1 00:00:00,895 --> 00:00:02,664 Précédemment dans "Midnight, Texas"... 2 00:00:02,686 --> 00:00:05,218 J'étais un ange. Je suis tombé. 3 00:00:05,248 --> 00:00:07,476 Le voile de Minuit s'assoit dessus, il s'effiloche. 4 00:00:07,505 --> 00:00:09,093 Je vous parle en ami. 5 00:00:09,125 --> 00:00:10,974 Et un révérend qui gardera ton secret. 6 00:00:11,008 --> 00:00:12,142 Vous ne le savez pas, n'est-ce pas ? 7 00:00:12,176 --> 00:00:13,510 Monsieur All-American ici, 8 00:00:13,544 --> 00:00:14,711 il était autrefois l'un des nôtres. 9 00:00:14,745 --> 00:00:16,313 J'avais 17 ans. 10 00:00:16,347 --> 00:00:18,148 - J'avais honte. - J'ai besoin de temps. 11 00:00:18,182 --> 00:00:19,548 As-tu déjà pensé à quitter Midnight ? 12 00:00:19,550 --> 00:00:21,940 Je ne laisse pas mon frère seul ici 13 00:00:21,979 --> 00:00:23,320 avec mon père. Vous le savez. 14 00:00:23,354 --> 00:00:26,089 Je la connais. C'est Aubrey. Aubrey Hamilton. 15 00:00:26,123 --> 00:00:27,542 Le tueur est toujours là. 16 00:00:27,565 --> 00:00:29,792 Vous voulez vraiment trouver lui, tu continues à chercher. 17 00:00:29,794 --> 00:00:31,728 [CRAGES] 18 00:00:31,762 --> 00:00:33,663 [MUSIQUE ROCK OCCASIONNELLE] 19 00:00:33,698 --> 00:00:35,862 Appel à tous les monstres et geeks ici 20 00:00:35,893 --> 00:00:37,400 pour le spectacle des Midnighters ! 21 00:00:37,435 --> 00:00:38,990 - Pleine lune qui se lève. - Hé, les gars, peut-être 22 00:00:39,006 --> 00:00:40,370 - nous ne devrions pas être si bruyants. - Pourquoi? 23 00:00:40,404 --> 00:00:41,579 As-tu peur qu'ils t'attrapent ? 24 00:00:41,581 --> 00:00:43,701 - Ils qui ? - D'une part, les loups-garous. 25 00:00:43,733 --> 00:00:47,610 [des hommes hurlant, riant] 26 00:00:47,645 --> 00:00:50,113 [Grognant] 27 00:00:50,147 --> 00:00:51,780 Hé, hé, allons vérifier dehors cette serre. 28 00:00:51,782 --> 00:00:53,515 Il se pourrait que cette sorcière soit faire pousser de la bonne herbe... 29 00:00:53,517 --> 00:00:55,418 Excusez-moi? 30 00:00:55,453 --> 00:00:57,053 [COURTS D'ÉNERGIE] 31 00:00:57,088 --> 00:01:00,256 - [Sifflet de vent] - Ah ! 32 00:01:00,291 --> 00:01:01,391 [RIRES] 33 00:01:01,425 --> 00:01:03,059 Maintenant, va-t'en. 34 00:01:03,094 --> 00:01:04,426 Nous allons te brûler sur le bûcher, 35 00:01:04,428 --> 00:01:06,463 Sabrina la garce d'âge moyen ! 36 00:01:06,497 --> 00:01:09,466 Je ne suis pas d'âge moyen. 37 00:01:09,500 --> 00:01:14,471 38 00:01:14,505 --> 00:01:15,638 [SPRAY CAN CLIQUET] 39 00:01:15,673 --> 00:01:18,641 [MUSIQUE ÉTRANGE] 40 00:01:18,676 --> 00:01:20,577 C'est l'heure de faire éclater les cerises, Aerin. 41 00:01:20,611 --> 00:01:23,279 Tu sais, ça va. Allez-y. 42 00:01:23,314 --> 00:01:26,383 Cet endroit me fait un peu peur. 43 00:01:26,417 --> 00:01:30,286 [Sifflement de peinture en aérosol] 44 00:01:35,459 --> 00:01:39,562 [Sifflement de peinture en aérosol] 45 00:01:39,597 --> 00:01:42,065 - [CRAGES] - Bouh ! 46 00:01:42,099 --> 00:01:43,600 [RIANT] 47 00:01:43,634 --> 00:01:45,163 Hé, allez, partons en avion. 48 00:01:47,271 --> 00:01:49,339 [BRUIT DES CHAÎNES MÉTALLIQUES] 49 00:01:49,373 --> 00:01:53,243 [RUGEMENT BESTIAL] 50 00:01:53,277 --> 00:01:55,078 Yo, j'ai entendu dire qu'ils faisaient des fêtes ici 51 00:01:55,112 --> 00:01:56,579 où ils boivent le sang de chacun 52 00:01:56,614 --> 00:01:58,181 et régalez-vous du cœur des enfants. 53 00:01:58,215 --> 00:02:00,417 Cela semble délicieux. 54 00:02:00,451 --> 00:02:01,851 C'est pour ça que tu es ici ? 55 00:02:01,886 --> 00:02:05,255 Parce que j'ai un peu faim. 56 00:02:05,289 --> 00:02:07,624 - Dépêche-toi, mec, allons-y ! - Allez! 57 00:02:07,658 --> 00:02:11,294 Ryan, Ryan ! Arrêtez, s'il vous plaît, attendez-moi ! 58 00:02:11,328 --> 00:02:15,698 Ryan, attends ! Ryan, s'il te plaît, attends-moi ! 59 00:02:15,733 --> 00:02:22,705 60 00:02:22,740 --> 00:02:24,507 [LE LOUP HURLE] 61 00:02:24,542 --> 00:02:27,678 Ryan, c'était... Non, s'il te plaît, reviens, 62 00:02:27,710 --> 00:02:31,781 et nous pouvons... Et voilà. 63 00:02:31,816 --> 00:02:34,150 [REVIME DU MOTEUR] 64 00:02:34,185 --> 00:02:37,153 [MUSIQUE OMINOUSE] 65 00:02:37,188 --> 00:02:43,560 66 00:02:43,594 --> 00:02:45,295 [CRISSEMENT DES PNEUS] 67 00:02:45,329 --> 00:02:51,434 68 00:02:53,254 --> 00:02:54,904 [CRIE] 69 00:02:54,939 --> 00:02:57,640 [halètements, sanglots] 70 00:02:57,675 --> 00:03:01,244 Non, s'il te plaît, arrête. 71 00:03:01,278 --> 00:03:02,879 [SANGLOTANT] 72 00:03:02,913 --> 00:03:04,581 73 00:03:04,615 --> 00:03:08,184 [Gémissant] 74 00:03:08,219 --> 00:03:10,386 [CRAGES] 75 00:03:10,421 --> 00:03:17,393 -Synchronisé et corrigé par VitoSilans- --www.Addic7ed.com-- 76 00:03:17,428 --> 00:03:20,396 [MUSIQUE INSTRUMENTALE DOUCE] 77 00:03:20,431 --> 00:03:27,537 78 00:03:32,710 --> 00:03:36,379 [MUSIQUE OMINOUSE] 79 00:03:36,413 --> 00:03:39,182 - [GROGNEMENT] Fidji... - [CRAGES] 80 00:03:39,216 --> 00:03:41,851 [TOUSSE] 81 00:03:41,886 --> 00:03:44,754 82 00:03:44,788 --> 00:03:47,390 [Soupirs] C'était juste un cauchemar. 83 00:03:47,424 --> 00:03:50,393 [MUSIQUE OMINOUSE] 84 00:03:50,427 --> 00:03:57,534 85 00:04:02,239 --> 00:04:04,274 [EXCLAMATIONS] 86 00:04:08,345 --> 00:04:12,315 [Soupirs] C'est sympa... 87 00:04:12,349 --> 00:04:16,486 Tu n'as pas besoin de te faufiler partir le matin. 88 00:04:16,520 --> 00:04:18,522 Je pourrais m'y habituer. 89 00:04:26,931 --> 00:04:29,265 [MUSIQUE ÉTRANGE] 90 00:04:29,300 --> 00:04:32,402 [CRIQUEMENT DU BOIS] 91 00:04:32,436 --> 00:04:34,904 Quoi? Vous n'êtes pas d'humeur ? 92 00:04:34,939 --> 00:04:40,577 Pas ça, j'ai juste... j'ai mal à la tête. 93 00:04:40,611 --> 00:04:42,512 Vous avez beaucoup de maux de tête. 94 00:04:42,546 --> 00:04:45,582 Dernièrement, ouais. 95 00:04:45,616 --> 00:04:47,483 Eh bien, tu devrais peut-être consulter un médecin. 96 00:04:47,518 --> 00:04:50,420 [SOUPIR] Il ne s'agit pas de ma santé. 97 00:04:50,454 --> 00:04:51,921 Il s'agit de moi en tant que médium. 98 00:04:51,956 --> 00:04:55,425 Quand je vois des fantômes, des esprits, 99 00:04:55,459 --> 00:04:58,618 ça peut me rendre malade, 100 00:04:58,661 --> 00:05:00,795 comme une gueule de bois. 101 00:05:00,798 --> 00:05:04,434 Plus j'en vois, pire est la gueule de bois. 102 00:05:04,468 --> 00:05:07,370 Dernièrement, j'en ai vu beaucoup. 