Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,895 --> 00:00:02,664
Previously on "Midnight, Texas"...
2
00:00:02,686 --> 00:00:05,218
I was an angel. I'm fallen.
3
00:00:05,248 --> 00:00:07,476
The veil that Midnight
sits upon, it's fraying.
4
00:00:07,505 --> 00:00:09,093
I'm speaking to you as a friend.
5
00:00:09,125 --> 00:00:10,974
And a reverend who
will keep your secret.
6
00:00:11,008 --> 00:00:12,142
You don't know, do you?
7
00:00:12,176 --> 00:00:13,510
Mr. All-American here,
8
00:00:13,544 --> 00:00:14,711
he was once one of us.
9
00:00:14,745 --> 00:00:16,313
I was 17.
10
00:00:16,347 --> 00:00:18,148
- I was ashamed.
- I need time.
11
00:00:18,182 --> 00:00:19,548
You ever think about leaving Midnight?
12
00:00:19,550 --> 00:00:21,940
I'm not leaving my brother here alone
13
00:00:21,979 --> 00:00:23,320
with my dad. You know that.
14
00:00:23,354 --> 00:00:26,089
I know her. That's
Aubrey. Aubrey Hamilton.
15
00:00:26,123 --> 00:00:27,542
The killer is still out there.
16
00:00:27,565 --> 00:00:29,792
You really want to find
him, you keep looking.
17
00:00:29,794 --> 00:00:31,728
[SHRIEKS]
18
00:00:31,762 --> 00:00:33,663
[UPBEAT ROCK MUSIC]
19
00:00:33,698 --> 00:00:35,862
Calling all freaks and geeks here
20
00:00:35,893 --> 00:00:37,400
for the Midnighters' show!
21
00:00:37,435 --> 00:00:38,990
- Full moon rising.
- Hey, guys, maybe
22
00:00:39,006 --> 00:00:40,370
- we shouldn't be so loud.
- Why?
23
00:00:40,404 --> 00:00:41,579
Are you afraid they're gonna get you?
24
00:00:41,581 --> 00:00:43,701
- They who?
- For one, the werewolves.
25
00:00:43,733 --> 00:00:47,610
[MEN HOWLING, CHUCKLING]
26
00:00:47,645 --> 00:00:50,113
[GRUNTING]
27
00:00:50,147 --> 00:00:51,780
Hey, hey, let's go check
out that greenhouse.
28
00:00:51,782 --> 00:00:53,515
Could be that witch is
growing some dank weed...
29
00:00:53,517 --> 00:00:55,418
Excuse me?
30
00:00:55,453 --> 00:00:57,053
[ENERGY WHOOSHES]
31
00:00:57,088 --> 00:01:00,256
- [WIND WHISTLING]
- Agh!
32
00:01:00,291 --> 00:01:01,391
[CHUCKLES]
33
00:01:01,425 --> 00:01:03,059
Now scat.
34
00:01:03,094 --> 00:01:04,426
We're gonna burn you at the stake,
35
00:01:04,428 --> 00:01:06,463
Sabrina the middle-aged bitch!
36
00:01:06,497 --> 00:01:09,466
I am not middle-aged.
37
00:01:09,500 --> 00:01:14,471
38
00:01:14,505 --> 00:01:15,638
[SPRAY CAN RATTLING]
39
00:01:15,673 --> 00:01:18,641
[EERIE MUSIC]
40
00:01:18,676 --> 00:01:20,577
Cherry-popping time, Aerin.
41
00:01:20,611 --> 00:01:23,279
You know, it's okay. You go ahead.
42
00:01:23,314 --> 00:01:26,383
This place kind of creeps me out.
43
00:01:26,417 --> 00:01:30,286
[SPRAY PAINT HISSING]
44
00:01:35,459 --> 00:01:39,562
[SPRAY PAINT HISSING]
45
00:01:39,597 --> 00:01:42,065
- [SCREAMS]
- Boo!
46
00:01:42,099 --> 00:01:43,600
[LAUGHING]
47
00:01:43,634 --> 00:01:45,163
Hey, come on, let's jet.
48
00:01:47,271 --> 00:01:49,339
[METAL CHAINS CLANGING]
49
00:01:49,373 --> 00:01:53,243
[BESTIAL ROARING]
50
00:01:53,277 --> 00:01:55,078
Yo, I heard that they have parties here
51
00:01:55,112 --> 00:01:56,579
where they drink each other's blood
52
00:01:56,614 --> 00:01:58,181
and feast on the hearts of children.
53
00:01:58,215 --> 00:02:00,417
Sounds delectable.
54
00:02:00,451 --> 00:02:01,851
Is that why you're here?
55
00:02:01,886 --> 00:02:05,255
Because I'm feeling a little hungry.
56
00:02:05,289 --> 00:02:07,624
- Hurry up, man, let's go!
- Come on!
57
00:02:07,658 --> 00:02:11,294
Ryan, Ryan! Stop, please, wait for me!
58
00:02:11,328 --> 00:02:15,698
Ryan, wait! Ryan, please, wait for me!
59
00:02:15,733 --> 00:02:22,705
60
00:02:22,740 --> 00:02:24,507
[WOLF HOWLS]
61
00:02:24,542 --> 00:02:27,678
Ryan, that was... No,
please, just come back,
62
00:02:27,710 --> 00:02:31,781
and we can... There you are.
63
00:02:31,816 --> 00:02:34,150
[ENGINE REVS]
64
00:02:34,185 --> 00:02:37,153
[OMINOUS MUSIC]
65
00:02:37,188 --> 00:02:43,560
66
00:02:43,594 --> 00:02:45,295
[TIRES SQUEALING]
67
00:02:45,329 --> 00:02:51,434
68
00:02:53,254 --> 00:02:54,904
[YELLS]
69
00:02:54,939 --> 00:02:57,640
[GASPS, SOBS]
70
00:02:57,675 --> 00:03:01,244
No, please, stop.
71
00:03:01,278 --> 00:03:02,879
[SOBBING]
72
00:03:02,913 --> 00:03:04,581
73
00:03:04,615 --> 00:03:08,184
[WHIMPERING]
74
00:03:08,219 --> 00:03:10,386
[SCREAMS]
75
00:03:10,421 --> 00:03:17,393
-Synced and corrected by VitoSilans-
--www.Addic7ed.com--
76
00:03:17,428 --> 00:03:20,396
[SOFT INSTRUMENTAL MUSIC]
77
00:03:20,431 --> 00:03:27,537
78
00:03:32,710 --> 00:03:36,379
[OMINOUS MUSIC]
79
00:03:36,413 --> 00:03:39,182
- [GROWLING] Fiji...
- [SCREAMS]
80
00:03:39,216 --> 00:03:41,851
[COUGHING]
81
00:03:41,886 --> 00:03:44,754
82
00:03:44,788 --> 00:03:47,390
[SIGHS] It was just a nightmare.
83
00:03:47,424 --> 00:03:50,393
[OMINOUS MUSIC]
84
00:03:50,427 --> 00:03:57,534
85
00:04:02,239 --> 00:04:04,274
[EXCLAIMS]
86
00:04:08,345 --> 00:04:12,315
[SIGHS] It's nice...
87
00:04:12,349 --> 00:04:16,486
You not having to sneak
off in the morning.
88
00:04:16,520 --> 00:04:18,522
I could get used to this.
89
00:04:26,931 --> 00:04:29,265
[EERIE MUSIC]
90
00:04:29,300 --> 00:04:32,402
[WOOD CREAKING]
91
00:04:32,436 --> 00:04:34,904
What? Are you not in the mood?
92
00:04:34,939 --> 00:04:40,577
Not that, I just... I got a headache.
93
00:04:40,611 --> 00:04:42,512
You get a lot of headaches.
94
00:04:42,546 --> 00:04:45,582
Lately, yeah.
95
00:04:45,616 --> 00:04:47,483
Well, maybe you ought to see a doctor.
