1 00:00:08,842 --> 00:00:10,051 Atera ezazu. Joan! Joan! 2 00:00:10,135 --> 00:00:12,637 Jainkoa! Eutsi, maitea! 3 00:00:16,683 --> 00:00:19,310 Hementxe nago. Eutsi besterik ez. 4 00:00:30,739 --> 00:00:34,659 - Bitalak? - Bihotz-maiztasuna 220. Tenperatura 106. 5 00:00:34,743 --> 00:00:36,494 Will, non egiten du min? 6 00:00:36,578 --> 00:00:39,080 Guztia. 7 00:00:39,164 --> 00:00:41,875 Erretzen ari dela sentitzen duela dio. Egiaztatu erredurarik dagoen. 8 00:00:43,626 --> 00:00:44,961 Ez dut ezer ikusten. 9 00:00:46,087 --> 00:00:50,425 - Non egiten du min gehien, Will? - Nonahi! Nonahi! 10 00:01:03,688 --> 00:01:05,148 Itxaron segundo bat. Zenbateraino? 11 00:01:05,732 --> 00:01:08,902 Lehen horrela zen. Orain honela dago. 12 00:01:08,985 --> 00:01:11,571 Jainkoari zin egiten diot, gizona, musker txiki bat besterik ez da, ados? 13 00:01:11,654 --> 00:01:13,448 - Ez da musker bat. - Nola dakizu? 14 00:01:13,531 --> 00:01:16,159 - Nola jakin dezaket ez ote den? - Nola dakizu musker bat ez dela? 15 00:01:16,242 --> 00:01:18,369 Aurpegia ireki zitzaiolako eta nire katua jan zuen. 16 00:01:46,064 --> 00:01:47,148 Ez dut kaka entzuten. 17 00:01:48,149 --> 00:01:49,109 Bertan dago. 18 00:02:03,706 --> 00:02:06,918 Ongi da, entzun, mutil. Zin dagizut, hau bada Halloween broma moduko bat da, 19 00:02:07,001 --> 00:02:08,128 - hilda zaude. - Ez da. 20 00:02:08,211 --> 00:02:09,504 - Ongi? - Ez da broma bat. 21 00:02:09,587 --> 00:02:10,922 Kendu nire aurpegitik. 22 00:02:11,548 --> 00:02:12,841 Gauza honetarako giltza al duzu? 23 00:02:21,933 --> 00:02:23,393 Utzidazu hori ikusten. 24 00:02:24,727 --> 00:02:26,396 Han beherago egon behar du. 25 00:02:27,689 --> 00:02:31,484 Hemen goian geratuko naiz ihes egiten saiatzen bada. 26 00:03:11,983 --> 00:03:13,109 Steve? 27 00:03:15,987 --> 00:03:17,405 Steve, zer gertatzen da hor behean? 28 00:03:19,782 --> 00:03:20,867 Jaitsi hona. 29 00:03:25,079 --> 00:03:26,748 Ai, kaka. 30 00:03:30,293 --> 00:03:31,878 Ai, kaka! 31 00:03:38,927 --> 00:03:39,969 Inola ere ez. 32 00:03:40,970 --> 00:03:42,013 Inola ere ez. 33 00:05:35,501 --> 00:05:39,213 Gauza hori, hori... zerbait egin zion. 34 00:05:39,297 --> 00:05:41,716 Ados. Eta orain oroitzapen hauek, deitzen dituzun bezala, 35 00:05:41,799 --> 00:05:43,468 zenbat denbora darama haiek bizitzen? 36 00:05:43,551 --> 00:05:45,928 Esan dizut, ostegunetik. Soroan aurkitu nuenetik. 37 00:05:46,012 --> 00:05:47,513 Eta zergatik ez zen ekarri? 38 00:05:47,597 --> 00:05:50,224 Bera ekarri dut, eta zer egin duzu? 39 00:05:50,308 --> 00:05:52,018 Ezer ez. Ezer ez! 40 00:05:52,101 --> 00:05:54,062 Hauek sintoma berriak dira, Joyce. 41 00:05:54,145 --> 00:05:58,441 Ez. Ez, esaten ari zaizu behin eta berriz zerbait gaizki dagoela, 42 00:05:58,524 --> 00:05:59,942 eta dena bere buruan zegoela esan duzu. 43 00:06:00,026 --> 00:06:02,820 Zuk esan zenuen: "Pazientzia izan". Horiek izan ziren zure hitzak. 44 00:06:02,904 --> 00:06:05,656 Ulertzen dut haserre zaudela, ados? Lortzen dut. 45 00:06:05,740 --> 00:06:07,366 Ni ere egongo nintzateke zure larruan egongo banintz. 46 00:06:07,450 --> 00:06:10,828 Baina denok txalupa berean gaude hemen, eta zu probatzea besterik ez dut behar... 47 00:06:10,912 --> 00:06:13,498 Zer? Lasai egon? Zu fidatzen? 48 00:06:14,791 --> 00:06:18,127 Ez, transferitu nahi dut benetako ospitale batera. 49 00:06:18,211 --> 00:06:19,629 Beno, badakizu hori ez dela posible. 50 00:06:19,712 --> 00:06:22,215 Benetan lortuko du hemengo tratu onena, Byers andrea. 51 00:06:22,298 --> 00:06:23,299 Oso onena. 52 00:06:26,552 --> 00:06:30,431 Eta zer zara hura tratatzeko, zehazki? 53 00:06:32,934 --> 00:06:35,937 Inork esan al dit zer gertatzen zaion? 54 00:06:36,646 --> 00:06:41,442 Pertsona bakar bat al daiteke gela honetan esaidazu zer gertatzen zaio nire mutilari? 55 00:06:44,987 --> 00:06:47,073 Zer gertatzen zaio nire mutilari? 56 00:06:47,156 --> 00:06:50,451 Ikusten duzu zergatik daukadan egia zabal ez dadin, gainera. 57 00:06:50,535 --> 00:06:52,954 Han dauden belar haiek bezalaxe. 58 00:06:53,037 --> 00:06:54,872 Beharrezkoa den edozein bitartekoz. 59 00:07:17,603 --> 00:07:18,646 Au-au! 60 00:07:19,439 --> 00:07:22,483 - Gizona eraisteko. - Gizona eraisteko. 61 00:07:27,530 --> 00:07:30,700 Commie sasikumeek ziur dakit nola izpiritu bat egiteko. Arrazoi al dut? 62 00:07:32,076 --> 00:07:35,538 - Oh, ez, ez, ez. Gu... ezin dugu. - Bai, ez. Ez, gidatu behar dut. 63 00:07:35,621 --> 00:07:37,874 Gidatu? Zer, gaur gauean? 64 00:07:37,957 --> 00:07:38,875 Gure gurasoak... 65 00:07:38,958 --> 00:07:42,086 Harro egongo litzateke bazekiten zertan ari zinen. 66 00:07:42,795 --> 00:07:46,007 Esan iezaiezu Tammyn zaudela edo Egunsentiarena edo edonorrena, 67 00:07:46,090 --> 00:07:48,134 eta hartu nire gonbidatu gela. 68 00:07:50,636 --> 00:07:53,848 - Esan nahi dut, ez... geratu nahi duzu? - Beno, nahiko berandu da. 69 00:07:54,515 --> 00:07:58,186 Ados. Uh... Erabili al nezake sofa? 70 00:07:59,395 --> 00:08:03,524 Ados, nahastuta nago. Zer gertatzen da hemen? Maitaleen liskar bat? 71 00:08:03,608 --> 00:08:06,527 - Ez, ez. Esan nahi dut, lagunak besterik ez gara. - Lagunak. 72 00:08:13,534 --> 00:08:18,581 Harrigarri asko esan dizkidazu gaur, baina hori, hori da lehen gezurra. 73 00:08:18,664 --> 00:08:21,042 - Ez da gezurra. - Ez? 74 00:08:21,125 --> 00:08:23,669 Gaztea zara, erakargarria. 75 00:08:23,753 --> 00:08:29,842 Kimika, historia, gehi benetako kaka, partekatutako trauma. 76 00:08:31,761 --> 00:08:32,929 Konfiantza arazoak, arrazoi al dut? 77 00:08:33,971 --> 00:08:35,348 Zure aitarekin zerikusirik. 78 00:08:35,431 --> 00:08:38,601 - Zer? Ez, esan nahi dut, nire aitarena... - Ipurdi bat. 79 00:08:38,684 --> 00:08:42,438 Hmm. Madarikazio bat da hain argi ikustea. 80 00:08:42,522 --> 00:08:45,983 Zu, zailagoa zara irakurtzen. 81 00:08:46,067 --> 00:08:48,194 Seguruenik, denek bezala, 82 00:08:48,277 --> 00:08:53,032 zer gertatuko bazenuen beldur zure burua benetan zarenerako onartu 83 00:08:53,115 --> 00:08:58,079 eta segurtasunera itzuli zen... 84 00:08:58,162 --> 00:09:00,665 - Izena? Izena? - Steve. 85 00:09:00,748 --> 00:09:04,460 Oh! Steve. Steve gustatzen zaigu. 86 00:09:04,544 --> 00:09:06,087 Bai. 87 00:09:06,170 --> 00:09:08,923 - Baina ez dugu Steve maite. - Zer? 88 00:09:09,632 --> 00:09:14,011 Ez, guk... Esan nahi dut, bai. 89 00:09:14,595 --> 00:09:20,893 There it is, ladies and germs, the second lie of the evening. 90 00:09:22,270 --> 00:09:23,688 Orduan, nola egingo nuen? 91 00:09:25,231 --> 00:09:29,944 Ene ontasuna. You two are adorable, aren't you? 92 00:09:33,197 --> 00:09:34,657 Entzun... 93 00:09:34,740 --> 00:09:37,493 There's a pull-out sofa in my study nahi baduzu. 94 00:09:38,369 --> 00:09:39,453 Baina zu banintz, 95 00:09:40,538 --> 00:09:43,666 Moztu egingo nuke zezenak eta ohe madarikatua partekatu. 96 00:09:54,302 --> 00:09:55,177 Beldurra. 97 00:10:01,392 --> 00:10:03,352 Konfiantza arazoak? 98 00:10:04,186 --> 00:10:05,896 Konfiantza arazoak. 99 00:10:07,898 --> 00:10:08,899 Erretiroa? 100 00:10:09,859 --> 00:10:11,569 Ez naiz atzera egiten. 101 00:10:11,652 --> 00:10:15,031 Konfiantza arazoak? ez dut... 102 00:10:22,496 --> 00:10:24,415 Oh! Aizu. 103 00:10:24,999 --> 00:10:25,958 Aizu. 104 00:10:26,959 --> 00:10:28,461 Nik, eh... 105 00:10:28,544 --> 00:10:30,755 I... I just wanted to say that... 106 00:10:30,838 --> 00:10:34,091 Oh, no, don't... I mean... He's so drunk. 107 00:10:34,175 --> 00:10:35,635 - Alferrik galduta. - Bai. 108 00:10:35,718 --> 00:10:39,013 Esan nahi dut, zer? Pare batengatik ezagutzen gaitu orduak, eta denok asmatu gaitu? 109 00:10:39,096 --> 00:10:40,097 Zehazki. 110 00:10:40,181 --> 00:10:44,101 Jainkoa. Ados, bai. Sentitzen dut... Pozten naiz berdin sentitzen garelako. 111 00:10:44,185 --> 00:10:45,811 Bai. Bai, ondo dago. 112 00:10:51,817 --> 00:10:53,110 Uh... 113 00:10:53,194 --> 00:10:56,697 Beraz, gau on, uste dut. 114 00:10:57,865 --> 00:11:00,034 Bai, um, gau on. 115 00:11:56,966 --> 00:12:01,804 Oh, He-Man, eskerrik asko nire bizitza salbatzeagatik. Zein gihar indartsuak dituzun. 116 00:12:04,348 --> 00:12:07,893 - Banekien. - Aizu! Maiteminduta daude! 117 00:12:07,977 --> 00:12:11,355 Ez, egia esan, ez dira. Ez dira planeta berean existitzen. 118 00:12:11,439 --> 00:12:14,066 Ez al zara zaharregia jostailuekin jolasean aritzea? 119 00:12:14,733 --> 00:12:18,863 Hori... ez da kontua. Kontua nire gelatik kanpo geratzea da. 120 00:12:18,946 --> 00:12:21,699 Orduan, esan zure lagun nerdy txikiari ahoa ixteko. 121 00:12:23,826 --> 00:12:25,077 Zertaz ari zara? 122 00:12:25,161 --> 00:12:28,831 "Kode gorria, Lucas. Kode gorria. Kode gorria." 123 00:12:28,914 --> 00:12:30,499 Nerd mordoa. 124 00:12:33,043 --> 00:12:35,713 Ez, ez, ez, ez, ez, ez. 125 00:12:37,006 --> 00:12:38,632 Dustin! 126 00:12:40,426 --> 00:12:42,887 Hau Lucas da. Kopiatzen duzu? Dustin? 127 00:12:42,970 --> 00:12:45,431 - Tira, ba, ba, begira nor den. - Barkatu, gizona. 128 00:12:45,514 --> 00:12:46,974 Nire ahizpa ergelak itzali zuen. 129 00:12:47,057 --> 00:12:49,727 Tira, hartzen ari zinenean ahizpa arazoak, Dart berriro hazi zen, 130 00:12:49,810 --> 00:12:52,396 ihes egin zuen, eta nahiko ziur nago Demogorgon haurra da. 131 00:12:52,480 --> 00:12:54,690 - Itxaron. Zer? - Gero azalduko dut. 132 00:12:54,773 --> 00:12:57,026 - Ezagutu ni eta Steve txatartegi zaharrean. - Steve? 