103 00:05:07,404 --> 00:05:10,340 Je connais un remède infaillible contre la gueule de bois. 104 00:05:12,009 --> 00:05:15,778 [CRIS ÉTOUFFÉS, TONS ÉTRANGES] 105 00:05:19,984 --> 00:05:22,952 [MUSIQUE LIVE JOUÉE À LA RADIO] 106 00:05:22,987 --> 00:05:30,026 107 00:05:32,363 --> 00:05:34,063 Bonjour, Manfred. 108 00:05:34,098 --> 00:05:35,465 Comment s'est passée ta nuit? 109 00:05:35,499 --> 00:05:38,635 Bien, et le vôtre ? 110 00:05:38,669 --> 00:05:42,905 Le mien n'était pas génial non plus. 111 00:05:42,940 --> 00:05:44,707 Ouais, pleine lune hier soir. 112 00:05:48,879 --> 00:05:53,650 Moi-même... il a faim. 113 00:05:53,684 --> 00:05:56,886 Chaque jour, je vois de plus en plus d'esprits. 114 00:05:56,920 --> 00:05:59,889 J'ai l'impression qu'il se passe quelque chose de bizarre. 115 00:06:01,759 --> 00:06:04,360 Wow, tu es vivant. J'ai commencé à en douter 116 00:06:04,395 --> 00:06:06,496 parce que tu ne réponds jamais à aucun de mes SMS. 117 00:06:06,530 --> 00:06:09,432 J'ai été occupé à couvrir vos quarts de travail au Gas and Go. 118 00:06:09,466 --> 00:06:11,734 C'est la faute de papa. Il a fait pas besoin de me virer. 119 00:06:11,769 --> 00:06:13,670 Comment ça va entre toi et papa ? 120 00:06:13,704 --> 00:06:15,438 Vous avez annoncé que vous vous connectiez 121 00:06:15,472 --> 00:06:17,573 avec l'escroc de la ville. 122 00:06:17,608 --> 00:06:19,008 Devinez comment ça se passe. 123 00:06:19,043 --> 00:06:20,777 Je ne vais pas m'excuser pour ce que j'ai fait. 124 00:06:20,811 --> 00:06:22,679 Très bien, ne t'excuse pas, 125 00:06:22,713 --> 00:06:25,081 mais ne t'attends pas à moi être enthousiasmé par cela. 126 00:06:25,115 --> 00:06:27,684 Merci. A bientôt. 127 00:06:27,718 --> 00:06:31,688 Whoa, whoa, que s'est-il passé ? 128 00:06:31,722 --> 00:06:34,524 Ce n'est pas important. 129 00:06:34,558 --> 00:06:35,992 Est-ce que papa a fait ça ? 130 00:06:38,154 --> 00:06:42,557 Tu es parti. Alors s'il vous plaît, juste... 131 00:06:42,599 --> 00:06:44,734 Laissez-le tranquille. 132 00:06:48,906 --> 00:06:51,541 Excusez-moi? 133 00:06:51,575 --> 00:06:55,878 Mon ami était ici hier soir... euh, Aerin. 134 00:06:58,115 --> 00:07:00,783 Sa mère a appelé et a dit qu'elle n'est pas rentrée à la maison, 135 00:07:00,818 --> 00:07:02,874 et, euh, tu l'as vue ? 136 00:07:02,898 --> 00:07:05,054 Nous sommes assez inquiets pour elle. 137 00:07:05,089 --> 00:07:08,491 - Je suis désolé, non. - Moi non plus. 138 00:07:08,525 --> 00:07:12,729 Cependant, j'ai vu mon Le cimetière a été vandalisé. 139 00:07:12,763 --> 00:07:17,767 Tu n'étais pas là avec ton ami, n'est-ce pas ? 140 00:07:17,801 --> 00:07:22,071 Euh, non, non, je... je ne le fais pas sais rien à ce sujet. 141 00:07:22,106 --> 00:07:24,700 Peut-être que mon ami Manfred pourrait vous aider. 142 00:07:24,731 --> 00:07:27,176 Il est... intuitif. 143 00:07:27,211 --> 00:07:28,945 Non, arrête, arrête là. 144 00:07:28,979 --> 00:07:32,081 N'utilise pas ces conneries de sorcière sur moi. 145 00:07:32,116 --> 00:07:34,684 C'était une erreur de vous demander. 146 00:07:34,718 --> 00:07:37,920 - "Vous les gens" ? - Il est sans importance. 147 00:07:37,955 --> 00:07:41,591 Ce qui est un problème c'est que il y a une autre fille disparue. 148 00:07:42,559 --> 00:07:45,595 J'espère qu'elle est juste en train de faire la fête. 149 00:07:45,629 --> 00:07:47,494 Ouais, et je ne pose pas dans un fossé quelque part. 150 00:07:47,502 --> 00:07:50,133 Pourtant, nous devrions essayer de la retrouver. 151 00:07:50,167 --> 00:07:53,770 Et s'il se passait autre chose ? 152 00:07:53,804 --> 00:07:57,106 Quelque chose de surnaturel ? 153 00:07:57,141 --> 00:07:59,842 Manfred, tu as vu une légère augmentation des fantômes, non ? 154 00:07:59,877 --> 00:08:03,088 Voir et entendre, partout. 155 00:08:03,104 --> 00:08:04,647 L'énergie psychique est hors du commun. 156 00:08:04,681 --> 00:08:06,248 Et j'ai trouvé animaux morts et insectes 157 00:08:06,250 --> 00:08:07,683 sur la route de la lumière des sorcières. 158 00:08:07,718 --> 00:08:09,619 Ne devrions-nous pas nous concentrer sur la recherche de la fille ? 159 00:08:09,653 --> 00:08:11,687 Je vais aller dans les ranchs. 160 00:08:11,722 --> 00:08:13,723 Creek et moi prendrons les bois. 161 00:08:13,757 --> 00:08:17,727 162 00:08:17,761 --> 00:08:20,129 Bobo, tu es avec moi. 163 00:08:20,164 --> 00:08:24,066 Rev, toi et moi pouvons regarder en ville. 164 00:08:24,101 --> 00:08:26,135 N'ayez pas l'air trop excité. 165 00:08:26,170 --> 00:08:30,506 166 00:08:30,541 --> 00:08:33,743 Tu me connais depuis longtemps et, euh... 167 00:08:33,777 --> 00:08:39,015 J'ai toujours été optimiste, 168 00:08:39,049 --> 00:08:41,551 capable de voir la lumière dans l'obscurité. 169 00:08:41,585 --> 00:08:43,553 Et vous avez un flair pour les imprimés. 170 00:08:43,587 --> 00:08:46,656 [RIRES] Eh bien, merci. 171 00:08:48,559 --> 00:08:51,060 Dernièrement, euh... 172 00:08:51,094 --> 00:08:53,930 J'ai échoué. 173 00:08:53,964 --> 00:08:57,867 C'est... ça a été dur. 174 00:09:00,704 --> 00:09:02,605 Je n'ai pas dormi. 175 00:09:02,639 --> 00:09:04,941 176 00:09:04,975 --> 00:09:08,544 J'entends cette voix... 177 00:09:08,579 --> 00:09:11,280 m'appelant. 178 00:09:11,315 --> 00:09:14,684 Je sens quelque chose qui me touche. 179 00:09:14,718 --> 00:09:17,253 Et j'ai ce terrible je sens que ça ne va pas s'arrêter 180 00:09:17,285 --> 00:09:18,621 jusqu'à ce que ça me prenne. 181 00:09:18,655 --> 00:09:20,122 Vous venez d'être kidnappé. 182 00:09:20,157 --> 00:09:22,024 C'est naturel que tu te sentirais un peu secoué. 183 00:09:22,059 --> 00:09:23,793 Ce n'est pas ça. 184 00:09:23,827 --> 00:09:25,595 185 00:09:25,629 --> 00:09:27,763 J'ai l'impression qu'un démon est après moi. 186 00:09:27,798 --> 00:09:30,933 187 00:09:30,968 --> 00:09:33,135 Ou je deviens fou. [RIRES] 188 00:09:33,170 --> 00:09:35,071 189 00:09:35,105 --> 00:09:37,106 Tu ne deviens pas fou. 190 00:09:37,140 --> 00:09:43,713 191 00:09:43,747 --> 00:09:45,982 Ces arbres sont-ils tous ça commence à se ressembler ? 192 00:09:46,016 --> 00:09:48,885 Cela pourrait y ressembler, mais je je connais assez bien ces bois. 193 00:09:48,919 --> 00:09:50,720 Connor et moi explorions pendant des heures 194 00:09:50,754 --> 00:09:52,855 quand nous avons déménagé pour la première fois à minuit. 195 00:09:55,371 --> 00:09:58,373 Je pense que mon père sort sa colère contre moi contre Connor. 196 00:10:00,831 --> 00:10:02,932 J'ai vu un bleu sur le bras de Connor. 197 00:10:04,701 --> 00:10:07,336 - Il t'a déjà frappé ? - Non. 198 00:10:07,371 --> 00:10:09,739 Même après la mort de maman, aussi foiré qu'il l'était, 199 00:10:09,773 --> 00:10:11,173 il n'a jamais mis le doigt sur nous. 200 00:10:11,208 --> 00:10:12,742 [Gémissements étouffés] 201 00:10:12,776 --> 00:10:14,277 Qu'est-ce que c'est ? 202 00:10:14,311 --> 00:10:18,648 Oh mon Dieu, c'est elle ? 203 00:10:18,682 --> 00:10:20,349 [les mouches bourdonnent] 204 00:10:20,384 --> 00:10:24,754 Euh, non, non, elle est là depuis un moment. 205 00:10:24,788 --> 00:10:26,622 C'est une autre fille ? 206 00:10:26,657 --> 00:10:27,957 Ouais. 207 00:10:31,061 --> 00:10:32,895 Je pense que je l'ai rencontrée. 208 00:10:39,808 --> 00:10:42,909 [Grognant] 209 00:10:44,890 --> 00:10:49,226 Si vous êtes ici, s'il vous plaît faites-vous connaître. 210 00:10:49,261 --> 00:10:51,095 Elle s'appelle Tiffany. 211 00:10:51,129 --> 00:10:55,099 C'est vrai, Tiffany. 212 00:10:55,133 --> 00:10:59,270 Nous nous sommes rencontrés dans le bus des vampires. Vous donniez du sang. 213 00:10:59,304 --> 00:11:01,205 Elle a été tuée il y a quelque temps. 214 00:11:01,239 --> 00:11:03,707 Oui, beaucoup de choses ont été tuées ici. 215 00:11:03,742 --> 00:11:05,609 Dis-moi ce qui s'est passé. 216 00:11:05,644 --> 00:11:07,778 Nous devons arrêter celui qui vous a fait ça. 217 00:11:07,812 --> 00:11:09,258 Oh, ma pauvre, 218 00:11:09,274 --> 00:11:11,315 tu viens d'être largué ici comme des ordures. 219 00:11:11,349 --> 00:11:15,619 [Raillements] Ouais, elle a survécu un bus vampire pour ça. 220 00:11:15,654 --> 00:11:17,288 221 00:11:17,322 --> 00:11:18,923 Je ne reçois rien. 222 00:11:18,957 --> 00:11:22,461 Son esprit n'est pas là. Ça a continué, 223 00:11:22,485 --> 00:11:25,663 ce qui est une bonne chose, l'ordre naturel. 224 00:11:25,697 --> 00:11:28,332 Les esprits qui restent sont instable, malheureux. 225 00:11:28,366 --> 00:11:30,935 - C'est un autre Aubrey. - Nous ne le savons pas. 226 00:11:30,969 --> 00:11:33,137 Oui, je le fais. Lowry n'a pas tué Aubrey. 227 00:11:33,171 --> 00:11:35,339 Je sais que non. Quelqu'un sinon elle a traîné son corps 228 00:11:35,373 --> 00:11:37,241 à la rivière, je l'ai laissée ici pour mourir. 229 00:11:37,275 --> 00:11:39,176 La même personne qui a fait ça. 230 00:11:39,211 --> 00:11:41,679 Faut-il appeler les autorités ? 231 00:11:41,713 --> 00:11:43,747 Au cas où quelqu'un la chercherait... 232 00:11:43,782 --> 00:11:48,152 Non, Tiffany est tombée de la grille bien avant qu'elle n'arrive à minuit. 233 00:11:48,186 --> 00:11:50,980 Nous devons trouver qui a fait ça. 234 00:11:51,011 --> 00:11:54,158 - Traitons-le nous-mêmes. - Ça veut dire quoi, exactement ? 235 00:11:54,192 --> 00:11:55,826 Nous déciderons de la punition 236 00:11:55,860 --> 00:11:57,361 quand on saura qui fait ça. 237 00:11:57,395 --> 00:12:01,098 Pour l'instant, allons-y cherche l'autre fille. 238 00:12:01,132 --> 00:12:03,734 On croise les doigts pour la retrouver avant que les flics ne commencent à creuser. 239 00:12:04,869 --> 00:12:06,736 Tu es sûr de ne pas l'avoir vue ? 240 00:12:06,766 --> 00:12:10,007 Non, mais là encore, je j'étais couché pour la nuit 241 00:12:10,041 --> 00:12:12,592 - avant le coucher du soleil. - Eh bien, c'est tôt. 242 00:12:12,599 --> 00:12:15,713 Minuit est une ville endormie. Je ne sais pas pourquoi les amis 243 00:12:15,747 --> 00:12:17,448 je dois être si irrespectueux. 244 00:12:17,482 --> 00:12:20,718 Il n'y a pas si longtemps Aubrey Lowry a disparu. 245 00:12:20,752 --> 00:12:22,486 Je l'ai trouvée morte au bord de la rivière. 246 00:12:22,520 --> 00:12:25,155 Tuée par son mari, pour autant que j'ai compris. 247 00:12:27,259 --> 00:12:29,860 L'affaire reste ouverte jusqu'à ce qu'on le trouve. 248 00:12:29,894 --> 00:12:34,732 Cette fille, sa mère est juge en Davy, et elle a peur, 249 00:12:34,766 --> 00:12:37,301 alors nous lui avons dit que nous allions chercher autour. 250 00:12:37,335 --> 00:12:41,005 Mais, dans 24 heures, il y a ça va être une enquête complète. 251 00:12:41,039 --> 00:12:44,208 [MUSIQUE OMINOUSE] 252 00:12:44,242 --> 00:12:48,879 253 00:12:48,913 --> 00:12:51,348 Ils sont là à propos de la fille ? 254 00:12:51,383 --> 00:12:56,353 Aucun signe d'elle près des ranchs. 255 00:12:56,388 --> 00:13:01,258 Fidji pense qu'elle devient folle parce qu'elle entend des démons. 256 00:13:01,293 --> 00:13:03,327 Manfred se soigne lui-même parce qu'il voit 257 00:13:03,361 --> 00:13:06,430 des esprits partout. 258 00:13:06,464 --> 00:13:11,201 J'ai promis de garder ton secret, mais les autres ? 259 00:13:11,236 --> 00:13:14,338 Ils méritent de savoir ils ne deviennent pas fous. 260 00:13:14,372 --> 00:13:17,408 Rien de ce que je dis ne va arrêter ce qui arrive. 261 00:13:17,442 --> 00:13:19,843 Finalement, ils sauront tout. 262 00:13:19,878 --> 00:13:22,913 Quand? Quand les démons commencent à ramper 263 00:13:22,947 --> 00:13:25,282 - hors du voile ? - Je protège ma famille. 264 00:13:25,317 --> 00:13:29,053 Aux dépens de tous les autres ? 265 00:13:29,087 --> 00:13:33,557 Je sais que tu as renvoyé Chuy. Pourquoi? 266 00:13:33,591 --> 00:13:36,260 Parce que le voile est tellement dangereux pour lui ici ? 267 00:13:36,294 --> 00:13:38,395 C'est un choix impossible. 268 00:13:38,430 --> 00:13:41,098 Je veux aider, mais si il s'avère qu'il y a 269 00:13:41,132 --> 00:13:43,367 un ange déchu ici, ils viendront pour moi, 270 00:13:43,401 --> 00:13:45,936 et, crois-moi, tu le fais je ne veux pas de ça à minuit. 271 00:13:45,970 --> 00:13:48,539 Mais ce que je peux faire, c'est continue à chercher la fille. 272 00:13:48,573 --> 00:13:50,541 C'est ce que je peux faire pour vous aider. 273 00:13:50,575 --> 00:13:53,277 274 00:13:53,311 --> 00:13:54,603 Ça m'énerve. 275 00:13:54,634 --> 00:13:55,954 Je n'arrive pas à comprendre 276 00:13:55,971 --> 00:13:57,638 si le tueur est humain ou surnaturel. 277 00:13:57,650 --> 00:13:59,450 Est-ce que cela fait une différence ? 278 00:13:59,484 --> 00:14:01,243 Pas aux victimes. 279 00:14:01,275 --> 00:14:05,089 Écoute, les amis vampires de Lem ont dit ils sentirent Minuit les appeler. 280 00:14:05,123 --> 00:14:06,957 Succube a dit à peu près la même chose. 281 00:14:06,991 --> 00:14:08,858 C'est comme si c'était tous les jours nous avons affaire à un autre 282 00:14:08,860 --> 00:14:11,895 surnaturel à venir en ville, en faisant du bruit. 283 00:14:11,930 --> 00:14:15,032 - Les hommes peuvent être tout aussi méchants. - Si ce n'est pire. 284 00:14:17,102 --> 00:14:21,972 - Vous parlez à Fidji ? - Je parle tout le temps aux Fidji. 285 00:14:22,006 --> 00:14:24,975 Elle me déteste ? 286 00:14:25,009 --> 00:14:27,311 Non, non. 287 00:14:27,345 --> 00:14:29,179 Elle pensait que tu étais parfait. 288 00:14:29,214 --> 00:14:32,282 - Elle t'a mis sur un piédestal. - Et je suis tombé. 289 00:14:32,317 --> 00:14:34,551 Eh bien, il n'y a nulle part où aller, sauf en haut. 290 00:14:37,155 --> 00:14:42,025 Écoute, elle sait ce que je fais dans la vie. 291 00:14:42,060 --> 00:14:44,628 Elle n'aime pas ça... 292 00:14:44,662 --> 00:14:48,031 Elle ne juge pas. 293 00:14:48,066 --> 00:14:51,201 Alors ne vous inquiétez pas. J'espère encore. 294 00:14:55,206 --> 00:14:57,174 Alors tu veux juste voir comment va Connor ? 295 00:14:57,208 --> 00:15:00,644 Je veux juste le laisser sais ce qui se passe. 296 00:15:00,678 --> 00:15:04,314 Connor, tu es là ? 297 00:15:04,349 --> 00:15:06,517 Il vous appellerait si quelque chose n'allait pas. 298 00:15:06,551 --> 00:15:09,052 Ouais, ou il garderait me taire et protéger mon père. 299 00:15:09,087 --> 00:15:11,655 C'est la méthode Lovell. Je vais vérifier à mon retour. 300 00:15:13,525 --> 00:15:17,361 [CRIISSEMENTS FAIBLES, CHATTERING ÉTRANGE] 301 00:15:17,395 --> 00:15:23,333 302 00:15:23,368 --> 00:15:27,504 [BRUITS ÉTRANGES ET ÉTOUFFÉS] 303 00:15:27,539 --> 00:15:31,642 304 00:15:31,676 --> 00:15:34,344 [CRIS DISTANTS] 305 00:15:34,379 --> 00:15:37,414 Oh, super. Toi. 306 00:15:37,449 --> 00:15:38,916 Que faites-vous ici? 307 00:15:38,950 --> 00:15:41,585 M. Lovell, je suis ici avec Creek. 308 00:15:41,619 --> 00:15:43,636 - Où est-elle ? - [RENIFLE] 309 00:15:43,652 --> 00:15:45,189 On commence tôt, hein ? 310 00:15:47,025 --> 00:15:49,226 [GÉMISSANT] Tu viens chez moi, 311 00:15:49,260 --> 00:15:51,395 et je suis censé le faire je t'explique ? 312 00:15:51,429 --> 00:15:54,331 Vous plaisantez j'espère? Tu le frappes maintenant ? 313 00:15:54,365 --> 00:15:56,934 - Ça va ? - Je vais bien, ouais. 314 00:15:56,968 --> 00:15:59,970 - Nous recherchons Connor. - Eh bien, il n'est pas là. 315 00:16:01,372 --> 00:16:02,932 Juste parce que je ne suis pas là tout le temps 316 00:16:02,941 --> 00:16:04,474 ça ne veut pas dire que je ne le suis pas veiller sur lui. 317 00:16:04,476 --> 00:16:07,010 Faites-le sortir de chez moi. 318 00:16:07,045 --> 00:16:14,151 319 00:16:16,087 --> 00:16:17,654 [RENIFLE] 320 00:16:20,391 --> 00:16:21,425 [CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 321 00:16:21,459 --> 00:16:22,626 Là, j'ai envoyé un texto à Connor. 322 00:16:22,660 --> 00:16:24,461 Je l'ai prévenu, papa est martelé. 323 00:16:24,496 --> 00:16:26,930 - A quoi penses-tu ? - je pense 324 00:16:26,965 --> 00:16:29,199 J'aurais dû continuer à mentir. Je pensais qu'il pouvait gérer 325 00:16:29,234 --> 00:16:31,134 j'avais une vie, mais, mon garçon, avais-je tort. 326 00:16:31,169 --> 00:16:33,704 - De la chance ? - Non, nous avons fouillé la rivière, 327 00:16:33,738 --> 00:16:35,372 champs au bord du Gas and Go... Pas de chance. 328 00:16:35,406 --> 00:16:37,074 Fidji et moi avons fouillé la ville. 329 00:16:37,108 --> 00:16:39,042 Eh bien, devrions-nous vérifier la route vers Davy ? 330 00:16:39,077 --> 00:16:40,743 Hé, j'en vois beaucoup des fantômes ces jours-ci, 331 00:16:40,745 --> 00:16:45,082 donc je ne suis pas sûr, mais... Y a-t-il quelqu'un dehors ? 332 00:16:45,116 --> 00:16:47,618 [MUSIQUE OMINOUSE] 333 00:16:47,652 --> 00:16:49,553 Connor ! 334 00:16:49,587 --> 00:16:53,590 335 00:16:53,625 --> 00:16:55,526 Oh mon Dieu, que s'est-il passé ? 336 00:17:01,065 --> 00:17:04,433 Il est désorienté, il pourrait avoir une commotion cérébrale. 337 00:17:06,228 --> 00:17:08,195 Puis-je t'apporter autre chose ? 338 00:17:11,074 --> 00:17:13,075 Connor.... 339 00:17:15,670 --> 00:17:20,741 Euh, tu te souviens de quelque chose à propos de la personne qui a fait ça ? 340 00:17:20,775 --> 00:17:23,177 Je... je suis allé chercher pour la fille disparue, 341 00:17:23,211 --> 00:17:28,048 et quelqu'un m'a frappé par derrière. 342 00:17:28,083 --> 00:17:29,683 La même chose est arrivée à Aubrey. 343 00:17:29,718 --> 00:17:31,352 344 00:17:31,386 --> 00:17:33,187 Êtes-vous sûr que c'était humain ? 345 00:17:33,221 --> 00:17:34,521 De quoi parles-tu? 346 00:17:34,556 --> 00:17:36,357 Qu'est-ce que ce serait d'autre ? 347 00:17:38,093 --> 00:17:39,260 Un démon. 348 00:17:39,294 --> 00:17:41,528 - [FRAPPER VIENS] - Ah ! 349 00:17:41,563 --> 00:17:43,197 J'ai appelé Lem. 350 00:17:43,231 --> 00:17:45,532 351 00:17:45,567 --> 00:17:48,502 Je te le dis, il y a un démon. 352 00:17:48,536 --> 00:17:50,504 Je l'ai entendu chez moi. 353 00:17:50,538 --> 00:17:52,573 Manfred l'a vu aussi, quand J'ai nettoyé sa place. 354 00:17:52,608 --> 00:17:54,708 Nous l'avons banni vers l'autre côté du voile. 355 00:17:54,743 --> 00:17:56,242 Ne devrions-nous pas avoir revenir à la fille ? 356 00:17:56,244 --> 00:17:58,045 Nous pensions l'avoir banni, 357 00:17:58,079 --> 00:18:01,015 mais et si cette chose c'est quoi qui fait ça ? 358 00:18:01,038 --> 00:18:03,384 Les démons sont malveillants des êtres qui ne sont pas de cette Terre. 359 00:18:03,418 --> 00:18:05,052 L'attaque de Connor 360 00:18:05,086 --> 00:18:07,755 était carrément bâclé... Très humain. 361 00:18:07,789 --> 00:18:11,191 Ce qui signifie que c'est très résoluble. 362 00:18:11,226 --> 00:18:13,360 Attends, attends, il y a être quelque chose qui me fait 363 00:18:13,395 --> 00:18:17,064 voir des fantômes partout et Fidji voient des démons et... 364 00:18:17,098 --> 00:18:20,701 [BAVARDAGE INDISTINCT] 365 00:18:20,735 --> 00:18:22,803 Révérend ? 366 00:18:22,837 --> 00:18:24,571 Émilio. 367 00:18:24,606 --> 00:18:27,107 Je ne suis pas ici en tant qu'homme de Dieu. 368 00:18:27,142 --> 00:18:29,310 Je suis un Minuit et un ami. 369 00:18:29,344 --> 00:18:32,746 je fais quelque chose de mal pour des raisons que je crois avoir raison, 370 00:18:32,781 --> 00:18:35,749 et j'espère que tu pardonneras moi, mais ma conscience 371 00:18:35,784 --> 00:18:40,120 ne me permettra pas de reste plus silencieux. 372 00:18:40,155 --> 00:18:41,689 Que se passe-t-il, Emilio ? 373 00:18:43,658 --> 00:18:45,459 Tu dois savoir ça le voile entre l'enfer 374 00:18:45,493 --> 00:18:47,594 et Minuit s'effiloche. 375 00:18:47,629 --> 00:18:51,598 L'énergie maléfique s'échappe de le voile, qui nous affecte tous 376 00:18:51,633 --> 00:18:53,834 et faisant ressortir les ténèbres en nous, 377 00:18:53,868 --> 00:18:55,903 ainsi que d'attirer le mal à minuit. 378 00:18:55,937 --> 00:18:58,772 Pourquoi en entendons-nous parler seulement maintenant ? 379 00:18:58,807 --> 00:19:01,608 Je suis venu vers toi. J'étais protéger ma source. 380 00:19:01,643 --> 00:19:05,813 A mes frais ? Il y a un démon dans ma maison, 381 00:19:05,847 --> 00:19:08,449 - me griffant. - Attends, tu te griffes ? 382 00:19:10,452 --> 00:19:12,619 Êtes-vous d'accord? 383 00:19:12,654 --> 00:19:16,790 - Vraiment ? - Je ne sais pas. 384 00:19:16,825 --> 00:19:21,829 Il existe donc un portail vers l'enfer ouvre à minuit, 385 00:19:21,863 --> 00:19:23,544 une fille disparue 386 00:19:23,583 --> 00:19:27,267 et les flics sont sur le point d'envahir si nous ne la trouvons pas. 387 00:19:27,302 --> 00:19:33,707 388 00:19:33,742 --> 00:19:36,276 Connor a été attaqué là-bas. 389 00:19:36,311 --> 00:19:38,645 Je pensais que peut-être je le ferais obtenir une lecture sur quelque chose. 390 00:19:40,915 --> 00:19:43,183 Qu'en penses-tu à propos de ce que le révérend a dit ? 391 00:19:43,218 --> 00:19:45,853 Je suis curieux de savoir qui a donné lui l'information. 392 00:19:45,887 --> 00:19:50,190 Je me demandais pourquoi J'ai eu tellement faim ces derniers temps. 393 00:19:50,225 --> 00:19:52,192 Je ne reçois aucune lecture. 394 00:19:52,227 --> 00:19:54,361 395 00:19:54,396 --> 00:19:55,629 Je le suis. 396 00:19:55,663 --> 00:19:57,664 [INHALER] 397 00:19:57,699 --> 00:19:59,333 Je sens le sang. 398 00:19:59,367 --> 00:20:06,473 399 00:20:08,000 --> 00:20:14,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 400 00:20:15,424 --> 00:20:17,191 [GÉMISSANT] 401 00:20:17,218 --> 00:20:18,519 Vous n'allez nulle part. 402 00:20:18,553 --> 00:20:22,523 403 00:20:22,557 --> 00:20:25,392 [GROGNEMENTS] 404 00:20:25,427 --> 00:20:26,860 Elle est vivante. 405 00:20:26,895 --> 00:20:28,929 406 00:20:28,963 --> 00:20:31,698 [CLICS DE PORTE OUVERTE] 407 00:20:31,733 --> 00:20:33,367 Que s'est-il passé ? 408 00:20:33,401 --> 00:20:34,568 Où étiez-vous? 409 00:20:39,274 --> 00:20:41,675 Nous avons trouvé la fille disparue. 410 00:20:45,814 --> 00:20:49,550 Ton père était là... avec elle. 411 00:20:50,885 --> 00:20:52,986 Il l'a trouvée ? 412 00:21:03,498 --> 00:21:08,402 Nous pensons qu'il est responsable... 413 00:21:08,436 --> 00:21:11,405 pour Aubrey. 414 00:21:11,439 --> 00:21:14,975 Pour Tiffany. Pour Connor. 415 00:21:15,009 --> 00:21:20,447 416 00:21:20,482 --> 00:21:23,717 Je veux dire, je... Nous n'en sommes pas sûrs. 417 00:21:23,751 --> 00:21:26,720 Il ne dit rien. 418 00:21:26,754 --> 00:21:29,389 - Mais il était là. - Mm-hmm. 419 00:21:29,424 --> 00:21:33,627 420 00:21:33,661 --> 00:21:35,762 [TOUSSE] 421 00:21:35,797 --> 00:21:40,467 422 00:21:40,502 --> 00:21:42,669 Pourquoi ? 423 00:21:42,704 --> 00:21:46,473 - Pourquoi... pourquoi ferait-il... - Je ne... je ne sais pas. 424 00:21:46,508 --> 00:21:48,442 425 00:21:48,476 --> 00:21:51,812 Je me suis toujours demandé quoi a poussé un homme à se déplacer, 426 00:21:51,846 --> 00:21:55,015 ses deux enfants, quelque part si petit et isolé. 427 00:21:55,049 --> 00:21:56,917 La plupart des gens ne le feraient pas amener leurs familles 428 00:21:56,951 --> 00:22:01,989 quelque part si éloigné... 429 00:22:02,023 --> 00:22:05,826 Mais j'imagine que tu as adoré. 430 00:22:05,860 --> 00:22:08,095 Nous devons être sûrs que c'est lui. 431 00:22:08,129 --> 00:22:10,497 Je l'ai trouvé avec elle. 432 00:22:10,532 --> 00:22:14,541 433 00:22:14,564 --> 00:22:16,626 Tu vas me dire combien. 434 00:22:16,644 --> 00:22:19,613 Combien de filles as-tu tuées ? 435 00:22:26,033 --> 00:22:27,799 [CLICS DE PORTE] 436 00:22:31,037 --> 00:22:33,238 Ça va ? 437 00:22:33,272 --> 00:22:37,042 Vous devez être honnête avec moi à propos de ce qui s'est passé. 438 00:22:41,981 --> 00:22:44,015 Papa a fait ça, n'est-ce pas ? 439 00:22:44,050 --> 00:22:48,286 440 00:22:48,321 --> 00:22:51,256 Vous le protégiez. 441 00:22:51,290 --> 00:22:55,093 Manfred et Lem ont trouvé lui avec la fille disparue. 442 00:22:55,127 --> 00:22:57,224 Est-elle vivante ? 443 00:22:57,250 --> 00:22:59,985 Elle est en mauvais état. 444 00:23:00,021 --> 00:23:03,276 Mais tu vas bien. 445 00:23:03,291 --> 00:23:05,479 Vous êtes en sécurité maintenant. 446 00:23:05,513 --> 00:23:08,815 Je vais prendre soin de toi. 447 00:23:08,850 --> 00:23:11,084 Où est-il ? 448 00:23:11,119 --> 00:23:13,587 Les Midnighters l'ont maintenant. 449 00:23:13,621 --> 00:23:15,989 Je vais te vider si tu ne me le dis pas 450 00:23:16,024 --> 00:23:19,059 combien de personnes vous avez tuées. [GRANGEMENTS] 451 00:23:19,093 --> 00:23:21,094 Arrêtez, nous ne le sommes pas torturer le père de Creek. 452 00:23:21,129 --> 00:23:23,096 Pourquoi pas? Il a fait pire envers ces victimes, 453 00:23:23,131 --> 00:23:25,098 - à son propre fils. - Et il a apporté 454 00:23:25,133 --> 00:23:27,668 application de la loi ici. Le l'homme nous a tous mis en danger. 455 00:23:27,702 --> 00:23:30,070 Cela ne veut pas dire que nous pouvons agir comme juge, jury et bourreau. 456 00:23:30,104 --> 00:23:31,905 Oh, bien sûr, nous pouvons. Nous allons faire ça 457 00:23:31,939 --> 00:23:35,509 La méthode des idnighters : simple et rapide. 458 00:23:35,543 --> 00:23:37,544 Il n’y a rien de simple là-dedans. 459 00:23:37,578 --> 00:23:39,613 Cet homme devrait être enfermé. 460 00:23:39,647 --> 00:23:42,616 Ou on lui fait quoi nous l'avons fait à la succube, 461 00:23:42,650 --> 00:23:44,618 et Zach et les autres vampires. 462 00:23:44,668 --> 00:23:47,537 - Finissez-le. - C'est peut-être le voile. 463 00:23:47,555 --> 00:23:50,057 Tu as dit que le voile faisait les gens cèdent à l’obscurité. 464 00:23:50,091 --> 00:23:53,093 - C'est peut-être pour ça qu'il est... - Le voile ne peut pas rendre quelqu'un méchant. 465 00:23:53,127 --> 00:23:55,028 S'il cédait aux ténèbres, 466 00:23:55,063 --> 00:23:57,597 c'était déjà là en lui. 467 00:23:57,632 --> 00:23:59,800 [haletant] 468 00:23:59,834 --> 00:24:03,370 Le ruisseau est dévasté. 469 00:24:03,404 --> 00:24:07,074 Elle a besoin de savoir pourquoi. 470 00:24:07,108 --> 00:24:09,743 Est-ce pour ça que tu ne l'as pas fait tu veux que je sois près d'elle ? 471 00:24:09,777 --> 00:24:13,780 Parce que tu sais que je vois le mort et ils me disent des choses ? 472 00:24:13,815 --> 00:24:16,049 473 00:24:16,084 --> 00:24:17,984 Il cache quelque chose. 474 00:24:18,019 --> 00:24:19,786 Où vas-tu ? 475 00:24:19,821 --> 00:24:22,055 S'il ne parle pas, peut-être que ses victimes le feront. 476 00:24:22,090 --> 00:24:23,623 [ACCIDENT] 477 00:24:23,658 --> 00:24:26,026 478 00:24:32,100 --> 00:24:35,135 [BRUITS ÉTRANGES ET ÉTOUFFÉS] 479 00:24:35,169 --> 00:24:42,442 480 00:24:45,446 --> 00:24:48,548 [FAIBLES Chuchotements, Sanglots] 481 00:24:50,885 --> 00:24:54,488 [FORTS GÉMISSEMENTS ET SANGLOTS] 482 00:24:54,522 --> 00:24:58,925 - [GÉMISSEMENT] - [FEMME CRIANT] 483 00:24:58,960 --> 00:25:01,862 [SANGLOTT ÉTOUFFANT] 484 00:25:01,896 --> 00:25:04,598 [FEMME CRIANT] 485 00:25:04,632 --> 00:25:08,135 Non ! Non! Non ! 486 00:25:08,169 --> 00:25:11,104 - [GROGNANTS] - [CRIER] 487 00:25:11,139 --> 00:25:18,245 488 00:25:30,658 --> 00:25:31,892 [MUSIQUE DE SONNERIE AIGUE] 489 00:25:31,926 --> 00:25:32,959 [CRI ÉTOUFFÉ] 490 00:25:32,994 --> 00:25:34,895 [Coup de feu] 491 00:25:34,929 --> 00:25:37,664 492 00:25:37,698 --> 00:25:40,133 Non, elle est définitivement morte. 493 00:25:40,168 --> 00:25:46,973 494 00:25:47,008 --> 00:25:50,043 Est-ce lui ? Est-ce lui qui t'a blessé ? 495 00:25:50,077 --> 00:25:52,646 496 00:25:52,680 --> 00:25:56,683 J'ai essayé de m'enfuir. Mais il m'a trouvé. 497 00:25:56,717 --> 00:25:59,920 Vous êtes en sécurité maintenant. Je le promets. 498 00:25:59,954 --> 00:26:01,721 Il avait un tuyau en métal. 499 00:26:01,756 --> 00:26:04,991 Il m'a frappé avec et je me suis évanoui. 500 00:26:05,026 --> 00:26:08,929 Mais quand il est revenu, J'étais prêt pour lui, 501 00:26:08,963 --> 00:26:11,498 et j'ai eu un caillou. 502 00:26:11,532 --> 00:26:15,001 Et je l'ai frappé avec, fort, 503 00:26:15,036 --> 00:26:16,603 et puis j'ai juste essayé d'obtenir 504 00:26:16,637 --> 00:26:18,538 aussi loin que possible de lui. 505 00:26:20,608 --> 00:26:22,242 J'ai donné ça à Aubrey. 506 00:26:22,276 --> 00:26:26,112 507 00:26:26,131 --> 00:26:29,700 - Je dois le dire à Creek. - Je vais avec toi. 508 00:26:31,552 --> 00:26:33,220 - Tu devrais être au lit. - Je ne peux pas. 509 00:26:33,254 --> 00:26:34,921 Je ne peux même pas être ici à minuit. 510 00:26:34,956 --> 00:26:36,857 Je... j'ai l'impression que je ne peux pas respirer. 511 00:26:36,891 --> 00:26:39,626 512 00:26:39,660 --> 00:26:41,928 Je sais, j'étouffe aussi. 513 00:26:41,963 --> 00:26:46,032 Papa nous a amenés ici pour se cacher, garder son secret. 514 00:26:46,067 --> 00:26:48,702 Je ne me sens pas en sécurité ici. Pas plus. 515 00:26:48,736 --> 00:26:51,304 Je dois y aller. 516 00:26:51,339 --> 00:26:52,939 Il sera difficile de ne pas l'étrangler 517 00:26:52,974 --> 00:26:54,975 - à mains nues. - Hé, hé, hé ! 518 00:26:55,009 --> 00:26:56,877 Creek est là. Elle est j'ai assez enduré. 519 00:26:56,911 --> 00:26:58,777 Ne rendons pas les choses plus difficiles sur elle qu'il ne devrait l'être. 520 00:26:58,779 --> 00:27:00,814 Je vais me retenir devant Creek. 521 00:27:00,848 --> 00:27:04,217 522 00:27:04,252 --> 00:27:06,052 Un ruisseau ? 523 00:27:06,087 --> 00:27:08,655 524 00:27:08,689 --> 00:27:10,624 Un ruisseau ? 525 00:27:10,658 --> 00:27:12,205 Ils sont partis. 526 00:27:17,299 --> 00:27:19,070 C'est Creek. Laissez un message. 527 00:27:19,104 --> 00:27:21,276 Creek, c'est moi. Rappelle-moi. 528 00:27:21,315 --> 00:27:22,840 J'ai besoin de savoir où tu es. Appelez-moi. 529 00:27:22,875 --> 00:27:24,509 [BIPS DU TÉLÉPHONE] 530 00:27:24,543 --> 00:27:28,154 J'ai besoin de savoir. Où irait Connor ? 531 00:27:28,185 --> 00:27:31,120 - Où l'emmènerait-il ? - Je ne sais pas. 532 00:27:31,154 --> 00:27:32,755 Vraiment pas. 533 00:27:32,789 --> 00:27:38,861 534 00:27:40,163 --> 00:27:44,133 Finalement, nous devrons y retourner. 535 00:27:44,167 --> 00:27:46,168 Pas encore. 536 00:27:46,203 --> 00:27:50,072 Je ne peux pas encore lui faire face. 537 00:27:50,107 --> 00:27:53,309 Moi non plus. 538 00:27:53,343 --> 00:27:58,080 Toute ma vie, j'ai été vivre avec un meurtrier. 539 00:27:58,115 --> 00:28:00,216 J'étais trop stupide pour le savoir. 540 00:28:02,052 --> 00:28:04,787 C'est normal de faire confiance à la famille. 541 00:28:04,821 --> 00:28:08,357 542 00:28:08,391 --> 00:28:11,427 Creek n'a jamais compris pourquoi nous ne pouvions pas avoir d'animaux de compagnie, 543 00:28:11,461 --> 00:28:15,998 mais ce n'était pas juste pour eux. 544 00:28:16,032 --> 00:28:20,402 Cela m'a rendu malade, mais Connor a dit que c'était... 545 00:28:23,373 --> 00:28:24,874 Amusant. 546 00:28:24,908 --> 00:28:27,176 547 00:28:27,210 --> 00:28:29,311 Nous l'avons emmené chez des médecins. 548 00:28:29,346 --> 00:28:31,213 Ils voulaient le mettre à l'écart. 549 00:28:31,248 --> 00:28:34,984 J'ai perdu ma femme. Je ne pouvais pas non plus le perdre. 550 00:28:35,018 --> 00:28:37,186 Vous mettez notre maison en danger. 551 00:28:37,220 --> 00:28:39,388 Je n’ai jamais voulu que cela arrive. 552 00:28:39,422 --> 00:28:42,291 Je suis ici parce que c'est isolé. 553 00:28:42,325 --> 00:28:45,327 Vous tous, vous pouvez protéger vous-mêmes de lui. 554 00:28:45,362 --> 00:28:47,196 Et ceux qui ne le pouvaient pas, hmm ? 555 00:28:47,230 --> 00:28:50,699 Comme Aubrey, Tiffany ? Je essayé de garder un oeil sur lui. 556 00:28:50,734 --> 00:28:54,236 J'ai découvert Aubrey trop tard. 557 00:28:54,271 --> 00:28:57,306 Quand j'ai entendu parler la fille a disparu, 558 00:28:57,340 --> 00:28:59,809 Je... je suis parti à sa recherche. 559 00:28:59,843 --> 00:29:01,477 Je voulais la retrouver. 560 00:29:01,511 --> 00:29:04,180 Il a Creek. 561 00:29:04,214 --> 00:29:07,216 Il ne lui ferait pas de mal. 562 00:29:07,250 --> 00:29:09,718 Tu es sûr de ça ? 563 00:29:09,753 --> 00:29:13,889 564 00:29:13,924 --> 00:29:15,825 Je me demande si ça a commencé après la mort de maman. 565 00:29:15,859 --> 00:29:20,029 Non, je parie qu'il n'a pas changé. 566 00:29:20,063 --> 00:29:23,065 Je parie qu'il a toujours été câblé différemment. 567 00:29:23,099 --> 00:29:26,235 Prêt à tuer des filles innocentes ? 568 00:29:26,269 --> 00:29:29,371 Ils n’étaient pas vraiment innocents. 569 00:29:29,406 --> 00:29:31,540 Qu'est-ce que ça veut dire ? 570 00:29:31,575 --> 00:29:34,376 Tout ce que je dis c'est, Aubrey était un suprémaciste blanc. 571 00:29:34,411 --> 00:29:37,457 L'autre fille, elle était dans le bus des vampires. 572 00:29:37,489 --> 00:29:40,416 Elle était avec les gens qui a essayé de nous tuer. 573 00:29:40,450 --> 00:29:42,184 Pourquoi tu le défends ? 574 00:29:42,219 --> 00:29:45,187 Il n’y a aucun moyen de défendre ce qu’il a fait. 575 00:29:45,222 --> 00:29:47,356 Il t'a blessé. Il leur a fait du mal. 576 00:29:47,390 --> 00:29:49,258 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 577 00:29:49,292 --> 00:29:50,901 Je devrais juste répondre. 578 00:29:50,933 --> 00:29:52,961 - Laisse tomber. - Il va juste continuer à appeler. 579 00:29:52,963 --> 00:29:54,430 Salut, Manfred... 580 00:29:54,464 --> 00:29:58,067 581 00:29:58,101 --> 00:30:00,936 Connor, qu'est-ce que tu fais ? 582 00:30:00,971 --> 00:30:03,305 583 00:30:03,340 --> 00:30:05,107 Connor ! 584 00:30:05,141 --> 00:30:07,076 Connor, réponds-moi. 585 00:30:08,311 --> 00:30:09,912 Je ne sais pas ce qui s'est passé. 586 00:30:09,946 --> 00:30:11,312 Il a dû lui prendre le téléphone. 587 00:30:11,314 --> 00:30:13,249 - Connor ne ferait pas de mal... - Tais-toi ! 588 00:30:13,283 --> 00:30:14,654 Vous nous avez menti pendant des années. 589 00:30:14,678 --> 00:30:16,317 je ne crois pas à un mot qui sort de ta bouche. 590 00:30:16,319 --> 00:30:18,053 C'est un tueur. C'est qui il est. 591 00:30:18,088 --> 00:30:21,557 - C'est sa nature. - Elle s'en rendra compte. 592 00:30:21,591 --> 00:30:24,426 Que se passe-t-il alors, quand il se sent coincé ? 593 00:30:24,461 --> 00:30:31,300 594 00:30:33,003 --> 00:30:34,837 Manfred, où vas-tu ? 595 00:30:34,871 --> 00:30:36,972 Creek est en danger. Je n'attends pas. 596 00:30:37,007 --> 00:30:39,140 Alors tu vas juste entrer votre camping-car et commencez à conduire ! 597 00:30:39,142 --> 00:30:40,942 - Ouais, jusqu'à ce que je la trouve. - D'accord, tu vas vers le sud. 598 00:30:40,944 --> 00:30:42,946 - Je vais vers le nord. - Quoi? Ils pourraient être n’importe où. 599 00:30:42,969 --> 00:30:44,246 Il y a beaucoup de chemin à parcourir. 600 00:30:44,288 --> 00:30:45,404 Suis-je censé espérer que Connor 601 00:30:45,406 --> 00:30:47,407 va tuer un inconnu mais pas sa sœur ? 602 00:30:47,410 --> 00:30:50,085 Ou alors attends... 603 00:30:50,120 --> 00:30:51,987 juste jusqu'à ce qu'on retrouve son corps quelque part ? 604 00:30:52,022 --> 00:30:53,289 Non. 605 00:30:53,323 --> 00:30:57,359 606 00:30:57,394 --> 00:31:00,329 Ma déesse... Joe, qu'est-ce que tu fais ? 607 00:31:00,363 --> 00:31:04,300 [Grognant] 608 00:31:04,334 --> 00:31:11,407 609 00:31:18,555 --> 00:31:20,957 Je peux couvrir plus de terrain d’en haut. 610 00:31:20,984 --> 00:31:26,055 611 00:31:26,089 --> 00:31:28,257 [COURCHEMENT D'AILES] 612 00:31:32,095 --> 00:31:34,029 Étais-je le seul à ne pas être au courant ? 613 00:31:34,064 --> 00:31:35,564 - Non. - Je ne m'en doutais pas. 614 00:31:35,598 --> 00:31:37,333 Eh bien, cela explique certaines choses. 615 00:31:37,367 --> 00:31:39,535 - Alors c'est un... - Ange. 616 00:31:39,569 --> 00:31:42,538 617 00:31:42,572 --> 00:31:44,206 Joe est un ange. 618 00:31:44,240 --> 00:31:46,875 619 00:31:46,910 --> 00:31:51,046 Connor, ce n'est pas papa, n'est-ce pas ? 620 00:31:51,081 --> 00:31:53,215 Tu ne protégeais pas papa. 621 00:31:53,249 --> 00:31:56,352 Il te protégeait. 622 00:31:56,386 --> 00:31:59,221 Ne me regarde pas comme ça. 623 00:31:59,255 --> 00:32:01,390 - Comme quoi? - Comme si j'étais un monstre. 624 00:32:01,424 --> 00:32:04,493 je ne suis pas différent de tout le monde à minuit. 625 00:32:04,527 --> 00:32:08,497 - Le Révérend, une fois par mois, il... - Il s'enferme. 626 00:32:08,531 --> 00:32:11,433 Il veille à ne blesser personne. 627 00:32:11,468 --> 00:32:16,572 Lem... c'est un prédateur, comme moi et Olivia. 628 00:32:16,606 --> 00:32:20,209 Vous leur pardonnez. Non, tu as tort. 629 00:32:20,243 --> 00:32:22,077 Ils ne chassent pas. 630 00:32:22,112 --> 00:32:26,015 Ils ne tuent pas pour le plaisir. 631 00:32:26,049 --> 00:32:28,083 Ils le font pour la justice, 632 00:32:28,118 --> 00:32:31,520 - pour protéger les gens... - D'accord, eh bien, je suis différent ! 633 00:32:31,554 --> 00:32:34,056 634 00:32:34,090 --> 00:32:36,392 J'aime ça. 635 00:32:36,426 --> 00:32:41,597 636 00:32:41,631 --> 00:32:44,299 Connor, nous pouvons t'aider. 637 00:32:44,334 --> 00:32:47,036 Je n'ai pas besoin que tu me répares ! 638 00:32:47,070 --> 00:32:49,471 Oh, oh, mon Dieu. 639 00:32:49,506 --> 00:32:51,540 Tu ne te sens vraiment pas mal, n'est-ce pas ? 640 00:32:51,574 --> 00:32:53,609 [CRISSEMENT DE PNEUS] 641 00:32:53,643 --> 00:32:55,377 [CRAGES] 642 00:32:55,412 --> 00:32:56,545 [LA CORNE SONNE] 643 00:32:56,579 --> 00:32:58,747 Arrêtez la voiture tout de suite ! 644 00:32:58,782 --> 00:33:00,649 Je n'y retourne pas. N'essayez pas de m'arrêter. 645 00:33:00,683 --> 00:33:02,451 Connor, tu vas nous faire tuer ! 646 00:33:02,485 --> 00:33:05,954 647 00:33:05,989 --> 00:33:07,456 [COURTS D'ÉNERGIE] 648 00:33:07,490 --> 00:33:10,626 [LES DEUX haletent] 649 00:33:10,660 --> 00:33:13,762 650 00:33:13,797 --> 00:33:15,631 - Creek, ça va ? - [CLAQUEMENT DE PORTE DE VOITURE] 651 00:33:15,665 --> 00:33:17,633 C'était lui. Il a tout fait. 652 00:33:17,667 --> 00:33:20,669 - Nous savons. - [haletant] 653 00:33:20,703 --> 00:33:24,139 - Connor, tu dois arrêter. - Il s'en fiche. 654 00:33:24,174 --> 00:33:26,575 Il ne veut pas changer. Il les a tous tués ! 655 00:33:26,609 --> 00:33:29,078 Tout va bien. Vous êtes en sécurité maintenant. 656 00:33:29,112 --> 00:33:31,413 [haletant] 657 00:33:31,448 --> 00:33:38,554 658 00:33:42,025 --> 00:33:46,428 [MUSIQUE ROCK GRAVE] 659 00:33:46,463 --> 00:33:48,130 [CROQUAGE FORTÉ] 660 00:34:01,396 --> 00:34:04,977 [MUSIQUE DOUCE] 661 00:34:05,012 --> 00:34:10,783 662 00:34:10,818 --> 00:34:17,143 Dans les profondeurs noires de mon cœur 663 00:34:17,166 --> 00:34:23,296 Nous attendrons notre mort 664 00:34:23,330 --> 00:34:29,969 Et le temps vient de commencer 665 00:34:30,003 --> 00:34:36,742 J'entends un appel la nuit 666 00:34:36,777 --> 00:34:39,745 [FEMME CHANTANT INDISTINCTEMENT] 667 00:34:39,780 --> 00:34:46,819 668 00:34:49,307 --> 00:34:54,611 669 00:34:54,614 --> 00:34:56,982 Il n'y a pas de cicatrice. 670 00:34:57,013 --> 00:35:00,600 J'ai un tour ou deux dans mon sac. 671 00:35:00,634 --> 00:35:02,602 Ça va aller ? 672 00:35:02,636 --> 00:35:04,337 Ouais. [SOUPIRS] 673 00:35:06,198 --> 00:35:09,008 Merci à vous. 674 00:35:09,042 --> 00:35:11,611 Alors tu sais, le garçon qui t'a blessé, 675 00:35:11,645 --> 00:35:14,614 il ne fera plus jamais de mal à personne. 676 00:35:14,648 --> 00:35:16,449 Nous nous en sommes assurés. 677 00:35:18,685 --> 00:35:21,621 Vous savez ce que pensent les gens de Davy. 678 00:35:21,655 --> 00:35:23,623 S'ils entendaient ce qui s'est passé ici... 679 00:35:23,657 --> 00:35:25,491 Ils brûleraient cet endroit. 680 00:35:27,895 --> 00:35:30,396 Je ne mentirai pas. 681 00:35:30,430 --> 00:35:32,632 Je vais... 682 00:35:32,666 --> 00:35:37,370 Je leur dirai que j'ai été blessé 683 00:35:37,404 --> 00:35:40,806 et un groupe vraiment sympa de Minuit m'a trouvé. 684 00:35:43,777 --> 00:35:47,713 Et ils ont pris soin de moi. 685 00:35:47,748 --> 00:35:49,849 [VOITURE APPROCHÉE] 686 00:35:49,883 --> 00:35:51,817 C'est ma mère. 687 00:35:53,120 --> 00:36:00,059 688 00:36:01,562 --> 00:36:03,529 Prenez soin de vous. 689 00:36:05,098 --> 00:36:06,566 Merci. 690 00:36:15,542 --> 00:36:18,744 Tu as fait une bonne chose, Fidji. 691 00:36:18,779 --> 00:36:25,151 Une bonne chose dans un autrement, c'était une journée horrible et horrible. 692 00:36:29,122 --> 00:36:32,592 J'ai l'impression que minuit va ne sera plus jamais bien. 693 00:36:32,626 --> 00:36:39,031 694 00:36:40,100 --> 00:36:42,101 [CLIQUETS DE PORTE] 695 00:36:43,737 --> 00:36:50,776 696 00:36:54,915 --> 00:36:56,916 Connor est parti. 697 00:36:56,950 --> 00:36:59,752 698 00:36:59,786 --> 00:37:01,420 Puis-je expliquer ? 699 00:37:01,455 --> 00:37:03,222 Explique quoi ? 700 00:37:03,257 --> 00:37:07,126 Comment tu m'as fait me sentir comme si tu as dû prendre soin de Connor ? 701 00:37:07,160 --> 00:37:10,997 Comme si je devais veiller sur lui ? 702 00:37:11,031 --> 00:37:14,767 Vous m'avez rendu complice quand il l'a fait. 703 00:37:14,801 --> 00:37:16,435 Je suis vraiment désolé. 704 00:37:16,470 --> 00:37:19,939 705 00:37:19,973 --> 00:37:22,842 S'il vous plaît... 706 00:37:22,876 --> 00:37:25,911 Tu es tout ce qu'il me reste. 707 00:37:25,946 --> 00:37:28,681 Tu ne m'as pas. 708 00:37:28,715 --> 00:37:31,117 Tu as choisi d'être le père de Connor 709 00:37:31,151 --> 00:37:35,521 et de protéger tous les les mauvaises choses qu'il a faites. 710 00:37:35,555 --> 00:37:37,156 - C'était mon fils. - Et tout ça 711 00:37:37,190 --> 00:37:39,091 les filles qu'il a tuées ? 712 00:37:39,126 --> 00:37:41,827 Il y a des parents pleurer à cause de lui, 713 00:37:41,862 --> 00:37:43,796 et tu l'as protégé. 714 00:37:43,830 --> 00:37:46,632 Cela n'avait pas d'importance cet autre les enfants des gens sont morts. 715 00:37:48,969 --> 00:37:51,103 Nous sommes tout ce qui reste. 716 00:37:51,138 --> 00:37:53,139 717 00:37:53,173 --> 00:37:55,708 S'il vous plaît. 718 00:37:55,742 --> 00:37:57,977 Je suis ton père. 719 00:37:58,011 --> 00:38:01,847 Non, tu étais son père. 720 00:38:01,882 --> 00:38:04,016 Tu n'as pas pensé à moi. 721 00:38:04,051 --> 00:38:07,219 722 00:38:07,254 --> 00:38:09,789 Alors voilà. 723 00:38:09,823 --> 00:38:13,159 Je ne veux plus jamais te revoir. 724 00:38:13,193 --> 00:38:15,161 Je ne peux pas. 725 00:38:15,195 --> 00:38:22,268 726 00:38:25,038 --> 00:38:26,739 Le feu détruit. 727 00:38:26,773 --> 00:38:28,908 [FLAMES GRÉQUILLANT] 728 00:38:28,942 --> 00:38:31,877 Il nettoie également. 729 00:38:31,912 --> 00:38:34,313 Nous honorons les esprits 730 00:38:34,348 --> 00:38:37,817 qui ont été arrachés à cette vie. 731 00:38:37,851 --> 00:38:42,521 Nettoyons la douleur... 732 00:38:42,556 --> 00:38:44,824 733 00:38:44,858 --> 00:38:48,761 La souffrance qu'ils ont vécue. 734 00:38:48,795 --> 00:38:54,200 De cette haine, que l'amour soit trouvé. 735 00:38:54,234 --> 00:38:59,705 Et de cette violence, laissez la paix émerger. 736 00:38:59,740 --> 00:39:01,707 Adieu... 737 00:39:01,742 --> 00:39:03,042 738 00:39:03,076 --> 00:39:04,877 Et béni soit-il. 739 00:39:04,911 --> 00:39:06,912 740 00:39:06,947 --> 00:39:10,216 Et quand je dors 741 00:39:10,250 --> 00:39:13,719 742 00:39:13,754 --> 00:39:17,123 Et si je me réveillais 743 00:39:17,157 --> 00:39:20,593 744 00:39:20,619 --> 00:39:24,562 Et quand je m'enfuis 745 00:39:24,601 --> 00:39:26,732 Fidji a dit que ça te ferait du bien. 746 00:39:26,767 --> 00:39:29,039 Tiens-moi dans tes bras 747 00:39:29,070 --> 00:39:32,371 A moins que ça puisse m'aider oublier ce qui s'est passé. 748 00:39:32,406 --> 00:39:34,373 749 00:39:34,408 --> 00:39:37,743 Ne lâche pas 750 00:39:37,778 --> 00:39:39,979 Je suis désolé. 751 00:39:40,013 --> 00:39:43,215 Tiens-moi dans tes bras 752 00:39:43,250 --> 00:39:47,119 [SANGLOTANT] 753 00:39:47,154 --> 00:39:53,626 Et quand je m'enfuis 754 00:39:53,660 --> 00:39:58,664 Tiens-moi dans tes bras 755 00:39:58,698 --> 00:40:05,805 756 00:40:20,320 --> 00:40:23,322 Eh bien... 757 00:40:23,356 --> 00:40:26,292 Tu dois être en colère contre moi. 758 00:40:26,326 --> 00:40:30,429 Non, je ne le suis pas. 759 00:40:30,464 --> 00:40:33,132 Si tu n'avais pas fait ce que tu as fait, 760 00:40:33,166 --> 00:40:34,985 Je n'aurais peut-être pas poursuivi Creek. 761 00:40:35,007 --> 00:40:36,660 Je pense que tu l'aurais fait. 762 00:40:36,680 --> 00:40:40,039 Peut-être... 763 00:40:40,073 --> 00:40:42,808 Mais j'ai utilisé ma lumière pour la sauver, 764 00:40:42,843 --> 00:40:44,910 ce qui veut dire qu'ils viendront me chercher. 765 00:40:49,983 --> 00:40:53,319 Je devrais appeler Chuy et lui dire. 766 00:40:53,353 --> 00:40:56,055 Merci, Joe. 767 00:40:56,089 --> 00:41:00,359 Si vous avez besoin de quoi que ce soit, nous sommes là. 768 00:41:00,393 --> 00:41:07,299 769 00:41:14,074 --> 00:41:18,010 Vous avez atteint Chuy. Laissez-moi un message. 770 00:41:18,044 --> 00:41:20,012 Chuy, c'est moi. 771 00:41:20,046 --> 00:41:22,882 772 00:41:22,916 --> 00:41:24,850 Tu dois savoir ça ce n'est pas sûr pour toi 773 00:41:24,885 --> 00:41:28,478 à minuit plus. 774 00:41:28,510 --> 00:41:31,991 S'ils découvrent qui tu l'es, ils vont me tuer, 775 00:41:32,025 --> 00:41:34,541 et ils t'extermineront, 776 00:41:34,566 --> 00:41:37,901 alors s'il vous plaît, restez à l'écart. 777 00:41:40,632 --> 00:41:43,467 La guerre arrive ici, 778 00:41:43,494 --> 00:41:45,094 et je dois rester et le combattre. 779 00:41:45,124 --> 00:41:47,373 780 00:41:49,089 --> 00:41:53,398 -Synchronisé et corrigé par VitoSilans- --www.Addic7ed.com-- 780 00:41:54,305 --> 00:42:00,483 Regardez tous les épisodes gratuitement sur www.FlixTor.to