Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,200 --> 00:00:39,640
Martin Ehrlichman,
screenwriter and novelist.
2
00:00:42,920 --> 00:00:47,560
Born in Munich in 1964,
living in the UK,
3
00:00:48,880 --> 00:00:53,080
Wife:
Fiona Jones, TV actress,
4
00:00:53,800 --> 00:00:58,120
She left Martin 15 years ago.
5
00:01:05,120 --> 00:01:11,800
Daughter:
Sarah Jones, 25, actress...
6
00:01:17,200 --> 00:01:20,120
Hello?
7
00:01:22,080 --> 00:01:23,720
Hello!
8
00:01:27,920 --> 00:01:31,240
Barrel you between her legs!
9
00:01:47,240 --> 00:01:49,960
Where is your hand now?
10
00:01:51,440 --> 00:01:54,240
She is there.
11
00:01:58,200 --> 00:01:59,920
Where?
12
00:02:03,400 --> 00:02:05,320
Between my legs.
13
00:02:06,720 --> 00:02:08,760
Cut!
14
00:02:10,080 --> 00:02:12,840
Could someone please
turn on the light?
15
00:02:19,600 --> 00:02:28,800
Greg O'Hanlan
director / photographer / musician..
16
00:02:32,000 --> 00:02:34,400
What is a script?
17
00:02:35,160 --> 00:02:37,400
It is the design of a drama.
18
00:02:37,560 --> 00:02:39,760
And - what a drama?
19
00:02:39,800 --> 00:02:42,720
Martin teaches screenwriting
at the London Film Scheel.
20
00:02:42,760 --> 00:02:44,680
A tired old ass.
21
00:02:45,760 --> 00:02:48,440
An old donkey
, since the dawn of civilization
22
00:02:48,480 --> 00:02:51,120
Repeatedly
the same narrow path along trots...
23
00:02:52,800 --> 00:02:54,840
Sarah.
24
00:02:56,600 --> 00:02:58,680
Maybe this is too much for you.
25
00:02:59,560 --> 00:03:01,920
I do not want to put pressure on you.
26
00:03:02,680 --> 00:03:07,360
But there are many actresses who
this role would like to play.
27
00:03:07,520 --> 00:03:10,880
Well, that's how it is So...
28
00:03:11,080 --> 00:03:12,880
I get the go!
29
00:03:12,920 --> 00:03:16,080
Are you sure
I told you that it will be hard?.
30
00:03:16,760 --> 00:03:18,520
I can do it, honest!
31
00:03:21,240 --> 00:03:24,800
How can it be
that we, the audience know,
32
00:03:24,840 --> 00:03:26,520
that it is fiction?
33
00:03:26,560 --> 00:03:31,000
The fact that we still
develop strong emotions for the characters and the action.
34
00:03:31,680 --> 00:03:34,240
Apparently different part of the brain
35
00:03:34,280 --> 00:03:38,560
which is responsible for emotions,
not between truth and fiction.
36
00:03:39,240 --> 00:03:41,560
Truth and fiction.
37
00:03:54,360 --> 00:03:57,160
Hello
- barrel you between the legs
38
00:04:08,440 --> 00:04:11,080
Where is your hand now?
39
00:04:11,200 --> 00:04:12,880
She is there...
40
00:04:13,080 --> 00:04:15,520
Where?
41
00:04:16,840 --> 00:04:18,200
Say it!
42
00:04:19,840 --> 00:04:23,320
On my wet F. ..
43
00:04:26,320 --> 00:04:28,400
I know they watch me. ?
44
00:04:31,360 --> 00:04:34,440
And I want to know when I'll finally
fucked,
45
00:04:42,080 --> 00:04:44,880
Do you want them to be fucked
- Oh yes.
46
00:04:44,920 --> 00:04:47,320
I want her to fuck me all,
47
00:04:49,160 --> 00:04:52,360
I open my legs wider,
48
00:04:54,080 --> 00:04:56,280
Their tails are steeper and I...
49
00:04:58,240 --> 00:05:00,280
Do you also have a cock in your mouth?
50
00:05:00,440 --> 00:05:04,120
Yes. I suck it,
51
00:05:05,760 --> 00:05:10,000
I play on my clit and ..
52
00:05:10,120 --> 00:05:11,880
and I gave him a blow.
53
00:05:37,600 --> 00:05:38,880
Hello. - Hi!
54
00:05:39,440 --> 00:05:40,600
WOW!
55
00:05:45,920 --> 00:05:47,600
Happy Birthday. my treasure!
56
00:05:49,440 --> 00:05:51,600
Here, a small gift for you
57
00:05:51,800 --> 00:05:53,480
Oh, how sweet.
58
00:05:53,960 --> 00:05:56,720
Should I open it now
or should I wait?
59
00:05:56,920 --> 00:05:58,560
Open it now!
60
00:06:00,840 --> 00:06:03,520
That is crazy! The incredible!
61
00:06:04,440 --> 00:06:06,720
You said you have no camera.
62
00:06:06,880 --> 00:06:09,680
And I thought you'd like to have a
for your invitation today.
63
00:06:09,720 --> 00:06:12,520
You can
charge and study the part of the battery until tonight.
64
00:06:12,680 --> 00:06:15,560
Is a good camera
- Dad, this is a Leica!
65
00:06:16,600 --> 00:06:19,560
Well, do you like her
- You ask seriously how I like it?
66
00:06:21,640 --> 00:06:26,880
Scene 5,
party at Sarah's 25 birthday.
67
00:06:27,880 --> 00:06:30,440
You look fantastic, sweetie
- Oh, just stop it!.
68
00:06:30,440 --> 00:06:32,400
Relax, sweetheart!
69
00:06:32,600 --> 00:06:34,520
She is my rival, you know ..
70
00:06:34,720 --> 00:06:37,800
I told you, if du .. - Hi
- Congratulations, my beauty!
71
00:06:38,040 --> 00:06:39,680
Oh. Thank you. You flatterer.
72
00:06:39,680 --> 00:06:43,600
Nice that you are here! .
Congratulations here for you - - Thank you.
73
00:06:43,640 --> 00:06:45,360
Juliette? - Yes.
74
00:06:45,400 --> 00:06:47,080
Thank you. That's really sweet of you.
75
00:06:47,680 --> 00:06:49,600
Come. My father is also there!
76
00:06:49,760 --> 00:06:52,560
Quite cool. Cool, Baby
- Who is her father? - Martin!
77
00:06:56,400 --> 00:06:58,680
Well, what makes your work?
78
00:06:58,720 --> 00:07:02,480
Runs good
I have lots of new ideas..
79
00:07:02,640 --> 00:07:04,800
I've heard of it! - Dad!
80
00:07:05,920 --> 00:07:08,680
The script is great, Martin
It is really brilliant!
81
00:07:08,680 --> 00:07:12,840
You have taught me
that it is more of a guide...
82
00:07:12,880 --> 00:07:14,920
But I have also taught you,
83
00:07:15,080 --> 00:07:17,880
that their
the signpost d�rft not disregard.
84
00:07:17,920 --> 00:07:20,680
Yes, but if it is necessary
absolutely, already
85
00:07:27,280 --> 00:07:29,200
Oh, sorry! Of course, you've stopped.
86
00:07:29,320 --> 00:07:31,240
How do you cope without it? - Heavy.
87
00:07:31,280 --> 00:07:33,640
Already 6 weeks and the greed is still there.
88
00:07:34,520 --> 00:07:37,680
Then I let's
- No, nonsense.. Smoke from me!
89
00:07:37,720 --> 00:07:39,600
Honey, I do not want to bore you. Called But have your loving lovely friends of
Paramount and asked
90
00:07:40,560 --> 00:07:44,200
91
00:07:44,360 --> 00:07:46,800
When they can
expect the new version finally.
92
00:07:46,840 --> 00:07:49,200
You should have two months to deliver.
93
00:07:51,400 --> 00:07:53,680
How could they just as soon be 25?
94
00:07:54,160 --> 00:07:57,160
I have the day. where she was born
still clearly in mind.
95
00:07:57,200 --> 00:08:00,320
You were at the Hampstead Theatre,
baby with your first piece!
96
00:08:00,520 --> 00:08:03,640
Oh, God. As terrible as the fast everything goes.
97
00:08:03,760 --> 00:08:05,880
Now, have a look at just this beautiful young woman.
98
00:08:07,040 --> 00:08:09,640
My goodness. That was my cue.
99
00:08:09,680 --> 00:08:11,960
I have to go
Tell the birthday girl adieu from me..
100
00:08:12,640 --> 00:08:14,640
We speak tomorrow.
101
00:08:18,640 --> 00:08:20,600
Oh. hi!
nice. that you there are
102
00:08:23,560 --> 00:08:25,160
Oh. is the beautiful!
103
00:08:26,160 --> 00:08:29,200
This is Angelique
- Pleased to meet you..
104
00:08:30,840 --> 00:08:33,760
Do you remember Dominic? - Oh, hi.
105
00:08:33,920 --> 00:08:35,200
Glad.
106
00:08:35,360 --> 00:08:37,480
May I introduce
This is my friend Angelique?.
107
00:08:38,000 --> 00:08:39,520
I'm Martin. - Nice to meet you.
108
00:13:13,520 --> 00:13:16,560
Should I delete it
- nonsense! - So, I say delete.
109
00:13:16,600 --> 00:13:17,720
I am for delete!
110
00:13:17,960 --> 00:13:21,040
The is quite sweet...
- Who will dance for there in the background?
111
00:13:21,080 --> 00:13:23,240
Yes, who is the
- I think his name was John?.
112
00:13:23,360 --> 00:13:25,360
Yes, John. Sure.
113
00:13:26,680 --> 00:13:30,880
Hey, Dom! Yes, we are just
the pictures from last night on!
114
00:13:33,480 --> 00:13:35,880
Be quiet! What is it?
115
00:13:37,520 --> 00:13:42,000
That sounds but inclined to
Has she done this before ever.?
116
00:13:44,360 --> 00:13:46,200
Can I help you with something?
117
00:13:46,240 --> 00:13:49,240
Should I maybe call the police or something?
118
00:13:53,000 --> 00:13:55,080
I bet she's fine.
119
00:13:55,200 --> 00:13:57,240
It is safe only with a friend.
120
00:13:57,440 --> 00:13:59,520
You need you to worry.
121
00:13:59,560 --> 00:14:02,800
Well then call me
Do not worry, okay.?
122
00:14:03,320 --> 00:14:04,920
I hugged you. Bye! Bye!
123
00:14:05,600 --> 00:14:09,560
What about Dominic? - His girlfriend
was not home when he came home.
124
00:14:09,600 --> 00:14:12,280
She disappeared from the party,
without saying anything.
125
00:14:12,320 --> 00:14:15,200
So he went home,
to check on her. But nothing...
126
00:14:15,240 --> 00:14:18,160
The also has a knack
- Really. What was the name again?
127
00:14:18,200 --> 00:14:20,120
Can you you remember the name
- Amanda?
128
00:14:20,320 --> 00:14:21,280
Amanda!
129
00:14:21,760 --> 00:14:25,400
Okay, people. You have to ignore
the black background.
130
00:14:25,440 --> 00:14:29,840
Raining sponsorship money on us only,
we enjoy a great New York skyline.
131
00:14:29,880 --> 00:14:31,960
Think of Sin City. Swan, white and red.
132
00:14:32,000 --> 00:14:35,600
Ross, lie down on the floor,
in fetal position, please. You're dead - All right.
133
00:14:35,800 --> 00:14:38,120
So, a film within a film
about a film. Any questions?
134
00:14:38,280 --> 00:14:40,920
Yes, Greg
Am I dead or I die first?
135
00:14:40,960 --> 00:14:43,440
You're dead A corpse, right?
136
00:14:43,480 --> 00:14:45,360
If I have my eyes open or closed?
137
00:14:46,160 --> 00:14:49,400
Closed. You are in the last phase...
138
00:14:49,400 --> 00:14:50,920
Barrel Look at the eggs!
139
00:14:51,440 --> 00:14:53,920
Perfect
you purely come and bring your text.
140
00:14:53,960 --> 00:14:56,600
He is sexy. He is tall. It looks great.
141
00:14:57,560 --> 00:14:58,960
OK? Fabulous.
142
00:14:59,000 --> 00:15:01,120
Two women. You make
one step forward, one to the side
143
00:15:01,280 --> 00:15:02,680
here to. As you stop!
144
00:15:03,280 --> 00:15:05,240
A step ahead. A step forward, please
145
00:15:06,000 --> 00:15:09,080
My Two kisses you now! Okay?
If the end of the film. Top.
146
00:15:09,080 --> 00:15:10,800
Waiting! Why would I do that?
147
00:15:10,960 --> 00:15:12,600
What? - Why should I kiss her?
148
00:15:12,640 --> 00:15:14,960
Why not? I am the director
Do it! Kisses to you!
149
00:15:16,280 --> 00:15:19,120
Do not say easy, you
're the director. This is shit!
150
00:15:19,160 --> 00:15:21,000
I want to know from you,
why should I do that?
151
00:15:21,040 --> 00:15:23,360
Yes, what is the significance of this scene?
152
00:15:23,400 --> 00:15:25,800
We want to try here
the clich� of film noir
153
00:15:25,800 --> 00:15:28,880
within the meaning of postmodern gaze
Humphrey Bogart at Noir movies
154
00:15:28,920 --> 00:15:30,760
to its essential components due
155
00:15:30,960 --> 00:15:32,480
break down the stereotype...
156
00:15:32,720 --> 00:15:34,440
black white, red,
157
00:15:34,480 --> 00:15:38,320
Okay? Two women
. Sexually energetic and feminist!
158
00:15:38,480 --> 00:15:41,720
That has nothing to do with the remaining
script.
159
00:15:41,760 --> 00:15:44,960
This is the film within the film
our script.
160
00:15:45,120 --> 00:15:46,480
Do you understand that?
161
00:15:47,360 --> 00:15:50,240
I think so. Only the part...
- Do you understand?
162
00:15:50,280 --> 00:15:52,720
The postmodern film noir clich�...
163
00:15:52,760 --> 00:15:54,120
She's got it. Why do not you get it?
164
00:15:54,160 --> 00:15:56,120
Maybe I'm too stupid.
165
00:15:56,760 --> 00:15:59,000
Yes, I suppose is that,
166
00:15:59,160 --> 00:16:02,840
Do it now easy. Kisses to you!
We talk about it later. So, kids...
167
00:16:02,880 --> 00:16:05,040
A sample now. Please. Go!
168
00:16:08,400 --> 00:16:10,080
We do not have forever!
169
00:16:10,280 --> 00:16:13,360
Show me how you kiss, too. Come on!
170
00:16:13,400 --> 00:16:15,040
Now does it last!
171
00:16:15,520 --> 00:16:17,160
Come here!
172
00:16:19,680 --> 00:16:21,120
Los now.
173
00:16:22,280 --> 00:16:24,640
Will this still what today?
174
00:16:25,680 --> 00:16:27,200
Please.
175
00:16:27,720 --> 00:16:29,680
Can I do this without a hat? - Take it off!
176
00:16:30,640 --> 00:16:33,640
You have power, be energetic women
overthrow of Std...
177
00:16:33,680 --> 00:16:35,720
Okay. We get that back!
178
00:16:35,760 --> 00:16:38,120
I want it now but see
- Maybe we can...
179
00:16:38,160 --> 00:16:40,760
The improvise somehow
Well, I mean 'we, ..
180
00:16:40,800 --> 00:16:43,080
you do not mind. objection
- Is okay for me. - Good.
181
00:16:43,120 --> 00:16:44,840
Juliette. why you have a problem with that?
182
00:16:47,360 --> 00:16:49,520
You take care of turmoil in my set!
183
00:16:54,960 --> 00:16:57,200
I understand it is not easy. I'm sorry. ?
184
00:16:57,240 --> 00:17:00,240
Do you do it
at the proper recording - Yes. - Go ahead! All in initial position.
185
00:17:00,240 --> 00:17:02,200
We take the whole thing on now!
186
00:17:20,720 --> 00:17:24,400
Good morning. I am
looking for a Sarah Jones?
187
00:17:24,400 --> 00:17:26,360
I'm sorry, that is work.
188
00:17:27,400 --> 00:17:29,240
Can I help you? I'm her father.
189
00:17:30,000 --> 00:17:32,760
Inspector Bullock. - Hampstead C.I.D.!
190
00:17:32,800 --> 00:17:35,240
We are looking for a missing person
.
191
00:17:35,280 --> 00:17:37,880
The young lady was last seen
here in this house.
192
00:17:37,920 --> 00:17:40,120
Please. Come on in..
193
00:18:01,520 --> 00:18:04,040
I swallow the stuff
because of my old pump.
194
00:18:04,640 --> 00:18:08,760
So beautiful. Angelique Prevert...
195
00:18:08,960 --> 00:18:10,320
Prevert.
196
00:18:11,920 --> 00:18:14,480
May have a miss! to apply.
197
00:18:16,320 --> 00:18:20,600
Went perhaps even to France
back without her boyfriend to say about it.
198
00:18:21,880 --> 00:18:26,120
Was last seen here in the house
on 25 against three clock in the morning.
199
00:18:26,240 --> 00:18:30,360
Whereby the then actually already the 26th was
to be exact.
200
00:18:30,400 --> 00:18:32,840
Were drugs consumed at this party?
201
00:18:32,840 --> 00:18:34,720
No. - Are you sure?
202
00:18:36,400 --> 00:18:39,280
That would be times
something quite new in Hampstead.
203
00:18:41,720 --> 00:18:43,080
Apology. was just a joke.
204
00:18:48,040 --> 00:18:50,040
I Might me a little bit around, sir?
205
00:18:59,400 --> 00:19:01,360
's 15 years now, is not it?
206
00:19:02,760 --> 00:19:06,120
What are you talking
- Well, since your wife...
207
00:19:07,520 --> 00:19:10,080
I see. .
Yes Yes, that's right...
208
00:19:10,720 --> 00:19:14,840
A wonderful actress
Quite fabulous she was.
209
00:19:15,400 --> 00:19:17,680
Yes, she was.
210
00:19:19,000 --> 00:19:24,440
I noticed the sadness
on in your work.
211
00:19:25,360 --> 00:19:29,320
I am a big fan
Yes, really. A big fan, sir.
212
00:19:29,680 --> 00:19:32,160
The story of this serial killer,
a brilliant book.
213
00:19:32,360 --> 00:19:35,360
And much more differentiated than the
most others, if I may say so.
214
00:19:35,560 --> 00:19:37,800
Some of them have no idea.
215
00:19:37,960 --> 00:19:39,680
No idea...
216
00:19:41,600 --> 00:19:46,360
Is this staircase is the only access
to this part of the house? - Yes.
217
00:19:58,080 --> 00:19:59,480
Oh.
218
00:19:59,520 --> 00:20:03,200
The friend said the Little
you would like to chat with her...
219
00:20:04,000 --> 00:20:06,520
Indeed
- Apparently yes, sir.?.
220
00:20:06,680 --> 00:20:11,120
"Later in the evening she has
a conversation out with Sarah's father."
221
00:20:11,320 --> 00:20:14,160
He said
that was about two clock had been in the morning.
222
00:20:14,320 --> 00:20:17,080
And then he had not seen...
223
00:20:18,320 --> 00:20:21,720
Can you
not remember the conversation with her?
224
00:20:22,480 --> 00:20:24,440
That may be.
225
00:20:24,480 --> 00:20:27,360
I chatted in the course of the evening
with many friends of my daughter. -. Yeah.
226
00:20:27,560 --> 00:20:30,520
I can understand that.
227
00:20:30,560 --> 00:20:34,480
When you have gone to bed
Mr Honest man?
228
00:20:34,720 --> 00:20:41,440
Something like that. Apparently it was after two
Was it three? Four?
229
00:20:43,360 --> 00:20:45,720
I do not know. I think so at three.
230
00:20:48,040 --> 00:20:51,320
The main suspect...
231
00:20:53,680 --> 00:20:55,440
What?
232
00:20:56,520 --> 00:20:58,600
This is the title.
233
00:20:58,760 --> 00:21:01,280
The title of the book
as I write..
234
00:21:02,400 --> 00:21:04,520
You write?
235
00:21:04,680 --> 00:21:06,600
Is only as a hobby.
236
00:21:07,360 --> 00:21:11,440
Bull in the first place, then
just the artist.
237
00:21:11,600 --> 00:21:13,160
What is it?
238
00:21:13,200 --> 00:21:17,760
It's like a psychological thriller
He plays in Hartfordshire.
239
00:21:18,920 --> 00:21:24,080
I suppose
you would not perhaps...
240
00:21:24,880 --> 00:21:26,960
take a look on it?
241
00:21:30,760 --> 00:21:34,440
I warn you. That could take a while
. - I can wait!
242
00:21:38,480 --> 00:21:41,440
To write An opening frequency is not difficult.
243
00:21:43,200 --> 00:21:46,040
Yourself think up wild scenarios is simple.
244
00:21:46,720 --> 00:21:49,880
Most films have
an interesting beginning.
245
00:21:50,680 --> 00:21:55,160
The challenge is
the awakened interest to maintain it.
246
00:21:55,200 --> 00:21:57,760
Now listen finally
the crap, damn!
247
00:22:03,080 --> 00:22:05,440
If your ideas
influenced too much by the plot,
248
00:22:05,480 --> 00:22:07,760
you act you a
a momentous problem.
249
00:22:10,000 --> 00:22:14,000
Once you asking his audience
part of the plot to be
250
00:22:14,120 --> 00:22:16,840
owes to him
a whole lot of rewards.
251
00:22:17,960 --> 00:22:20,840
You go to a certain extent a with the audience
a contract.
252
00:22:21,040 --> 00:22:23,160
You now belongs to him.
253
00:22:24,920 --> 00:22:27,960
And at the end of the film
you owe him the greatest reward.
254
00:22:28,000 --> 00:22:31,040
The expectations
have awakened her, you have to meet.
255
00:22:34,560 --> 00:22:36,600
The characters are the plot!
256
00:22:38,680 --> 00:22:40,520
Well, let's talk about figures.
257
00:23:10,800 --> 00:23:12,760
Thank you accompany me.
258
00:23:24,480 --> 00:23:25,800
Hey. '- Hey.
259
00:23:28,880 --> 00:23:30,320
Everything okay?
260
00:23:38,680 --> 00:23:40,440
Good morning together!
261
00:23:45,320 --> 00:23:51,480
You are Dominic. Would you please
my colleague, Miss Elliot accompany here?
262
00:23:52,200 --> 00:23:54,040
It will not take long.
263
00:23:54,280 --> 00:23:56,480
My father could accompany him, perhaps?
264
00:23:56,680 --> 00:23:58,120
He creates that already.
265
00:24:03,960 --> 00:24:05,600
Do not worry.
266
00:24:18,960 --> 00:24:22,920
Have you had the opportunity, in my...
267
00:24:24,000 --> 00:24:26,720
No, unfortunately not
. I had a lot to do.
268
00:24:29,280 --> 00:24:34,280
This thing here is probably
bit more complicated than we had anticipated.
269
00:24:34,760 --> 00:24:36,240
In what way?
270
00:24:36,880 --> 00:24:42,520
Apparently there
signs of sexual assault.
271
00:24:59,320 --> 00:25:02,480
I have to have a smoke
- Do you want me with you ..
272
00:25:21,600 --> 00:25:23,480
I want to see my sister.
273
00:25:50,000 --> 00:25:51,880
Twin;
274
00:25:51,880 --> 00:25:55,280
First, a van two children
, the same mother
275
00:25:55,320 --> 00:25:58,960
be at the same birth process brought to the world.
276
00:25:59,000 --> 00:26:02,600
Secondly, one thing
that is exactly like another.
277
00:26:27,480 --> 00:26:30,040
Did the police called you?
278
00:26:30,920 --> 00:26:32,440
Yes, the rang...
279
00:26:34,760 --> 00:26:40,200
How long are you staying
- I do not know?.
280
00:26:42,680 --> 00:26:45,880
I really wanted
leave tomorrow, but...
281
00:26:46,080 --> 00:26:52,280
the police want me to stay here as long as the studies are
not completed.
282
00:26:53,080 --> 00:26:55,720
And Where will you live here?
283
00:26:57,560 --> 00:26:59,400
I do not know...
284
00:27:10,120 --> 00:27:11,560
I have to go now.
285
00:27:25,000 --> 00:27:26,280
Oh, my God!
286
00:27:33,640 --> 00:27:38,920
The figures are
the plot.
287
00:28:24,800 --> 00:28:29,200
Hi. We
been worried about you.
288
00:28:33,680 --> 00:28:35,840
Possible end of the first act,
289
00:29:20,840 --> 00:29:22,680
How are you?
290
00:29:25,760 --> 00:29:28,440
I was crying morning at police headquarters.
291
00:29:29,680 --> 00:29:33,120
It all seems
to be more complicated.
292
00:29:35,360 --> 00:29:37,320
Excuse me for a moment.
293
00:29:39,600 --> 00:29:41,360
Yes, hello?
294
00:29:42,800 --> 00:29:44,400
Hello. What can I do for you?
295
00:29:47,120 --> 00:29:48,760
Yes, I understand.
296
00:29:50,600 --> 00:29:52,920
What extent more complicated? What is it?
297
00:29:53,400 --> 00:29:55,480
I should not leave the city.
298
00:29:56,680 --> 00:29:59,680
Probably another ten days.
299
00:30:03,240 --> 00:30:05,800
I need to find myself a hotel.
300
00:30:10,160 --> 00:30:12,800
Do not worry you
can stay as long as you want.
301
00:30:13,840 --> 00:30:16,280
You stay here as long as it is needed.
302
00:30:16,400 --> 00:30:18,400
Okay?
303
00:30:19,280 --> 00:30:23,760
No ten clock fits me well
I'll be there.
304
00:30:25,960 --> 00:30:28,120
Do not worry. That's okay.
305
00:30:32,360 --> 00:30:35,680
Thank you. Excuse me.
306
00:30:42,760 --> 00:30:44,200
Thank...
307
00:30:49,560 --> 00:30:52,400
you I'm really sorry.
308
00:30:55,600 --> 00:30:57,160
Who was that?
309
00:30:58,760 --> 00:31:01,040
PC Hemmingway. - Who?
310
00:32:23,560 --> 00:32:29,120
I'm damn nervous. Please tell
quite clear to me what you think.
311
00:32:29,280 --> 00:32:31,120
No restraint.
312
00:32:32,760 --> 00:32:35,080
The truth
- That is what I ask you?.
313
00:32:35,280 --> 00:32:37,560
I will endure!
314
00:32:37,560 --> 00:32:42,000
Is good there is something
-: no. I'm afraid. it is no good.
315
00:32:42,120 --> 00:32:44,360
Is it bad? - Yes.
316
00:32:44,560 --> 00:32:47,280
And if I
something was still working on it?
317
00:32:47,320 --> 00:32:49,640
Would it perhaps worse.
318
00:32:49,760 --> 00:32:54,200
So you think that I
not a particularly talented scribbler I?
319
00:32:55,040 --> 00:32:57,760
I would put it this way:
It's not just your strength.
320
00:32:58,800 --> 00:33:01,640
Because there no hope for me?
321
00:33:16,840 --> 00:33:19,000
You are already funny, Martin.
322
00:33:19,240 --> 00:33:22,320
Expression Seamless face, but
a good idea.
323
00:33:22,360 --> 00:33:25,440
I read
that you were once an actor.
324
00:33:27,360 --> 00:33:29,000
Seriously now.
325
00:33:29,040 --> 00:33:34,000
Tell me
what you think of it really.
326
00:33:59,280 --> 00:34:02,480
Oh. Oh well.
327
00:34:05,680 --> 00:34:08,160
Thank you very much, sir...
328
00:34:11,240 --> 00:34:13,640
I'm really sorry.
329
00:34:14,960 --> 00:34:16,840
This does not need it.
330
00:34:20,040 --> 00:34:25,720
I would like to make a statement,
terms of this dead girl.
331
00:34:25,960 --> 00:34:30,240
Really
have more info?
332
00:34:34,640 --> 00:34:36,600
Fire away.
333
00:34:40,000 --> 00:34:43,440
I talked to her at the party.
334
00:34:46,840 --> 00:34:49,160
She was very provocative.
335
00:34:50,520 --> 00:34:56,480
She came into my room,
after I left the party.
336
00:35:00,600 --> 00:35:02,280
Gehts you not well?
337
00:35:10,280 --> 00:35:12,280
What is it, sir?
338
00:35:13,760 --> 00:35:18,320
I think I cant right from this chair
I feel like on a boat.
339
00:35:18,360 --> 00:35:20,080
In stormy seas...
340
00:35:29,160 --> 00:35:31,200
breathing! You need to breathe!
341
00:35:48,440 --> 00:35:50,520
Venue restaurant.
342
00:35:51,880 --> 00:35:53,360
Night
343
00:35:56,160 --> 00:35:58,280
A man and a woman at dinner,
344
00:35:59,520 --> 00:36:02,000
The atmosphere is tense. Toxic.
345
00:36:03,560 --> 00:36:05,440
She drinks.
346
00:36:06,160 --> 00:36:09,560
You empty! her wine glass
and then fills it again.
347
00:36:18,120 --> 00:36:20,440
Blonde Woman: I want a divorce.
348
00:36:21,240 --> 00:36:23,120
I want a divorce!
349
00:36:25,640 --> 00:36:28,640
What is
Say something!
350
00:36:31,560 --> 00:36:34,400
And I will also take Sarah.
351
00:36:37,080 --> 00:36:39,360
Your sweet little Sarah.
352
00:36:43,640 --> 00:36:46,080
You really weird friends, Martin
353
00:36:46,080 --> 00:36:48,640
But I have them all fucked.
354
00:36:51,640 --> 00:36:54,240
Tom was a really good fucker.
355
00:36:55,160 --> 00:36:57,960
But Paul was
still significantly persistent.
356
00:36:58,160 --> 00:37:01,360
All your friends have me worried well.
357
00:37:02,040 --> 00:37:03,760
Please, say something quieter.
358
00:37:03,880 --> 00:37:07,040
Am I about
again embarrassed, my darling?
359
00:37:09,600 --> 00:37:12,400
You're making a fool of. you know that?
360
00:37:12,760 --> 00:37:15,560
You think you're still
for the very greatest, right?
361
00:37:15,600 --> 00:37:18,960
But that does not make you in bed
to a better trigger.
362
00:37:20,320 --> 00:37:23,480
Did you mom does not explain
how to satisfy the German housewife?
363
00:37:24,880 --> 00:37:28,800
What is the German word for
"Motherfucker 'actually - It does not exist
364
00:37:31,840 --> 00:37:34,440
But of course it does not exist
365
00:37:35,880 --> 00:37:39,800
Can anyone help me here?'!
- Would you Please speak softly
366
00:37:40,000 --> 00:37:43,240
White Is there a German word for "Motherfucker" someone here
367
00:37:43,480 --> 00:37:44,960
Please do not be so vulgar
368
00:38:08,240 --> 00:38:10,160
Please be a man, Martin
369
00:38:10,160 --> 00:38:14,120
Be a We turn not yet
waiting with dinner on me - Oh, hi
370
00:38:31,600 --> 00:38:33,200
371
00:38:33,440 --> 00:38:36,520
= -
372
00:38:37,240 --> 00:38:40,000
once in your life
a crappy man Yes, I am he?.!.. = Is Therese with you
- No, she left early
373
00:38:40,160 --> 00:38:42,560
I think she is totally ready
Have they not seen..?
374
00:38:42,720 --> 00:38:44,520
No, I'm working on.
375
00:38:44,560 --> 00:38:47,680
Just look after me, if it's there
She looked at me really depressed..
376
00:38:48,040 --> 00:38:51,680
Yes, I will. Goodbye, sweetheart
-. Bye, Dad! - See you later.
377
00:39:19,600 --> 00:39:23,080
Oh excuse. Am I interrupting
- No, not at all.
378
00:39:23,240 --> 00:39:25,080
Come on in.
379
00:39:28,840 --> 00:39:31,880
All in the dishwasher. I'll help you
- No, I've been doing it.
380
00:39:44,800 --> 00:39:49,560
Are you hungry? I'm doing me something to eat
Would you like something?
381
00:39:50,440 --> 00:39:52,960
I'll make you no trouble. Thank you.
382
00:39:52,960 --> 00:39:54,440
These are not circumstances.
383
00:39:54,480 --> 00:39:57,240
Whether I'm cooking for one or two
that makes no difference.
384
00:39:57,440 --> 00:40:02,200
We eat in twenty minutes...
- Okay. Thank you.
385
00:41:11,160 --> 00:41:16,120
Your daughter is a very wonderful person
You must be very proud of them..
386
00:41:16,280 --> 00:41:19,480
Am I
- And she is still very talented..
387
00:41:19,920 --> 00:41:22,040
It is pretty clever, yes.
388
00:41:22,720 --> 00:41:27,240
And now you even work together
I think it's great that you can help
389
00:41:27,280 --> 00:41:30,560
in terms of their career
- quite as simple as that unfortunately not...
390
00:41:31,760 --> 00:41:34,920
Sarah is a very ambitious young woman.
391
00:41:35,200 --> 00:41:38,240
I wrote the screenplay for the film.
392
00:41:38,400 --> 00:41:40,520
And there was a casting for the main roles...
393
00:41:40,560 --> 00:41:44,640
And Sarah thought
to be my daughter would be a problem.
394
00:41:46,960 --> 00:41:51,400
Why? - She thought
and probably she had so right...
395
00:41:52,440 --> 00:41:55,720
If everyone knew,
that I am her father, and she would get the role
396
00:41:55,760 --> 00:41:57,760
that then everyone else would think
397
00:41:57,800 --> 00:42:00,880
she would get the role because of me
. Because of my relationships. - J.
398
00:42:01,880 --> 00:42:04,680
I understand
That's a problem..
399
00:42:05,960 --> 00:42:08,120
And? What has she done?
400
00:42:08,720 --> 00:42:11,720
She used a false name
401
00:42:11,880 --> 00:42:15,120
donning a wig on and went so
to audition.
402
00:42:16,400 --> 00:42:21,040
Really?
You pretended to be someone else?
403
00:42:22,680 --> 00:42:24,720
I like that.
404
00:42:28,080 --> 00:42:30,960
And further
- you got the role?.
405
00:42:31,840 --> 00:42:35,520
You know damn well
what she wants and what she does not want..
406
00:42:37,080 --> 00:42:40,000
A very wonderful story.
407
00:42:40,600 --> 00:42:44,000
And Sarah's mother
Are you divorced?
408
00:42:44,200 --> 00:42:47,360
This is a bit complicated
- sorry.
409
00:42:47,520 --> 00:42:49,640
You do not need to apologize...
410
00:42:50,280 --> 00:42:54,640
She has disappeared. 15 years ago we understood each
not particularly ..
411
00:42:56,120 --> 00:42:59,800
And one day she left the house
and never came back.
412
00:43:00,960 --> 00:43:02,440
Where is she now?
413
00:43:03,200 --> 00:43:06,640
I do not know.
414
00:43:06,800 --> 00:43:08,920
We do not know.
415
00:43:11,400 --> 00:43:13,000
Well, what the heck...
416
00:43:13,240 --> 00:43:15,920
I'm sorry. I did not want you
417
00:43:16,080 --> 00:43:17,960
No problem. Everything okay.
418
00:43:20,080 --> 00:43:22,920
The food was delicious.
419
00:43:23,520 --> 00:43:25,400
Can I?
420
00:43:25,600 --> 00:43:29,800
Course. It's your house.
421
00:43:35,120 --> 00:43:37,040
Can I get one too?
422
00:43:37,760 --> 00:43:40,680
Clear . Sorry.
I thought you did not smoke.
423
00:43:42,080 --> 00:43:43,760
I also do not smoke.
424
00:43:46,000 --> 00:43:47,760
I really do not.
425
00:44:00,000 --> 00:44:02,800
Oh. Sorry.
426
00:44:03,520 --> 00:44:05,800
I have to answer it
Yes, hello?
427
00:44:05,960 --> 00:44:09,880
Oh. No, it's not too late
I've just eaten.
428
00:44:10,960 --> 00:44:12,960
It runs better.
429
00:44:14,160 --> 00:44:17,440
Very good even
I'll call you back, okay?
430
00:44:18,200 --> 00:44:20,400
Okay, then. Bye.
431
00:44:29,560 --> 00:44:32,320
I'm traveling tomorrow
and see me at a location.
432
00:44:32,440 --> 00:44:34,680
Do you want to come along?
433
00:44:39,360 --> 00:44:43,400
Yes. I would like that.
434
00:44:49,640 --> 00:44:52,000
Hi, people! - Hi, honey. - Hey.
435
00:44:52,160 --> 00:44:55,800
Gehts you well? I'll get me a drink.
436
00:44:59,560 --> 00:45:00,880
I go to sleep...
437
00:45:03,440 --> 00:45:05,240
How did it go today?
438
00:45:05,400 --> 00:45:07,600
Not so good.
439
00:45:07,640 --> 00:45:11,560
I'm shit and all probably think I
got the role because of you.
440
00:45:13,640 --> 00:45:16,800
I am sure that this is not so is
- Does not matter anyway.
441
00:45:21,480 --> 00:45:23,240
What she was wearing?
442
00:45:23,440 --> 00:45:25,000
What do you mean?
443
00:45:25,200 --> 00:45:27,920
Mamas things
but are all in the room, right?
444
00:45:28,120 --> 00:45:30,160
This was her woolen jacket.
445
00:45:30,880 --> 00:45:35,400
Really? Would be possible
Is that important?
446
00:45:50,320 --> 00:45:52,520
Can I tell you something?
447
00:45:52,680 --> 00:45:57,120
I want to tell you some
about my sister and me
448
00:45:57,160 --> 00:45:59,880
But of course. I'm all ears.
449
00:46:01,920 --> 00:46:06,120
Our birthplace is a small town
named Bar-Le-Duc, near Nancy.
450
00:46:07,040 --> 00:46:11,400
When we were eight, our parents were
killed in a car accident.
451
00:46:13,320 --> 00:46:16,840
It was not so bad
We lived quite close to each other
452
00:46:16,880 --> 00:46:19,920
And it was a fairly small town.
453
00:46:20,920 --> 00:46:23,360
How is this so times now, everyone knows each other up.
454
00:46:25,760 --> 00:46:29,280
My foster parents were
very nice and pleasant people.
455
00:46:30,200 --> 00:46:34,360
They gave me a lot of love and security.
456
00:46:34,600 --> 00:46:37,120
My sister however...
457
00:46:40,920 --> 00:46:43,280
Something terrible has happened...
458
00:46:44,880 --> 00:46:49,280
She said she had been abused by her father
.
459
00:46:53,720 --> 00:46:57,560
It was a scandal
The police investigated the case..
460
00:46:58,400 --> 00:47:00,640
In such a small town as that ..
461
00:47:03,640 --> 00:47:06,040
My stepfather killed himself.
462
00:47:07,560 --> 00:47:10,360
But he has really abused?
463
00:47:13,400 --> 00:47:16,520
My foster parents had pity on her and
464
00:47:16,560 --> 00:47:19,880
opted to
to let them live with us.
465
00:47:22,320 --> 00:47:26,440
I was so happy to be back with
my sister together.
466
00:47:26,600 --> 00:47:30,960
For a while we had a wonderful time
We were like a real family and
467
00:47:30,960 --> 00:47:34,360
Angelique and I are every day
went to school together.
468
00:47:40,680 --> 00:47:43,640
But then...
469
00:47:44,120 --> 00:47:47,000
... the whole drama has repeated.
470
00:47:48,960 --> 00:47:54,400
They accused my stepfather experiment
of it...
471
00:47:57,400 --> 00:47:59,120
you know.
472
00:48:02,600 --> 00:48:04,760
But I knew it was a lie.
473
00:48:09,680 --> 00:48:13,280
In truth
it was the other way around.
474
00:48:14,440 --> 00:48:17,320
She had tried to seduce him
475
00:48:22,760 --> 00:48:25,480
This was a terrible situation, because I...
476
00:48:26,560 --> 00:48:29,440
When the police
her interrogation with me led
477
00:48:29,600 --> 00:48:32,600
I had to make a decision. To cover My sister and I�gen
478
00:48:33,680 --> 00:48:36,400
479
00:48:36,560 --> 00:48:41,000
or to say the truth and
to save an innocent man.
480
00:48:42,800 --> 00:48:44,600
How did you decide?
481
00:48:48,320 --> 00:48:50,520
I have told the police the truth
482
00:48:50,680 --> 00:48:55,960
and asked her not to reveal it Angelique.
483
00:49:00,640 --> 00:49:02,400
But of course...
484
00:49:03,520 --> 00:49:06,360
she eventually figured it out.
485
00:49:08,360 --> 00:49:12,040
It was
put in a special facility.
486
00:49:13,840 --> 00:49:15,880
For difficult children.
487
00:49:17,040 --> 00:49:19,840
And I pretended it did not exist.
488
00:49:22,720 --> 00:49:25,880
I acted as if nothing had happen next.
489
00:49:51,400 --> 00:49:53,080
What is it? Does the camera still?
490
00:49:54,480 --> 00:49:57,160
I want you to get up then
And the very dramatic!
491
00:49:57,320 --> 00:50:00,320
You like
And you keep your wine glass
492
00:50:00,320 --> 00:50:02,600
as if it were a weapon
- You're drunk, honey.!
493
00:50:03,320 --> 00:50:05,320
Take care that the glasses do not clink!
494
00:50:05,360 --> 00:50:07,240
Lot. ! go
- That was quite a lot of wine.
495
00:50:08,080 --> 00:50:09,720
66, Take Two!
496
00:50:15,400 --> 00:50:19,480
That was really good, or '.1 - Yes
- You have to feel it, you know.? - Clear.
497
00:50:19,640 --> 00:50:23,160
There you have to blow up the chest
- Clear..
498
00:50:23,320 --> 00:50:25,640
I tell her sometimes,
that they will watch you.
499
00:50:25,640 --> 00:50:28,400
I will bring them to dass
- Make the table clear again.!
500
00:50:28,400 --> 00:50:30,600
That they somehow feel in here.
501
00:50:30,640 --> 00:50:33,720
This is quite difficult
- What Asspen.. - Of course.
502
00:50:33,880 --> 00:50:35,720
Please everyone back to their seats! !
503
00:50:35,760 --> 00:50:37,680
Hey, Darling
- Yes. what is it? - Excuse me.
504
00:50:37,800 --> 00:50:39,800
I have nothing against the fact that she is watching.
505
00:50:39,840 --> 00:50:41,760
But it is precisely in view. - Who?
506
00:50:42,360 --> 00:50:45,520
! Put Sarah
Could you please over there?
507
00:50:45,560 --> 00:50:48,160
You irritierst Juliette
- What am I?
508
00:50:48,360 --> 00:50:51,520
Can you just sit down back here
I want to see you too?. ?
509
00:50:51,560 --> 00:50:55,360
Do you have a good view from there
- Yes. - She sits back there now. Better?
510
00:50:55,400 --> 00:50:56,760
Yes. - Really? - Yes.
511
00:50:56,920 --> 00:51:00,160
She's drunk and she
made a fool of yourself dammit!
512
00:51:00,200 --> 00:51:02,720
OK? She has humiliated you.
513
00:51:02,880 --> 00:51:05,840
Before all these people
And every single one of them is looking at you! !
514
00:51:06,560 --> 00:51:09,360
Camera from
- door, please! - 66 Take four!
515
00:51:09,400 --> 00:51:10,920
I want a divorce!
516
00:51:13,760 --> 00:51:15,440
This is what we had already done it all times.
517
00:51:15,480 --> 00:51:18,400
This is neither the time nor the place
,
518
00:51:18,440 --> 00:51:20,280
to talk about a divorce.
519
00:51:20,440 --> 00:51:22,240
Take your time. Time leave, Juliette...
520
00:51:29,080 --> 00:51:31,200
Be a man, Simon!
521
00:51:31,400 --> 00:51:33,760
Be once a fucking man!
522
00:51:33,920 --> 00:51:37,440
Feel the wine, as he
you running down the face.
523
00:51:37,600 --> 00:51:40,080
You try, you preserve the
last bit of self-respect
524
00:51:40,280 --> 00:51:42,160
is you have left.
525
00:51:42,320 --> 00:51:45,280
This is the worst,
what ever happened to you.
526
00:53:32,800 --> 00:53:35,440
We need it soon did.
527
00:53:37,520 --> 00:53:41,280
Power I do not mind
I like to ride through the night.
528
00:53:44,040 --> 00:53:46,760
It is
as if you were in a movie.
529
00:53:58,960 --> 00:54:01,040
They liked to play a role.
530
00:54:04,360 --> 00:54:08,280
She loved to do so,
as if it were someone else.
531
00:54:12,360 --> 00:54:16,280
She was brilliant in it,
yourself as someone else to spend.
532
00:54:18,280 --> 00:54:22,200
And sometimes they pretended to be me.
533
00:54:22,360 --> 00:54:25,000
And they are all fell for it.
534
00:54:28,920 --> 00:54:32,840
And I
then got the trouble for something they had done.
535
00:54:34,400 --> 00:54:39,960
And you? Did you even do that?
536
00:54:45,600 --> 00:54:49,240
I felt the
always very difficult to I�gen.
537
00:54:50,920 --> 00:54:52,800
What do you mean?
538
00:54:53,720 --> 00:55:00,440
That's the point in acting but
Or not? To I�gen.
539
00:55:02,600 --> 00:55:07,800
Yes, already possible
In a way, yes.
540
00:55:17,480 --> 00:55:22,280
How did you find they actually
My sister?.
541
00:55:22,440 --> 00:55:25,760
You sure
an impression of her won, right?
542
00:55:25,920 --> 00:55:28,360
You have yet spoken to her.
543
00:55:28,400 --> 00:55:30,800
The policeman told me that.
544
00:55:32,440 --> 00:55:34,640
I said 'hello' to her.
545
00:56:12,120 --> 00:56:15,880
You never felt attracted to men
at her age,
546
00:56:19,600 --> 00:56:23,680
Little boys. So they called them.
547
00:56:26,520 --> 00:56:29,400
You felt more attracted to
548
00:56:29,600 --> 00:56:31,680
considerably older men.
549
00:56:35,440 --> 00:56:37,640
Men with power.
550
00:56:42,120 --> 00:56:46,080
I can well imagine
as they chatted with you.
551
00:56:48,080 --> 00:56:54,520
And I can well imagine
that they found you very attractive.
552
00:56:56,960 --> 00:56:59,240
And they gladly wanted to seduce.
553
00:57:05,880 --> 00:57:08,760
I could as often as you watch it.
554
00:57:10,800 --> 00:57:15,680
Tell already
Have you flirted with her?
555
00:57:29,160 --> 00:57:31,240
Did she dressed?
556
00:57:44,320 --> 00:57:46,080
Have you fucked her?
557
00:57:50,400 --> 00:57:51,760
Bloody hell!
558
00:58:18,120 --> 00:58:21,400
Shit. - What
- No power out here.
559
00:58:25,360 --> 00:58:28,760
We should return to the village run
Is only about a mile.
560
00:58:37,120 --> 00:58:38,920
I'm sorry.
561
00:58:59,280 --> 00:59:00,760
Asshole.
562
00:59:11,240 --> 00:59:13,440
How long does it take to get drowned?
563
00:59:15,640 --> 00:59:17,480
I have no idea.
564
00:59:20,120 --> 00:59:22,440
You could not swim.
565
00:59:29,120 --> 00:59:30,920
Come on, let's go.
566
00:59:39,360 --> 00:59:43,200
Since no one answers it,
Sir And the next taxi rank at the station..
567
00:59:43,360 --> 00:59:45,200
I'm afraid, have already Feierabend
568
00:59:46,280 --> 00:59:50,600
How beautiful. However, thank you.
You have room?
569
00:59:50,760 --> 00:59:53,160
How many do you need
- Two, please?.
570
00:59:56,400 --> 00:59:58,600
Two unfortunately we did not
Just one more thing.
571
01:00:03,880 --> 01:00:06,240
No, dear, we're fine.
572
01:00:06,280 --> 01:00:09,200
Only the car must
be pulled out of the ditch.
573
01:00:09,240 --> 01:00:13,120
We were lucky that near a pub was
Do not worry.
574
01:00:14,040 --> 01:00:15,320
How is Therese?
575
01:00:15,320 --> 01:00:17,920
Everything is fine, I
think she's already asleep.
576
01:00:18,080 --> 01:00:19,760
Okay. Since I'm happy.
577
01:00:19,920 --> 01:00:22,440
Daddy, the police were here tonight
578
01:00:22,600 --> 01:00:25,840
They wanted to have a few of my photos
I hope the hot order.?
579
01:00:25,880 --> 01:00:28,280
Course. Why do you ask?
580
01:00:28,440 --> 01:00:31,520
Well, on one of them you smoke a joint.
581
01:00:31,760 --> 01:00:35,960
Do not worry. I think
now have to solve other problems.
582
01:00:37,520 --> 01:00:39,920
So then. See you tomorrow.
583
01:00:40,600 --> 01:00:42,760
How about when turning today?
584
01:00:43,720 --> 01:00:46,080
Sarah?
585
01:00:47,120 --> 01:00:48,760
Sarah! - Dad?
586
01:00:51,520 --> 01:00:52,800
Hello?
587
01:01:19,880 --> 01:01:21,160
Hey, let that!
588
01:01:30,080 --> 01:01:33,160
We should perhaps
prefer to go down again.
589
01:01:57,120 --> 01:02:01,880
Why? He comes back but not until tomorrow.
590
01:02:35,760 --> 01:02:38,320
Daddys little treasure.
591
01:02:38,360 --> 01:02:40,240
Say it!
592
01:02:41,120 --> 01:02:43,440
Daddys little treasure. - Lauter.
593
01:02:46,400 --> 01:02:47,880
Daddys little treasure.
594
01:03:43,400 --> 01:03:45,720
It's all good. ?
595
01:03:47,000 --> 01:03:48,640
Calm down...
596
01:04:13,320 --> 01:04:16,320
Martin Jones
- Yes, that's me.
597
01:04:16,560 --> 01:04:18,600
Good morning, sir.
598
01:04:18,800 --> 01:04:21,680
My colleague and I would
us like to talk with you.
599
01:04:21,920 --> 01:04:23,280
Hello, Miss
600
01:04:23,640 --> 01:04:28,320
Can we go into the house
- Yes, of course?. Come.
601
01:04:35,760 --> 01:04:38,840
Well, what a coincidence...
602
01:04:40,280 --> 01:04:42,240
I do not know what you mean.
603
01:04:42,280 --> 01:04:47,440
Young woman last seen in this house,
found dead in a canal.
604
01:04:47,640 --> 01:04:51,480
Almost to the day 15 years after
your wife disappears.
605
01:04:51,680 --> 01:04:53,920
Last seen in this house.
606
01:04:56,520 --> 01:04:58,600
Do I need a lawyer?
607
01:05:01,880 --> 01:05:04,320
This should be a joke
- Yes, of course.
608
01:05:08,200 --> 01:05:12,320
"Fiona and I had an argument, she
left the house and did not return."
609
01:05:14,600 --> 01:05:17,680
And since that day? Nothing at all?
610
01:05:17,840 --> 01:05:20,240
Not the smallest message.
611
01:05:20,440 --> 01:05:23,040
The body was never found.
612
01:05:23,200 --> 01:05:25,400
Because everything is so safe there.
613
01:05:25,520 --> 01:05:30,320
I'm just doing my job, sir
This may not be a surprise for you..
614
01:05:31,320 --> 01:05:34,720
It's nothing personal. you understand
- Of course I understand that
615
01:05:42,040 --> 01:05:46,280
Were you in the night in which she disappeared
sexual intercourse with her?
616
01:05:55,200 --> 01:05:58,280
I am referring
on the young lady from France.
617
01:06:00,640 --> 01:06:05,200
No. I did not have sex with
this young French lady.
618
01:06:05,880 --> 01:06:08,600
They went to bed early at about two clock. .
619
01:06:09,200 --> 01:06:12,280
True
- And the party was still going on there?
620
01:06:12,960 --> 01:06:17,960
Oh yes. - And you saw
for the last time before you leave the party?
621
01:06:19,520 --> 01:06:21,240
True.
622
01:06:25,880 --> 01:06:29,520
Bullock was there on the day,
when he had his heart attack.
623
01:06:29,680 --> 01:06:32,440
This is correct
- What did he want from you.?
624
01:06:34,200 --> 01:06:38,040
He had a script written
and I should judge it.
625
01:06:38,240 --> 01:06:42,160
I read it. And he wanted to know
my opinion.
626
01:06:43,200 --> 01:06:49,000
'Young Woman. Very provocative.
627
01:06:50,520 --> 01:06:53,200
In the room. "
628
01:06:54,960 --> 01:06:57,160
What could this mean
629
01:07:00,440 --> 01:07:05,200
I advised him to bring a bit more
sex with the game
630
01:07:05,640 --> 01:07:07,760
Order a bit to heat up the whole thing
631
01:07:08,360 --> 01:07:11,920
And that was all - I do not remember
632
01:07:12,080 --> 01:07:14,600
Why do not you ask him
633
01:07:17,600 --> 01:07:20,040
Bullock died yesterday, Sir
634
01:07:22,840 --> 01:07:25,800
I'm sorry to hear that
635
01:07:26,480 --> 01:07:29,880
Back to the conversation,
. they led with the young lady
636
01:07:30,080 --> 01:07:32,920
How would you describe this meeting
637
01:07:33,720 --> 01:07:37,880
What do you mean - Did you feel
that she wanted to flirt with you
638
01:07:38,040 --> 01:07:40,280
No, not at all?.
639
01:08:00,400 --> 01:08:04,520
The reason for my question is
but that this looks very familiar...
640
01:08:07,240 --> 01:08:09,960
But pictures can sometimes be misleading.
641
01:08:11,040 --> 01:08:13,760
What's this? For a cigarette
642
01:08:15,720 --> 01:08:18,880
A RYO
- So you're smoking.?
643
01:08:19,320 --> 01:08:20,920
From time to time.
644
01:08:23,400 --> 01:08:26,920
I think that's enough for me
Thank you for your time..
645
01:08:28,440 --> 01:08:31,200
You have nothing
against a DNA test, right?
646
01:08:32,520 --> 01:08:34,640
No, nothing at all.
647
01:08:45,440 --> 01:08:50,320
Further, there were hematoma at the neck
and the inside of the thighs.
648
01:08:54,960 --> 01:08:59,440
The victim had traces of cocaine and marijuana
in the blood.
649
01:09:07,960 --> 01:09:10,400
The victim was not wearing any underwear,
650
01:09:10,640 --> 01:09:13,200
but there are photographic evidence
651
01:09:13,400 --> 01:09:17,200
that she has worn in the hours before her death
underwear.
652
01:09:18,160 --> 01:09:20,840
A robbery is excluded.
653
01:09:20,960 --> 01:09:23,880
The bag of the victim was
found in the water.
654
01:09:26,480 --> 01:09:29,920
It is known that the victim
knew the locations.
655
01:09:30,080 --> 01:09:33,160
It was a possible route
to the residence of their friend
656
01:09:33,200 --> 01:09:35,320
in which she lived at the time.
657
01:09:40,200 --> 01:09:44,680
We can assume that
the young woman fell into the canal,
658
01:09:44,720 --> 01:09:47,680
while under the influence of drugs and was
659
01:09:47,920 --> 01:09:51,520
by her sister, we know that they
unfortunately could not swim.
660
01:09:54,440 --> 01:09:57,480
Due
the present investigation results
661
01:09:57,480 --> 01:10:01,280
the court decides that it is
to "accidental death by drowning" is.
662
01:10:04,040 --> 01:10:06,240
The body can now be released.
663
01:10:07,080 --> 01:10:08,680
Thank you.
664
01:10:25,600 --> 01:10:27,040
Mistrust
665
01:10:28,080 --> 01:10:30,360
1 A state of mind
666
01:10:30,400 --> 01:10:34,240
2 The feeling
that something is not OK
667
01:10:46,560 --> 01:10:48,400
Installation
1 Jet takes off
668
01:10:48,440 --> 01:10:50,280
2 Jet landing! at the airport by Nancy
669
01:10:50,440 --> 01:10:51,880
3 Martin rents a car
670
01:10:52,040 --> 01:10:54,040
4 Perspective
from inside the car
671
01:10:54,200 --> 01:10:57,080
while Martin
in the town of Bar-de-Luc enters
672
01:10:57,120 --> 01:10:58,600
Therese?
673
01:11:04,000 --> 01:11:05,320
Therese!
674
01:11:11,600 --> 01:11:13,200
Therese!
675
01:11:15,640 --> 01:11:18,320
Sarah.
676
01:11:20,040 --> 01:11:23,200
What time is it
- already ten clock.
677
01:11:23,240 --> 01:11:25,960
You slept almost 16 hours.
678
01:11:27,280 --> 01:11:29,280
How do you feel?
679
01:11:31,280 --> 01:11:36,440
I'm a little hungover
It's all okay.
680
01:11:38,760 --> 01:11:40,960
Do you have to because not to work?
681
01:11:41,320 --> 01:11:42,480
I'm off today.
682
01:11:43,320 --> 01:11:47,040
I thought if you would like,
maybe we could go into town.
683
01:11:47,200 --> 01:11:50,800
And the evening celebrating
a friend of mine her birthday.
684
01:11:51,080 --> 01:11:54,880
In a club
Since we could go if you like..
685
01:11:56,680 --> 01:12:00,240
Oh, Sarah
You're so dear to me.
686
01:12:39,760 --> 01:12:41,560
I have a coffee for you.
687
01:12:41,600 --> 01:12:42,920
Oh...
688
01:12:47,120 --> 01:12:48,760
Are you okay?
689
01:12:49,560 --> 01:12:52,360
Do not rub the eyes
waiting. I'll help you.
690
01:12:52,520 --> 01:12:55,760
So, we have the same
the head backward.
691
01:12:56,760 --> 01:12:58,280
Take it easy.
692
01:12:59,640 --> 01:13:02,040
Yes. Equal, it is better again...
693
01:13:26,040 --> 01:13:27,960
That 's good.
694
01:13:29,320 --> 01:13:30,920
Are you okay?
695
01:13:31,520 --> 01:13:33,360
Good.
696
01:13:34,000 --> 01:13:35,600
See you.
697
01:13:38,040 --> 01:13:39,600
Where is Martin really?
698
01:17:59,920 --> 01:18:02,040
Good morning - morning...
699
01:18:11,720 --> 01:18:13,520
What makes your head? - Best.
700
01:18:21,480 --> 01:18:23,920
I would like to talk about last night.
701
01:18:28,400 --> 01:18:30,320
Hey, honey.
702
01:18:30,440 --> 01:18:34,160
We both drank too much, okay
That's it.
703
01:18:37,200 --> 01:18:38,720
Do you have to cry work?
704
01:18:39,440 --> 01:18:43,000
Yes, I also got to go
I'm late.
705
01:18:46,880 --> 01:18:50,240
I wish you a nice day
- I wish you well!. ?
706
01:18:51,920 --> 01:18:54,600
Let's look more
today - Yeah, think so.
707
01:20:30,800 --> 01:20:31,840
Hello?
708
01:20:55,360 --> 01:20:57,760
Merci. Ciao!
709
01:21:09,760 --> 01:21:14,360
Hello
These are the things of Angelique..
710
01:21:16,120 --> 01:21:19,800
I thought you should get
- Come on.
711
01:22:23,960 --> 01:22:25,680
How's Sarah?
712
01:22:30,360 --> 01:22:33,680
She seemed
last night pretty much passed out.
713
01:22:56,720 --> 01:22:58,080
Yes, please, who's there?
714
01:22:59,840 --> 01:23:02,080
Oh no, this may not be true,
715
01:23:04,080 --> 01:23:06,960
This is surely a joke
This is now the second time..
716
01:23:07,120 --> 01:23:09,040
No, tell them. I come Tuesday.
717
01:23:09,240 --> 01:23:12,640
What is all the fuss
We have chewed 100 times?.
718
01:23:14,160 --> 01:23:16,200
I'm starting to have the channel fully.
719
01:23:27,000 --> 01:23:29,720
I'm just tired.
me with such a stupid deal.
720
01:23:29,720 --> 01:23:31,200
Tell them, yes?
721
01:23:54,840 --> 01:23:56,800
Have you read it?
722
01:23:58,440 --> 01:23:59,840
No.
723
01:24:02,560 --> 01:24:04,960
You do not even have you considered it?
724
01:24:05,480 --> 01:24:08,560
Yet. I've looked at, only...
725
01:24:08,760 --> 01:24:10,720
I do not speak French.
726
01:24:20,760 --> 01:24:21,840
Yes, please!
727
01:24:25,280 --> 01:24:29,160
Hello, Martin. I brought only
the things of past Angelique
728
01:24:29,320 --> 01:24:31,480
who were still with me.
729
01:24:33,200 --> 01:24:34,920
I think I'm going again.
730
01:24:35,800 --> 01:24:38,480
I'm coming with you.
731
01:24:40,600 --> 01:24:43,880
I'll leave
after the funeral tomorrow.
732
01:24:48,000 --> 01:24:49,920
I'm waiting below.
733
01:25:03,560 --> 01:25:06,240
I do not understand why you want to leave.
734
01:25:06,920 --> 01:25:09,080
Purpose really is no reason.
735
01:25:09,680 --> 01:25:12,160
It is better if I go.
736
01:25:14,920 --> 01:25:18,200
I want
not cause further complications.
737
01:25:21,000 --> 01:25:23,160
What complications?
738
01:25:29,360 --> 01:25:31,520
How was your trip? Your research?
739
01:25:58,520 --> 01:26:01,280
I thought
you were glad she goes away again.
740
01:26:03,680 --> 01:26:05,360
I am.
741
01:26:06,440 --> 01:26:10,160
Is Why
what happens?. as long as I was away?
742
01:26:11,880 --> 01:26:15,920
No. Nothing important.
743
01:26:18,240 --> 01:26:20,600
I just think it was about time.
744
01:26:23,560 --> 01:26:26,400
Will you come to the funeral tomorrow?
745
01:26:32,200 --> 01:26:33,960
Build, Daddy:
746
01:26:35,000 --> 01:26:37,120
Then everything is finally over...
747
01:26:51,920 --> 01:26:56,920
So, this is clearly a dream. - '
- Oh, do you think that, Martin?
748
01:26:59,760 --> 01:27:01,720
What are you doing?
749
01:27:02,320 --> 01:27:04,200
I thought we go for a swim,
750
01:27:05,440 --> 01:27:08,120
You can swim so well
751
01:27:08,280 --> 01:27:11,160
Al! these medals and trophies
752
01:27:12,280 --> 01:27:14,600
I have seen them all!
753
01:27:15,800 --> 01:27:19,840
Yes. I swim very well.
754
01:27:22,840 --> 01:27:25,600
As a child I was a real champion.
755
01:27:26,840 --> 01:27:30,960
And poor Angelique?
You could not swim, right?
756
01:27:32,120 --> 01:27:36,760
No. She was afraid of the water.
757
01:27:39,000 --> 01:27:41,880
Your it dawned to drown it.
758
01:27:46,520 --> 01:27:48,520
Oh, Martin
759
01:27:50,840 --> 01:27:53,120
Do not believe me. am I right?
760
01:27:56,800 --> 01:28:00,320
You think I would have
poor Angelique killed.
761
01:28:02,920 --> 01:28:04,200
Oh Martin...
762
01:28:31,320 --> 01:28:33,240
Therese!
763
01:28:34,080 --> 01:28:35,400
Therese!
764
01:30:31,080 --> 01:30:33,880
We are gathered here today
765
01:30:34,040 --> 01:30:35,800
to honor God.
766
01:30:35,920 --> 01:30:40,440
To thank him
for the life of our sister Angelique.
767
01:30:41,160 --> 01:30:44,840
We want
God's loving care on reply.
768
01:30:45,520 --> 01:30:48,360
We want to assist each other
and comfort us
769
01:30:48,560 --> 01:30:51,640
by our love and prayers.
770
01:30:53,640 --> 01:30:57,680
In the face of death
God provides us with a firm grip.
771
01:30:57,920 --> 01:31:01,240
Hope. Confidence and joy...
772
01:31:01,480 --> 01:31:03,760
For Jesus Christ has both life
773
01:31:03,880 --> 01:31:05,920
find and death itself.
774
01:31:06,080 --> 01:31:09,560
And he is triumphantly
rose from the dead.
775
01:31:09,760 --> 01:31:12,200
Experience continues for us - forever
776
01:31:13,440 --> 01:31:16,720
In Jesus Christ we find eternal life
777
01:31:16,720 --> 01:31:18,840
and God our Lord and Father.
778
01:31:38,160 --> 01:31:39,240
Yes, I miss them.
779
01:31:41,240 --> 01:31:46,160
Daddy, may I introduce you to Dominic's parents
- good day?. I'm Dominic's mother.
780
01:31:46,200 --> 01:31:48,640
It's me you
a great honor to know, sir.
781
01:31:48,680 --> 01:31:50,560
Hello. I'm Dominic's father
- Yes, sir.
782
01:31:50,680 --> 01:31:53,280
We have always been very pleased with your work.
783
01:31:53,280 --> 01:31:56,440
They work because at the moment
to anything exciting?
784
01:31:56,800 --> 01:32:00,360
Nothing special. I write a bit
teach a little.
785
01:32:00,520 --> 01:32:03,080
Dominic told us of the movie is currently filming the
786
01:32:03,240 --> 01:32:06,720
and for which you wrote the script
your daughter plays with it, or.? - Yes.
787
01:32:07,440 --> 01:32:10,880
Causes not sometimes problems
the other actors?
788
01:32:10,880 --> 01:32:13,480
Stop it with the nonsense
What are you doing?
789
01:32:13,760 --> 01:32:14,840
This is not so simple...
790
01:32:17,560 --> 01:32:19,600
Take good care of yourself, okay?
791
01:32:20,120 --> 01:32:22,520
I think you should release it slowly.
792
01:32:22,680 --> 01:32:26,080
How about when you pack
first and then again down come from? - Yes.
793
01:32:26,240 --> 01:32:27,920
I'll be right back.
794
01:32:27,920 --> 01:32:29,240
Okay.
795
01:32:36,160 --> 01:32:39,480
Hello, Sally, how are you
- Well?. And you?
796
01:32:39,640 --> 01:32:41,840
This is all so terribly sad...
797
01:32:41,880 --> 01:32:44,040
That was a funny idea. - Thank you.
798
01:32:44,200 --> 01:32:46,440
And the story with the transvestites...
799
01:33:00,480 --> 01:33:03,160
Would you drive me to the airport?
800
01:33:30,760 --> 01:33:34,240
Do you want to get off here
- Not yet!
801
01:33:48,440 --> 01:33:51,920
You're such a miserable hypocrite,
fucking shit!
802
01:33:52,120 --> 01:33:55,040
You think I
would kill my own sister?
803
01:33:55,480 --> 01:33:57,360
You know a shit!
804
01:33:57,920 --> 01:34:00,360
You are doing so terribly clever
with your scribblings.
805
01:34:00,560 --> 01:34:03,080
What have you found? '!
806
01:34:03,080 --> 01:34:06,280
Spit it out now, Martin
Let us have no more secrets!
807
01:34:07,400 --> 01:34:09,760
The first part of your story is true.
808
01:34:10,440 --> 01:34:12,200
You were orphans, yes.
809
01:34:12,880 --> 01:34:16,000
But the rest was a lie.
810
01:34:16,160 --> 01:34:18,720
The need to just tell you!
811
01:34:18,920 --> 01:34:22,720
You think you so incessantly
just any stories!
812
01:34:22,880 --> 01:34:25,040
Do you want to hear the real story?
813
01:34:32,040 --> 01:34:35,360
We were adopted together.
814
01:34:37,320 --> 01:34:43,040
She was the practical
wife and he was the friendly farmer.
815
01:34:43,960 --> 01:34:48,560
And for a few months we were
more or less happy, Angelique and me.
816
01:34:49,920 --> 01:34:52,360
And then began the nightly visits.
817
01:34:53,040 --> 01:34:55,120
You know what I mean, Martin?
818
01:34:55,960 --> 01:34:59,280
We were suddenly realized that we had to watch that
819
01:34:59,480 --> 01:35:02,400
because no one else was there,
it would do.
820
01:35:02,400 --> 01:35:05,280
And there was none that we could trust
821
01:35:09,080 --> 01:35:11,720
And then he had a tragic accident.
822
01:35:12,920 --> 01:35:15,120
Yes, I know.
823
01:35:16,080 --> 01:35:18,280
Have you killed him?
824
01:35:19,160 --> 01:35:23,280
Men who find little girls
often find a dirty end.
825
01:35:23,840 --> 01:35:27,040
Do you think about the wrong
-: no. - But this I should hope so!
826
01:35:27,200 --> 01:35:31,200
Finally, I do not blame you before that you
your wife you killed, right? - What?
827
01:35:31,240 --> 01:35:33,920
If you have not actually killed
you sure
828
01:35:34,040 --> 01:35:35,720
thought countless times about it!
829
01:35:36,800 --> 01:35:40,200
No recriminations
Let us keep to the facts!
830
01:35:41,960 --> 01:35:44,600
What did you
still Great found?
831
01:35:48,000 --> 01:35:51,960
After the terrible accident
one has separated you
832
01:35:52,000 --> 01:35:54,320
and put in different homes.
833
01:35:56,680 --> 01:36:00,080
But you were both
completely distraught and totally upset!
834
01:36:00,120 --> 01:36:03,360
What you told me of
for good twin, bad twin...
835
01:36:04,440 --> 01:36:06,080
That was fiction.
836
01:36:06,120 --> 01:36:08,400
Not bad. Really, not bad.
837
01:36:09,040 --> 01:36:11,280
That was really good detective work.
838
01:36:12,880 --> 01:36:15,400
Yes, they tried
to break us apart.
839
01:36:15,440 --> 01:36:18,320
But we have constantly tricked.
840
01:36:20,920 --> 01:36:23,280
I've visited
visited me
841
01:36:23,440 --> 01:36:25,080
We have swapped places!
842
01:36:26,240 --> 01:36:28,800
You I was. I was it.
843
01:36:28,920 --> 01:36:31,800
We were one and the same person
namely the time!
844
01:36:31,800 --> 01:36:34,520
Had the same taste
Did any thought of the other.. ?
845
01:36:34,560 --> 01:36:37,280
Every thought
- By moment I met you,
846
01:36:37,280 --> 01:36:40,320
I knew
that they try! had to seduce you,
847
01:36:40,480 --> 01:36:42,400
I would have tried.
848
01:36:44,120 --> 01:36:46,440
I know everything about you two, Martin
849
01:36:46,600 --> 01:36:49,560
And yet you thought, I would have killed
- Well, it was not possible.
850
01:36:50,720 --> 01:36:52,400
Also you have a dark side.
851
01:37:07,840 --> 01:37:10,000
My heart is broken, Martin.
852
01:37:15,240 --> 01:37:16,760
Do you understand that?
853
01:37:59,240 --> 01:38:01,840
I thank you for everything, Martin.
854
01:38:04,760 --> 01:38:06,400
Take good care of yourself.
855
01:38:09,360 --> 01:38:12,680
Angelique and I, we
really like you very much.
856
01:38:12,880 --> 01:38:15,040
We are really similar.
857
01:38:15,080 --> 01:38:17,760
I know. Twins.
858
01:38:17,920 --> 01:38:19,280
Right?
859
01:38:22,480 --> 01:38:24,400
I did not mean it and me.
860
01:38:26,600 --> 01:38:28,840
I meant you and me!
861
01:39:09,400 --> 01:39:11,600
Farewell, Martin!
862
01:40:24,360 --> 01:40:26,360
That's simply not
You can not let all hang!
863
01:40:26,520 --> 01:40:28,520
These are our ideas
Why should we risk because
864
01:40:28,680 --> 01:40:30,360
That the audience draws the wrong conclusions?
865
01:40:30,520 --> 01:40:33,480
Lead them to your way of thought and
bring it then the end! - No!
866
01:40:33,640 --> 01:40:37,480
This gives the audience but only the freedom
the story to take home
867
01:40:37,640 --> 01:40:40,720
And to imagine... - Are not you afraid that you
could interpret as laziness?
868
01:40:40,760 --> 01:40:43,720
What will happen
you have come up with an end?
869
01:40:43,760 --> 01:40:46,120
Such questions plane
Obviously you have done it.
870
01:40:46,400 --> 01:40:49,640
But...
- If one gives you no end
871
01:40:49,680 --> 01:40:52,840
you have to interpret it yourself.
872
01:40:52,880 --> 01:40:55,160
This makes the film only to
your own... - Producer!
873
01:40:55,200 --> 01:40:56,960
The film makes a
He has an interpretation.!
874
01:40:57,000 --> 01:40:59,800
And he's hammering the people still such a
they do not understand it so,
875
01:40:59,840 --> 01:41:02,640
How was he thinking's
You can do it just as well but leave open!
876
01:41:02,640 --> 01:41:05,040
Life
brought us now times no happy ending.
877
01:41:05,080 --> 01:41:07,080
There are happy interludes.
878
01:41:07,120 --> 01:41:10,840
And that again follow the
little less happy interludes.
879
01:42:31,640 --> 01:42:34,520
I'm here for you,
if you need me.66253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