96
00:04:47,518 --> 00:04:50,420
[SIGHS] It's not about my health.
97
00:04:50,454 --> 00:04:51,921
It's about me being a medium.
98
00:04:51,956 --> 00:04:55,425
When I see ghosts, spirits,
99
00:04:55,459 --> 00:04:58,618
it can make me feel, like, sick,
100
00:04:58,661 --> 00:05:00,795
like a hangover.
101
00:05:00,798 --> 00:05:04,434
The more I see, the worse the hangover.
102
00:05:04,468 --> 00:05:07,370
Lately, I've been seeing a lot.
103
00:05:07,404 --> 00:05:10,340
I do know a foolproof hangover remedy.
104
00:05:12,009 --> 00:05:15,778
[MUFFLED SHRIEKS, EERIE TONES]
105
00:05:19,984 --> 00:05:22,952
[LIVELY MUSIC PLAYING OVER RADIO]
106
00:05:22,987 --> 00:05:30,026
107
00:05:32,363 --> 00:05:34,063
Good morning, Manfred.
108
00:05:34,098 --> 00:05:35,465
How was your night?
109
00:05:35,499 --> 00:05:38,635
Good, and yours?
110
00:05:38,669 --> 00:05:42,905
Mine wasn't great either.
111
00:05:42,940 --> 00:05:44,707
Yeah, full moon last night.
112
00:05:48,879 --> 00:05:53,650
My wereself... it's hungry.
113
00:05:53,684 --> 00:05:56,886
Every day, I see more and more spirits.
114
00:05:56,920 --> 00:05:59,889
Feels like something weird is going on.
115
00:06:01,759 --> 00:06:04,360
Wow, you're alive. I started to doubt it
116
00:06:04,395 --> 00:06:06,496
'cause you never answer any of my texts.
117
00:06:06,530 --> 00:06:09,432
I've been busy covering
your shifts at the Gas & Go.
118
00:06:09,466 --> 00:06:11,734
That's on Dad. He did
not have to fire me.
119
00:06:11,769 --> 00:06:13,670
How's it going with you and Dad?
120
00:06:13,704 --> 00:06:15,438
You announced that you're hooking up
121
00:06:15,472 --> 00:06:17,573
with the town con man.
122
00:06:17,608 --> 00:06:19,008
Guess how it's going.
123
00:06:19,043 --> 00:06:20,777
I'm not gonna apologize for what I did.
124
00:06:20,811 --> 00:06:22,679
Fine, don't apologize,
125
00:06:22,713 --> 00:06:25,081
but don't expect me
to be excited about it.
126
00:06:25,115 --> 00:06:27,684
Thanks. See ya.
127
00:06:27,718 --> 00:06:31,688
Whoa, whoa, what happened?
128
00:06:31,722 --> 00:06:34,524
It's not important.
129
00:06:34,558 --> 00:06:35,992
Did Dad do that?
130
00:06:38,154 --> 00:06:42,557
You left. So please, just...
131
00:06:42,599 --> 00:06:44,734
Just leave it alone.
132
00:06:48,906 --> 00:06:51,541
Excuse me?
133
00:06:51,575 --> 00:06:55,878
My friend was in here
last night... uh, Aerin.
134
00:06:58,115 --> 00:07:00,783
Her mom called and said
that she didn't make it home,
135
00:07:00,818 --> 00:07:02,874
and, uh, have you seen her?
136
00:07:02,898 --> 00:07:05,054
We're pretty worried about her.
137
00:07:05,089 --> 00:07:08,491
- I'm sorry, no.
- Neither did I.
138
00:07:08,525 --> 00:07:12,729
However, I did see my
cemetery was vandalized.
139
00:07:12,763 --> 00:07:17,767
You weren't here with
your friend, were you?
140
00:07:17,801 --> 00:07:22,071
Uh, no, no, I... I don't
know anything about that.
141
00:07:22,106 --> 00:07:24,700
Maybe my friend Manfred here could help.
142
00:07:24,731 --> 00:07:27,176
He's... intuitive.
143
00:07:27,211 --> 00:07:28,945
No, stop, stop right there.
144
00:07:28,979 --> 00:07:32,081
Don't use that witchy crap on me.
145
00:07:32,116 --> 00:07:34,684
It was a mistake asking you people.
146
00:07:34,718 --> 00:07:37,920
- "You people"?
- He's inconsequential.
147
00:07:37,955 --> 00:07:41,591
What is a problem is that
there's another missing girl.
148
00:07:42,559 --> 00:07:45,595
Hopefully she's just out partying.
149
00:07:45,629 --> 00:07:47,494
Yeah, and not laying
in a ditch somewhere.
150
00:07:47,502 --> 00:07:50,133
Still, we should try and find her.
151
00:07:50,167 --> 00:07:53,770
What if something else is going on?
152
00:07:53,804 --> 00:07:57,106
Something supernatural?
153
00:07:57,141 --> 00:07:59,842
Manfred, you've been seeing
an uptick in ghosts, right?
154
00:07:59,877 --> 00:08:03,088
Seeing and hearing, everywhere.
155
00:08:03,104 --> 00:08:04,647
Psychic energy's off the charts.
156
00:08:04,681 --> 00:08:06,248
And I've been finding
dead animals and bugs
157
00:08:06,250 --> 00:08:07,683
on Witch Light Road.
158
00:08:07,718 --> 00:08:09,619
Shouldn't we focus on finding the girl?
159
00:08:09,653 --> 00:08:11,687
I'm gonna head out to the ranches.
160
00:08:11,722 --> 00:08:13,723
Creek and I'll take the back woods.
161
00:08:13,757 --> 00:08:17,727
162
00:08:17,761 --> 00:08:20,129
Bobo, you're with me.
163
00:08:20,164 --> 00:08:24,066
Rev, you and I can look in town.
164
00:08:24,101 --> 00:08:26,135
Don't look too excited.
165
00:08:26,170 --> 00:08:30,506
166
00:08:30,541 --> 00:08:33,743
You've known me a long time and, uh...
167
00:08:33,777 --> 00:08:39,015
I've always been optimistic,
168
00:08:39,049 --> 00:08:41,551
able to see the light in the darkness.
169
00:08:41,585 --> 00:08:43,553
And you have a flair for prints.
170
00:08:43,587 --> 00:08:46,656
[CHUCKLES] Well, thank you.
171
00:08:48,559 --> 00:08:51,060
Lately, um...
172
00:08:51,094 --> 00:08:53,930
I've been failing.
173
00:08:53,964 --> 00:08:57,867
It's... it's been hard.
174
00:09:00,704 --> 00:09:02,605
I haven't been sleeping.
175
00:09:02,639 --> 00:09:04,941
176
00:09:04,975 --> 00:09:08,544
I hear this voice...
177
00:09:08,579 --> 00:09:11,280
calling me.
178
00:09:11,315 --> 00:09:14,684
I feel something touching me.
179
00:09:14,718 --> 00:09:17,253
And I have this terrible
feeling that it's not gonna stop
180
00:09:17,285 --> 00:09:18,621
until it takes me.
181
00:09:18,655 --> 00:09:20,122
You were just kidnapped.
182
00:09:20,157 --> 00:09:22,024
It's natural that
you'd feel a bit shaken.
183
00:09:22,059 --> 00:09:23,793
It's not that.
184
00:09:23,827 --> 00:09:25,595
185
00:09:25,629 --> 00:09:27,763
I feel like a demon is after me.
186
00:09:27,798 --> 00:09:30,933
187
00:09:30,968 --> 00:09:33,135
Or I'm going crazy. [LAUGHS]
188
00:09:33,170 --> 00:09:35,071
189
00:09:35,105 --> 00:09:37,106
You're not going crazy.
190
00:09:37,140 --> 00:09:43,713
191
00:09:43,747 --> 00:09:45,982
Are these trees all
beginning to look the same?