133 00:12:57,109 --> 00:12:58,944 Eta ekarri prismatikoak eta eskumuturreko suziria. 134 00:12:59,028 --> 00:13:00,237 Steve Harrington? 135 00:13:00,321 --> 00:13:02,573 Ongi da, goazen. 136 00:13:02,656 --> 00:13:05,534 Besterik gabe, egon, stat. Gainetik kanpora. 137 00:13:12,541 --> 00:13:14,793 Ondo da, cowboy, berri ona. 138 00:13:15,377 --> 00:13:16,962 Argi berdea ematen dizugu. 139 00:13:17,630 --> 00:13:18,631 Nola sentitzen zara? 140 00:13:20,925 --> 00:13:22,092 Inoiz hobeto. 141 00:13:22,176 --> 00:13:24,637 Ondo da, beno, opari bat dizut. 142 00:13:26,680 --> 00:13:29,767 - Arraioa da hori? - Ikusi beharko zenukeen zerbait. 143 00:13:41,320 --> 00:13:42,530 Begira zure urratsa. 144 00:14:13,644 --> 00:14:19,692 Izaki bizidun guztiak garatzen dira erasoen aurkako defentsa mekanismoak. 145 00:14:19,775 --> 00:14:23,487 Egokitzen dira. Bizirauteko moduren bat aurkitzen dute. 146 00:14:35,791 --> 00:14:36,876 Ai, ene Jainkoa. 147 00:14:38,002 --> 00:14:39,879 Nahiko ikusgarria da, ezta? 148 00:14:40,546 --> 00:14:41,881 Zabaltzen joan da, 149 00:14:42,673 --> 00:14:45,509 minbizi baten antzera gure azpian hazten. 150 00:14:46,218 --> 00:14:49,305 - Zergatik ez duzu erretzen? - Konplikazio bat dago. 151 00:14:55,519 --> 00:14:58,105 sinatu egin ninduten, bezala, mila dokumentu. 152 00:14:58,188 --> 00:15:02,860 Esan nahi dut... denok behar genuen. Behar genuen. 153 00:15:03,569 --> 00:15:05,738 Alegia, une jakin batean pista galdu nuen. 154 00:15:05,821 --> 00:15:08,324 Egingo zaituzte berdin egin. Seguru nago. 155 00:15:08,407 --> 00:15:10,784 Bai. Tira, aizu, dena dela. 156 00:15:13,662 --> 00:15:14,747 Nolako dokumentuak? 157 00:15:14,830 --> 00:15:17,666 Uh, konfidentzialtasuna, 158 00:15:17,750 --> 00:15:21,211 eta forma ofizial hauek zeuden esanez, ez da inoiz ezer gertatu, 159 00:15:21,295 --> 00:15:22,296 horregatik... 160 00:15:23,297 --> 00:15:25,215 Will basoan galdu zen. 161 00:15:25,299 --> 00:15:26,175 Bai. 162 00:15:28,177 --> 00:15:33,140 Gizona, beti pentsatzen nuen horrelako gauzak filmetan eta komikietan gertatu zen. 163 00:15:33,223 --> 00:15:37,019 Hawkins-en ez, zalantzarik gabe, eta, zalantzarik gabe, ez zu bezalako norbaiti. 164 00:15:37,102 --> 00:15:39,313 - Edo zuk. - Bai. 165 00:15:40,314 --> 00:15:43,275 Bob Newby, superheroia. 166 00:15:47,863 --> 00:15:49,114 Hotza duzu? 167 00:15:49,823 --> 00:15:51,450 Uh, urduritasun apur bat besterik ez, uste dut. 168 00:15:52,242 --> 00:15:53,911 Aizu, ez hasi nigatik kezkatzen. 169 00:15:53,994 --> 00:15:55,746 - Ados. - Ados? Ondo nago. 170 00:15:55,829 --> 00:15:56,956 Ondo nago. 171 00:15:58,415 --> 00:16:02,836 Ez da abisatu ez didazun bezala. "Hau ez da familia normal bat". 172 00:16:02,920 --> 00:16:05,047 - Ez al da zuk esan duzuna? - Bai. 173 00:16:05,130 --> 00:16:08,217 Ez zinen txantxetan. 174 00:16:08,842 --> 00:16:12,805 Asko egiten du Mainera joateko ideia apur bat gutxiago ero, ezta? 175 00:16:12,888 --> 00:16:15,599 Ai, hori... ez da batere eroa. 176 00:16:18,686 --> 00:16:19,687 Ama? 177 00:16:20,270 --> 00:16:22,398 Aizu. 178 00:16:23,399 --> 00:16:25,567 Ba al dago medikurik? Mediku bat behar dugu! 179 00:16:25,651 --> 00:16:29,571 - Maite, nola sentitzen zara? Ongi al zaude? - Ados, bidean doaz. 180 00:16:29,655 --> 00:16:30,531 Aizu. 181 00:16:32,282 --> 00:16:34,994 - Nor da hori? - Zer? 182 00:16:35,077 --> 00:16:38,038 - Zer? - Ni naiz, mutil handia. Bob da. 183 00:16:39,999 --> 00:16:41,333 Zu al zara... 184 00:16:43,377 --> 00:16:44,545 medikua? 185 00:16:44,628 --> 00:16:48,966 Ez. Ez, ni naiz. Besterik gabe... Bob bakarrik. 186 00:17:25,419 --> 00:17:29,423 Orduan, Jonathan, nolakoa izan zen ateratzea? 187 00:17:30,966 --> 00:17:32,092 Uh, barkatu? 188 00:17:33,552 --> 00:17:34,762 Sofa. 189 00:17:35,596 --> 00:17:38,682 Bai, bai. Bai, ona zen. 190 00:17:39,266 --> 00:17:40,350 Apustu dut. 191 00:17:43,228 --> 00:17:45,230 Aupa! 192 00:17:46,815 --> 00:17:48,233 Mmm. 193 00:17:51,737 --> 00:17:52,696 Bai, bai. 194 00:17:53,363 --> 00:17:54,782 Bai, guk, eh... 195 00:17:56,366 --> 00:17:57,743 Neskak ondo pasa genuen. 196 00:17:57,826 --> 00:17:59,661 - Afaltzera itzuliko zara? - Mmm-hmm. 197 00:17:59,745 --> 00:18:01,914 - Bai, laster etxeratuko naiz. - Esan agur Ally niregatik. 198 00:18:01,997 --> 00:18:04,500 Ados. Ongi da. Nik ere maite zaitut, ama. Agur. 199 00:18:06,585 --> 00:18:09,630 Mike zure anaiaren etxean dagoela esan zuen. Lo-afari bat besterik ez zuten egin. Beraz... 200 00:18:09,713 --> 00:18:11,298 Oh, ados. 201 00:18:11,381 --> 00:18:13,133 Berriro saiatu nahi al duzu? 202 00:18:13,217 --> 00:18:17,179 Ez. Ez, ondo dago. Ziurrenik dira matinean edo zerbait. 203 00:18:18,430 --> 00:18:19,640 Bai, ziur nago. 204 00:18:28,357 --> 00:18:29,566 Zure bidaietarako. 205 00:18:31,360 --> 00:18:33,112 Eta ureztatzeko. 206 00:18:34,363 --> 00:18:35,239 Lortu. 207 00:18:36,156 --> 00:18:39,034 Eskerrik asko guztiagatik. 208 00:18:39,118 --> 00:18:43,247 Ez eman oraindik eskerrik asko. Jarrai begiak paperetan, eh? 209 00:18:43,330 --> 00:18:45,541 Eta berriro nigana iritsi behar baduzu... 210 00:18:46,959 --> 00:18:48,168 ez egin. 211 00:19:07,563 --> 00:19:10,065 Hogeita bat. 212 00:19:13,527 --> 00:19:15,112 Hogeita bi. 213 00:19:17,364 --> 00:19:20,242 - Max, hori lortzen duzu edo zer? - Ados! 214 00:19:20,325 --> 00:19:22,161 Zin egin Jainkoari, Max! 215 00:19:33,088 --> 00:19:34,381 Zertan ari zara hemen? 216 00:19:34,464 --> 00:19:35,716 -Froga daukat. - Zer? 217 00:19:35,799 --> 00:19:38,594 Esan dizudana benetakoa zela froga. Baina presa egin behar dugu. 218 00:19:38,677 --> 00:19:40,470 Nolako froga? 219 00:20:07,206 --> 00:20:08,916 Nori arraio hitz egiten ari zinen? 220 00:20:13,295 --> 00:20:14,588 Mormoiak. 221 00:20:15,255 --> 00:20:16,089 Mormoiak? 222 00:20:17,174 --> 00:20:18,175 Berritsuak. 223 00:20:37,236 --> 00:20:38,195 Tira, hop. 224 00:20:39,905 --> 00:20:41,031 Bizkortu. 225 00:20:43,283 --> 00:20:44,743 Hobe hau ona izatea, jazarlea. 226 00:20:55,379 --> 00:20:57,422 Ba al dakizu zure izena? 227 00:20:57,506 --> 00:20:58,757 Will. 228 00:20:58,840 --> 00:21:01,635 - Zure izen osoa? - William Byers. 229 00:21:02,386 --> 00:21:03,929 Ba al dakizu... Ba al dakizu nor naizen? 230 00:21:05,806 --> 00:21:07,140 Mediku bat. 231 00:21:08,850 --> 00:21:10,185 Aurretik ezagutu al gara? 232 00:21:11,311 --> 00:21:13,272 - Ez naiz gogoratzen. - Hmm. 233 00:21:14,690 --> 00:21:16,149 Ez al zara nirekin gogoratzen? 234 00:21:17,901 --> 00:21:19,152 Ados. 235 00:21:19,236 --> 00:21:21,029 Zer moduz, eh... Zer moduz hemengo tipo hau? 236 00:21:24,741 --> 00:21:26,118 Badakizu nor den hori? 237 00:21:29,746 --> 00:21:32,207 Ondo dago. Hartu zure denbora. 238 00:21:34,293 --> 00:21:36,044 Hori da nire laguna. 239 00:21:37,546 --> 00:21:38,547 Mikel. 240 00:21:40,090 --> 00:21:42,676 Eta niri, umea? Ni gogoratzen al zara? 241 00:21:48,807 --> 00:21:52,436 Salbatzen lagundu didazula esaten didate bart. Gogoratzen al zara hori? 242 00:21:54,271 --> 00:21:57,816 Gogoratzen al zara bart gauaz? Zer gertatu zen? 243 00:21:58,483 --> 00:22:01,445 Gogoan dut min egin zidatela. 244 00:22:04,489 --> 00:22:05,741 Medikuak esan nahi duzu? 245 00:22:07,242 --> 00:22:09,995 Ez, soldaduak. 246 00:22:11,204 --> 00:22:12,289 Soldaduek min hartu zaituzte? 247 00:22:13,540 --> 00:22:15,042 Ez zuten hori egin behar. 248 00:22:16,501 --> 00:22:17,502 Haserretu zuen. 249 00:22:21,506 --> 00:22:24,718 Zuk diozu: "Asaldu ezazu". Bera al da? 250 00:22:32,267 --> 00:22:34,770 Ados. Ados, zerbait probatu nahi dut. 251 00:22:34,853 --> 00:22:36,980 Hasieran arraro samarra izango da, 252 00:22:37,064 --> 00:22:39,858 baina uste dut benetan lagunduko gaituela ulertu zer gertatzen ari den. 253 00:22:39,941 --> 00:22:40,984 Ondo al dago? 254 00:22:42,069 --> 00:22:43,236 Ados. 255 00:22:48,575 --> 00:22:53,080 Orain, Will, jakinaraztea nahi dut ezer sentitzen baduzu. Ados? 256 00:23:07,594 --> 00:23:10,472 - Zerbait sentitzen duzu? - Ezten txikia. 257 00:23:10,555 --> 00:23:13,100 Ezten du? Non? 258 00:23:13,183 --> 00:23:14,351 Nire bularra. 259 00:23:15,185 --> 00:23:17,562 - Ados, seme. - Maite... 260 00:23:19,981 --> 00:23:22,109 - Zer moduz orain? - Erretzen da. 261 00:23:22,192 --> 00:23:23,610 Ah! 262 00:23:23,693 --> 00:23:25,070 - Erretzen da. - Non? 263 00:23:26,113 --> 00:23:27,447 Nonahi. 264 00:23:28,323 --> 00:23:30,075 Nahikoa da. Nahikoa da! 265 00:23:30,158 --> 00:23:33,078 Gelditu! Entzun duzu! Nahikoa da! 266 00:23:33,161 --> 00:23:34,496 Hori da! Bukatu dugu! 267 00:23:34,579 --> 00:23:36,331 Ados. 268 00:23:36,415 --> 00:23:39,126 Maite... Maite. Ondo dago. 269 00:23:41,294 --> 00:23:45,841 Gure asmakizun onena oraintxe bertan birus mota bat da 270 00:23:45,924 --> 00:23:50,220 eragiten duena nahaste neurologiko hau. 271 00:23:50,303 --> 00:23:54,432 Orain, noiz... noiz birus tipikoa bere ostalariari lotzen zaio... 272 00:23:55,934 --> 00:24:01,481 Bikoiztuta dago, ezta? Zabaltzen da, funtsean, ostalaria bahituz. 273 00:24:01,565 --> 00:24:04,067 Birus bat bizirik dago. Adimen bat dauka. 274 00:24:05,610 --> 00:24:07,195 Hori ez da... Hori ez da arraroa. 275 00:24:08,655 --> 00:24:10,615 Zer da hain arraroa hemen, 276 00:24:10,699 --> 00:24:16,371 birus hau... kutsatutako ostalariak badirudi komunikatzen ari direla. 277 00:24:18,081 --> 00:24:24,963 Erlauntzaren adimen moduko bat du, eta ostalari guztiak lotzen ari da. 278 00:24:26,256 --> 00:24:28,633 Berri ona da birus bat sendatu daitekeela. 279 00:24:29,676 --> 00:24:31,469 Guk... probak egiten jarraituko dugu. 280 00:24:32,053 --> 00:24:33,638 Ikusiko dugu zer aurkitzen dugun. 281 00:24:34,306 --> 00:24:39,060 Gertatzen dena ezer gogoratzen ez duenean? 282 00:24:39,144 --> 00:24:41,438 Dagoenean beste ezer ez? 283 00:24:42,314 --> 00:24:45,150 Zer gertatzen da nire mutila joan denean? 284 00:24:54,492 --> 00:24:56,828 Ongi da, beraz, utz iezadazu hau zuzentzen. 285 00:24:56,912 --> 00:24:59,247 Zerbait gorde duzu bazenekien seguruenik arriskutsua zela 286 00:24:59,331 --> 00:25:04,252 neska bat harritzeko asmoz... nor ezagutu berri duzu? 287 00:25:04,878 --> 00:25:07,756 Ongi da, hori gehiegi sinplifikatzea da. 288 00:25:07,839 --> 00:25:10,425 Esan nahi dut, zergatik egingo luke neska batek bare gaiztoren bat bezala? 289 00:25:10,508 --> 00:25:13,053 Dimentsio arteko bare bat? Ikaragarria delako. 290 00:25:13,136 --> 00:25:15,931 Beno, polita zela pentsatu bazuen ere, berak egin ez zuena, nik... nik besterik ez... 291 00:25:17,224 --> 00:25:19,309 Ez dakit. Besterik gabe sentitzen naiz gehiegi saiatzen ari zara. 292 00:25:19,726 --> 00:25:21,937 Beno, denek ezin dute izan zure ile perfektua, ezta? 293 00:25:22,020 --> 00:25:23,688 Ez da ileari buruz, gizona. 294 00:25:23,772 --> 00:25:26,816 Neskekin gakoa besterik ez da... axola ez bazaizu bezala jokatuz. 295 00:25:27,525 --> 00:25:30,528 - Zuk egin arren? - Bai, zehazki. Intxaurrak jartzen ditu. 296 00:25:30,612 --> 00:25:33,198 - Orduan zer? - Itxaron arte, eh... 297 00:25:36,117 --> 00:25:38,328 - sentitu arte. - Zer sentitu? 298 00:25:38,745 --> 00:25:40,914 Ekaitza sartu aurretik bezala da, badakizu? 299 00:25:40,997 --> 00:25:43,708 Ezin duzu ikusi, baina sentitu dezakezu, honela, eh... 300 00:25:45,669 --> 00:25:47,587 elektrizitatea, badakizu? 301 00:25:47,671 --> 00:25:50,632 Oh, eremu elektromagnetikoan bezala atmosferako hodeiak direnean... 302 00:25:50,715 --> 00:25:54,219 Ez, ez, ez, ez, ez. Like a... Sexu-elektrizitatea bezala. 303 00:25:54,302 --> 00:25:55,178 Oh! 304 00:25:55,887 --> 00:25:59,766 Hori sentitzen duzu eta gero zure mugimendua egiten duzu. 305 00:26:00,183 --> 00:26:01,309 Beraz, orduan musu ematen diozu? 306 00:26:01,393 --> 00:26:04,062 - Ez, ai, ai. Moteldu, Romeo. - Barkatu. 307 00:26:04,145 --> 00:26:08,233 Noski, ados, neska batzuk, bai, oldarkorra izatea nahi dute. 308 00:26:08,316 --> 00:26:11,027 Badakizu, indartsua, beroa eta astuna, bat bezala... 309 00:26:12,237 --> 00:26:13,738 - Ez dakit, lehoia bezala. - Mmm. 310 00:26:13,822 --> 00:26:17,575 Baina beste batzuk, motela izan behar duzu, ezkutua izan behar duzu, bat bezala... 311 00:26:18,243 --> 00:26:19,244 ninja bat bezala. 312 00:26:19,327 --> 00:26:20,787 Zer mota da Nancy? 313 00:26:21,830 --> 00:26:24,833 Nancy ezberdina da. Beste nesken aldean ezberdina da. 314 00:26:25,333 --> 00:26:27,502 Bai, nahiko berezia dirudi, uste dut. 315 00:26:27,585 --> 00:26:29,212 Bai. Bai, bera da. 316 00:26:29,296 --> 00:26:34,050 Baina neska hau ere berezia da, badakizu. Berari buruzko zerbait besterik ez da. 317 00:26:34,134 --> 00:26:36,428 - Aupa, aupa, aupa. Aizu, aizu. - Zer? 318 00:26:36,511 --> 00:26:38,513 Ez zara neska honetaz maitemintzen, al zara? 319 00:26:39,306 --> 00:26:40,974 Uh, ez. Ez. 320 00:26:41,558 --> 00:26:44,894 - Ados, ondo. Ez. - Ez dut egingo. 321 00:26:45,478 --> 00:26:48,356 Zure bihotza hautsiko dizu soilik, eta oso gazteegia zara kaka horretarako. 322 00:26:56,323 --> 00:26:57,449 Fabergé. 323 00:26:57,532 --> 00:26:58,533 Zer? 324 00:27:00,827 --> 00:27:02,454 Fabergé Organics da. 325 00:27:02,996 --> 00:27:05,582 Erabili xanpua eta girotua, eta ilea heze dagoenean... 326 00:27:05,665 --> 00:27:06,791 Ez dago bustita, ados? 327 00:27:06,875 --> 00:27:08,460 - Heze dagoenean... - Hezea. 328 00:27:09,377 --> 00:27:11,796 Lau puzte egiten dituzu Farrah Fawcett sprayarena. 329 00:27:13,048 --> 00:27:15,800 - Farrah Fawcett spray? - Bai, Farrah Fawcett. 330 00:27:15,884 --> 00:27:19,971 Esan diozu edonori esan berri dizudan hori eta zure ipurdia belarra da. 331 00:27:20,055 --> 00:27:22,015 Hilda zaude, Henderson. Ulertzen al duzu? 332 00:27:22,098 --> 00:27:22,974 Bai. 333 00:27:25,310 --> 00:27:26,311 Ados. 334 00:27:28,355 --> 00:27:31,816 - Farrah Fawcett, benetan? - Esan nahi dut, beroa da. 335 00:27:32,359 --> 00:27:33,526 Bai. 336 00:27:51,419 --> 00:27:52,796 Aizu, hau da... 337 00:27:55,340 --> 00:27:56,341 Ni naiz. 338 00:27:59,052 --> 00:28:01,554 Badakit egon naizela luzeegia joan da, eta, e... 339 00:28:02,889 --> 00:28:05,767 Hau da... Nik, besterik gabe, jakin dezazun nahi dut ez dela zuri buruz 340 00:28:05,850 --> 00:28:07,727 eta ez da gure borroka kontua. 341 00:28:09,020 --> 00:28:10,021 Ados? 342 00:28:12,065 --> 00:28:16,236 Zerbait sortu zen, eta egingo dut... Zu ikustean azalduko dizut guztia. 343 00:28:16,319 --> 00:28:18,780 Nik, besterik gabe... jakin dezazun nahi dut ez nagoela erotuta. 344 00:28:20,949 --> 00:28:22,283 Sentitzen dut. 345 00:28:25,203 --> 00:28:27,414 Guztiari buruz. 346 00:28:31,709 --> 00:28:32,794 nik... 347 00:28:34,087 --> 00:28:36,756 Ez dut nahi batere minik egitea. 348 00:28:39,718 --> 00:28:41,344 Eta ez zaitut galdu nahi. 349 00:28:48,226 --> 00:28:52,147 Besterik gabe, ziurtatu berotzen duzula benetako janari batzuk. Ez bakarrik Eggos. 350 00:28:52,230 --> 00:28:56,192 Eta ilar guztiak jatea nahi dut, zakarra eta gordina izan arren. Eta... 351 00:28:58,778 --> 00:29:00,822 Laster etxeratuko naiz. 352 00:29:05,285 --> 00:29:06,536 Hau da azken astean. 353 00:29:07,704 --> 00:29:11,541 Eta hipokanpoak daude eztabaidatu genituen anomaliak. 354 00:29:11,624 --> 00:29:13,334 Ezer ez dago ikusi dugunarekin bat 355 00:29:13,418 --> 00:29:16,463 sufritzen duten besteengandik estres post-traumatikotik. Baina... 356 00:29:18,339 --> 00:29:19,924 hau da bart gaueko Will. 357 00:29:20,008 --> 00:29:21,134 Eta ikusten duzunez, 358 00:29:21,217 --> 00:29:24,929 gaur egun anomaliak daude eremu linbiko eta paralinbikoetan. 359 00:29:25,013 --> 00:29:25,889 Eta hau... 360 00:29:28,558 --> 00:29:29,976 duela ordubetekoa da. 361 00:29:37,400 --> 00:29:41,154 - Ez dut iradokizunik entzuten. - Mutikoak baino arazo handiagoak ditugu. 362 00:29:41,237 --> 00:29:43,573 - Guk? - Ezin dugu erretzea atzeratzen jarraitu. 363 00:29:45,325 --> 00:29:48,119 jartzeaz ari zara... honi tirita bat jartzea. 364 00:29:48,203 --> 00:29:51,331 - Oraintxe bertan, Tirita bat da aukerarik onena. - Gure aukera bakarra da. 365 00:29:54,167 --> 00:29:58,129 - Eta mutila hiltzen badu? - Orduan, egia esan, Sam, hil egiten du. 366 00:29:59,214 --> 00:30:00,465 Esan iezadazu berriro. 367 00:30:01,382 --> 00:30:05,011 hau zabaltzen ari den tasa, egunaren amaierarako galduta egongo da. 368 00:30:05,094 --> 00:30:08,223 Egiten duguna edo egiten ez duguna ez du emaitza aldatuko. 369 00:30:08,306 --> 00:30:09,891 Erretzeari ekin behar diogu. 370 00:30:13,102 --> 00:30:14,437 Nora zoaz? 371 00:30:15,063 --> 00:30:16,189 Pentsatzera noa. 372 00:30:23,404 --> 00:30:25,615 Zer demontre hartzen ari da hainbeste denbora? 373 00:30:27,325 --> 00:30:33,581 Aizu... medikuek betiko hartzen dute, beti. Saiatu eta lasaitu. Bakarrik izan pazientzia. 374 00:30:44,259 --> 00:30:47,554 Badakizu, nik besterik ez... 375 00:30:52,934 --> 00:30:54,727 Utzidazu pasatzen. Utz nazazu pasatzen! 376 00:30:54,811 --> 00:30:56,688 - Badakizu ezin dugula hori egin. - Hitz egin behar dut... 377 00:30:56,771 --> 00:30:59,732 - Laster zurekin egongo da. - Duela ordu bat esan zenuen hori. 378 00:31:12,787 --> 00:31:15,248 Will. 379 00:31:15,331 --> 00:31:17,709 Will? Will? 380 00:31:19,752 --> 00:31:21,880 Zer dago gaizki? Berriro min hartzen al duzu? 381 00:31:23,965 --> 00:31:25,258 Uh... 382 00:31:25,341 --> 00:31:26,634 Zerbait ikusi nuen. 383 00:31:28,344 --> 00:31:30,096 Zure orain-oroitzapenetan? 384 00:31:33,975 --> 00:31:35,310 Itzal munstroa. 385 00:31:37,729 --> 00:31:39,355 Uste dut badakidala nola gelditu. 386 00:31:55,246 --> 00:31:57,832 Bai, bai. Bai, honek balioko du. 387 00:31:58,583 --> 00:31:59,876 Hau ondo egingo du. 388 00:32:00,543 --> 00:32:01,586 Dei ona, lagun. 389 00:32:10,511 --> 00:32:12,805 Ertain-ondo esan nuen! 390 00:32:15,558 --> 00:32:17,018 Nor da hori? 391 00:32:24,567 --> 00:32:25,860 Esan al diozu? 392 00:32:25,944 --> 00:32:27,695 - Orduan zer? - "Beraz, zer?" 393 00:32:27,779 --> 00:32:29,906 - Zuk ere esan nahi zenion. - Baina nik ez, ezta? 394 00:32:29,989 --> 00:32:32,742 Berari ez esatea adostu genuen eta Dart bila. 395 00:32:32,825 --> 00:32:35,912 - Nor aurkitu duzun eroso. - Gezurretan ari naizela iradokitzen al duzu? 396 00:32:35,995 --> 00:32:38,539 Zuk duzula esaten ari naiz berarekin lotura txiki beldurgarria. 397 00:32:38,623 --> 00:32:40,917 Bai, hori lehenago zen Demogorgon bihurtu zen. 398 00:32:41,000 --> 00:32:42,877 - Eta ez duzu Mikelen berririk? - Ez. 399 00:32:42,961 --> 00:32:44,170 - Edo Will? - Ez. 400 00:32:44,253 --> 00:32:46,881 - Hopper? - Ez! Inor ez dago inguruan. 401 00:32:46,965 --> 00:32:49,175 Zergatik uste duzu Steve Harringtonekin nago? 402 00:32:50,093 --> 00:32:52,011 - Zerbait da... - Gaizki. Ados nago. 403 00:32:52,095 --> 00:32:54,722 Horregatik behar dugu lor dezakegun laguntza. 404 00:32:59,185 --> 00:33:01,479 Hala ere ez zidan sinesten. 405 00:33:02,355 --> 00:33:04,315 Ziurrenik ez duzu ondo esan. 406 00:33:04,399 --> 00:33:05,525 Hori izan behar du. 407 00:33:07,151 --> 00:33:08,611 Beraz, ondo gaude? 408 00:33:10,989 --> 00:33:14,993 Aupa! Buruak! Nola ez bakarra niri laguntzen ausazko neska hau al da? 409 00:33:15,076 --> 00:33:17,996 40 minututan argia galtzen dugu. Goazen. Goazen, esan nuen! 410 00:33:18,079 --> 00:33:20,498 - Ondo da, ipurdia! Jainkoa! - Ados! Ergelak. 411 00:33:38,975 --> 00:33:39,976 Zer... 412 00:33:41,352 --> 00:33:43,604 Zer da hau guztia? 413 00:33:45,857 --> 00:33:47,900 Ez dakit. 414 00:33:48,985 --> 00:33:49,986 Ama? 415 00:33:51,362 --> 00:33:52,363 Will? 416 00:34:19,557 --> 00:34:21,142 Ez dut Polaroid filmatzen. 417 00:34:21,225 --> 00:34:23,770 - Zer? - Ez da nirea. 418 00:34:24,896 --> 00:34:26,314 Beste norbait egon da hemen. 419 00:34:44,040 --> 00:34:45,458 Sam, hau barregarria da. 420 00:34:45,541 --> 00:34:47,794 - Eman iezaiozu une bat, ados? - Ez dugu denborarik... 421 00:34:47,877 --> 00:34:51,172 Hey, jackass, zergatik ez duzu guztioi mesede bat egin eta isildu, ados? 422 00:35:02,600 --> 00:35:03,684 Hori da. 423 00:35:04,352 --> 00:35:06,813 Hori zer? Zer... zer dago, Will? 424 00:35:08,064 --> 00:35:09,065 Ez dakit. 425 00:35:09,690 --> 00:35:14,070 Badakit besterik ez ez du nik han ikustea nahi. 426 00:35:15,196 --> 00:35:17,240 Garrantzitsua iruditzen zait. 427 00:36:26,100 --> 00:36:29,145 Ea ume hau morroia den edo eskizoa, Dok. 428 00:36:31,856 --> 00:36:33,608 Eskuineko lehen atea, jaunak. 429 00:36:35,401 --> 00:36:38,654 - Hamar bat asmatzen dut. - Ez gaitezen sobera orain. 430 00:36:40,281 --> 00:36:41,782 Lau irakurri ditut. 431 00:36:42,742 --> 00:36:43,868 Mugitzen. 432 00:37:48,766 --> 00:37:51,102 Beraz, benetan borrokatu zinen gauza horietako bat lehenago? 433 00:37:53,521 --> 00:37:56,482 Eta zu zara, guztiz, %100 ziur ez zela hartza? 434 00:37:56,565 --> 00:37:59,652 Kaka. Ez izan idiota. Ados? Ez zan bear. 435 00:37:59,735 --> 00:38:01,946 Zergatik zaude hemen ere ez badiguzu sinisten? 436 00:38:03,155 --> 00:38:04,240 Joan zaitez etxera. 437 00:38:05,241 --> 00:38:08,327 Geesh. Norbait zoratuta dago. Oheratu ordua? 438 00:38:14,417 --> 00:38:17,211 Hori ona da. Erakutsi ez zaizula axola. 439 00:38:18,254 --> 00:38:19,130 Ez dut. 440 00:38:20,673 --> 00:38:23,509 Zergatik egiten duzu keinua, Steve? Gelditu. 441 00:38:33,853 --> 00:38:36,105 - Ikaragarria da. - Ba? 442 00:38:36,188 --> 00:38:37,732 Lainoa, esan nahi dut. 443 00:38:39,525 --> 00:38:40,818 Ozeanoa dirudi. 444 00:38:41,652 --> 00:38:43,237 - Faltan botatzen duzu? - Zer? 445 00:38:43,946 --> 00:38:46,741 Ozeanoa. Olatuak? Kalifornia? 446 00:38:49,744 --> 00:38:53,789 - Hawkins nahiko herrena dirudi, uste dut. - Ez, ez, ez, ez da hori. Besterik da... 447 00:38:57,960 --> 00:39:01,088 Nire aitak hor jarraitzen du. Beraz... 448 00:39:01,172 --> 00:39:05,176 - Zergatik? - "Dibortzioa" izeneko termino juridiko hau da. 449 00:39:05,259 --> 00:39:07,762 Ikus, bi pertsona ezkondu zirenean ez maitatu elkar gehiago... 450 00:39:07,845 --> 00:39:08,679 Bai. 451 00:39:10,598 --> 00:39:13,267 Nire ama eta nire aitaordea, 452 00:39:13,351 --> 00:39:18,898 berarengandik urrun hasi berri bat nahi zuten. 453 00:39:20,274 --> 00:39:24,695 Balitz bezala... Bera arazoa balitz bezala, zezen osoa dena. 454 00:39:24,779 --> 00:39:26,405 Eta gauzak... 455 00:39:27,531 --> 00:39:29,241 okerragoak dira orain. 456 00:39:30,117 --> 00:39:31,869 Nire anaiaordea beti izan da zakarra, 457 00:39:31,952 --> 00:39:37,583 baina orain haserre dago... denbora guztian eta... 458 00:39:40,544 --> 00:39:43,339 Tira, ezin du atera nire amarekin, beraz... 459 00:39:44,256 --> 00:39:46,050 Beraz, kentzen dizu? 460 00:39:48,886 --> 00:39:51,180 Ez dakit ere zergatik esaten dizut hau. 461 00:39:51,764 --> 00:39:58,437 Besterik da... badakit izan naitekeela bera bezalako ergel bat batzuetan, 462 00:39:59,188 --> 00:40:03,984 eta ez dut bera bezalakoa izan nahi. Inoiz. 463 00:40:06,028 --> 00:40:09,198 Uste dut ni ere haserre nagoela, eta... 464 00:40:11,784 --> 00:40:12,827 Barkatu. 465 00:40:18,040 --> 00:40:19,250 Jesus! Zer gertatzen zait? 466 00:40:19,333 --> 00:40:22,336 Aizu. Ez zara ezer zure anaia bezala, ados? 467 00:40:23,045 --> 00:40:26,799 Cool eta ezberdina zara. Eta super inteligentea zara. 468 00:40:27,716 --> 00:40:31,053 Eta zu guztiz tubularra zara. 469 00:40:31,137 --> 00:40:34,598 - Inork ez du hori esaten, badakizu. - Tira, orain bai. 470 00:40:35,182 --> 00:40:36,767 Eta oso polita ematen zaitu. 471 00:40:38,394 --> 00:40:39,854 Gustatzen zait zurekin hitz egitea, Mad Max. 472 00:40:41,564 --> 00:40:43,524 Eta zurekin hitz egitea gustatzen zait, stalker. 473 00:40:52,741 --> 00:40:54,368 - Ikusten duzu? - Ez. 474 00:40:55,536 --> 00:40:58,122 Lucas, zer gertatzen da? 475 00:40:58,205 --> 00:40:59,248 Eutsi! 476 00:41:05,379 --> 00:41:08,382 Nik begiak ditut! Hamaretan! Hamaretan! 477 00:41:10,050 --> 00:41:11,051 Han. 478 00:41:11,844 --> 00:41:13,762 - Zertan ari da? - Ez dakit. 479 00:41:17,475 --> 00:41:19,810 - Itxaron. Ziur hori ez dela txakurra? - Zer? 480 00:41:22,480 --> 00:41:25,065 Ez du amua hartzen ari. Zergatik ez du amua hartzen? 481 00:41:25,983 --> 00:41:27,234 Agian ez du goserik? 482 00:41:28,777 --> 00:41:30,154 Agian nazkatuta dago behiaz. 483 00:41:39,205 --> 00:41:41,582 Steve? Steve, zertan ari zara? 484 00:41:42,208 --> 00:41:43,083 Steve? 485 00:41:46,295 --> 00:41:47,379 Presta zaitez. 486 00:42:14,490 --> 00:42:15,783 Tira, lagun. 487 00:42:21,914 --> 00:42:23,999 - Zertan ari da? - Menua zabaltzea. 488 00:42:24,708 --> 00:42:25,876 Tira, lagun. 489 00:42:28,379 --> 00:42:29,505 Tira, lagun. 490 00:42:30,297 --> 00:42:32,758 Tira. Afari ordua. 491 00:42:33,425 --> 00:42:36,345 Gizakiak katua baino zapore hobea du, agintzen dut. 492 00:42:38,472 --> 00:42:39,598 Ero dago. 493 00:42:40,432 --> 00:42:41,559 Ikaragarria da. 494 00:43:02,830 --> 00:43:04,832 Steve, kontuz! 495 00:43:04,915 --> 00:43:06,083 Apur bat lanpetuta hemen! 496 00:43:06,166 --> 00:43:09,378 Hirurak! Hirurak! 497 00:43:13,841 --> 00:43:15,134 Steve! 498 00:43:16,552 --> 00:43:19,555 Steve! Abortatu! Abortatu! 499 00:43:27,229 --> 00:43:29,148 - Steve, korrika! - Steve, azkar! 500 00:43:29,231 --> 00:43:30,482 Steve, korrika! 501 00:43:33,902 --> 00:43:34,945 Kaka! 502 00:43:35,029 --> 00:43:36,697 Amorrutsuak al dira edo? 503 00:43:37,281 --> 00:43:39,366 Ezin dira sartu! Ezin dute! 504 00:43:44,622 --> 00:43:46,457 Kaka! 505 00:43:46,540 --> 00:43:50,794 Inor al dago? Mikel? Will? Jainkoa! Edonor! 506 00:43:50,878 --> 00:43:52,046 Kaka! 507 00:43:52,963 --> 00:43:56,258 Zabortegi zaharrean gaude, eta hilko gara! 508 00:44:09,647 --> 00:44:12,566 Bidetik kanpo! Bidetik kanpo! Batzuk nahi dituzu? Zatoz hau hartzera! 509 00:44:45,516 --> 00:44:46,892 Aupa. 510 00:44:55,776 --> 00:44:58,195 Zer gertatu da? 511 00:44:58,987 --> 00:44:59,905 Ez dakit. 512 00:44:59,988 --> 00:45:01,907 - Stevek beldurtu egin ditu? - Ez. 513 00:45:02,491 --> 00:45:03,367 Inola ere ez. 514 00:45:04,993 --> 00:45:06,370 Nonbaitera joaten dira. 515 00:45:20,342 --> 00:45:22,720 - Ia hor, andreak. - Roger. 516 00:45:35,649 --> 00:45:37,359 Ondo, egon izoztuta, mutilak. 517 00:45:51,582 --> 00:45:53,709 - Itxaron. Hor nengoen. - Zer? 518 00:45:53,792 --> 00:45:55,836 Hilerri madarikatu hori da. 519 00:46:09,433 --> 00:46:10,976 Jauna, hemen ez dago ezer. 520 00:46:13,187 --> 00:46:14,730 Zure umea kakaz beteta dagoela dirudi, Dok. 521 00:46:27,326 --> 00:46:29,411 Nolabaiteko lainoa dauka orain bizitzera. 522 00:46:33,832 --> 00:46:35,667 Barkatu. 523 00:46:36,752 --> 00:46:39,213 Zer? Zer esan nahi duzu, maitea? 524 00:46:41,381 --> 00:46:42,716 Berak egin ninduen. 525 00:46:44,510 --> 00:46:46,887 MOE? Nork egin zaitu zer egitera? 526 00:46:47,638 --> 00:46:48,889 esan dizut. 527 00:46:50,098 --> 00:46:51,183 Haserretu zuten. 528 00:46:52,518 --> 00:46:54,269 Ez zuten hori egin behar. 529 00:46:55,187 --> 00:46:57,272 Ez zuten haserretu behar. 530 00:46:59,233 --> 00:47:00,150 Espioia. 531 00:47:01,610 --> 00:47:02,945 Espioia! 532 00:47:03,028 --> 00:47:04,029 Mugimendua dugu. 533 00:47:05,197 --> 00:47:06,365 Konpainia duzue, lagunok. 534 00:47:08,325 --> 00:47:09,159 Au, au! 535 00:47:09,243 --> 00:47:11,078 Pasatu behar dut! Tranpa bat da! 536 00:47:11,161 --> 00:47:13,580 Tranpa bat da! Abisua eman behar diet. Tranpa bat da! 537 00:47:16,542 --> 00:47:19,920 Ez dut kakarik ikusten! Non daude? Non daude? 538 00:47:20,963 --> 00:47:22,214 Zuzen daude zurekin! 539 00:47:22,297 --> 00:47:24,341 - Itxaron, zer? - Zer zan hori? 540 00:47:32,224 --> 00:47:35,435 Will, gozoak, hitz egin nirekin. Ulertzen lagundu behar didazu. 541 00:47:35,811 --> 00:47:36,979 Berandu da. 542 00:48:04,881 --> 00:48:06,008 Orain joan beharko zenuke. 543 00:48:17,561 --> 00:48:19,062 Ia hemen daude.