,053
And you're, like, totally tubular.
469
00:40:31,137 --> 00:40:34,598
- Nobody actually says that, you know.
- Well, I do now.
470
00:40:35,182 --> 00:40:36,767
And it makes you seem really cool.
471
00:40:38,394 --> 00:40:39,854
I like talking with you, Mad Max.
472
00:40:41,564 --> 00:40:43,524
And I like talking with you, stalker.
473
00:40:52,741 --> 00:40:54,368
- You see him?
- No.
474
00:40:55,536 --> 00:40:58,122
Lucas, what's going on?
475
00:40:58,205 --> 00:40:59,248
Hold on!
476
00:41:05,379 --> 00:41:08,382
I've got eyes! Ten o'clock!
Ten o'clock!
477
00:41:10,050 --> 00:41:11,051
There.
478
00:41:11,844 --> 00:41:13,762
- What's he doing?
- I don't know.
479
00:41:17,475 --> 00:41:19,810
- Wait. You sure that's not a dog?
- What?
480
00:41:22,480 --> 00:41:25,065
He's not taking the bait.
Why is he not taking the bait?
481
00:41:25,983 --> 00:41:27,234
Maybe he's not hungry?
482
00:41:28,777 --> 00:41:30,154
Maybe he's sick of cow.
483
00:41:39,205 --> 00:41:41,582
Steve? Steve, what are you doing?
484
00:41:42,208 --> 00:41:43,083
Steve?
485
00:41:46,295 --> 00:41:47,379
Just get ready.
486
00:42:14,490 --> 00:42:15,783
Come on, buddy.
487
00:42:21,914 --> 00:42:23,999
- What's he doing?
- Expanding the menu.
488
00:42:24,708 --> 00:42:25,876
Come on, buddy.
489
00:42:28,379 --> 00:42:29,505
Come on, buddy.
490
00:42:30,297 --> 00:42:32,758
Come on. Dinner time.
491
00:42:33,425 --> 00:42:36,345
Human tastes better than cat, I promise.
492
00:42:38,472 --> 00:42:39,598
He's insane.
493
00:42:40,432 --> 00:42:41,559
He's awesome.
494
00:43:02,830 --> 00:43:04,832
Steve, watch out!
495
00:43:04,915 --> 00:43:06,083
A little busy here!
496
00:43:06,166 --> 00:43:09,378
Three o'clock! Three o'clock!
497
00:43:13,841 --> 00:43:15,134
Steve!
498
00:43:16,552 --> 00:43:19,555
Steve! Abort! Abort!
499
00:43:27,229 --> 00:43:29,148
- Steve, run!
- Steve, hurry!
500
00:43:29,231 --> 00:43:30,482
Steve, run!
501
00:43:33,902 --> 00:43:34,945
Shit!
502
00:43:35,029 --> 00:43:36,697
Are they rabid or something?
503
00:43:37,281 --> 00:43:39,366
They can't get in! They can't!
504
00:43:44,622 --> 00:43:46,457
Shit!
505
00:43:46,540 --> 00:43:50,794
Is anyone there? Mike? Will? God! Anyone!
506
00:43:50,878 --> 00:43:52,046
Shit!
507
00:43:52,963 --> 00:43:56,258
We're at the old junkyard,
and we are going to die!
508
00:44:09,647 --> 00:44:12,566
Out of the way! Out of the way!
You want some? Come get this!
509
00:44:45,516 --> 00:44:46,892
Jeez.
510
00:44:55,776 --> 00:44:58,195
What happened?
511
00:44:58,987 --> 00:44:59,905
I don't know.
512
00:44:59,988 --> 00:45:01,907
- Steve scared 'em off?
- No.
513
00:45:02,491 --> 00:45:03,367
No way.
514
00:45:04,993 --> 00:45:06,370
They're going somewhere.
515
00:45:20,342 --> 00:45:22,720
- Almost there, ladies.
- Roger.
516
00:45:35,649 --> 00:45:37,359
All right, stay frosty, boys.
517
00:45:51,582 --> 00:45:53,709
- Wait. That's where I was.
- What?
518
00:45:53,792 --> 00:45:55,836
It's that damn graveyard.
519
00:46:09,433 --> 00:46:10,976
Sir, there's nothing here.
520
00:46:13,187 --> 00:46:14,730
Looks like your kid's full of shit, Doc.
521
00:46:27,326 --> 00:46:29,411
Got some kind of fog
moving in now.
522
00:46:33,832 --> 00:46:35,667
I'm sorry.
523
00:46:36,752 --> 00:46:39,213
What? What do you mean, sweetie?
524
00:46:41,381 --> 00:46:42,716
He made me do it.
525
00:46:44,510 --> 00:46:46,887
Who? Who made you do what?
526
00:46:47,638 --> 00:46:48,889
I told you.
527
00:46:50,098 --> 00:46:51,183
They upset him.
528
00:46:52,518 --> 00:46:54,269
They shouldn't have done that.
529
00:46:55,187 --> 00:46:57,272
They shouldn't have upset him.
530
00:46:59,233 --> 00:47:00,150
The spy.
531
00:47:01,610 --> 00:47:02,945
The spy!
532
00:47:03,028 --> 00:47:04,029
We've got movement.
533
00:47:05,197 --> 00:47:06,365
You've got company, fellas.
534
00:47:08,325 --> 00:47:09,159
Whoa, whoa!
535
00:47:09,243 --> 00:47:11,078
I need to get through! It's a trap!
536
00:47:11,161 --> 00:47:13,580
It's a trap! I need to warn them.
It's a trap!
537
00:47:16,542 --> 00:47:19,920
I can't see shit!
Where are they? Where are they?
538
00:47:20,963 --> 00:47:22,214
They're right on you!
539
00:47:22,297 --> 00:47:24,341
- Wait, what?
- What was that?
540
00:47:32,224 --> 00:47:35,435
Will, sweets, talk to me.
You got to help me understand.
541
00:47:35,811 --> 00:47:36,979
It's too late.
542
00:48:04,881 --> 00:48:06,008
You should go now.
543
00:48:17,561 --> 00:48:19,062
They're almost here.
39401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof