All language subtitles for Hawaii.Five-0.2010.S08E04.720p.HDTV.X264-DIMENSION.English

Previously onHawaii FiveO:

I've seen supergrade level
cryptography before,

but this is, like,
offthegrid hacker world.

Think I know a guy
who can help us.

His hacker handle is Toast.

First case I worked
when I got here six months ago,

he got busted hacking into ATMs

all around the island.

Really a genius

42 minutes of the day.

What about the rest of the time?

Baked like a potato.

Pakalolo.

Take your time, Toast.
I mean, it'sit's...

it's just national security.

I'll take my time
and do it right.

- Can I smoke in here, guys?
No.

Fortunately, we had a bit
more luck with the hacker.

This guy.

Aaron Wright.

Need to figure out what a hacker

wants with a pyro like Duclair.

The question is not
what I want with Duclair.

What's Duclair going to do
now that he's escaped?

He's locked us out of the system.
What do you mean,

he's locked us out
of the system?

Good luck.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

What's up, coach?

McGarrett. Good to see you.

How's he doing?

The truth? Yeah.

I don't think he's HPD material.

Wait a minute. You serious?

He's going through it right now.

Give him a couple of
days, let him settle in.

No, no, it's not that.

In fact, he might be
the best raw talent

I've ever had as a recruit.

This kid has got speed,
strength, agility...

The whole package.

So, what's the problem?
Why isn't he HPD material?

He reminds me of you, McGarrett.

Okay, so he's a little
enthusiastic.

But this kid,
I can already tell,

he's got a streak in him.

Hey, Junior, what's
up there, buddy?

Hey, Commander McGarrett.
It's great to see you, sir.

Good to see you. How you doing?

Yeah, good, sir.
It's great to be here.

Instructor Alves is not...

he's not working you
too hard, is he?

No, sir.

In fact, I told him
he can push me more

and a little bit harder.

I welcome the challenge.

I'm sure you do. Hey, listen.

What are you doing
today for lunch, 1:00?

Okay, Kamekona's
got a shrimp truck

on the south side of
town here, all right?

By the Hilton, right
in front of Bowls.

I'll find it, sir.

And...

what'd I tell you
about the “sirs”?

Yeah, copy.

I got somewhere to be.
I'll see you at 1:00.

1300. I'll be there.

Yeah.

This is good. This is good.

This is perfect.

This will work very well.

What's all them brown spots?

It's nothing. It's... you know,

a bit of elbow grease
will clear that right up.

Yeah, II don't think
this is a good idea.

Why not? People buy used
kitchen equipment all the time.

By the way, not to mention

the amount of money we're
gonna save on this.

I thought you of all people
would appreciate that.

I do. Yeah.

Yeah, but no.

Nah, I don't think
it's a good idea.

Why not?

Your partner's out of town,

and you know how he is.

You going rogue,
don't you expect to get

a little bit of a blowback
or something on this?

Let me explain
something to you, okay?

This right here,

this is the Cadillac
of industrial ovens.

Now, you can't get one of these
for less than ten grand.

But for today only,

Danny and I can have this
for a quarter of the price.

How do I not pull
the trigger on that?

You're talking to a brother
from Chicago,

so you had me at Cadillac.
All right.

And I'm not saying
it's not a good deal.

I'm just saying...

maybe you ought to loop
your partner in on this.

No, no, no. Danny and I
have complete confidence

in each other's
decisionmaking abilities.

Is that right?

Why you laughing? Okay, then.

What are you doing?

I'm just calling Danny,

you know, so he can
sign off on this.

That way, I don't have to hear
all the yaketayaketayaketa

for the next month, you know.
Yeah.

- Thatthat's not a problem, is it?
- No, no problem.

Okay.

What time is it in
Jersey right now?

It's 1:00 p.m. in Jersey.

He's at his, his
niece's confirmation.

Confirmation. You don't want...
It's ringing. It's ringing.

No, just hang...
hang up the phone.

Hey, hey, Danny, what...? Okay.

Hang up. What are you doing?

Why would you do that?

It's not funny.

He's driving me crazy.

He only wants to buy new.

He's fixated on
having a warrantee.

You know what he's like.
He's so by the book.

- He's nuts.
- Yeah, what a surprise.

Whatever. Here's
the bottom line.

These things, they're
basically indestructible.

Okay? Danny's problem...
He wants to take the risk

out of what is inherently
a risky venture.

If he wants to play it safe,
why is he opening a restaurant?

And, for God's sake,
why have you as a partner?

Right?

Well, sspeaking of partners.

It's Danny. Look at that.

It's Toast.

Hey, yo, Toast, what's up, man?

Toast. Hey, Toast?

He buttdialed you.

That upsets me.
I knew... I knew he was

too big now
to call me on purpose.

Whatever. Hey, Toast's butt,
I'm hanging up. How about that?

What was that?

- What's wrong?
- Nothing else to say?

You're not talking much now,
are you?

Hey, hey, Jerry, listen to me.

McGarrett is on
a phone call with Toast.

Need you to lock
onto the signal,

tell me where that call
is coming from.

Lou, I got a gunshot.

Life and death.
I need those coordinates, man.

Ten minutes from here.

We've got lacerations
to the face and body.

Multiple suborbital fractures.

Tibia broken in two places.

This wasn't just a murder.

Somebody wanted him to suffer.

No doubt.

Steve.

Come on.

Thanks, Noelani.

You think somebody found out
that Toast was a CI?

It's possible. Or money.

You said the guy was loaded,
right? Big tech money?

Yeah, he was, but the beatdown
tells me it was personal, no?

Yeah. Revenge.

Look, Toast helped us out
with a lot of big cases.

There was a lot of
serious players involved.

Any one of those guys could've
been looking for payback.

Jerry?

Hate to be the bearer
of bad news...

Well, more bad news...
But it seems

someone hacked
into our system last night.

- We got any idea who?
Not yet.

Thing is, this was
a pretty sophisticated attack.

Whoever was behind it knew
how to cover their tracks.

Well, do we know how deeply
they got into our system?

Not exactly.

But if Toast's murder

is connected to him being a CI,

this could explain
how that information got out.

Right, and if we can uncover
who's behind the breach,

maybe we can find
Toast's killer.

Right.

Only problem is, the person we'd

ordinarily go
to help us with that

is dead.

So you want me to figure out

who accessed your server
and smoked your CI.

Yes, that's what we're saying.

Well, I'm flattered, fellas.

I gotta tell you, though,
I'm a little surprised.

'Cause I, you know, figured
that you'd find someone

who was a little more
inclined to...

I don't know, care.

We did.

His name was Toast.

Unfortunately, now he's...

Toast?

I'm sorry. Was that too soon?

You want to hit him, or can I?

You're the last person
we wanted to see.

But you breached our
system successfully,

which makes you the expert...
You understand?

And, apparently, a trendsetter.
Right.

Are you gonna help us or not?

No.

Okay.

Let's get out of here, Lou.

All right. You want my help?

There's gonna be conditions.
What?

I want to be transferred
out of here.

Because, when I'm done,
people in here

are gonna know
that I helped you.

As your friend Toast
just found out,

that's not gonna make me
so popular.

I can get you a transfer. Good.

And while I'm helping you,

I want to stay
in a fancy hotel suite

that's got a little Japanese
toilet that sings to you.

'Cause, for the past month,
I've been cooped up

in a miserable little cell
eating nothing but slop

and squatting on a steel bowl.

I want 24hour room service,

inroom spa treatments,

chocolate truffles
on the nightstand,

the whole nine.

None of that's gonna happen.

I get your transfer... that's it.

Then I guess we're done. Guards!

Whoa, sit down.
We're not done yet.

No, no, we are finished.
You know why?

'Cause, right now,
I'm gonna take a nice

little walk back to
my miserable little cell,

secure in the knowledge
that you two will be back.

Because you guys really want to
find out who killed your friend.

And in order to do that,

you need the best.

Now, this is more like it.

Why is the masseuse
wearing Kevlar?

She looks familiar to me.

Have we met? Yeah.

I saved your ass
when you were tied up

and covered in gasoline.

You know, crying
and begging for your life.

Yeah.

Not my proudest moment.

Speaking of tied up...

What are you doing?

What are you doing? Yo.

Whoa, whoa, whoa, whoa.

Hey, hey, hey, hey, hey.

Now how am I supposed to use
the Japanese toilet?

You're familiar
with the steel bowl, right?

That's not cool.

Get to work.

Where are we
with suspects, Jerry?

Anybody jump out at you

from any of the cases
that Toast helped us out on?

Not yet. Of all the people
that Toast either directly

or indirectly helped us
incarcerate,

most of them
are still in prison.

One's dead.
The only one who's out

just recently checked in with
his parole officer in Maine.

Well, keep digging.

We need to find out
if those guys

have any friends or relatives,
business associates...

Anybody who might have a reason

to have it in for Toast.
I'm on it.

Commander?

Better come in here.

What do you got? You figure out
who we're dealing with or what?

Not who just yet,

but I can tell you
what they got into.

And, I don't think
you're gonna like it.

That's every single
confidential informant

we've ever worked with.

If I had to guess...
not so confidential anymore.

So, what happened to Toast...

Could happen to any one
of these people next.

Commander.

Hey.

Hey, Junior. What's up?

Hey, Troy. Kamekona around?

Haven't seen him today.

Thanks.

Everything okay?

Yeah. Just a...

tough day.

The only easy day was yesterday.

Hooyah. Hooyah.

How you doing, pal?

Yeah, good.
How much sleep you getting?

Enough.

I love your positive attitude.

I tell you what... it's okay

if everything's not okay
all the time.

I remember what it's
like coming back.

Guys like you and me,
we got sea legs, right?

Get back home, it can be tricky.

It's a process. It is a process.

I want to help you through
that process, okay?

However I can.

Now, look, getting you
onto that FiveO task force,

I think, is gonna be

a significant step.

I need you to know,

you gotta graduate
from that police academy.

Okay? It's important.
That's the way it works.

Is that always the way it works?

It's the way
I think it should work.

Understood. All right, good.

Thank you. Now, listen,
whatever I can do,

if you want to talk...

Actually, you know what?

Give me your number.

Yeah, I don't have a phone.

You don't have a cell phone?

No.

Okay. It's not a problem.

I'll... I'll have somebody

drop one by the academy
this afternoon.

Thank you.

This is work. I gotta get it.

Sure. Hi, Jerry.

What's the latest?

All our Cis accounted for?

Almost.
I just heard from Grover.

He's with Bones now.
All right, what about Hirsch?

Hirsch and Barry Burns
are safe at HPD.

I'm at Kamekona's truck.

He's not here.
Kamekona's on the North Shore

doing an inspection
of Flippa's truck.

Said he'll come in after that.
Hey. Sang Min?

That's kind of a situation
in progress.

He's having a little
gettogether with

a few lady friends and is
reluctant to end the party.

Well, how about this...
You tell HPD

that they can arrest his ass

if they need to.

Call Kamekona.
Tell him I'm gonna

head up to Flippa's truck
and, I'll escort him back.

Copy that.

Hello.

I think you, me and your
FiveO buddies just got lucky,

because I just found
a fingerprint.

A what?

There. See?

Buried in the code.

Mogera. It's a signature.

Like the tag
of a graffiti artist.

So you're telling me
that somebody was able to breach

our system, but then
was dumb enough to leave a name?

Dumb? No.

Arrogant, sure.

But you guys never
would have found it.

And if you had, a hacker's
handle doesn't incriminate them,

because it doesn't betray
their realworld identity.

Yeah, that's true.

Except...

when another hacker finds it.

Like me.

So, you know this guy Mogera?

Yeah.

He's a legend.

I met him once.

Believe it or not, the guy's...

actually blind.

So, what's his real name?

- Is there anybody inside?
- Don't know. I can't get close.

Get everybody back.
There's propane tanks in there.

Everybody, get back. Get back!

Kamekona?

Flippa!

Nahele!

Nahele?

Nahele.

We gotta get out of
here, kid. Come on.

Come on.

Up, up, up. Come on! Come on.

Come on.

Nahele. Nahele.

Hey.

It's all right. Take it easy.

Just breathe, breathe.

Nahele, who did this?

Two... two men.

Black SUV.

They torched the truck
and left me inside.

Where's Kamekona?
He was supposed to be here.

They took him.

He's gone.

All right.

I'll be right back. All right?

Jerry, talk to me.

Tried pinging Kamekona's cell,
but it's been disabled.

Got a helicopter headed your way
to help with the aerial search

for that black SUV
that Nahele mentioned,

but whoever grabbed Kamekona's

got a pretty good
head start on us.

All right, what about suspects?

Working on it.

But it's a pretty long list.

Kamekona burned a lot
of bad guys over the years.

I know. Just keep looking.
See if anybody stands out.

Where are we at with that hacker
that Wright said

breached our system?

Mogera?

Grover just brought him in.

I get the feeling
he's not being too forthcoming,

but at least we got his laptop.
That's good.

If he won't talk, then maybe
there'll be something on

that laptop that'll tell us
what he did with the CI list.

Mr. Taylor, by nature,

I'm a patient man.

But today, my patience
is starting to wear a bit thin.

Who did you share that list of
confidential informants with?

Look, I know
you're blind, Harley,

but you damn sure ain't deaf.

And you ain't a mute,
either, are you?

You stole a list

of confidential informants
from our system.

Then you turned around
and sold it

to a bunch of bad people.

I need to know who.

Come on! We already
got your computer.

It's only a matter of time
before we find out who.

Look, you can help us, Harley.

You can save us both
a lot of time.

And time is something
we don't have a lot of.

Because of what you've done,
there's already one man dead.

And there's another man
who's missing.

And that man happens to be
a really good friend of mine.

Listen, you.

I've never hit a blind man.

But if I were you...

that's not something I'd take
a gamble with right now.

Bruddah, you're making
a big mistake.

I don't know who you
think I am or what I did.

You guys got the wrong guy.

I don't even know you two lolos.

No mistake, bruddah.

What about me?

I look familiar?

Joey Kang.

Long time, big guy.

I thought you was locked up.

What the hell is this about?

You really gotta ask?

I know you work for FiveO.

Well, whoever told you that
is a damn liar.

Don't try to play me, brah.

You're a CI.

I saw your name on a list.

That's some bad Intel.

Somebody's making
false assumptions

'cause FiveO come by
the truck a lot.

Cops like to eat.

You know, I always knew someone
close to me ratted me out.

Dude, I just never thought
it could be you.

This could all be over
very quickly.

I just want my 500 grand back.

What? Shh.

Don't.

That money disappeared
from the safe house

right before I got snatched up.

Only person crazy enough
to steal from me...

is someone who knew
I was about to go away.

Now...

I want you to think
very carefully

before saying you
didn't take it.

Because right now,

knowing where that money is...

That is the only thing
keeping you alive.

I took the money.

Okay.

But I don't have it no more.
It's gone.

What do you mean?

I mean I spent it.

Really?

On what?

Two shrimp trucks?

Your piece of crap car?

I see the way you dress,

live.

You didn't spend it.

You have it.

And I want it back.

I'm so sorry, but it's gone.

I sure hope you're lying.

For your sake.

How much longer
is this gonna take?

I thought you were supposed
to be good at this.

Ever hear the expression
“a watched pot never boils”?

I'm sorry.
Am I making you nervous?

You want privacy? We can
throw you back in your cell.

Like I told you, Mogera's legit.

Not surprisingly, the encryption
on this laptop is no joke.

Mogera's not talking,
so right now our best shot

at finding out
who he sold our Cis out to

is on that hardware.

I understand.

I'm working as fast as I can.

Lovers' quarrel?

What's his name?

Less talking, more hacking.

I can multitask.

I can tell you how
to handle your boo

and crack
this black hat's security.

So, what's the drama?

It's not about a guy, okay?

Not that I'd take your advice
if it was.

Must be family, then.

Sister?

Is it your brother?

Of course.

I should have
recognized that look.

My brother was a real pain
in the balls, too.

Neverending source of trouble.

Did you just compare
your psycho brother to mine?

That's right.

I know about Ian.

I know that he kidnapped.

Captain Grover's
teenage daughter and kept her

in a cage like a dog.

My brother's no saint,

but he's not a piece of crap
like yours was.

I got it.

Good.

Now, shut your hole and do
what you're here to do.

Lou, hey. We got
any updates on Kamekona?

Not yet, but Wright's working
on Mogera's laptop.

Meanwhile, we just caught
a break in the Toast murder.

The ballistics report
from the crime scene

matched a gun that was used
in another felony.

That gun is connected to a guy
by the name of Kahili Marks.

Why's he got it in for Toast?

Marks is Kong Liang's
brotherinlaw.

At least he was.

Kong was killed in a prison riot
some years back.

And now Marks is gonna
hang that on Toast, right?

Where's Marks now?

We got no current address,

but I have a BOLO out.

Don't worry. We'll find him.

Very quiet over there.

It's called concentrating.

Want me to get this done, right?

How much longer?

Don't worry.

Won't be long now.

Don't.

Please hold still, ma'am.

I'm fine.

Vest or no,
your body just absorbed

the force of two gunshots

fired at close range.
I really should check...

Just... did you hear
what I said? I'm fine.

There's nothing she
could have done.

Against three of them,
she's lucky to be alive.

I just pulled security
from outside the hotel.

The perps used a sedan
that matches

a vehicle registered
to Kahili Marks.

So the guy who killed Toast

just turns around,
and now he breaks

Aaron Wright out of here?

Wright must have made some
kind of deal with him.

Right? He gives up Toast in
exchange for the extraction?

But how?

Our system got breached
last night.

While Wright was still
in prison with no Internet.

And no access to the
outside world, for that matter.

And besides,
how the hell would Wright know

about any connection
between Toast and us?

Plus, Toast's murder took place

before we sprung Wright
from prison.

Wait a minute. Wait a minute.

What if Wright
stole that CI list

the first time
he breached our system?

What, like an insurance policy?

Exactly like
an insurance policy.

Now we find ourselves
with no other option

but to go to Wright for help.

Because there's no more Toast.
Exactly.

And he makes his help contingent
on us taking him out of Halawa,

and he keeps the pressure on us

by making sure all of
our other Cis are in jeopardy.

Guy's a genius.

This whole thing was a long con.

Okay, but how does Mogera
fit in?

I mean, Wright made it look like

he was responsible
for the breach.

And Mogera, he's just
going along with it? Why?

I don't know, but if we want
to get Kamekona back,

we need to find
Wright first, okay?

And as it stands,
that blind hacker

may be the only person
who can lead us to him.

Hey! Guess who.

I brought a friend this time.

Mr. Taylor, my name
is Lieutenant Commander

Steve McGarrett.
I run this task force.

I got two words for you:

Aaron Wright.

He's got you sitting in here

taking the blame
for something he did.

I don't understand that.

All right,
either you desperately want

the credit
for a ninjalevel hack,

or Mr. Wright has got
some serious leverage on you.

I was warned bad things
would happen to me

if I speak to you.

Yeah? You don't remember

what I told you
last time I was in here?

Worry about us. Worse things
will happen to you if you don't.

You should take that advice.

Now, listen to me
very carefully.

We can protect you

from whatever Aaron Wright
has threatened you with,

but you need
to help us find him,

which means you tell us
everything you know,

and you tell us right now.

I'm sorry. Lou?
Was that not clear?

This is a limitedtime offer.

A man's life
is hanging in the balance,

along with an
accessorytomurder charge

for your worthless ass.

Wright contacted me
over the Dark Net.

Said you guys would come for me.

He told me not to resist.

Not to deny anything.

All I had to do was...

say nothing.

He told me,

if I did what he said,
you would just release me

for lack of evidence.

He needed a scapegoat
to buy him some time.

What else?

I don't consider myself
a criminal,

but I've accessed

government servers.

Somehow,
Wright found out about that.

He threatened to turn over
proof of my activities

to the authorities.

Look, I'm sorry
for whatever part I played

in jeopardizing
your friend's life.

I just didn't see
a way out of it.

But I don't think
I can help you.

Why not?

I have no idea where Wright is.

You know, word on the street
is that you're

some kind of hacker legend.
Is that right?

I've been known to get around
a firewall or two.

Good.

Because you work for me now.

Can he really do that?

Hack into Aaron Wright's cloud,

just one email off the Dark Web?

So he says.

Right now, it's our best shot

at figuring out who Wright
sold Kamekona out to.

What's with you, Jerry?
You all right?

Yeah. I'm just
a little blown away.

We're in the presence
of greatness.

Watching him on the keyboard
is like watching

Mozart live in concert.

Don't you mean Stevie Wonder?

I'm in. Wow. That was awesome.

Let's take everybody
Wright has contacted

and crossreference it
with the list

of everybody
Kamekona helped us put away.

You got that list, right, Jerry?
Yeah.

Winner.

Joey Kang.

I remember this guy.

He was a major player
in the ice trade.

He pled out
to a conspiracy charge.

Did six years hard time.
You got a cell we can ping?

Negative. Looks like he's been
laying low since he got out.

Jerry, I want you to pull up

everything you can on this man
before he went away.

Where he did business,
places he frequented,

his family, known associates,
anything you got.

Find me this guy.

We need to find out
where he's holding Kamekona.

We need to do it right now.

Well?

This is it.

Last chance.

You gonna tell me
where the money is?

How many times can I say this?

I spent it.

I can't give you
what I don't have.

You understand this means
I'm gonna kill you, right?

I have no doubt
you're a man of your word.

Either you're scared

and you're doing
a good job hiding it,

or you're just plain stupid.

Let me tell you something.

I was just a lost kid

trying to make it out
of Tent City.

I took any shortcut I could.

That path led me
straight to prison.

I should've died there.

But I didn't.

Ever since I got out,

just trying to live
my life right.

Give back to the kids

so they can make it like me.

But most of all,

I never took one single day
for granted.

So, if you came
to take anything away from me,

you're eight years too late.

I never thought
I was gonna be here this long.

Or live the life I live.

Nobody...

nobody can take that away
from me.

You done?

Yeah, bruddah.

I'm done.

Good.

Untie him.

We're going for a ride.

Turn here.

All right, Mr. Kang.

Remember, four weeks ago,
there was a big wildfire?

Almost took out half the island.
You remember that?

The psycho that started
that fire...

You can't do this!

I already told you,

I don't know where my son is.

He actually taught me something.

Want to know what it was?

That he taught me?

Are you nuts?

There's one thing
in this world...

more than anything else
that can scare

the truth out of someone.

You gonna guess what that is?

Now, I understand he's your boy,
you love him,

you're gonna do whatever

you have to do to
protect your family,

but I'm gonna do whatever
I have to do to protect mine.

Get Joey on the phone, Mr. Kang.

You have three seconds.

Can I ask you something?

Let's say you're
telling the truth.

Not that it really matters.

What'd you spend
my 500 grand on?

You wouldn't believe it
if I told you.

Hey. It's not really
a good time. Can I...

I understand.

Today's your lucky day.

Hey.

Commander McGarrett...
why are you...

How'd you find me here, sir?

I've been calling the phone
I gave you.

You don't answer it,
so I tracked it.

Right.

What the hell
are you doing here?

You're a team guy. You...

We got accommodations.
You understand?

Nice, clean places
till you're squared.

I know.

All right.

When I told you I wanted
to help you through

whatever's going on
in your life, I meant it,

but I gotta be able
to contact you.

You understand?
Where's the phone I gave you?

I don't know.

You don't know
where the phone is?

Most people in here
don't have a phone.

I'm sorry, sir. I should have
taken better care of it.

It doesn't... it doesn't matter.

Listen, kid,
pack your stuff up, all right?

I'll be out the front.

Sir?

Until you graduate,

you're staying with me,
all right?

My house is your house.

Pack your stuff.

I'm in the truck out the front.

Let's go.

Aloha.

Sometimes in life,
you meet someone who's...

a kindred spirit.

Someone that you can laugh with,
sometimes at.

And when you have that,
you should hold on to them

and cherish your time together.

'Cause when they're gone,

you lose a little bit
of yourself.

So, Toast, buddy...

this is for you.

You know, Kamekona, you
are the only person I know

that would celebrate
getting kidnapped.

I'm celebrating survival, sista.

And the fact that FiveO
is paying for the booze.

Not to be all mushy, cuz,

but I wasn't sure
we'd see you again.

You'll be sick of me
soon enough.

Now that your truck
got barbecued,

you'll be back working for me.

Nahele, too,

after he rests up.

Hey.

Hey.

What's up, everybody?

Aloha. Mahalo, brah.

Everybody, this is...
this is my buddy Junior.

All right? He's gonna be staying

with me for a little while,
so... just make him feel

at home, okay?

Aloha.

Good to see you again, kiddo.

Hey, Junior, why don't
you go put your feet up.

Take it easy, all right?

Glad you could make it.
Yeah, man.

What's the good word, buddy boy?

Well, I spoke to Duke.

Looks like Wright and Marks
are in the wind,

but we picked up Joey Kang
down at the boat harbor,

trying to get off the island.

- Well, at least that's something.
- Yeah, we convinced him to stay.

You ever hear, you ever
hear back from Tani Rey?

I told her we were meeting here,
but...

free country, bruddah.

Yeah.

She had a rough day.

Maybe she decided to turn
in early, get some rest.

Yeah, maybe. Yeah.

Come on. Let's go say hey.

Come on.

Good boy.

Go say hi.

Go say hi.

Hi. Hi. He likes you.

Not as much as he likes you.

We're growing on each other.

Hey. Hi.

So you're keeping him?
It's kind of

the other way around
at this stage.

I...

missed you at Tropics.

Yeah, I just...

didn't really want
to see anybody.

Is that your way

of telling Ed and I
to take a hike?

No, I... I appreciate you coming
to check on me, but...

You're welcome. We're staying.

Eddie, come here.

It wasn't your fault, you know.

Right.

No, it wasn't.
If anything, it was mine.

Why? For putting
the new girl in charge?

No, for taking Wright out
of prison in the first place.

It was a judgment call.
Turns out it was a bad one.

But we all make mistakes.

What are you gonna do, right?

Learn from it and move on.

I see what you're trying
to do here.

Is it working?

No. Okay.

Still not leaving.

Listen.

Here's the truth.

I was distracted.

My brother was texting me,
and I took my eye off the ball.

So if you weren't distracted,

you could've taken out
three guys

with flashbangs
and automatic weapons?

I don't know. Maybe I could've.

Maybe? Okay.

I just feel like...

after today, I'm wondering

if I'm the right person
for the job.

If you weren't,
you and I wouldn't be

having this conversation
right now.

Thank you.

Yeah.

Good job, guys. Water.

Kamekona. How you been?

Looking good, Eli.

Haven't seen you around
here in a while.

You know me...
I sell shrimp, but...

I'm like a shark.
I'm always moving.

Still, I had to come in

and stop by and see the keikis.

Place looks good.

Yeah, it does.

Everyone pitches in on the upkeep.

Anyway, good to see you.

You should come around
more often.

You know you're always
welcome here.

Mahalo, brah.

== sync, corrected by elderman ==
@elderman

Please rate this subtitle at www.osdb.link/4tj5
Help other users to choose the best subtitles