192
00:09:46,016 --> 00:09:48,885
It might look like it, but I
know these woods pretty well.
193
00:09:48,919 --> 00:09:50,720
Connor and I would explore for hours
194
00:09:50,754 --> 00:09:52,855
when we first moved to Midnight.
195
00:09:55,371 --> 00:09:58,373
I think my dad is taking out
his anger at me on Connor.
196
00:10:00,831 --> 00:10:02,932
I saw a bruise on Connor's arm.
197
00:10:04,701 --> 00:10:07,336
- Has he ever hit you?
- No.
198
00:10:07,371 --> 00:10:09,739
Even after Mom died,
as messed up as he was,
199
00:10:09,773 --> 00:10:11,173
he never laid a finger on us.
200
00:10:11,208 --> 00:10:12,742
[MUFFLED WHIMPERING]
201
00:10:12,776 --> 00:10:14,277
What is it?
202
00:10:14,311 --> 00:10:18,648
Oh, my God, is that her?
203
00:10:18,682 --> 00:10:20,349
[FLIES BUZZING]
204
00:10:20,384 --> 00:10:24,754
Uh, no, no, she's been here a while.
205
00:10:24,788 --> 00:10:26,622
It's another girl?
206
00:10:26,657 --> 00:10:27,957
Yeah.
207
00:10:31,061 --> 00:10:32,895
I think I've met her.
208
00:10:39,808 --> 00:10:42,909
[GRUNTING]
209
00:10:44,890 --> 00:10:49,226
If you're here, please
make yourself known.
210
00:10:49,261 --> 00:10:51,095
Her name's Tiffany.
211
00:10:51,129 --> 00:10:55,099
Right, Tiffany.
212
00:10:55,133 --> 00:10:59,270
We met on the vampire bus.
You were donating blood.
213
00:10:59,304 --> 00:11:01,205
She was killed a while ago.
214
00:11:01,239 --> 00:11:03,707
Yeah, a lot of things were killed here.
215
00:11:03,742 --> 00:11:05,609
Tell me what happened.
216
00:11:05,644 --> 00:11:07,778
We need to stop whoever did this to you.
217
00:11:07,812 --> 00:11:09,258
Oh, you poor thing,
218
00:11:09,274 --> 00:11:11,315
you were just dumped
out here like garbage.
219
00:11:11,349 --> 00:11:15,619
[SCOFFS] Yeah, she survived
a vampire bus for this.
220
00:11:15,654 --> 00:11:17,288
221
00:11:17,322 --> 00:11:18,923
I'm not getting anything.
222
00:11:18,957 --> 00:11:22,461
Her spirit's not here. It moved on,
223
00:11:22,485 --> 00:11:25,663
which is a good thing,
the natural order.
224
00:11:25,697 --> 00:11:28,332
Spirits that stay are
unsettled, unhappy.
225
00:11:28,366 --> 00:11:30,935
- This is another Aubrey.
- We don't know that.
226
00:11:30,969 --> 00:11:33,137
Yeah, I do. Lowry didn't kill Aubrey.
227
00:11:33,171 --> 00:11:35,339
I know I didn't. Someone
else dragged her body
228
00:11:35,373 --> 00:11:37,241
to the river, left her here to die.
229
00:11:37,275 --> 00:11:39,176
Same person who did this.
230
00:11:39,211 --> 00:11:41,679
Should we call the authorities?
231
00:11:41,713 --> 00:11:43,747
In case someone is looking for her...
232
00:11:43,782 --> 00:11:48,152
No, Tiffany fell of the grid
long before she got to Midnight.
233
00:11:48,186 --> 00:11:50,980
We need to find who did this.
234
00:11:51,011 --> 00:11:54,158
- Deal with it ourselves.
- Which means what, exactly?
235
00:11:54,192 --> 00:11:55,826
We'll decide the punishment
236
00:11:55,860 --> 00:11:57,361
when we find out who's doing this.
237
00:11:57,395 --> 00:12:01,098
For now, let's just go
look for the other girl.
238
00:12:01,132 --> 00:12:03,734
Fingers crossed we find her
before the cops start digging.
239
00:12:04,869 --> 00:12:06,736
You sure you didn't see her?
240
00:12:06,766 --> 00:12:10,007
No, but then again, I
was down for the night
241
00:12:10,041 --> 00:12:12,592
- before sunset.
- Well, that's early.
242
00:12:12,599 --> 00:12:15,713
Midnight's a sleepy town.
I don't know why folks
243
00:12:15,747 --> 00:12:17,448
have to be so disrespectful.
244
00:12:17,482 --> 00:12:20,718
It wasn't that long ago
Aubrey Lowry went missing.
245
00:12:20,752 --> 00:12:22,486
Found her dead by the river.
246
00:12:22,520 --> 00:12:25,155
Killed by her husband,
as far as I understood.
247
00:12:27,259 --> 00:12:29,860
Still an open case until we find him.
248
00:12:29,894 --> 00:12:34,732
This girl, her mom's a judge
in Davy, and she's scared,
249
00:12:34,766 --> 00:12:37,301
so we told her we'd search around.
250
00:12:37,335 --> 00:12:41,005
But, in 24 hours, there's
gonna be a full investigation.
251
00:12:41,039 --> 00:12:44,208
[OMINOUS MUSIC]
252
00:12:44,242 --> 00:12:48,879
253
00:12:48,913 --> 00:12:51,348
They here about the girl?
254
00:12:51,383 --> 00:12:56,353
No sign of her out by the ranches.
255
00:12:56,388 --> 00:13:01,258
Fiji thinks she's going mad
because she hears demons.
256
00:13:01,293 --> 00:13:03,327
Manfred is self-medicating
because he sees
257
00:13:03,361 --> 00:13:06,430
spirits everywhere.
258
00:13:06,464 --> 00:13:11,201
I promised to keep your
secret, but the others?
259
00:13:11,236 --> 00:13:14,338
They deserve to know
they're not going crazy.
260
00:13:14,372 --> 00:13:17,408
Nothing I say is gonna
stop what's coming.
261
00:13:17,442 --> 00:13:19,843
Eventually, they'll know everything.
262
00:13:19,878 --> 00:13:22,913
When? When demons start crawling
263
00:13:22,947 --> 00:13:25,282
- out of the veil?
- I am protecting my family.
264
00:13:25,317 --> 00:13:29,053
At the expense of everyone else?
265
00:13:29,087 --> 00:13:33,557
I know you sent Chuy away. Why?
266
00:13:33,591 --> 00:13:36,260
Because the veil is so
dangerous for him here?
267
00:13:36,294 --> 00:13:38,395
This is an impossible choice.
268
00:13:38,430 --> 00:13:41,098
I wanna help, but if
it gets out that there's
269
00:13:41,132 --> 00:13:43,367
a fallen angel here,
they will come for me,
270
00:13:43,401 --> 00:13:45,936
and, believe me, you do
not want that in Midnight.
271
00:13:45,970 --> 00:13:48,539
But what I can do is
keep looking for the girl.
272
00:13:48,573 --> 00:13:50,541
That's what I can do to help.
273
00:13:50,575 --> 00:13:53,277
274
00:13:53,311 --> 00:13:54,603
It's pissing me off.
275
00:13:54,634 --> 00:13:55,954
I can't figure out
276
00:13:55,971 --> 00:13:57,638
if the killer's human or supernatural.
277
00:13:57,650 --> 00:13:59,450
Does it make a difference?
278
00:13:59,484 --> 00:14:01,243
Not to the victims.
279
00:14:01,275 --> 00:14:05,089
Look, Lem's vampire buds said
they felt Midnight call to them.
280
00:14:05,123 --> 00:14:06,957
Succubus pretty much said the same.
281
00:14:06,991 --> 00:14:08,858
It feels like every day
we're dealing with a different
282
00:14:08,860 --> 00:14:11,895
supernatural coming
to town, making noise.
283
00:14:11,930 --> 00:14:15,032
- Men can be just as evil.
- If not worse.
284
00:14:17,102 --> 00:14:21,972
- You talk to Fiji?
- I talk to Fiji all the time.
285
00:14:22,006 --> 00:14:24,975
She hate me?
286
00:14:25,009 --> 00:14:27,311
No, no.
287
00:14:27,345 --> 00:14:29,179
She thought you were perfect.
288
00:14:29,214 --> 00:14:32,282
- She put you on a pedestal.
- And I fell off.
289
00:14:32,317 --> 00:14:34,551
Well, hey, there's nowhere to go but up.
290
00:14:37,155 --> 00:14:42,025
Look, she knows what I do for a living.
291
00:14:42,060 --> 00:14:44,628
She doesn't like it...
292
00:14:44,662 --> 00:14:48,031
She doesn't judge.
293
00:14:48,066 --> 00:14:51,201
So don't sweat it. Still hope.
294
00:14:55,206 --> 00:14:57,174
So you just wanna check on Connor?
295
00:14:57,208 --> 00:15:00,644
I just wanna let him
know what's going on.
296
00:15:00,678 --> 00:15:04,314
Connor, you here?
297
00:15:04,349 --> 00:15:06,517
He'd call you if something was wrong.
298
00:15:06,551 --> 00:15:09,052
Yeah, or he'd keep
quiet and protect my dad.
299
00:15:09,087 --> 00:15:11,655
It's the Lovell way.
I'm gonna check out back.
300
00:15:13,525 --> 00:15:17,361
[FAINT SCREECHING, EERIE CHATTERING]
301
00:15:17,395 --> 00:15:23,333
302
00:15:23,368 --> 00:15:27,504
[EERIE, MUFFLED NOISES]
303
00:15:27,539 --> 00:15:31,642
304
00:15:31,676 --> 00:15:34,344
[DISTANT SCREAMING]
305
00:15:34,379 --> 00:15:37,414
Oh, great. You.
306
00:15:37,449 --> 00:15:38,916
What are you doing here?
307
00:15:38,950 --> 00:15:41,585
Mr. Lovell, I'm here with Creek.
308
00:15:41,619 --> 00:15:43,636
- Where is she?
- [SNIFFS]
309
00:15:43,652 --> 00:15:45,189
Starting early, huh?
310
00:15:47,025 --> 00:15:49,226
[GROANING] You come in my house,
311
00:15:49,260 --> 00:15:51,395
and I'm supposed to
explain myself to you?
312
00:15:51,429 --> 00:15:54,331
Are you kidding me?
You're hitting him now?
313
00:15:54,365 --> 00:15:56,934
- You okay?
- I'm fine, yeah.
314
00:15:56,968 --> 00:15:59,970
- We're looking for Connor.
- Well, he's not here.
315
00:16:01,372 --> 00:16:02,932
Just because I'm not here all the time
316
00:16:02,941 --> 00:16:04,474
doesn't mean I'm not
watching out for him.
317
00:16:04,476 --> 00:16:07,010
Get him out of my house.
318
00:16:07,045 --> 00:16:14,151
319
00:16:16,087 --> 00:16:17,654
[SNIFFS]
320
00:16:20,391 --> 00:16:21,425
[CELL PHONE CHIMES]
321
00:16:21,459 --> 00:16:22,626
There, I texted Connor.
322
00:16:22,660 --> 00:16:24,461
Warned him Dad's hammered.
323
00:16:24,496 --> 00:16:26,930
- What are you thinking?
- I'm thinking
324
00:16:26,965 --> 00:16:29,199
I should've kept lying.
I thought he could handle
325
00:16:29,234 --> 00:16:31,134
me having a life, but, boy, was I wrong.
326
00:16:31,169 --> 00:16:33,704
- Any luck?
- No, we searched the river,
327
00:16:33,738 --> 00:16:35,372
fields by the Gas & Go... No luck.
328
00:16:35,406 --> 00:16:37,074
Fiji and I searched the town.
329
00:16:37,108 --> 00:16:39,042
Well, should we check the road to Davy?
330
00:16:39,077 --> 00:16:40,743
Hey, I'm seeing a lot
of ghosts these days,
331
00:16:40,745 --> 00:16:45,082
so I'm not sure, but...
Is someone out there?
332
00:16:45,116 --> 00:16:47,618
[OMINOUS MUSIC]
333
00:16:47,652 --> 00:16:49,553
Connor!
334
00:16:49,587 --> 00:16:53,590
335
00:16:53,625 --> 00:16:55,526
Oh, my God, what happened?
336
00:17:01,065 --> 00:17:04,433
He's disoriented, might be a concussion.
337
00:17:06,228 --> 00:17:08,195
Can I get you anything else?
338
00:17:11,074 --> 00:17:13,075
Connor...
339
00:17:15,670 --> 00:17:20,741
Um, you remember anything
about the person who did this?
340
00:17:20,775 --> 00:17:23,177
I... I went looking
for the missing girl,
341
00:17:23,211 --> 00:17:28,048
and someone hit me from behind.
342
00:17:28,083 --> 00:17:29,683
Same thing that happened to Aubrey.
343
00:17:29,718 --> 00:17:31,352
344
00:17:31,386 --> 00:17:33,187
Are you sure it was human?
345
00:17:33,221 --> 00:17:34,521
What are you talking about?
346
00:17:34,556 --> 00:17:36,357
What else would it be?
347
00:17:38,093 --> 00:17:39,260
A demon.
348
00:17:39,294 --> 00:17:41,528
- [SHARP KNOCKING]
- Oh!
349
00:17:41,563 --> 00:17:43,197
I called Lem.
350
00:17:43,231 --> 00:17:45,532
351
00:17:45,567 --> 00:17:48,502
I'm telling you, there's a demon.
352
00:17:48,536 --> 00:17:50,504
I've been hearing it in my house.
353
00:17:50,538 --> 00:17:52,573
Manfred saw it too, when
I cleansed his place.
354
00:17:52,608 --> 00:17:54,708
We banished it back to
the other side of the veil.
355
00:17:54,743 --> 00:17:56,242
Shouldn't we be getting
back to the girl?
356
00:17:56,244 --> 00:17:58,045
We thought we banished it,
357
00:17:58,079 --> 00:18:01,015
but what if that thing
is what is doing this?
358
00:18:01,038 --> 00:18:03,384
Demons are malevolent
beings not of this Earth.
359
00:18:03,418 --> 00:18:05,052
The attack on Connor
360
00:18:05,086 --> 00:18:07,755
was downright sloppy... Very human.
361
00:18:07,789 --> 00:18:11,191
Which means it's very solvable.
362
00:18:11,226 --> 00:18:13,360
Wait, wait, there has
to be something making me
363
00:18:13,395 --> 00:18:17,064
see ghosts everywhere
and Fiji see demons and...
364
00:18:17,098 --> 00:18:20,701
[INDISTINCT CHATTER]
365
00:18:20,735 --> 00:18:22,803
Rev?
366
00:18:22,837 --> 00:18:24,571
Emilio.
367
00:18:24,606 --> 00:18:27,107
I'm not here as a man of God.
368
00:18:27,142 --> 00:18:29,310
I'm a Midnighter and a friend.
369
00:18:29,344 --> 00:18:32,746
I'm doing something wrong for
reasons I believe to be right,
370
00:18:32,781 --> 00:18:35,749
and I hope you will forgive
me, but my conscience
371
00:18:35,784 --> 00:18:40,120
will not allow me to
remain silent anymore.
372
00:18:40,155 --> 00:18:41,689
What's going on, Emilio?
373
00:18:43,658 --> 00:18:45,459
You need to know that
the veil between hell
374
00:18:45,493 --> 00:18:47,594
and Midnight is fraying.
375
00:18:47,629 --> 00:18:51,598
Evil energy is seeping out of
the veil, affecting all of us
376
00:18:51,633 --> 00:18:53,834
and bringing out the darkness in us,
377
00:18:53,868 --> 00:18:55,903
as well as drawing evil to Midnight.
378
00:18:55,937 --> 00:18:58,772
Why are we just hearing about this now?
379
00:18:58,807 --> 00:19:01,608
I came to you. I was
protecting my source.
380
00:19:01,643 --> 00:19:05,813
At my expense? There's
a demon in my house,
381
00:19:05,847 --> 00:19:08,449
- clawing me.
- Wait, clawing you?
382
00:19:10,452 --> 00:19:12,619
Are you okay?
383
00:19:12,654 --> 00:19:16,790
- Am I?
- I don't know.
384
00:19:16,825 --> 00:19:21,829
So there is a portal to
hell opening in Midnight,
385
00:19:21,863 --> 00:19:23,544
a girl missing
386
00:19:23,583 --> 00:19:27,267
and cops about to swarm
if we don't find her.
387
00:19:27,302 --> 00:19:33,707
388
00:19:33,742 --> 00:19:36,276
Connor was attacked over there.
389
00:19:36,311 --> 00:19:38,645
I figured maybe I'd
get a read on something.
390
00:19:40,915 --> 00:19:43,183
What do you think
about what the Rev said?
391
00:19:43,218 --> 00:19:45,853
I'm curious who gave
him the information.
392
00:19:45,887 --> 00:19:50,190
I've been wondering why
I've been so hungry lately.
393
00:19:50,225 --> 00:19:52,192
I'm not getting any readings.
394
00:19:52,227 --> 00:19:54,361
395
00:19:54,396 --> 00:19:55,629
I am.
396
00:19:55,663 --> 00:19:57,664
[INHALES]
397
00:19:57,699 --> 00:19:59,333
I smell blood.
398
00:19:59,367 --> 00:20:06,473
399
00:20:08,000 --> 00:20:14,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
400
00:20:15,424 --> 00:20:17,191
[MOANING]
401
00:20:17,218 --> 00:20:18,519
You're not going anywhere.
402
00:20:18,553 --> 00:20:22,523
403
00:20:22,557 --> 00:20:25,392
[GRUNTS]
404
00:20:25,427 --> 00:20:26,860
She's alive.
405
00:20:26,895 --> 00:20:28,929
406
00:20:28,963 --> 00:20:31,698
[DOOR CLICKS OPEN]
407
00:20:31,733 --> 00:20:33,367
What happened?
408
00:20:33,401 --> 00:20:34,568
Where were you?
409
00:20:39,274 --> 00:20:41,675
We found the missing girl.
410
00:20:45,814 --> 00:20:49,550
Your father was there... with her.
411
00:20:50,885 --> 00:20:52,986
He found her?
412
00:21:03,498 --> 00:21:08,402
We think he's responsible...
413
00:21:08,436 --> 00:21:11,405
for Aubrey.
414
00:21:11,439 --> 00:21:14,975
For Tiffany. For Connor.
415
00:21:15,009 --> 00:21:20,447
416
00:21:20,482 --> 00:21:23,717
I mean, I... We don't know for sure.
417
00:21:23,751 --> 00:21:26,720
He's not saying anything.
418
00:21:26,754 --> 00:21:29,389
- But he was there.
- Mm-hmm.
419
00:21:29,424 --> 00:21:33,627
420
00:21:33,661 --> 00:21:35,762
[COUGHS]
421
00:21:35,797 --> 00:21:40,467
422
00:21:40,502 --> 00:21:42,669
Why?
423
00:21:42,704 --> 00:21:46,473
- Why... why would he...
- I don't... I don't know.
424
00:21:46,508 --> 00:21:48,442
425
00:21:48,476 --> 00:21:51,812
I always wondered what
drove a man to move himself,
426
00:21:51,846 --> 00:21:55,015
his two children, somewhere
so small and isolated.
427
00:21:55,049 --> 00:21:56,917
Most people wouldn't
bring their families
428
00:21:56,951 --> 00:22:01,989
somewhere so remote...
429
00:22:02,023 --> 00:22:05,826
But I imagine you loved it.
430
00:22:05,860 --> 00:22:08,095
We need to know for sure it's him.
431
00:22:08,129 --> 00:22:10,497
I found him with her.
432
00:22:10,532 --> 00:22:14,541
433
00:22:14,564 --> 00:22:16,626
You're gonna tell me how many.
434
00:22:16,644 --> 00:22:19,613
How many girls have you killed?
435
00:22:26,033 --> 00:22:27,799
[DOOR CLICKS]
436
00:22:31,037 --> 00:22:33,238
You okay?
437
00:22:33,272 --> 00:22:37,042
You need to be honest with
me about what happened.
438
00:22:41,981 --> 00:22:44,015
Dad did this, didn't he?
439
00:22:44,050 --> 00:22:48,286
440
00:22:48,321 --> 00:22:51,256
You were protecting him.
441
00:22:51,290 --> 00:22:55,093
Manfred and Lem found
him with the missing girl.
442
00:22:55,127 --> 00:22:57,224
Is she alive?
443
00:22:57,250 --> 00:22:59,985
She's in bad shape.
444
00:23:00,021 --> 00:23:03,276
But you're okay.
445
00:23:03,291 --> 00:23:05,479
You're safe now.
446
00:23:05,513 --> 00:23:08,815
I'm gonna take care of you.
447
00:23:08,850 --> 00:23:11,084
Where is he?
448
00:23:11,119 --> 00:23:13,587
The Midnighters have him now.
449
00:23:13,621 --> 00:23:15,989
I will drain you if you don't tell me
450
00:23:16,024 --> 00:23:19,059
how many people you've killed. [SNARLS]
451
00:23:19,093 --> 00:23:21,094
Stop, we're not
torturing Creek's father.
452
00:23:21,129 --> 00:23:23,096
Why not? He did worse to those victims,
453
00:23:23,131 --> 00:23:25,098
- to his own son.
- And he brought
454
00:23:25,133 --> 00:23:27,668
law enforcement here. The
man has endangered us all.
455
00:23:27,702 --> 00:23:30,070
Doesn't mean we can act as
judge, jury, and executioner.
456
00:23:30,104 --> 00:23:31,905
Oh, sure, we can. We're gonna do this
457
00:23:31,939 --> 00:23:35,509
The idnighters' way: swift and simple.
458
00:23:35,543 --> 00:23:37,544
There's nothing simple about this.
459
00:23:37,578 --> 00:23:39,613
This man should be locked away.
460
00:23:39,647 --> 00:23:42,616
Or we do to him what
we did to the succubus,
461
00:23:42,650 --> 00:23:44,618
and Zach and the other vampires.
462
00:23:44,668 --> 00:23:47,537
- End him.
- Maybe it's the veil.
463
00:23:47,555 --> 00:23:50,057
You said the veil is making
people give in to the darkness.
464
00:23:50,091 --> 00:23:53,093
- Maybe that's why he's...
- The veil can't make someone evil.
465
00:23:53,127 --> 00:23:55,028
If he gave in to the darkness,
466
00:23:55,063 --> 00:23:57,597
it was already there inside him.
467
00:23:57,632 --> 00:23:59,800
[PANTING]
468
00:23:59,834 --> 00:24:03,370
Creek is devastated.
469
00:24:03,404 --> 00:24:07,074
She needs to know why.
470
00:24:07,108 --> 00:24:09,743
Is that why you didn't
want me around her?
471
00:24:09,777 --> 00:24:13,780
'Cause you know I see the
dead and they tell me things?
472
00:24:13,815 --> 00:24:16,049
473
00:24:16,084 --> 00:24:17,984
He's hiding something.
474
00:24:18,019 --> 00:24:19,786
Where are you headed?
475
00:24:19,821 --> 00:24:22,055
If he won't talk,
maybe his victims will.
476
00:24:22,090 --> 00:24:23,623
[CRASH]
477
00:24:23,658 --> 00:24:26,026
478
00:24:32,100 --> 00:24:35,135
[EERIE, MUFFLED NOISES]
479
00:24:35,169 --> 00:24:42,442
480
00:24:45,446 --> 00:24:48,548
[FAINT WHISPERING, SOBBING]
481
00:24:50,885 --> 00:24:54,488
[LOUD WAILING AND SOBBING]
482
00:24:54,522 --> 00:24:58,925
- [GROANING]
- [WOMAN SCREAMING]
483
00:24:58,960 --> 00:25:01,862
[MUFFLING SOBBING]
484
00:25:01,896 --> 00:25:04,598
[WOMAN SCREAMING]
485
00:25:04,632 --> 00:25:08,135
No! No! No!
486
00:25:08,169 --> 00:25:11,104
- [GRUNTS]
- [SCREAMING]
487
00:25:11,139 --> 00:25:18,245
488
00:25:30,658 --> 00:25:31,892
[SHARP RINGING MUSIC]
489
00:25:31,926 --> 00:25:32,959
[MUFFLED SCREAM]
490
00:25:32,994 --> 00:25:34,895
[GUNSHOT]
491
00:25:34,929 --> 00:25:37,664
492
00:25:37,698 --> 00:25:40,133
No, she's definitely dead.
493
00:25:40,168 --> 00:25:46,973
494
00:25:47,008 --> 00:25:50,043
Is it him? Is he the one who hurt you?
495
00:25:50,077 --> 00:25:52,646
496
00:25:52,680 --> 00:25:56,683
I tried to run away. But he found me.
497
00:25:56,717 --> 00:25:59,920
You're safe now. I promise.
498
00:25:59,954 --> 00:26:01,721
He had a metal pipe.
499
00:26:01,756 --> 00:26:04,991
He hit me with it, and I passed out.
500
00:26:05,026 --> 00:26:08,929
But when he came back,
I was ready for him,
501
00:26:08,963 --> 00:26:11,498
and I had a rock.
502
00:26:11,532 --> 00:26:15,001
And I hit him with it, hard,
503
00:26:15,036 --> 00:26:16,603
and then I just tried to get
504
00:26:16,637 --> 00:26:18,538
as far away from him as I could.
505
00:26:20,608 --> 00:26:22,242
I gave this to Aubrey.
506
00:26:22,276 --> 00:26:26,112
507
00:26:26,131 --> 00:26:29,700
- I need to tell Creek.
- I'll go with you.
508
00:26:31,552 --> 00:26:33,220
- You should be in bed.
- I can't.
509
00:26:33,254 --> 00:26:34,921
I can't even be here in Midnight.
510
00:26:34,956 --> 00:26:36,857
I... I feel like I can't breathe.
511
00:26:36,891 --> 00:26:39,626
512
00:26:39,660 --> 00:26:41,928
I know, I'm suffocating too.
513
00:26:41,963 --> 00:26:46,032
Dad brought us here to
hide, keep his secret.
514
00:26:46,067 --> 00:26:48,702
I don't feel safe here. Not anymore.
515
00:26:48,736 --> 00:26:51,304
I need to go.
516
00:26:51,339 --> 00:26:52,939
Be hard not to strangle him
517
00:26:52,974 --> 00:26:54,975
- with my bare hands.
- Hey, hey, hey!
518
00:26:55,009 --> 00:26:56,877
Creek's there. She's
been through enough.
519
00:26:56,911 --> 00:26:58,777
Let's not make this harder
on her than it has to be.
520
00:26:58,779 --> 00:27:00,814
I'll restrain myself in front of Creek.
521
00:27:00,848 --> 00:27:04,217
522
00:27:04,252 --> 00:27:06,052
Creek?
523
00:27:06,087 --> 00:27:08,655
524
00:27:08,689 --> 00:27:10,624
Creek?
525
00:27:10,658 --> 00:27:12,205
They're gone.
526
00:27:17,299 --> 00:27:19,070
This is Creek. Leave a message.
527
00:27:19,104 --> 00:27:21,276
Creek, it's me. Call me back.
528
00:27:21,315 --> 00:27:22,840
I need to know where you are. Call me.
529
00:27:22,875 --> 00:27:24,509
[PHONE BEEPS]
530
00:27:24,543 --> 00:27:28,154
I need to know. Where would Connor go?
531
00:27:28,185 --> 00:27:31,120
- Where would he take her?
- I don't know.
532
00:27:31,154 --> 00:27:32,755
I really don't.
533
00:27:32,789 --> 00:27:38,861
534
00:27:40,163 --> 00:27:44,133
Eventually, we're gonna have to go back.
535
00:27:44,167 --> 00:27:46,168
Not yet.
536
00:27:46,203 --> 00:27:50,072
I can't face him yet.
537
00:27:50,107 --> 00:27:53,309
Me neither.
538
00:27:53,343 --> 00:27:58,080
My entire life, I've been
living with a murderer.
539
00:27:58,115 --> 00:28:00,216
I was too stupid to even know it.
540
00:28:02,052 --> 00:28:04,787
It's normal to trust family.
541
00:28:04,821 --> 00:28:08,357
542
00:28:08,391 --> 00:28:11,427
Creek never understood
why we couldn't have pets,
543
00:28:11,461 --> 00:28:15,998
but it wasn't fair to them.
544
00:28:16,032 --> 00:28:20,402
It made me sick, but
Connor said that it was...
545
00:28:23,373 --> 00:28:24,874
Fun.
546
00:28:24,908 --> 00:28:27,176
547
00:28:27,210 --> 00:28:29,311
We took him to doctors.
548
00:28:29,346 --> 00:28:31,213
They wanted to put him away.
549
00:28:31,248 --> 00:28:34,984
I lost my wife. I couldn't lose him too.
550
00:28:35,018 --> 00:28:37,186
You put our home in danger.
551
00:28:37,220 --> 00:28:39,388
I never meant for that to happen.
552
00:28:39,422 --> 00:28:42,291
I'm here because it's isolated.
553
00:28:42,325 --> 00:28:45,327
You all, you can protect
yourselves from him.
554
00:28:45,362 --> 00:28:47,196
How about the ones who couldn't, hmm?
555
00:28:47,230 --> 00:28:50,699
Like Aubrey, Tiffany? I
tried to keep an eye on him.
556
00:28:50,734 --> 00:28:54,236
I found out about Aubrey too late.
557
00:28:54,271 --> 00:28:57,306
When I heard about
the girl gone missing,
558
00:28:57,340 --> 00:28:59,809
I... I went out looking for her.
559
00:28:59,843 --> 00:29:01,477
I wanted to find her.
560
00:29:01,511 --> 00:29:04,180
He's got Creek.
561
00:29:04,214 --> 00:29:07,216
He wouldn't hurt her.
562
00:29:07,250 --> 00:29:09,718
You sure about that?
563
00:29:09,753 --> 00:29:13,889
564
00:29:13,924 --> 00:29:15,825
I wonder if it started after Mom died.
565
00:29:15,859 --> 00:29:20,029
No, I bet he didn't change.
566
00:29:20,063 --> 00:29:23,065
I bet he was always wired different.
567
00:29:23,099 --> 00:29:26,235
Wired to kill innocent girls?
568
00:29:26,269 --> 00:29:29,371
They weren't exactly innocent.
569
00:29:29,406 --> 00:29:31,540
What's that supposed to mean?
570
00:29:31,575 --> 00:29:34,376
All I'm saying is, Aubrey
was a white supremacist.
571
00:29:34,411 --> 00:29:37,457
The other girl, she
was in the vampire bus.
572
00:29:37,489 --> 00:29:40,416
She was with the people
that tried to kill us.
573
00:29:40,450 --> 00:29:42,184
Why are you defending him?
574
00:29:42,219 --> 00:29:45,187
There is no defending what he did.
575
00:29:45,222 --> 00:29:47,356
He hurt you. He hurt them.
576
00:29:47,390 --> 00:29:49,258
[PHONE RINGING]
577
00:29:49,292 --> 00:29:50,901
I should just answer.
578
00:29:50,933 --> 00:29:52,961
- Just let it go.
- He's just gonna keep calling.
579
00:29:52,963 --> 00:29:54,430
Hey, Manfred...
580
00:29:54,464 --> 00:29:58,067
581
00:29:58,101 --> 00:30:00,936
Connor, what are you doing?
582
00:30:00,971 --> 00:30:03,305
583
00:30:03,340 --> 00:30:05,107
Connor!
584
00:30:05,141 --> 00:30:07,076
Connor, answer me.
585
00:30:08,311 --> 00:30:09,912
I don't know what happened.
586
00:30:09,946 --> 00:30:11,312
He must have taken the phone from her.
587
00:30:11,314 --> 00:30:13,249
- Connor wouldn't hurt...
- Shut up!
588
00:30:13,283 --> 00:30:14,654
You lied to us for years.
589
00:30:14,678 --> 00:30:16,317
I don't believe a
word out of your mouth.
590
00:30:16,319 --> 00:30:18,053
He's a killer. That's who he is.
591
00:30:18,088 --> 00:30:21,557
- It's his nature.
- She'll figure it out.
592
00:30:21,591 --> 00:30:24,426
What happens then,
when he feels cornered?
593
00:30:24,461 --> 00:30:31,300
594
00:30:33,003 --> 00:30:34,837
Manfred, where are you going?
595
00:30:34,871 --> 00:30:36,972
Creek's in danger. I'm not waiting.
596
00:30:37,007 --> 00:30:39,140
So you're just gonna get in
your RV and start driving!
597
00:30:39,142 --> 00:30:40,942
- Yeah, until I find her.
- Okay, you go south.
598
00:30:40,944 --> 00:30:42,946
- I'll go north.
- What? They could be anywhere.
599
00:30:42,969 --> 00:30:44,246
It's a lot of ground to cover.
600
00:30:44,288 --> 00:30:45,404
Am I supposed to hope that Connor
601
00:30:45,406 --> 00:30:47,407
will kill a stranger but not his sister?
602
00:30:47,410 --> 00:30:50,085
Or just wait...
603
00:30:50,120 --> 00:30:51,987
just until we find her body somewhere?
604
00:30:52,022 --> 00:30:53,289
No.
605
00:30:53,323 --> 00:30:57,359
606
00:30:57,394 --> 00:31:00,329
My goddess... Joe, what are you doing?
607
00:31:00,363 --> 00:31:04,300
[GRUNTING]
608
00:31:04,334 --> 00:31:11,407
609
00:31:18,555 --> 00:31:20,957
I can cover more ground from above.
610
00:31:20,984 --> 00:31:26,055
611
00:31:26,089 --> 00:31:28,257
[WINGS WHOOSHING]
612
00:31:32,095 --> 00:31:34,029
Was I the only one not in the loop?
613
00:31:34,064 --> 00:31:35,564
- Nope.
- Did not suspect that.
614
00:31:35,598 --> 00:31:37,333
Well, that explains a few things.
615
00:31:37,367 --> 00:31:39,535
- So he's an...
- Angel.
616
00:31:39,569 --> 00:31:42,538
617
00:31:42,572 --> 00:31:44,206
Joe is an angel.
618
00:31:44,240 --> 00:31:46,875
619
00:31:46,910 --> 00:31:51,046
Connor, it's not Dad, is it?
620
00:31:51,081 --> 00:31:53,215
You weren't protecting Dad.
621
00:31:53,249 --> 00:31:56,352
He was protecting you.
622
00:31:56,386 --> 00:31:59,221
Don't look at me like that.
623
00:31:59,255 --> 00:32:01,390
- Like what?
- Like I'm a monster.
624
00:32:01,424 --> 00:32:04,493
I'm no different from
everyone else in Midnight.
625
00:32:04,527 --> 00:32:08,497
- The Rev, once a month, he...
- He locks himself away.
626
00:32:08,531 --> 00:32:11,433
He makes sure not to hurt anyone else.
627
00:32:11,468 --> 00:32:16,572
Lem... he's a predator,
like me and Olivia.
628
00:32:16,606 --> 00:32:20,209
You forgive them. No, you're wrong.
629
00:32:20,243 --> 00:32:22,077
They don't hunt.
630
00:32:22,112 --> 00:32:26,015
They don't kill for the sport of it.
631
00:32:26,049 --> 00:32:28,083
They do it for justice,
632
00:32:28,118 --> 00:32:31,520
- to protect people...
- Okay, well, I'm different!
633
00:32:31,554 --> 00:32:34,056
634
00:32:34,090 --> 00:32:36,392
I like it.
635
00:32:36,426 --> 00:32:41,597
636
00:32:41,631 --> 00:32:44,299
Connor, we can get you help.
637
00:32:44,334 --> 00:32:47,036
I don't need you to fix me!
638
00:32:47,070 --> 00:32:49,471
Oh, oh, God.
639
00:32:49,506 --> 00:32:51,540
You really don't feel bad, do you?
640
00:32:51,574 --> 00:32:53,609
[TIRES SCREECHING]
641
00:32:53,643 --> 00:32:55,377
[SCREAMS]
642
00:32:55,412 --> 00:32:56,545
[HORN BLARES]
643
00:32:56,579 --> 00:32:58,747
Stop the car right now!
644
00:32:58,782 --> 00:33:00,649
I'm not going back.
Don't try and stop me.
645
00:33:00,683 --> 00:33:02,451
Connor, you're gonna get us killed!
646
00:33:02,485 --> 00:33:05,954
647
00:33:05,989 --> 00:33:07,456
[ENERGY WHOOSHES]
648
00:33:07,490 --> 00:33:10,626
[BOTH GASP]
649
00:33:10,660 --> 00:33:13,762
650
00:33:13,797 --> 00:33:15,631
- Creek, you all right?
- [CAR DOOR SLAMS]
651
00:33:15,665 --> 00:33:17,633
It was him. He did it all.
652
00:33:17,667 --> 00:33:20,669
- We know.
- [GASPING]
653
00:33:20,703 --> 00:33:24,139
- Connor, you need to stop.
- He doesn't care.
654
00:33:24,174 --> 00:33:26,575
He doesn't wanna change.
He killed them all!
655
00:33:26,609 --> 00:33:29,078
You're okay. You're safe now.
656
00:33:29,112 --> 00:33:31,413
[PANTING]
657
00:33:31,448 --> 00:33:38,554
658
00:33:42,025 --> 00:33:46,428
[GRITTY ROCK MUSIC]
659
00:33:46,463 --> 00:33:48,130
[SHARP SNAP]
660
00:34:01,396 --> 00:34:04,977
[GENTLE MUSIC]
661
00:34:05,012 --> 00:34:10,783
662
00:34:10,818 --> 00:34:17,143
In the black depth of my heart
663
00:34:17,166 --> 00:34:23,296
We'll await our deaths
664
00:34:23,330 --> 00:34:29,969
And the time has just begun
665
00:34:30,003 --> 00:34:36,742
I hear a call at night
666
00:34:36,777 --> 00:34:39,745
[WOMAN SINGING INDISTINCTLY]
667
00:34:39,780 --> 00:34:46,819
668
00:34:49,307 --> 00:34:54,611
669
00:34:54,614 --> 00:34:56,982
There's no scar.
670
00:34:57,013 --> 00:35:00,600
Got a trick or two up my sleeve.
671
00:35:00,634 --> 00:35:02,602
You gonna be okay?
672
00:35:02,636 --> 00:35:04,337
Yeah. [SIGHS]
673
00:35:06,198 --> 00:35:09,008
Thanks to you.
674
00:35:09,042 --> 00:35:11,611
So you know, the boy who hurt you,
675
00:35:11,645 --> 00:35:14,614
he'll never hurt anyone again.
676
00:35:14,648 --> 00:35:16,449
We made sure of that.
677
00:35:18,685 --> 00:35:21,621
You know what people in Davy think.
678
00:35:21,655 --> 00:35:23,623
If they heard what happened here...
679
00:35:23,657 --> 00:35:25,491
They'd burn this place to the ground.
680
00:35:27,895 --> 00:35:30,396
I won't lie.
681
00:35:30,430 --> 00:35:32,632
I'll...
682
00:35:32,666 --> 00:35:37,370
I'll tell 'em that I got hurt
683
00:35:37,404 --> 00:35:40,806
and an awfully nice group
of Midnighters found me.
684
00:35:43,777 --> 00:35:47,713
And they took care of me.
685
00:35:47,748 --> 00:35:49,849
[CAR APPROACHING]
686
00:35:49,883 --> 00:35:51,817
That's my mom.
687
00:35:53,120 --> 00:36:00,059
688
00:36:01,562 --> 00:36:03,529
You take care.
689
00:36:05,098 --> 00:36:06,566
Thanks.
690
00:36:15,542 --> 00:36:18,744
You did a good thing, Fiji.
691
00:36:18,779 --> 00:36:25,151
One good thing in an
otherwise awful, awful day.
692
00:36:29,122 --> 00:36:32,592
I feel like Midnight'll
never be okay again.
693
00:36:32,626 --> 00:36:39,031
694
00:36:40,100 --> 00:36:42,101
[DOOR CLANKS]
695
00:36:43,737 --> 00:36:50,776
696
00:36:54,915 --> 00:36:56,916
Connor's gone.
697
00:36:56,950 --> 00:36:59,752
698
00:36:59,786 --> 00:37:01,420
Can I explain?
699
00:37:01,455 --> 00:37:03,222
Explain what?
700
00:37:03,257 --> 00:37:07,126
How you made me feel like I
had to take care of Connor?
701
00:37:07,160 --> 00:37:10,997
Like I had to watch over him?
702
00:37:11,031 --> 00:37:14,767
You made me complicit in when he did.
703
00:37:14,801 --> 00:37:16,435
I'm so sorry.
704
00:37:16,470 --> 00:37:19,939
705
00:37:19,973 --> 00:37:22,842
Please...
706
00:37:22,876 --> 00:37:25,911
You're all I have left.
707
00:37:25,946 --> 00:37:28,681
You don't have me.
708
00:37:28,715 --> 00:37:31,117
You chose to be a father to Connor
709
00:37:31,151 --> 00:37:35,521
and to protect all of the
evil things that he did.
710
00:37:35,555 --> 00:37:37,156
- He was my son.
- What about all of
711
00:37:37,190 --> 00:37:39,091
the girls that he killed?
712
00:37:39,126 --> 00:37:41,827
There are parents
mourning because of him,
713
00:37:41,862 --> 00:37:43,796
and you protected him.
714
00:37:43,830 --> 00:37:46,632
It didn't matter that other
people's children died.
715
00:37:48,969 --> 00:37:51,103
We're all that's left.
716
00:37:51,138 --> 00:37:53,139
717
00:37:53,173 --> 00:37:55,708
Please.
718
00:37:55,742 --> 00:37:57,977
I'm your dad.
719
00:37:58,011 --> 00:38:01,847
No, you were his father.
720
00:38:01,882 --> 00:38:04,016
You didn't think about me.
721
00:38:04,051 --> 00:38:07,219
722
00:38:07,254 --> 00:38:09,789
So this is it.
723
00:38:09,823 --> 00:38:13,159
I don't ever want to see you again.
724
00:38:13,193 --> 00:38:15,161
I can't.
725
00:38:15,195 --> 00:38:22,268
726
00:38:25,038 --> 00:38:26,739
Fire destroys.
727
00:38:26,773 --> 00:38:28,908
[FLAMES CRACKLING]
728
00:38:28,942 --> 00:38:31,877
It also cleanses.
729
00:38:31,912 --> 00:38:34,313
We honor the spirits
730
00:38:34,348 --> 00:38:37,817
that were torn from this life.
731
00:38:37,851 --> 00:38:42,521
Let us cleanse the pain...
732
00:38:42,556 --> 00:38:44,824
733
00:38:44,858 --> 00:38:48,761
The suffering they experienced.
734
00:38:48,795 --> 00:38:54,200
From this hate, let love be found.
735
00:38:54,234 --> 00:38:59,705
And from this violence,
let peace emerge.
736
00:38:59,740 --> 00:39:01,707
Farewell...
737
00:39:01,742 --> 00:39:03,042
738
00:39:03,076 --> 00:39:04,877
And blessed be.
739
00:39:04,911 --> 00:39:06,912
740
00:39:06,947 --> 00:39:10,216
And when I sleep
741
00:39:10,250 --> 00:39:13,719
742
00:39:13,754 --> 00:39:17,123
And if I woke
743
00:39:17,157 --> 00:39:20,593
744
00:39:20,619 --> 00:39:24,562
And when I run away
745
00:39:24,601 --> 00:39:26,732
Fiji said it would make you feel better.
746
00:39:26,767 --> 00:39:29,039
Hold me in your arms
747
00:39:29,070 --> 00:39:32,371
Unless it'll help me
forget what happened.
748
00:39:32,406 --> 00:39:34,373
749
00:39:34,408 --> 00:39:37,743
Don't let go
750
00:39:37,778 --> 00:39:39,979
I'm sorry.
751
00:39:40,013 --> 00:39:43,215
Hold me in your arms
752
00:39:43,250 --> 00:39:47,119
[SOBBING]
753
00:39:47,154 --> 00:39:53,626
And when I run away
754
00:39:53,660 --> 00:39:58,664
Hold me in your arms
755
00:39:58,698 --> 00:40:05,805
756
00:40:20,320 --> 00:40:23,322
Well...
757
00:40:23,356 --> 00:40:26,292
You must be angry with me.
758
00:40:26,326 --> 00:40:30,429
No, I'm not.
759
00:40:30,464 --> 00:40:33,132
If you hadn't done what you did,
760
00:40:33,166 --> 00:40:34,985
I might not have gone after Creek.
761
00:40:35,007 --> 00:40:36,660
I think you would have.
762
00:40:36,680 --> 00:40:40,039
Maybe...
763
00:40:40,073 --> 00:40:42,808
But I used my light to save her,
764
00:40:42,843 --> 00:40:44,910
which means they will be coming for me.
765
00:40:49,983 --> 00:40:53,319
I should call Chuy and tell him.
766
00:40:53,353 --> 00:40:56,055
Thank you, Joe.
767
00:40:56,089 --> 00:41:00,359
If you need anything, we're here.
768
00:41:00,393 --> 00:41:07,299
769
00:41:14,074 --> 00:41:18,010
You've reached Chuy. Leave me a message.
770
00:41:18,044 --> 00:41:20,012
Chuy, it's me.
771
00:41:20,046 --> 00:41:22,882
772
00:41:22,916 --> 00:41:24,850
You need to know that
it's not safe for you
773
00:41:24,885 --> 00:41:28,478
in Midnight anymore.
774
00:41:28,510 --> 00:41:31,991
If they find out who
you are, they'll kill me,
775
00:41:32,025 --> 00:41:34,541
and they will exterminate you,
776
00:41:34,566 --> 00:41:37,901
so please, stay away.
777
00:41:40,632 --> 00:41:43,467
War is coming here,
778
00:41:43,494 --> 00:41:45,094
and I need to stay and fight it.
779
00:41:45,124 --> 00:41:47,373
780
00:41:49,089 --> 00:41:53,398
-Synced and corrected by VitoSilans-
--www.Addic7ed.com--
780
00:41:54,305 --> 00:42:00,483
Watch all episodes for free on
www.FlixTor.to
52976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof