Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,488 --> 00:01:13,864
Uwaga!
2
00:01:18,578 --> 00:01:20,996
Niech zabiorą go do stodoły.
3
00:01:24,584 --> 00:01:26,210
Witaj w pałacu, Ekscelencjo.
4
00:01:26,336 --> 00:01:29,296
Dziękuję, Fernando.
Jak się miewa twój najmłodszy syn?
5
00:01:29,422 --> 00:01:31,090
Po prostu uczę się chodzić.
6
00:01:31,216 --> 00:01:32,716
Jak ten przeklęty kraj.
7
00:01:32,842 --> 00:01:35,427
- Witaj w domu, generale.
- Dziękuję Danielu...
8
00:01:35,553 --> 00:01:37,846
Otrzymaliśmy prezent od Martina Torkingtona.
9
00:01:37,972 --> 00:01:39,014
Otrzymaliśmy?
10
00:01:39,140 --> 00:01:41,767
Dla upamiętnienia ósmej
rocznicy naszej Republiki.
11
00:01:41,893 --> 00:01:44,436
Woda kolońska.
12
00:01:44,562 --> 00:01:47,731
Nawet nasi wrogowie są zrezygnowani
z naszego istnienia.
13
00:01:47,857 --> 00:01:49,858
Nie wierz w to.
14
00:01:51,152 --> 00:01:53,320
Czy mogę zabrać twój miecz, generale?
15
00:01:53,446 --> 00:01:55,447
Dziękuję.
16
00:02:03,206 --> 00:02:04,873
Przygotuj to na jutro, Clarita.
17
00:02:04,999 --> 00:02:07,417
Z przyjemnością, Ekscelencjo.
18
00:02:27,647 --> 00:02:29,815
Teraz cię mam.
19
00:02:30,692 --> 00:02:33,068
A czego się spodziewałeś?
20
00:02:51,671 --> 00:02:54,423
Mój miecz, do cholery.
21
00:02:54,966 --> 00:02:57,259
Z balkonu.
22
00:02:57,385 --> 00:02:59,511
Spiesz się.
23
00:02:59,637 --> 00:03:01,763
Co ty robisz?
24
00:03:02,515 --> 00:03:03,348
Zejdź z drogi.
25
00:03:03,474 --> 00:03:05,058
Simon, jeśli dziś umrzesz, wszystko,
26
00:03:05,185 --> 00:03:08,228
o co walczyliśmy, umrze razem z tobą.
27
00:03:08,354 --> 00:03:09,188
Wyjść.
28
00:03:09,314 --> 00:03:10,314
Co ty robisz?
29
00:03:10,440 --> 00:03:13,025
Nie ma nic chwalebnego w głupiej śmierci.
30
00:03:14,986 --> 00:03:16,278
Chodźmy.
31
00:03:16,404 --> 00:03:18,084
Nie przyszli po mnie.
Przyszli po ciebie.
32
00:03:18,198 --> 00:03:20,908
Nie zostawię cię tutaj.
Chodźmy.
33
00:03:21,034 --> 00:03:23,243
Ty idź. Idź.
34
00:03:23,369 --> 00:03:26,413
Zostaw to mnie. Idź.
35
00:03:26,539 --> 00:03:27,539
Otwórz drzwi!
36
00:03:27,624 --> 00:03:33,045
Otwórz drzwi!
Otwórz drzwi!
37
00:03:42,472 --> 00:03:44,806
Tam jest!
38
00:03:47,101 --> 00:03:48,143
- Chodź, Simon.
- Nie!
39
00:03:48,269 --> 00:03:50,145
Spójrz na swoją matkę.
Musisz na nią spojrzeć.
40
00:03:50,271 --> 00:03:50,812
Nie!
41
00:03:50,939 --> 00:03:52,814
- Musisz się pożegnać!
- Simon!
42
00:03:52,941 --> 00:03:54,816
Simonie, chodź tutaj! Simon!
43
00:03:54,943 --> 00:03:55,984
Pozwól mi odejść!
44
00:03:56,110 --> 00:03:59,529
- Simon, wracaj!
- Uciekaj!
45
00:04:04,744 --> 00:04:05,744
Simon!
46
00:04:05,828 --> 00:04:07,371
- Nie dotykaj mnie.
- Simon, chodź tutaj!
47
00:04:07,497 --> 00:04:09,122
- Pozwól mi odejść!
- Chodź tu!
48
00:04:09,249 --> 00:04:11,291
- To rozkaz!
- W porządku płacz!
49
00:04:11,417 --> 00:04:15,337
Była twoją matką.
50
00:04:16,839 --> 00:04:18,548
Nie pozwól mu uciec!
51
00:04:18,675 --> 00:04:20,592
Nie pozwól mu dostać się do rzeki!
52
00:04:23,554 --> 00:04:25,681
Uwaga.
Nadchodzi wódz.
53
00:04:25,807 --> 00:04:28,725
Gdzie on jest?
54
00:04:28,851 --> 00:04:31,103
Hipolita!
55
00:04:32,730 --> 00:04:34,439
Moja mama umarła.
56
00:04:35,191 --> 00:04:37,234
Czy mogę zostać z tobą?
57
00:04:37,360 --> 00:04:40,112
Oczywiście, mój chłopcze.
58
00:04:42,407 --> 00:04:44,241
Znajdź go.
59
00:04:44,367 --> 00:04:46,576
Musi dziś umrzeć.
60
00:05:02,302 --> 00:05:04,052
Gotowy?
61
00:05:09,142 --> 00:05:10,851
Bardzo dobrze!
62
00:05:40,923 --> 00:05:44,259
Czy ktoś odważy się ze mną pobawić?
63
00:05:45,136 --> 00:05:47,554
Chłopak z Indii?
64
00:05:47,680 --> 00:05:50,015
Natychmiast Wasza Wysokość.
65
00:05:51,142 --> 00:05:52,184
Senor Bolivar?
66
00:05:52,310 --> 00:05:54,269
Książę zaprasza do zabawy.
67
00:05:54,937 --> 00:05:55,979
Dziękuję.
68
00:05:56,105 --> 00:05:58,273
- Senor?
- Przepraszam?
69
00:05:58,399 --> 00:06:01,318
Książę zaprasza do zabawy.
70
00:06:01,444 --> 00:06:03,737
- Mnie?
- Tak.
71
00:06:03,863 --> 00:06:06,281
Nie wiedziałem, że grają w te gry w Buenos Aires.
72
00:06:06,407 --> 00:06:09,409
Caracas, Wasza Wysokość.
Prowincja Wenezueli.
73
00:06:10,036 --> 00:06:11,787
To wszystko jest takie samo.
74
00:06:13,456 --> 00:06:15,040
Spójrz na tych osadników.
75
00:06:27,387 --> 00:06:28,970
O mój Boże!
76
00:06:29,097 --> 00:06:32,516
- Ten człowiek jest dzikusem.
- Wasza Wysokość! Wasza Wysokość!
77
00:06:32,642 --> 00:06:34,184
Bardzo mi przykro.
Nie chciałem.
78
00:06:34,894 --> 00:06:36,603
Zejdź mi z oczu.
79
00:06:36,729 --> 00:06:38,569
Nie chcę cię tu znowu widzieć.
Zrozumiano?
80
00:06:52,161 --> 00:06:53,703
Myślę, że jesteś mi winien przeprosiny.
81
00:06:53,830 --> 00:06:55,664
Ach? A czemu to?
82
00:06:56,833 --> 00:06:59,042
To była twoja wina, że rozpraszałem się podczas gry.
83
00:06:59,168 --> 00:07:00,627
Cóż, przepraszam.
84
00:07:00,753 --> 00:07:03,755
Czy jest jeszcze coś,
za co powinienem przeprosić?
85
00:07:13,558 --> 00:07:15,684
Chciałbym ci zadać pytanie.
86
00:07:15,852 --> 00:07:19,312
Bardzo dobrze. Pytaj.
87
00:07:19,439 --> 00:07:20,647
Czy to jest to, czego chcesz?
88
00:07:21,274 --> 00:07:22,482
Co?
89
00:07:22,608 --> 00:07:26,778
Czy to jest to, czego chcesz?
Ci ludzie, to życie...
90
00:07:28,281 --> 00:07:29,906
Oto co wiem.
91
00:07:30,032 --> 00:07:31,392
Ale to nie jest to, czego chcesz, prawda?
92
00:07:31,492 --> 00:07:32,784
A jak to jest, że możesz wiedzieć,
93
00:07:32,910 --> 00:07:34,369
czego chcę, skoro nawet mnie nie znasz?
94
00:07:34,495 --> 00:07:38,290
Wiedziałem wszystko, co powinienem wiedzieć,
kiedy pierwszy raz cię zobaczyłem.
95
00:07:40,084 --> 00:07:42,586
Reszta to tylko szczegóły.
96
00:08:28,549 --> 00:08:32,135
- Pozwól mi?
- Pomóż jej.
97
00:08:41,312 --> 00:08:42,354
Dziękuję.
98
00:09:04,043 --> 00:09:05,293
-Ruszaj się!
99
00:09:53,342 --> 00:09:55,010
Dla królowej tego domu.
100
00:09:55,136 --> 00:09:57,095
Dziękuję bardzo.
101
00:09:57,221 --> 00:09:58,305
Witamy.
102
00:09:59,932 --> 00:10:01,975
Hipolita!
103
00:10:10,359 --> 00:10:11,901
Chciałbym przedstawić cię mojej matce.
104
00:10:12,028 --> 00:10:14,112
Twojej matce?
105
00:10:14,238 --> 00:10:15,905
A także mojemu ojcu.
106
00:10:16,949 --> 00:10:20,327
Hipolita, to moja żona Maria Teresa.
107
00:10:20,828 --> 00:10:23,580
Witaj, młoda damo.
108
00:10:24,957 --> 00:10:27,417
Miło cię poznać.
109
00:10:41,432 --> 00:10:43,058
Zamknij oczy.
110
00:10:44,894 --> 00:10:46,770
Oddychaj głęboko.
111
00:10:50,066 --> 00:10:51,274
Otwórz usta.
112
00:10:56,989 --> 00:10:59,074
Co to jest?
113
00:10:59,200 --> 00:11:01,326
Guawa.
114
00:11:19,220 --> 00:11:20,387
Co się stało?
Co cię ugryzło?
115
00:11:20,513 --> 00:11:22,514
Nie wiem...
116
00:11:23,599 --> 00:11:24,766
Zobaczmy.
117
00:11:24,892 --> 00:11:27,602
- Pozwól mi spojrzeć.
- Nie.
118
00:11:44,036 --> 00:11:46,246
To wszystko twoje?
119
00:11:47,164 --> 00:11:50,417
O ile widzisz.
120
00:11:50,543 --> 00:11:53,128
I daleko poza to, czego nie możesz zobaczyć.
121
00:11:56,757 --> 00:12:00,051
A teraz jest również twoje.
122
00:12:41,427 --> 00:12:43,261
Zamknij się!
123
00:13:01,280 --> 00:13:04,282
Szlachetny dzikus powrócił.
124
00:13:04,408 --> 00:13:06,618
Maestro!
125
00:13:09,538 --> 00:13:11,581
Mój mąż wiele mi o tobie opowiadał.
126
00:13:11,707 --> 00:13:12,540
Naprawdę?
127
00:13:12,666 --> 00:13:14,709
Powiedział mi, że nie pozwolisz mu czytać Rousseau,
128
00:13:14,835 --> 00:13:16,795
dopóki nie będzie mógł przepłynąć rzeki.
129
00:13:16,921 --> 00:13:18,129
Czy to prawda?
130
00:13:18,255 --> 00:13:20,173
Zapytaj mojego wujka.
Był tam, by oglądać to, wiele razy.
131
00:13:20,299 --> 00:13:22,675
Żeby się upewnić, że nie utonął.
132
00:13:22,802 --> 00:13:24,844
Rodzaj edukacji specjalnej.
133
00:13:24,970 --> 00:13:25,970
A teraz widzisz,
134
00:13:26,096 --> 00:13:29,724
Opuściłem dom i zostawiłem wszystko,
aby poślubić twojego ucznia.
135
00:13:30,726 --> 00:13:32,852
Simon się z tobą nie ożenił.
136
00:13:32,978 --> 00:13:33,978
Jak to?
137
00:13:34,104 --> 00:13:36,272
Ożenił się z Kościołem katolickim.
138
00:13:36,398 --> 00:13:37,732
Z systemem kontroli.
139
00:13:37,858 --> 00:13:41,444
Mój mistrz upiera się, że żaden wolny myśliciel
nie powinien uczestniczyć w instytucjach,
140
00:13:41,570 --> 00:13:42,612
które go ograniczają.
141
00:13:42,738 --> 00:13:44,823
Więc jesteś przeciwny małżeństwu?
142
00:13:44,949 --> 00:13:47,951
Jestem przeciw małżeństwu, przeciw narodom,
143
00:13:48,077 --> 00:13:50,787
przeciwko jakiemukolwiek systemowi kontroli,
144
00:13:50,913 --> 00:13:53,748
który dzieli ludzi, aby nimi manipuluje.
145
00:13:56,252 --> 00:13:57,585
Dobrze się nauczyłem, prawda?
146
00:13:59,755 --> 00:14:02,298
Odkąd odszedłeś, wiele się zmieniło.
147
00:14:04,176 --> 00:14:08,680
Twoje szczęście jest nieco niepokojące.
148
00:14:10,015 --> 00:14:12,767
Rzeczy mogły się bardzo zmienić,
ale nie zmieniłeś się ani trochę.
149
00:14:12,893 --> 00:14:14,769
Nie. ten kto nie chce widzieć zmian, to ty.
150
00:14:14,895 --> 00:14:17,063
Po 300 latach potężne hiszpańskie szpony
151
00:14:17,189 --> 00:14:19,440
zaczęły słabnąć na kontynencie.
152
00:14:19,567 --> 00:14:21,985
Czas na działanie.
153
00:14:24,405 --> 00:14:26,573
I na to cię przygotowałem.
154
00:14:27,199 --> 00:14:28,449
Żołnierze króla!
155
00:14:35,583 --> 00:14:37,667
Przyszli po ciebie, prawda?
156
00:14:39,253 --> 00:14:41,713
Simon, musisz wyjść.
157
00:14:42,381 --> 00:14:45,842
- Sakrament.
- Stój!
158
00:14:48,304 --> 00:14:49,971
Co tu się dzieje?
159
00:14:50,097 --> 00:14:52,473
Pomysły twojego mistrza rozwścieczyły Koronę.
160
00:14:52,600 --> 00:14:54,100
W jaki bałagan się wpakowałeś?
161
00:14:54,226 --> 00:14:58,438
Nikt nie może wiedzieć, że tu jestem.
Jestem w Paryżu.
162
00:14:58,981 --> 00:15:00,701
Wujku, zabierz go do stajni, tam za nią.
163
00:15:00,816 --> 00:15:02,775
Wsadź go na konia i wyprowadź
przez trzciny cukrowe.
164
00:15:02,902 --> 00:15:04,819
Ruszaj, szybko!
165
00:15:09,575 --> 00:15:13,786
Generale Monteverde, co za miła niespodzianka.
166
00:15:13,913 --> 00:15:16,623
Nic nie wiedzieliśmy o twojej wizycie.
167
00:15:18,000 --> 00:15:20,084
Gratulacje, Bolivarze.
168
00:15:20,753 --> 00:15:23,630
Właśnie poznałem twoją uroczą żonę.
169
00:15:28,344 --> 00:15:30,511
Twoi starzy przyjaciele...
Jak się mają?
170
00:15:31,347 --> 00:15:33,681
Prawda jest taka, że nie
mieliśmy czasu na wizytę.
171
00:15:33,807 --> 00:15:37,644
Ledwo dotarliśmy.
Tylko rodzina dzisiaj.
172
00:15:38,646 --> 00:15:41,397
Nie mów mi, że nie miałeś czasu
zobaczyć swojego starego mistrza...
173
00:15:41,523 --> 00:15:42,857
Rodrigueza?
174
00:15:45,152 --> 00:15:46,402
Rozumiem, że jest w Paryżu.
175
00:15:46,528 --> 00:15:48,863
Słyszałem, że jest w Caracas.
176
00:15:51,784 --> 00:15:55,036
- Czekasz na kogoś?
- Przepraszam?
177
00:15:55,162 --> 00:15:58,456
Wydawałoby się, że brakuje niektórych gości.
178
00:15:59,291 --> 00:16:01,250
Właśnie wyszli.
179
00:16:01,377 --> 00:16:03,378
Nie przeze mnie, mam nadzieję.
180
00:16:03,504 --> 00:16:07,006
Nie, nie czuli się dobrze.
181
00:16:08,384 --> 00:16:10,885
Nie czuli się dobrze...
182
00:16:11,011 --> 00:16:13,638
A ty, madame?
Czy czujesz się dobrze?
183
00:16:14,682 --> 00:16:16,391
Z twojego wyglądu...
184
00:16:16,517 --> 00:16:20,395
Nie, po prostu denerwują mnie
twoje maniery, generale.
185
00:16:20,521 --> 00:16:22,689
Wpadłeś na ranczo mojego męża.
186
00:16:22,815 --> 00:16:24,899
Usiadłaś na jego krześle i piłaś jego wino.
187
00:16:25,025 --> 00:16:28,611
I o ile wiem, nikt cię do tego nie zaprosił.
188
00:16:30,990 --> 00:16:34,409
Musisz się do tego przyzwyczaić, moja droga.
189
00:16:34,535 --> 00:16:36,327
Tutaj, w prowincji Wenezuela,
nie robi się rzeczy tak,
190
00:16:36,453 --> 00:16:40,415
jak się myśli w Madrycie.
191
00:16:43,419 --> 00:16:44,919
Do Jego Królewskiej Mości.
192
00:16:45,045 --> 00:16:48,089
Niech żyje król!
193
00:16:48,924 --> 00:16:49,966
Niech żyje!
194
00:16:56,765 --> 00:16:58,099
Jeśli twoja rodzina ma się dobrze,
195
00:16:58,225 --> 00:17:02,895
to dzięki opiece Korony, Bolivarze.
196
00:17:03,022 --> 00:17:06,441
Jestem pewien, że nie zrobisz
nic, aby temu zagrozić.
197
00:17:08,277 --> 00:17:09,360
Pani.
198
00:17:15,367 --> 00:17:17,493
Do widzenia.
199
00:19:19,867 --> 00:19:21,868
Simon?
200
00:19:24,413 --> 00:19:26,956
Kiedy Rodriguez powiedział,
że przygotował cię na tę chwilę,
201
00:19:27,082 --> 00:19:28,791
co miał na myśli?
202
00:19:32,296 --> 00:19:35,131
Nauczył cię być buntownikiem?
203
00:19:38,468 --> 00:19:43,514
Powiedzmy, że nauczył mnie świadomości otoczenia.
204
00:19:48,395 --> 00:19:51,022
Więc dlaczego nie zrobiłeś nic innego dnia?
205
00:19:54,693 --> 00:19:55,902
Jakiego dnia?
206
00:20:04,036 --> 00:20:06,787
Kiedy widzieliśmy tę pobitą kobietę.
207
00:20:13,545 --> 00:20:15,796
To nie byli moi niewolnicy.
208
00:20:22,221 --> 00:20:24,639
Nie o to cię proszę.
209
00:20:32,648 --> 00:20:34,440
Musimy iść.
210
00:20:52,000 --> 00:20:53,042
Wszystko w porządku?
211
00:20:53,168 --> 00:20:54,794
Tak.
212
00:20:57,464 --> 00:20:59,131
Musimy się pospieszyć.
213
00:21:28,120 --> 00:21:29,120
Maria Teresa?
214
00:21:29,246 --> 00:21:32,707
Maria Tereso!
215
00:21:36,628 --> 00:21:37,753
Moja kochana!
216
00:21:38,505 --> 00:21:40,339
Kochanie!
217
00:21:42,217 --> 00:21:44,427
Maria Tereso, mów do mnie.
218
00:21:44,553 --> 00:21:48,806
Mario Tereso.
219
00:21:54,521 --> 00:21:57,315
Minął miesiąc, a ty nic dla niej nie zrobiłeś.
220
00:21:57,441 --> 00:22:01,068
Z żółtą febrą nic nie można zrobić.
221
00:22:01,194 --> 00:22:05,406
Twoja żona jest bardzo delikatna.
Nie jest stworzona dla tego kraju.
222
00:22:05,532 --> 00:22:07,408
Więc wylecz ją!
223
00:22:08,910 --> 00:22:11,412
Wylecz ją, a zapłacę ci, co chcesz.
224
00:22:13,123 --> 00:22:15,416
To, czego chcesz...
225
00:22:15,542 --> 00:22:18,002
nie można kupić za pieniądze.
226
00:22:21,340 --> 00:22:23,883
Do następnego spotkania, panie Bolivar.
227
00:22:30,849 --> 00:22:33,142
Guawa ma właściwości lecznicze.
228
00:22:38,648 --> 00:22:40,649
Nie jestem głodny.
229
00:22:43,278 --> 00:22:44,570
W porządku.
230
00:22:45,906 --> 00:22:50,242
Nie jest ważne.
Zostaw to na później.
231
00:22:50,369 --> 00:22:52,578
Mam sporo.
232
00:22:52,704 --> 00:22:54,455
Przyniosłem dwa pełne kosze.
233
00:22:55,957 --> 00:22:59,668
Nie robiłem nic poza szukaniem guawy.
234
00:23:03,632 --> 00:23:06,092
Wyzdrowiejesz.
235
00:23:07,302 --> 00:23:12,390
Mamy razem wiele do zrobienia.
Wiele osób do pomocy.
236
00:23:17,145 --> 00:23:19,563
Podaj mi rękę, kochanie.
237
00:23:33,328 --> 00:23:36,038
Czujesz to?
238
00:23:46,258 --> 00:23:47,842
Ją?
239
00:23:47,968 --> 00:23:51,303
Przyszła do mnie we śnie.
240
00:24:02,774 --> 00:24:04,400
Powiedziała ci swoje imię?
241
00:24:05,652 --> 00:24:08,237
Zapomniałem zapytać.
242
00:24:09,364 --> 00:24:13,492
Zapytaj ją dziś wieczorem, dobrze?
243
00:24:16,788 --> 00:24:19,206
Powiedz jej, że jej ojciec
szaleje, żeby ją poznać.
244
00:24:22,669 --> 00:24:24,378
W porządku?
245
00:25:41,623 --> 00:25:44,833
1,2,3,4...
246
00:25:44,960 --> 00:25:48,420
5,6,7,8...
247
00:25:48,547 --> 00:25:52,800
9,1 0,1,1,1,2.
248
00:25:59,391 --> 00:26:01,850
Niesamowity!
249
00:26:09,401 --> 00:26:11,986
Czy chciałbyś jeden?
250
00:26:19,703 --> 00:26:21,996
- Tutaj.
- Co to jest?
251
00:26:22,122 --> 00:26:23,998
To nie ma znaczenia.
252
00:26:27,447 --> 00:26:29,447
Czy masz coś przeciwko jeśli dołączę?
253
00:26:31,172 --> 00:26:33,007
Myślałem o zrobieniu czegoś innego.
254
00:26:33,133 --> 00:26:36,885
Simon, to jest przyjaciel, Martin Torkington.
255
00:26:37,308 --> 00:26:40,159
Tylko gra.
Obiecuję, że warto.
256
00:26:43,617 --> 00:26:46,624
Znasz wiele sportów.
Fanny powiedziała mi o tobie.
257
00:26:46,711 --> 00:26:48,344
- Czy tak jest?
- Tak.
258
00:26:48,440 --> 00:26:50,482
Powiedziałem mu, że jesteś Wenezuelką.
259
00:26:50,609 --> 00:26:52,276
To nie tajemnica, prawda?
260
00:26:55,113 --> 00:26:56,322
Jesteś?
261
00:26:56,448 --> 00:26:59,658
W porządku.
Zagrajmy.
262
00:26:59,680 --> 00:27:01,142
Czy słyszałeś wiadomosci?
263
00:27:01,612 --> 00:27:05,238
Francisco de Miranda przybył do
Villa de Gura z 200 osobami.
264
00:27:05,371 --> 00:27:07,612
To niedaleko od Caracas.
265
00:27:08,293 --> 00:27:09,293
Rozdaj.
266
00:27:09,782 --> 00:27:12,443
Twoi bojownicy pokoju próbowali się zbbuntować.
267
00:27:12,702 --> 00:27:15,787
Hiszpanie dowiedzieli się o tym
i wymordowali ich wszystkich.
268
00:27:15,717 --> 00:27:17,301
Pan...
269
00:27:17,719 --> 00:27:18,719
Oczywiście.
270
00:27:18,746 --> 00:27:20,380
Tylko Miranda zdołał uciec.
271
00:27:20,637 --> 00:27:23,896
Dlaczego Anglik interesuje się tym,
co dzieje się w Ameryce Południowej?
272
00:27:24,083 --> 00:27:26,800
Nie byłby to pierwszy bunt na całym kontynencie.
273
00:27:26,825 --> 00:27:31,815
Martin ma świetny nos do pieniędzy.
Jest jak prosię z truflami.
274
00:27:31,885 --> 00:27:36,155
Hiszpańskie rządy dobiegły końca,
podobnie jak przywództwo kościoła.
275
00:27:36,237 --> 00:27:38,839
Wszyscy wierzymy w jednego Boga.
276
00:27:39,223 --> 00:27:40,622
Teraz przyszedł czas na banki.
277
00:27:41,034 --> 00:27:42,451
Jedna karta, dwie karty.
278
00:27:42,705 --> 00:27:46,563
Na pewno będą zmiany,
ale nie wiemy kto poprowadzi.
279
00:27:46,498 --> 00:27:47,706
Następny.
280
00:27:47,727 --> 00:27:50,727
- Masz coś przeciwko?
- Mam.
281
00:27:50,881 --> 00:27:54,574
Tak się składa, że mam
spotkanie z jednym z moich
282
00:27:54,581 --> 00:27:56,074
współpracowników przed twoim
powrotem do Wenezueli.
283
00:27:56,153 --> 00:27:59,320
Jak myślisz, dlaczego wracamy do Wenezueli?
284
00:27:59,858 --> 00:28:04,303
Pochodzisz z ważnej rodziny.
Martwisz się o przyszłość Wenezueli?
285
00:28:10,724 --> 00:28:11,952
Dwie panie.
286
00:28:21,481 --> 00:28:22,833
Bardzo dobrze zagrane.
287
00:28:23,630 --> 00:28:26,311
Mam nadzieję, że niedługo znów się zobaczymy.
288
00:28:27,497 --> 00:28:30,604
Pani. Panowie.
289
00:29:10,915 --> 00:29:12,458
Co robisz, Fanny?
290
00:29:12,584 --> 00:29:13,876
Już ci mówiłam.
291
00:29:14,002 --> 00:29:15,669
Napoleon wraca do Paryża.
292
00:29:16,337 --> 00:29:19,590
Będzie paradował ze swoimi
żołnierzami na Polach Elizejskich.
293
00:29:21,009 --> 00:29:23,969
Moglibyśmy zjeść obiad na trawie.
294
00:29:31,019 --> 00:29:32,686
Pozwala mi wygrać.
295
00:29:33,313 --> 00:29:34,980
Kto?
296
00:29:36,191 --> 00:29:38,484
Twój przyjaciel...
297
00:29:38,610 --> 00:29:39,693
Torkington.
298
00:29:40,779 --> 00:29:43,655
Uwierz mi, może to zrobić.
299
00:29:43,782 --> 00:29:45,073
Chodźmy zobaczyć Napoleona.
300
00:29:45,200 --> 00:29:46,408
- Ah nie.
- Chodźmy.
301
00:29:46,534 --> 00:29:48,660
Nie nie nie.
Nie idę tam.
302
00:29:48,787 --> 00:29:50,913
Napoleon to nic innego jak dyktator.
303
00:29:51,039 --> 00:29:52,873
Więc co? To jest Napoleon.
304
00:29:55,502 --> 00:29:57,002
Jak chcesz.
305
00:29:57,128 --> 00:30:00,088
Dziś rano przyszedł do ciebie mężczyzna.
306
00:30:00,215 --> 00:30:02,716
Bardzo zabawne.
307
00:30:02,842 --> 00:30:06,220
Nazwał cię „szlachetnym dzikusem”.
308
00:30:20,485 --> 00:30:22,194
Przepraszam, proszę pana.
309
00:30:22,320 --> 00:30:23,320
Przepraszam pana.
310
00:30:24,739 --> 00:30:26,490
Proszę, zostaw mnie w spokoju.
311
00:30:27,158 --> 00:30:28,742
Proszę zostawić mnie w spokoju, sir.
312
00:30:29,661 --> 00:30:31,745
Przepraszam panią.
313
00:30:32,622 --> 00:30:33,330
Przepraszam, madame.
314
00:30:33,456 --> 00:30:35,582
Wiesz, gdzie mogę znaleźć senora Rodrigueza?
315
00:30:35,708 --> 00:30:37,876
Nie wiem
316
00:30:48,680 --> 00:30:50,556
Maestro!
317
00:30:51,766 --> 00:30:54,268
Maestro Rodriguez!
318
00:31:01,568 --> 00:31:05,195
Simon!
319
00:31:05,947 --> 00:31:09,199
Szlachetny dzikus w końcu się budzi!
320
00:31:11,035 --> 00:31:12,953
Wszystko zaczęło się tutaj, Simon.
321
00:31:13,079 --> 00:31:14,746
Tu na tym rynku.
322
00:31:14,873 --> 00:31:17,583
- Do widzenia.
- Do widzenia, madame.
323
00:31:17,709 --> 00:31:19,585
Było dużo głodnych kobiet.
324
00:31:19,711 --> 00:31:22,212
Narzekali na cenę chleba, prawda?
325
00:31:22,338 --> 00:31:26,383
Ten bunt był początkiem końca
monarchii francuskiej.
326
00:31:26,509 --> 00:31:31,013
Ale to nie był bunt, to była rewolucja.
327
00:31:31,139 --> 00:31:34,933
Tuzin głodnych kobiet i nagle
wszystko się zmieniło.
328
00:31:35,059 --> 00:31:37,978
Jest walka, która powtarza się
przez całą historię, Simon.
329
00:31:38,104 --> 00:31:39,563
W kółko.
330
00:31:39,689 --> 00:31:43,191
Prześladowcy przeciwko uciśnionym.
331
00:31:43,318 --> 00:31:46,570
Chodzi o to, aby wiedzieć,
po której jesteś stronie.
332
00:31:52,118 --> 00:31:53,744
Dlaczego mnie szukałeś, Maestro?
333
00:31:56,497 --> 00:31:58,165
Chcę, żebyś wybrała.
334
00:32:00,835 --> 00:32:03,128
Wybieram Paryż.
335
00:32:04,464 --> 00:32:07,132
Zmarnowałem z tobą czas.
336
00:32:07,842 --> 00:32:10,260
Zostałeś dyletantem.
337
00:32:10,386 --> 00:32:12,512
Skoro tak mówisz...
338
00:32:12,639 --> 00:32:15,182
Przypuszczam, że jestem imbecylem, prawda?
339
00:32:17,393 --> 00:32:19,153
Więc zamierzasz zrezygnować
ze wszystkiego tylko dlatego,
340
00:32:19,187 --> 00:32:21,939
że twoja żona umarła?
341
00:32:27,278 --> 00:32:30,197
Nie waż się wypowiedzieć jej imienia.
342
00:32:30,365 --> 00:32:32,032
Podziękuję ci za to.
343
00:32:32,158 --> 00:32:35,160
Simon, wiem, że to boli.
344
00:32:35,286 --> 00:32:38,163
Ale teraz jesteś wolny od
sentymentalnych zobowiązań.
345
00:32:38,289 --> 00:32:43,377
Wolny?
346
00:32:45,046 --> 00:32:47,547
Czy słyszysz, co mówisz?
347
00:32:47,674 --> 00:32:50,926
Czuję się jak dzień po dniu skazany
na ból, a ty nazywasz to wolnym?
348
00:32:51,052 --> 00:32:53,637
Porzuciłeś swój kraj, kiedy
najbardziej cię potrzebowaliśmy.
349
00:32:53,763 --> 00:32:57,391
Czy myślisz, że Jefferson stałby
się bezużytecznym gównem?
350
00:32:57,517 --> 00:32:58,850
tylko dla kobiety?
351
00:32:59,185 --> 00:33:01,436
Tylko dla kobiety?
352
00:33:01,562 --> 00:33:05,107
Tylko dla kobiety?
Jak bezczelny!
353
00:33:05,233 --> 00:33:08,443
Był czas, kiedy płacili ci, żebyś mnie uczyła.
354
00:33:08,569 --> 00:33:10,779
Dobrze ci płacili.
355
00:33:10,905 --> 00:33:13,573
Nie jestem już dzieckiem, rozumiesz?
356
00:33:13,700 --> 00:33:17,119
I nie masz prawa narzucać mi swoich deliriów.
357
00:33:18,579 --> 00:33:20,580
Żal mi ciebie, Simon.
358
00:33:22,166 --> 00:33:27,879
Jesteś tak biedny, że jedyne
co masz to pieniądze.
359
00:33:40,143 --> 00:33:41,643
Chodźmy!
360
00:34:24,062 --> 00:34:26,396
Wybrałem, po której stronie być.
361
00:34:30,485 --> 00:34:32,277
Potem spieprzyłeś.
362
00:34:52,507 --> 00:34:54,424
- Generał Mirando!
- Stój!
363
00:34:55,009 --> 00:34:56,968
Kim jesteś?
364
00:34:58,387 --> 00:34:59,930
Pytałem, kim jesteś!
365
00:35:00,056 --> 00:35:01,598
Jestem Simon Bolivar.
366
00:35:02,683 --> 00:35:04,017
Z Caracas, sir.
367
00:35:07,814 --> 00:35:09,397
Nie znam cię.
368
00:35:10,316 --> 00:35:12,484
Ale wiem o tobie, generale.
369
00:35:12,610 --> 00:35:13,650
Co o mnie wiesz?
370
00:35:13,694 --> 00:35:17,864
Wiem, że walczyłeś z Napoleonem i Waszyngtonem.
371
00:35:17,990 --> 00:35:20,992
Wiem, że walczyłeś o wolność na całym świecie.
372
00:35:22,787 --> 00:35:24,996
Jesteś bohaterem, generale.
373
00:35:25,123 --> 00:35:28,208
Przyszedłem prosić o powrót do Ameryki Południowej.
374
00:35:28,334 --> 00:35:30,460
Poprowadzić naszą rewolucję.
375
00:35:33,923 --> 00:35:35,632
Problem, młody człowieku, polega na tym,
376
00:35:35,758 --> 00:35:39,010
że w Ameryce Południowej jest wiele frakcji...
377
00:35:39,137 --> 00:35:44,141
Biali, Kreole, Indianie, brązowi, czarni.
378
00:35:46,310 --> 00:35:48,937
I żadne z nich nie ufa sobie nawzajem.
379
00:35:49,981 --> 00:35:56,319
Jesteśmy zbyt podzieleni, by zniszczyć imperium.
380
00:35:58,823 --> 00:36:02,033
Co wiesz o wojnie?
381
00:36:03,327 --> 00:36:06,079
Wiem, że to kosztuje, generale.
382
00:36:10,084 --> 00:36:14,087
To pierwsza inteligentna rzecz,
jaką powiedziałeś do tej pory.
383
00:36:15,590 --> 00:36:17,966
Pokryje to Twoje koszty osobiste.
384
00:36:18,092 --> 00:36:20,051
Angielskie pieniądze?
385
00:36:20,178 --> 00:36:22,262
To moje pieniądze.
386
00:36:28,769 --> 00:36:31,771
Co otrzymujesz z tego wszystkiego?
387
00:36:32,982 --> 00:36:35,609
Mogę zobaczyć swój kraj za darmo.
388
00:36:36,444 --> 00:36:39,112
I chcę być częścią walki.
389
00:37:39,340 --> 00:37:42,592
Generale, hiszpańska straż
tylna ucieka przez bagna.
390
00:37:43,844 --> 00:37:46,388
Proszę o pozwolenie na utworzenie
oddziału pościgowego.
391
00:37:47,181 --> 00:37:49,933
Odmawiam.
392
00:37:50,059 --> 00:37:53,979
Nie zamierzam ryzykować moich
wojsk na terytorium wroga.
393
00:37:54,105 --> 00:37:57,440
Mamy Monteverde w biegu.
Wygrywamy, generale.
394
00:37:57,566 --> 00:37:59,150
Myślisz, że wygrywamy?
395
00:38:00,820 --> 00:38:03,196
Armia hiszpańska jest poważna.
396
00:38:03,322 --> 00:38:06,032
To najlepsi żołnierze na świecie.
397
00:38:06,158 --> 00:38:08,118
Wrócą.
398
00:38:08,244 --> 00:38:10,370
I wrócą z furią, której nie możesz
399
00:38:10,496 --> 00:38:13,206
ani znać, ani sobie wyobrazić.
400
00:38:13,332 --> 00:38:15,709
Chcę to wycofać teraz!
401
00:38:18,546 --> 00:38:21,965
Zostałeś przeniesiony do
fortu w Puerto Cabello.
402
00:38:23,634 --> 00:38:25,635
Do składu amunicji?
403
00:38:25,761 --> 00:38:28,430
Tak jest.
404
00:38:28,556 --> 00:38:31,141
Jest też więzienie.
405
00:38:33,102 --> 00:38:36,021
Jeśli mogę mówić szczerze, sir.
406
00:38:36,147 --> 00:38:39,024
Myślę, że generał Miranda popełnia błąd.
407
00:38:39,150 --> 00:38:42,944
Nasi najlepsi żołnierze
powinni być na froncie.
408
00:38:44,739 --> 00:38:46,031
Jak masz na imię?
409
00:38:47,116 --> 00:38:49,784
Podporucznik Antonio Jose de Sucre, sir.
410
00:38:49,910 --> 00:38:52,037
Drugi batalion artylerii.
411
00:38:52,163 --> 00:38:55,290
Jak śmiesz krytykować generała Mirandę?
412
00:38:56,250 --> 00:38:58,001
Mówiłem tylko szczerze, sir.
413
00:38:58,127 --> 00:39:01,087
Generał Miranda jest jednym
z największych wojskowych naszych czasów.
414
00:39:01,922 --> 00:39:03,673
I zgadzam się, sir.
415
00:39:03,799 --> 00:39:08,261
Generał Miranda był wielkim
człowiekiem ostatniego stulecia.
416
00:39:08,387 --> 00:39:10,889
Czasy się zmieniły, sir.
417
00:39:13,142 --> 00:39:15,769
Nie ma błędu.
418
00:39:15,895 --> 00:39:19,189
Chcę, żebyś był w forcie w Puerto Cabello.
419
00:39:21,567 --> 00:39:23,818
Poprosiłem o udział w walce, sir.
420
00:39:23,944 --> 00:39:28,823
Utrzymanie suchego prochu patriotycznego
niewątpliwie pomogłoby naszej sprawie,
421
00:39:28,949 --> 00:39:29,949
nie sądzisz?
422
00:39:30,451 --> 00:39:32,786
Chcę prowadzić ludzi w bitwie, sir.
423
00:39:32,912 --> 00:39:35,246
To, co teraz robisz, to otrzymywanie zamówień.
Zwolniony.
424
00:39:35,373 --> 00:39:37,207
To nie była nasza umowa.
425
00:39:41,379 --> 00:39:43,296
Chcesz, żebym cię aresztował?
426
00:39:43,422 --> 00:39:44,942
Nie miałem zamiaru cię obrazić.
427
00:39:45,007 --> 00:39:47,509
Jeśli będziesz mi odpowiadać,
428
00:39:47,635 --> 00:39:53,848
osobiście zakuję cię w kajdany i przekażę Hiszpanom.
429
00:39:54,975 --> 00:39:56,726
Porucznik Bolivar.
430
00:39:58,437 --> 00:40:00,855
Podporucznik Fernandez Vinoni, sir. Witamy.
431
00:40:00,981 --> 00:40:02,524
Czy mogę zobaczyć raport?
432
00:40:04,318 --> 00:40:08,571
To bardzo spokojna pozycja.
Nigdy nie mieliśmy problemu, sir.
433
00:40:09,490 --> 00:40:11,783
To tu są więźniowie rojalistów.
434
00:40:11,909 --> 00:40:14,285
- Ile tu tego jest?
- Około stu, mniej więcej.
435
00:40:16,414 --> 00:40:18,039
I jest magazyn amunicji.
436
00:40:18,165 --> 00:40:19,874
Broń i amunicja są przechowywane
437
00:40:20,000 --> 00:40:23,002
w tym samym miejscu,
zaledwie 50 kroków od więźniów?
438
00:40:23,129 --> 00:40:24,879
A pilnuje ich tylko jeden żołnierz?
439
00:40:28,008 --> 00:40:31,511
Ty tam, żołnierzu.
Chodź tu.
440
00:40:33,431 --> 00:40:34,764
Jak masz na imię?
441
00:40:34,890 --> 00:40:37,058
Fernando, poruczniku.
442
00:40:37,184 --> 00:40:38,768
Fernando, chcę, żebyś pojechał
443
00:40:38,894 --> 00:40:41,354
do Walencji ipoinformował generała
Mirandę, że potrzebujemy posiłków.
444
00:40:41,480 --> 00:40:42,522
Powiedz mu, że to pilne.
445
00:40:42,648 --> 00:40:44,482
Tak jest.
446
00:40:47,862 --> 00:40:52,782
Od tej chwili każdy żołnierz
w tym forcie jest na warcie.
447
00:40:52,908 --> 00:40:56,744
Nie będzie odpoczynku,
dopóki nie przybędą posiłki.
448
00:40:56,871 --> 00:40:57,912
Zrozumiano?
449
00:41:00,708 --> 00:41:04,794
To nie jest tylko wojna o Wenezuelę.
450
00:41:04,920 --> 00:41:10,425
To wojna o nową Granadę, o Patagonię, o Peru,
451
00:41:10,551 --> 00:41:12,844
o Andy.
452
00:41:12,970 --> 00:41:18,057
To wojna o zniszczenie granicy,
którą narzucili nam Hiszpanie,
453
00:41:18,184 --> 00:41:20,435
i o zjednoczenie kontynentu.
454
00:41:21,270 --> 00:41:28,026
Przede wszystkim jest to wojna
dla amerykańskiego ducha.
455
00:41:28,152 --> 00:41:29,694
Ale kim jesteś?
456
00:41:31,780 --> 00:41:38,703
Bogatym dzieciakiem, który
chce mieć dla siebie imię.
457
00:41:38,829 --> 00:41:39,871
Wejdź.
458
00:41:41,749 --> 00:41:44,667
- Za pańskim pozwoleniem, poruczniku.
- Czy przybyły posiłki?
459
00:41:44,793 --> 00:41:46,544
Nie proszę pana.
460
00:41:47,046 --> 00:41:49,589
Przyszło dla ciebie kilka pudełek.
461
00:41:54,094 --> 00:41:56,846
Pan powiedział, że to prezent.
462
00:41:56,972 --> 00:41:58,431
Jaki dżentelmen?
463
00:41:58,557 --> 00:42:00,308
Anglik.
464
00:42:02,102 --> 00:42:04,812
- Za pańskim pozwoleniem, poruczniku.
- Dalej.
465
00:42:21,115 --> 00:42:23,975
Bolivar.
Simon Bolivar.
466
00:42:25,796 --> 00:42:28,789
Torkington.
Co Ty tutaj robisz?
467
00:42:28,984 --> 00:42:32,623
Poczułem zmianę.
Lubię słońce.
468
00:42:33,655 --> 00:42:35,904
Gdyby Anglia miała lepszy klimat, wątpię w to
469
00:42:36,104 --> 00:42:38,502
że walczylibyśmy o skolonizowanie reszty świata.
470
00:42:38,926 --> 00:42:40,485
Spójrz tam.
471
00:42:41,925 --> 00:42:46,399
Czuje się tu wolny.
Dziecko, które nie pozna swojej matki.
472
00:42:48,697 --> 00:42:51,395
Chciałbym to wyjaśnić tym prezentem.
473
00:42:51,966 --> 00:42:54,425
Zobaczysz, że moi współpracownicy są bardzo hojni.
474
00:42:55,018 --> 00:42:56,088
Proszę bardzo.
475
00:42:59,767 --> 00:43:01,767
Co oczekujesz w zamian?
476
00:43:02,142 --> 00:43:04,142
Oczekuję, że wygrasz.
477
00:43:06,641 --> 00:43:09,240
Jest plan dla Ameryki Południowej.
478
00:43:09,241 --> 00:43:11,441
Robimy własne plany, panie Torkington.
479
00:43:12,044 --> 00:43:15,263
Wiesz, że obecna firma, w której pracujesz,
jest skazana na niepowodzenie,
480
00:43:15,436 --> 00:43:19,350
jeśli nie masz niezbędnych środków finansowych,
a my zamierzamy ci pomóc.
481
00:43:20,303 --> 00:43:21,608
I co chcesz?
482
00:43:23,912 --> 00:43:25,240
Czego chcę?
483
00:43:30,242 --> 00:43:32,242
Chciałbym mieć tu dom.
484
00:43:32,898 --> 00:43:35,646
A jest to niemożliwe, jeśli Hiszpanie są u władzy.
485
00:43:39,145 --> 00:43:41,145
Pozwoliłeś mi wygrać?
486
00:43:42,808 --> 00:43:44,318
Co powiedziałeś?
487
00:43:44,888 --> 00:43:48,417
"Paryż."
- Dlaczego miałbym to zrobić?
488
00:43:48,754 --> 00:43:49,832
W ramach planu.
489
00:43:50,191 --> 00:43:52,686
Nie oczekujesz, że pokażę książki, prawda?
490
00:44:04,099 --> 00:44:08,770
- Chodźmy!
- Szybko!
491
00:44:18,489 --> 00:44:19,489
Co się stało?
492
00:44:19,573 --> 00:44:21,574
Hiszpańscy żołnierze uciekli z więzienia.
493
00:44:21,700 --> 00:44:22,825
Jak uciekli?
494
00:44:22,951 --> 00:44:24,786
Drzwi otworzył im podporucznik Vinoni.
495
00:44:24,912 --> 00:44:26,537
Atakują koszary.
496
00:44:26,664 --> 00:44:29,749
Pospiesz się!
Chodźmy!
497
00:44:33,671 --> 00:44:35,338
Straciliśmy fort.
498
00:44:35,464 --> 00:44:37,965
Gdyby generał Miranda dostała
nasze prośby o posiłki,
499
00:44:38,092 --> 00:44:39,967
to by się nie stało.
500
00:44:40,886 --> 00:44:42,679
Dostał je.
501
00:44:46,433 --> 00:44:48,768
Co masz na myśli, że je dostał?
502
00:44:52,690 --> 00:44:55,358
Uważał fort za przegraną sprawę.
503
00:44:55,484 --> 00:44:57,360
Ale fort był nieuchronnym zagrożeniem.
504
00:44:57,486 --> 00:45:00,613
Miranda nie wierzy, że armia patriotów
może wygrać z rojalistami.
505
00:45:00,739 --> 00:45:05,660
Już podpisał kapitulację.
O świcie płynie do Anglii.
506
00:45:05,786 --> 00:45:07,912
To nie jest poddanie się.
507
00:45:09,331 --> 00:45:10,415
To zdrada.
508
00:45:10,541 --> 00:45:11,999
Jestem generał Miranda!
509
00:45:12,126 --> 00:45:14,752
Pozwól mi odejść!
Uwolnij mnie!
510
00:45:18,716 --> 00:45:21,134
Czy masz z tym coś wspólnego?
511
00:45:21,260 --> 00:45:22,510
Generale, jesteś aresztowany
512
00:45:22,636 --> 00:45:24,429
za zdradę Republiki Wenezuelskiej.
513
00:45:24,555 --> 00:45:27,140
Jak mogę zdradzić coś, co nie istnieje?
514
00:45:30,853 --> 00:45:36,482
Popełniłeś błąd.
Ogromny niewybaczalny błąd.
515
00:45:38,944 --> 00:45:41,946
Czy naprawdę myślisz, że
z tego powodu pójdą za tobą?
516
00:45:42,072 --> 00:45:46,367
Miałeś w życiu tylko jedną misję, Bolivar,
517
00:45:46,493 --> 00:45:47,827
i zawiodłeś.
518
00:45:47,953 --> 00:45:51,038
- Kto to jest?
- Przyprowadzam generała Francisco de Mirandę!
519
00:45:51,165 --> 00:45:54,375
- Nie strzelaj! Nie jestem uzbrojony.
- Zatrzymaj się!
520
00:45:54,501 --> 00:45:56,502
Przyprowadzam generała Francisco de Mirandę!
521
00:45:56,628 --> 00:46:00,423
Aresztuj ich!
Aresztuj ich obu!
522
00:46:06,430 --> 00:46:10,892
Jesteś głupszy, niż sobie wyobrażałem, Bolivar.
523
00:46:11,018 --> 00:46:16,230
Myślałeś, że się poddamy, bo dałeś nam Mirandę?
524
00:46:16,940 --> 00:46:21,694
Jednak te dokumenty będą cię chronić.
525
00:46:23,363 --> 00:46:26,240
Będą twoim bezpiecznym dowodem poza Wenezuelą.
526
00:46:26,366 --> 00:46:29,160
Generale, ten człowiek jest wrogim żołnierzem.
527
00:46:29,286 --> 00:46:32,622
Jest jasne, że dobrze się
bawił na przesłuchaniu.
528
00:46:32,748 --> 00:46:36,667
Ale w rzeczywistości ten dżentelmen
przywiózł nam generała Mirandę.
529
00:46:36,794 --> 00:46:38,127
Jeśli pozwolimy mu odejść,
530
00:46:38,253 --> 00:46:42,006
dołączy do tych patriotycznych oddziałów
po drugiej stronie granicy.
531
00:46:52,226 --> 00:46:55,228
Ten mały bogaty chłopiec
nie jest zagrożeniem.
532
00:46:55,354 --> 00:46:59,482
I służył królowi lepiej niż ktokolwiek z was.
533
00:46:59,608 --> 00:47:00,274
Dlatego...
534
00:47:00,400 --> 00:47:02,735
nie oddałem Mirandy, by służył królowi.
535
00:47:03,737 --> 00:47:07,240
Zrobiłem to, bo zdradził ideały Republiki.
536
00:47:07,366 --> 00:47:09,909
Nie pomyl się, Monteverde.
537
00:47:10,035 --> 00:47:13,287
Ideały Republiki?
538
00:47:14,081 --> 00:47:17,166
Czy równość nie jest jednym z nich?
539
00:47:17,292 --> 00:47:19,293
Jak szczęśliwie o tym wspomniałeś.
540
00:47:19,419 --> 00:47:23,297
Bo to twoi bogaci przyjaciele dają ci wolność.
541
00:47:23,841 --> 00:47:28,553
Twoi zubożali rodacy gniją
w tej chwili w więzieniu.
542
00:47:28,679 --> 00:47:30,847
A za podążanie za twoimi
543
00:47:30,973 --> 00:47:33,641
republikańskimi ideałami
i zrównanie was wszystkich,
544
00:47:33,767 --> 00:47:36,727
konfiskujemy twoje ziemie i dobytek.
545
00:47:36,854 --> 00:47:39,772
Twoja fortuna, z wyjątkiem
starego domu rodzinnego,
546
00:47:39,898 --> 00:47:41,899
należy teraz do Korony.
547
00:47:49,741 --> 00:47:52,159
Zostaniesz wygnany do dżungli Cartagena.
548
00:47:52,286 --> 00:47:56,747
Wyobraź sobie człowieka szlachetnego rodu
wśród morderców, niewolników i Metysów.
549
00:47:56,874 --> 00:48:01,002
Możesz podzielić się z nimi swoimi ideałami.
550
00:48:02,629 --> 00:48:04,422
Zabrać go!
551
00:48:35,746 --> 00:48:38,039
Zobacz. Zobacz.
552
00:48:43,587 --> 00:48:46,380
Co on tu robi?
553
00:48:46,506 --> 00:48:49,008
Jestem żołnierzem patriotą.
554
00:48:50,969 --> 00:48:53,346
Jesteśmy po tej samej stronie.
555
00:48:55,641 --> 00:48:57,850
Przyszedłem do ciebie dołączyć.
556
00:49:28,173 --> 00:49:29,757
Dziękuję.
557
00:49:54,825 --> 00:50:00,121
Kto ukradł moje buty?
558
00:50:05,168 --> 00:50:06,293
Kto je zabrał?
559
00:50:09,047 --> 00:50:10,423
Słyszysz mnie czy nie?
560
00:50:12,050 --> 00:50:15,052
Gdzie są moje buty?
561
00:50:53,967 --> 00:50:57,803
Nie zabijaj go! Nie zabijaj go!
Nie zabijaj go!
562
00:50:57,929 --> 00:51:00,931
Nie zabijaj go, sir, zabij mnie!
563
00:51:01,058 --> 00:51:09,058
To mój syn!
564
00:51:18,867 --> 00:51:22,828
To mój syn!
To mój syn!
565
00:51:52,943 --> 00:51:55,736
Wstydzę się własnej ślepoty.
566
00:51:59,699 --> 00:52:02,952
Prawdziwym przeznaczeniem
człowieka jest wolność.
567
00:52:05,789 --> 00:52:08,374
Pragnienie bycia wolnym
jest jak naturalny impuls.
568
00:52:09,751 --> 00:52:12,294
To impuls, który pochodzi z jelit.
569
00:52:13,171 --> 00:52:14,171
To jest jak...
570
00:52:14,172 --> 00:52:15,464
Dobrze smakuje.
571
00:52:19,344 --> 00:52:21,262
To jak śmiech...jak oddychanie.
572
00:52:21,930 --> 00:52:24,098
Kto może zatrzymać deszcz?
573
00:52:26,935 --> 00:52:29,603
Kto może zatrzymać wiatr?
574
00:52:32,190 --> 00:52:35,276
Kto może zatrzymać ziemię, gdy drży?
575
00:52:36,153 --> 00:52:38,070
Kto?
576
00:52:38,864 --> 00:52:40,322
Nikt.
577
00:52:41,158 --> 00:52:43,200
W konsekwencji nikt nie może powstrzymać ludzi,
578
00:52:43,326 --> 00:52:46,287
którzy obudzili swój głód wolności.
579
00:52:47,956 --> 00:52:52,084
Hiszpanie przybyli do tego
kraju i nazwali go swoim.
580
00:52:54,171 --> 00:52:58,674
Zabrali naszą ziemię i zniewolili nasz lud.
581
00:52:58,800 --> 00:53:01,594
Stulecie po stuleciu byliśmy poniżani
582
00:53:01,720 --> 00:53:04,930
i deptani ciężkimi butami.
583
00:53:06,600 --> 00:53:09,560
Hiszpanie chcieli sprawić,
by pragnienie wolności
584
00:53:09,686 --> 00:53:13,397
zniknęło z tego kraju, ale im się nie udało.
585
00:53:13,523 --> 00:53:15,774
Nie powiodły się, ponieważ pragnienie
586
00:53:15,901 --> 00:53:19,570
wolności jest ziarnem, które śpi w glebie,
587
00:53:19,696 --> 00:53:21,655
czekając na deszcz dzięki, któremu zakiełkuje.
588
00:53:21,781 --> 00:53:24,325
Musimy przynieść ulewny deszcz
589
00:53:24,451 --> 00:53:28,662
która zmyje arogancję, pretensje,
590
00:53:28,788 --> 00:53:31,582
spekulację, lenistwo,
591
00:53:31,708 --> 00:53:35,169
i obojętność tych, którzy nas
uciskali przez tyle lat.
592
00:53:35,754 --> 00:53:39,506
Ten kontynent czeka na powódź.
593
00:53:39,633 --> 00:53:42,801
Powódź, która w końcu zaleje ją wolnością.
594
00:53:42,928 --> 00:53:46,055
I sprowadzimy tę powódź.
595
00:53:47,807 --> 00:53:55,564
Powódź zaczyna się dzisiaj.
596
00:53:58,401 --> 00:53:59,485
Kim jesteście?
597
00:54:00,487 --> 00:54:03,072
Jesteśmy ludźmi!
598
00:54:44,656 --> 00:54:46,365
Łapcie za karabiny!
Wszyscy bądźcie czujni!
599
00:54:46,491 --> 00:54:53,539
Szukam pułkownika Simona Bolivara.
600
00:54:55,583 --> 00:54:57,418
Jestem Simon Bolivar.
601
00:54:57,544 --> 00:55:00,379
Jestem pułkownik Francisco de Paula Santander.
602
00:55:00,505 --> 00:55:03,215
Przysłał mnie gubernator Cartageny.
603
00:55:06,136 --> 00:55:08,762
Przyszedłeś mnie aresztować, pułkowniku?
604
00:55:09,848 --> 00:55:11,765
Nie.
605
00:55:11,891 --> 00:55:14,685
Jesteśmy twoim wzmocnieniem.
606
00:55:15,478 --> 00:55:18,897
Za każdym razem, gdy docieraliśmy
do wioski, ty odchodziłeś.
607
00:55:19,024 --> 00:55:20,899
Ale Hiszpanie też.
608
00:55:21,026 --> 00:55:24,194
Wtedy zdaliśmy sobie sprawę, że mężczyzna,
którego próbowaliśmy aresztować,
609
00:55:24,321 --> 00:55:26,238
wyzwolił całą rzekę Magdalenę.
610
00:55:26,906 --> 00:55:30,868
Jak wiecie, rząd Cartageny nadal
znajduje się pod kontrolą Hiszpanii.
611
00:55:31,870 --> 00:55:35,748
Ale chcemy pomóc twojej sprawie
tak dyskretnie, jak to możliwe.
612
00:55:37,208 --> 00:55:40,127
Wiele osób myślało, że nie istniejesz.
613
00:55:40,253 --> 00:55:44,423
Że byłeś tylko mitem stworzonym,
by dać biednym nieszczęśnikom nadzieję.
614
00:55:45,925 --> 00:55:49,762
Twoje zwycięstwa wywołały wiele zamieszania.
615
00:55:49,888 --> 00:55:57,436
Niewolnicy i inni przekręcali twoje
słowa zgodnie z ich upodobaniami.
616
00:55:58,271 --> 00:56:02,316
Przejęli siłą gospodarstwa,
które do nich nie należały.
617
00:56:03,943 --> 00:56:05,527
Rozumiem.
618
00:56:08,198 --> 00:56:12,576
To znaczy, że służyły tylko
ochronie wielkich majątków.
619
00:56:13,453 --> 00:56:16,872
Wolność bez prawa to anarchia, pułkowniku.
620
00:56:16,998 --> 00:56:20,793
A prawa, które chronią tylko
uprzywilejowanych, to tyrania.
621
00:56:22,712 --> 00:56:24,963
Wyjeżdżamy rano.
622
00:56:25,632 --> 00:56:27,216
Dokąd idziemy, pułkowniku?
623
00:56:44,984 --> 00:56:48,654
- Zatrzymaj się!
- Zatrzymaj się!
624
00:56:48,780 --> 00:56:50,739
Stój!
625
00:56:54,828 --> 00:56:58,497
Przekroczymy rzekę i rozbijemy obóz na brzegu.
626
00:56:58,623 --> 00:57:02,209
Nie.
Nie wolno mi.
627
00:57:02,335 --> 00:57:06,130
Druga strona należy do Wenezueli.
628
00:57:06,256 --> 00:57:10,467
Mam rozkaz zostać tutaj, w Nowej Granadzie.
629
00:57:10,593 --> 00:57:13,178
Hiszpanie są w Wenezueli i nie oczekują nas.
630
00:57:13,304 --> 00:57:15,347
Bez pozwolenia Cartageny nie mogę jechać.
631
00:57:15,473 --> 00:57:18,684
Nie możemy się doczekać, pułkowniku.
Jedyną zaletą, jaką mamy, jest zaskoczenie.
632
00:57:18,852 --> 00:57:21,562
Prawa muszą być przestrzegane.
633
00:57:25,942 --> 00:57:28,110
To są moje posiłki, Santander.
634
00:57:28,778 --> 00:57:32,781
Tak. Ale są pod moimi rozkazami.
635
00:57:32,907 --> 00:57:39,872
Nawet na wojnie należy przestrzegać
legalności, pułkowniku.
636
00:57:39,998 --> 00:57:42,040
To nie jest wojna.
To rewolucja.
637
00:57:42,167 --> 00:57:45,043
Jest to techniczne rozróżnienie,
638
00:57:45,170 --> 00:57:49,089
które w żaden sposób nie zastępuje
prawidłowej hierarchii
639
00:57:49,215 --> 00:57:50,340
łańcucha dowodzenia.
640
00:57:50,467 --> 00:57:52,134
Mówisz jak prawnik, a nie żołnierz.
641
00:57:52,260 --> 00:57:55,179
- Jestem człowiekiem praworządnym.
- A prawa są dla ludzi.
642
00:57:55,305 --> 00:57:58,223
Powinniśmy pozwolić ludziom decydować.
643
00:58:05,356 --> 00:58:07,900
Synowie Nowej Granady.
644
00:58:08,026 --> 00:58:13,572
Mamy rozkaz zostać tutaj i chronić granicę.
645
00:58:13,698 --> 00:58:18,577
Pułkownik Bolivar chce przenieść walkę do Wenezueli.
646
00:58:18,703 --> 00:58:24,082
Wszyscy musicie wiedzieć, że nie
wolno nam przekraczać granicy
647
00:58:24,209 --> 00:58:28,378
i nie trzeba ryzykować życia.
648
00:58:28,505 --> 00:58:34,051
A jeszcze mniej rozlewu krwi Granady.
649
00:58:36,846 --> 00:58:39,473
Moi bracia!
650
00:58:41,226 --> 00:58:44,728
To nie jest granica.
651
00:58:44,854 --> 00:58:46,772
To jest rzeka.
652
00:58:46,940 --> 00:58:51,026
Kiedy przybyli Hiszpanie,
653
00:58:51,152 --> 00:58:54,154
nazwali to granicą i podzielili nas.
654
00:58:54,280 --> 00:59:01,453
Ale wszyscy jesteśmy synami
Ameryki na obu brzegach.
655
00:59:01,579 --> 00:59:04,164
Wenezuela i Nowa Granada.
656
00:59:04,290 --> 00:59:07,209
Nie pozwól im nas rozdzielić.
657
00:59:07,335 --> 00:59:11,672
Jeśli jedna strona upadnie, druga też.
658
00:59:15,134 --> 00:59:17,844
To będzie ciężka bitwa.
659
00:59:17,971 --> 00:59:24,184
Ale przekraczając tę rzekę, zlikwidujesz granice.
660
00:59:25,270 --> 00:59:28,647
A ci, którzy nie wracają,
661
00:59:28,773 --> 00:59:32,484
ci, którzy mają zaszczyt i przywilej
662
00:59:32,610 --> 00:59:36,280
przelania krwi za naszą sprawę,
663
00:59:36,406 --> 00:59:39,575
otrzymają przynajmniej błogosławieństwo pochowania
664
00:59:39,701 --> 00:59:41,994
w wolnej ziemi.
665
00:59:42,120 --> 00:59:45,914
W wolnym kraju!
666
00:59:48,251 --> 00:59:50,002
Przejdźmy dalej!
667
01:00:50,980 --> 01:00:52,481
Zachować spokój.
668
01:00:57,487 --> 01:00:59,529
Kto to zrobił?
669
01:01:00,573 --> 01:01:02,908
Mój chłopak.
670
01:01:06,412 --> 01:01:08,288
Dlaczego ci to zrobili?
671
01:01:08,915 --> 01:01:11,667
Ponieważ jesteśmy patriotami.
672
01:01:27,684 --> 01:01:30,560
Od teraz będziemy je spłacać w ten sam sposób.
673
01:01:51,541 --> 01:01:53,875
- Straż!
- Straż!
674
01:01:55,586 --> 01:01:57,754
Ognia!
675
01:02:03,428 --> 01:02:04,553
Na ramię broń.
676
01:02:05,722 --> 01:02:07,556
- Niech żyje król!
- Ognia!
677
01:03:45,655 --> 01:03:47,948
Wyzwoliciel.
678
01:03:49,325 --> 01:03:51,076
Hipolita.
679
01:03:52,161 --> 01:03:54,329
To ja, mamo.
680
01:04:01,838 --> 01:04:04,130
Simon.
681
01:04:04,841 --> 01:04:07,717
Simonie, synu!
682
01:04:38,457 --> 01:04:41,418
Nie zostajesz, mój chłopcze?
683
01:04:41,544 --> 01:04:43,503
Kiedy cię znów zobaczę?
684
01:04:43,629 --> 01:04:45,797
To jeszcze nie koniec, mamo.
685
01:04:47,884 --> 01:04:50,886
Nie daj się zwieść obchodom.
686
01:04:51,012 --> 01:04:53,763
Hiszpanie wkrótce wrócą.
687
01:04:54,515 --> 01:04:57,058
Król Fernando nigdy się nie podda.
688
01:04:57,184 --> 01:04:59,269
Wiesz, dlaczego mogę ci to powiedzieć?
689
01:05:03,482 --> 01:05:06,026
Wiele lat temu walczyłem przeciwko niemu.
690
01:05:07,570 --> 01:05:09,321
I jest naprawdę złym przegranym.
691
01:05:23,753 --> 01:05:25,420
Jaka jest sytuacja w Caracas?
692
01:05:25,546 --> 01:05:28,340
Rojaliści przegrupowują się poza miastem.
693
01:05:28,466 --> 01:05:30,050
Simon, musimy się wycofać.
694
01:05:30,176 --> 01:05:32,260
Powinniśmy uzbroić wszystkich mieszkańców Caracas.
695
01:05:32,386 --> 01:05:35,013
Nie mamy nawet wystarczającej ilości broni
dla naszych własnych żołnierzy.
696
01:05:35,139 --> 01:05:36,765
Zrób mu opaskę uciskową.
697
01:05:36,891 --> 01:05:39,225
W razie potrzeby będziemy z nimi
walczyć kijami i kamieniami.
698
01:05:39,352 --> 01:05:42,562
Simon, wieści o zbliżającej
się flocie hiszpańskiej.
699
01:05:42,688 --> 01:05:44,397
Mogli przybyć w każdej chwili.
700
01:05:44,523 --> 01:05:48,652
Mówią, że to największa flota, jaką
kiedykolwiek wysłano na terytorium Ameryki.
701
01:05:50,571 --> 01:05:52,864
Simon...
702
01:05:52,990 --> 01:05:54,366
Wielu upadło.
703
01:05:54,492 --> 01:05:55,742
Musimy się wycofać.
704
01:05:55,868 --> 01:05:57,702
W porządku, w takim razie
wyślij posłańców do Caracas.
705
01:05:57,828 --> 01:06:00,468
Powiedz wszystkim lojalnym nam,
że ewakuacja rozpocznie się natychmiast.
706
01:06:00,498 --> 01:06:02,165
- Zrób to. Chodźmy.
- Chodźmy.
707
01:06:02,291 --> 01:06:03,833
Co to za gówniane tchórzostwo?
708
01:06:03,960 --> 01:06:05,280
Otrzymałeś rozkaz. Wykonać.
709
01:06:05,378 --> 01:06:06,544
Nie zgadzam się!
710
01:06:06,671 --> 01:06:08,380
To poddanie się.
711
01:06:10,091 --> 01:06:11,967
Nie poddaje się.
712
01:06:12,093 --> 01:06:14,844
Bo Caracas to ludzie.
Caracas to nie domy...
713
01:06:14,971 --> 01:06:17,011
Wtedy przejdziemy do historii
jako tchórze, słabeusze.
714
01:06:17,056 --> 01:06:19,474
Jose Felix, żądam, abyś udał się
do hiszpańskiego garnizonu
715
01:06:19,600 --> 01:06:21,685
i poinformował ich, że ewakuacja będzie spokojna.
716
01:06:21,811 --> 01:06:24,437
To rozkaz, Ribas.
717
01:06:26,649 --> 01:06:28,608
- Tak jest.
- Chodźmy.
718
01:06:28,734 --> 01:06:31,361
Idź! Idź!
719
01:07:10,359 --> 01:07:13,653
Stój. Zostaw mnie.
720
01:07:13,779 --> 01:07:16,031
Musimy iść dalej, senora.
721
01:07:17,867 --> 01:07:19,868
Czy to ty?
722
01:07:21,245 --> 01:07:23,913
Wyzwoliciel.
723
01:07:31,088 --> 01:07:33,173
Moi synowie...
724
01:07:33,716 --> 01:07:37,469
Moi synowie zginęli w tej wojnie,
tej głupiej wojnie.
725
01:07:37,595 --> 01:07:40,930
Hiszpanie mogli nas uciskać i okradać,
726
01:07:41,057 --> 01:07:44,517
ale przynajmniej mieliśmy \
nasze domy, nasze rodziny.
727
01:07:47,063 --> 01:07:48,354
Senora.
728
01:07:54,487 --> 01:07:58,281
Udało nam się zdobyć łódkę.
729
01:07:58,407 --> 01:08:02,535
Rojaliści zgodzili się na pokojowe
odejście naszych zwolenników.
730
01:08:03,245 --> 01:08:06,372
Dzięki temu mogą obrabować domy
bez konieczności czyszczenia krwi.
731
01:08:06,499 --> 01:08:09,709
Jeśli nie pójdziesz, zamienisz
ten exodus w masakrę.
732
01:08:47,832 --> 01:08:50,333
Zaginęły.
733
01:08:51,961 --> 01:08:53,628
Chodźmy.
734
01:09:13,913 --> 01:09:16,622
6 września 1815 roku
735
01:09:17,840 --> 01:09:19,840
Drogi Martinie,
736
01:09:20,465 --> 01:09:23,354
Mimo wielu niepowodzeń kontynuuję swoją podróż.
737
01:09:23,923 --> 01:09:25,923
Może nawet z szczęśliwszym wynikiem.
738
01:09:32,147 --> 01:09:34,147
Poniosłem porażkę.
739
01:09:35,404 --> 01:09:40,007
Moje marzenie o związku opiera
się na zbyt dużej wyobraźni.
740
01:09:40,479 --> 01:09:44,413
Bez dobrze ugruntowanej strategii.
741
01:09:47,413 --> 01:09:50,557
Będziemy dążyć do walki o stworzenie narodu
742
01:09:50,558 --> 01:09:53,757
bez niewolnictwa, łask i monarchii.
743
01:09:54,038 --> 01:09:59,657
Z konstytucją, która zapewnia wolność słowa.
744
01:10:00,649 --> 01:10:04,452
Powinienem apelować nie tylko do
lokalnych grup, ale do wszystkich
745
01:10:04,604 --> 01:10:08,854
miłośników wolności i demokracji na całym świecie.
01:10:10,001 --> 01:10:14,165
Europa skorzystała od Amerykanów
z liberalnych instytucji
746
01:10:14,190 --> 01:10:20,444
inspirowanych do osiągnięcia
równości i sprawiedliwości.
747
01:10:22,577 --> 01:10:26,591
Jeśli chodzi o Europę, to widać, że starzy
ludzie porzucili umiłowanie wolności
748
01:10:26,611 --> 01:10:30,086
w dniu, w którym wąż pożarł
749
01:10:30,106 --> 01:10:32,250
najpiękniejszą rzecz na ziemi.
01:10:44,595 --> 01:10:47,973
To niezwykły dokument.
Inspirujący.
750
01:10:48,567 --> 01:10:50,687
Zauważyłem, że twój pogląd na demokrację
751
01:10:50,688 --> 01:10:53,887
jest taki sam jak Waszyngtona czy Jeffersona.
752
01:10:54,168 --> 01:10:55,224
Tak jest.
753
01:10:56,963 --> 01:11:00,802
To nie tylko dla białych.
To dla każdego.
754
01:11:03,232 --> 01:11:05,031
Spotkałem w swoim życiu wielu ludzi,
755
01:11:05,032 --> 01:11:07,847
ale jesteś jedną z niewielu,
które mnie zaskoczyły.
756
01:11:08,050 --> 01:11:09,370
Wyglądasz jak piekło.
757
01:11:09,924 --> 01:11:11,129
Dziękuję.
758
01:11:11,987 --> 01:11:15,715
Wybacz moją ciekawość, ale ilu
masz teraz pod dowództwem?
759
01:11:15,794 --> 01:11:16,878
- Sześciu.
- Sześciu?
760
01:11:16,903 --> 01:11:18,489
Tak.
761
01:11:18,526 --> 01:11:20,925
A czy planujesz maszerować do
Caracas z sześcioma osobami?
762
01:11:20,926 --> 01:11:22,645
Nie. Oczywiście nie.
Nie jedziemy do Caracas.
763
01:11:22,646 --> 01:11:24,786
Stacjonująca tam armia hiszpańska
jest zdecydowanie za silna.
764
01:11:24,851 --> 01:11:28,036
- Pomaszerujemy do Angostury.
- Agnostura? Gdzie to jest?
765
01:11:28,522 --> 01:11:31,678
To mały posterunek we wschodniej
Wenezueli, w górę rzeki.
766
01:11:32,785 --> 01:11:36,053
Jest bardzo odizolowany.
Ale rzeka jest źródłem życia.
767
01:11:36,208 --> 01:11:39,002
Dziś ogłaszamy naszą niepodległość.
768
01:11:39,094 --> 01:11:41,583
Jeśli go wypuścimy, będziemy
mieli jasną drogę przez kraj.
769
01:11:41,584 --> 01:11:43,383
Potem pojedziemy na północ.
770
01:11:43,424 --> 01:11:45,258
...i naszą suwerenność narodową.
771
01:11:45,888 --> 01:11:49,521
- I zamierzasz to zrobić z sześcioma osobami?
– Siedmioma, łącznie ze mną.
772
01:11:50,817 --> 01:11:53,020
Ale oczekuję, że dołączą do
nich żołnierze z całego świata.
773
01:11:53,183 --> 01:11:55,351
Jose Antonio Paez,
774
01:11:55,477 --> 01:11:57,228
Jestem Simon Bolivar.
775
01:11:57,855 --> 01:12:00,231
Wielki Wyzwoliciel.
776
01:12:00,482 --> 01:12:02,482
Ci ludzie znajdują to, czego
chcą w ciągu kilku godzin.
777
01:12:03,022 --> 01:12:05,733
Pułkowniku Rogsar, jesteśmy brygadą irlandzką.
778
01:12:06,310 --> 01:12:09,209
Jesteśmy tu, by walczyć
w armii wenezuelskich patriotów.
779
01:12:09,334 --> 01:12:13,046
Kenneth O'Leary, proszę pana.
To wielki zaszczyt.
780
01:12:13,100 --> 01:12:17,397
To pierwszy raz, kiedy Europejczycy
przybyli tu, by wyzwalać.
781
01:12:17,929 --> 01:12:19,497
Nie żeby go podbijać.
782
01:12:19,668 --> 01:12:23,796
Dziś ogłaszamy Wielką Amerykańską Republikę Kolumbii.
783
01:12:26,329 --> 01:12:27,443
Proszę bardzo.
784
01:12:28,342 --> 01:12:31,443
Inwestycja 10 000 funtów dla przyszłości Ameryki.
785
01:12:32,826 --> 01:12:35,492
Pieniądze to wolność.
786
01:12:37,561 --> 01:12:38,686
Były tu.
787
01:12:41,315 --> 01:12:44,650
Oto Caracas, gdzie czekają na
nas wszyscy żołnierze króla.
788
01:12:45,819 --> 01:12:46,986
Bogota.
789
01:12:47,780 --> 01:12:49,072
Siedziba Korony Hiszpańskiej.
790
01:12:49,198 --> 01:12:50,948
Hiszpanie są tam silni.
791
01:12:51,075 --> 01:12:52,595
Tak, ale oni nie wiedzą, że nadchodzimy.
792
01:12:52,618 --> 01:12:53,785
To szaleństwo.
793
01:12:53,911 --> 01:12:55,495
Połączymy siły z Santanderem.
794
01:12:55,621 --> 01:12:58,164
Jeśli zaskoczymy Hiszpanów
i zadamy im mocny cios,
795
01:12:58,290 --> 01:12:59,490
zainspiruje to wiele osób.
796
01:12:59,583 --> 01:13:02,168
A więcej żołnierzy dołączy do
sprawy, gdy zobaczą, jak wygrywamy.
797
01:13:02,294 --> 01:13:04,462
Ale o czymś zapominasz.
798
01:13:10,052 --> 01:13:13,429
Musisz przekroczyć Andy w środku zimy.
799
01:13:15,224 --> 01:13:17,183
Tam, gdzie przedostaje się
koza, przechodzi też armia.
800
01:13:17,309 --> 01:13:21,187
Kozy mają płaszcze, ale twoi
ludzie nie mają butów.
801
01:13:22,776 --> 01:13:24,776
Andy, prawda?
802
01:13:24,901 --> 01:13:28,341
Tak... wielkie góry.
803
01:13:29,450 --> 01:13:31,909
Tak jak Hannibal przekroczył Alpy?
804
01:13:32,471 --> 01:13:35,496
Nie, Andy są znacznie większe.
805
01:13:35,661 --> 01:13:37,829
To jak pójście na śmierć.
806
01:13:40,249 --> 01:13:43,501
Dam ci włóczników.
807
01:13:43,627 --> 01:13:45,711
Ale nie pójdę.
808
01:13:45,838 --> 01:13:48,256
Nie mam ochoty się zabijać.
809
01:13:49,591 --> 01:13:52,635
Chodźmy.
810
01:13:53,595 --> 01:13:56,973
Oddaj się Bogu.
On będzie wiedział, czy ci pomoże, czy nie.
811
01:14:03,270 --> 01:14:08,074
Powiedział... że nie przyjdzie.
812
01:14:08,777 --> 01:14:10,777
Będę z tobą szczery.
813
01:14:13,028 --> 01:14:15,028
W Andach będzie padać.
814
01:14:16,122 --> 01:14:20,898
Będzie mocno padać… potem spadnie śnieg.
815
01:14:23,094 --> 01:14:27,773
Wasze ubrania będą przymarznięte
na was przez tygodnie... miesiące.
816
01:14:29,039 --> 01:14:31,039
I to zanim zaczniemy walkę.
817
01:14:33,157 --> 01:14:34,470
Więc dołączysz?
818
01:14:37,704 --> 01:14:40,397
Wygląda na to, że jesteśmy w Dublinie.
819
01:16:17,364 --> 01:16:19,490
Pchać armatę!
820
01:16:54,568 --> 01:16:57,361
Naciskać!
821
01:17:25,724 --> 01:17:29,393
Podnieś go!
Podnieś go!
822
01:17:29,424 --> 01:17:30,493
On potrzebuje pomocy!
823
01:17:43,424 --> 01:17:44,493
Jezu Chryste!
824
01:18:02,260 --> 01:18:03,886
Simon...
825
01:18:05,389 --> 01:18:08,557
Musimy zapewnić im pogrzeb, na jaki zasługują.
826
01:18:40,167 --> 01:18:42,167
Czy w Dublinie jest zima?
827
01:18:44,815 --> 01:18:47,269
Przyjechałem do Ameryki dla pogody.
828
01:18:48,261 --> 01:18:50,261
Przeliczyłem się.
829
01:18:54,331 --> 01:18:56,331
Powiedz mi coś, generale.
830
01:18:59,534 --> 01:19:02,173
Czy myślałeś kiedyś o zejściu z tych gór?
831
01:19:09,593 --> 01:19:11,593
Kiedy Hernan Cortez przybył do Meksyku,
832
01:19:13,853 --> 01:19:16,005
zatopił swój statek.
833
01:19:18,119 --> 01:19:22,143
Więc Hiszpanie wygrali... albo zginęli.
834
01:19:23,589 --> 01:19:25,589
Wygrali.
835
01:19:26,738 --> 01:19:28,213
Wymordowali pierwszych tubylców
836
01:19:28,214 --> 01:19:31,013
a kontynentem rządzili przez 300 lat.
837
01:19:34,107 --> 01:19:36,107
Teraz nasza kolej.
838
01:19:39,704 --> 01:19:41,704
Zejdziemy z tych gór.
839
01:19:42,798 --> 01:19:44,798
I pokonamy Hiszpanów.
840
01:19:48,337 --> 01:19:50,815
Skończymy panowanie Corteza na tej ziemi.
841
01:19:57,604 --> 01:20:00,377
Niektóre z tych statków przydałyby
się nam teraz, sir.
842
01:20:11,807 --> 01:20:15,059
Przybyli.
843
01:20:39,334 --> 01:20:44,255
Hiszpański garnizon znajduje się
poniżej, w pobliżu mostu Boyaca.
844
01:20:44,381 --> 01:20:48,259
Jest ponad 5000 mężczyzn.
Ciężko uzbrojonych.
845
01:20:49,052 --> 01:20:51,345
Czy jest inna droga do Bogoty?
846
01:20:51,471 --> 01:20:53,597
Nie o tej porze roku.
847
01:20:53,723 --> 01:20:56,141
Rzeka jest za wysoka.
848
01:20:56,268 --> 01:20:58,602
Ktokolwiek kontroluje most, kontroluje Bogotę.
849
01:20:58,728 --> 01:21:02,273
Ktokolwiek kontroluje Bogotę,
kontroluje kontynent, generale.
850
01:21:36,433 --> 01:21:38,893
Są z nami.
851
01:21:39,895 --> 01:21:42,313
Stara Ameryka...
852
01:21:44,149 --> 01:21:47,276
pogrzebana w tej ziemi,
którą przybyliśmy odzyskać.
853
01:21:48,737 --> 01:21:51,238
Są z nami.
854
01:21:52,157 --> 01:21:55,659
Miliony upokorzonych istnień
doprowadziły do tego momentu.
855
01:21:58,163 --> 01:22:02,458
Wszyscy nasi przodkowie modlili
się o nadejście tego dnia.
856
01:22:05,712 --> 01:22:08,839
Ich krew żyje w naszej krwi.
857
01:22:10,342 --> 01:22:12,968
Nie jesteśmy tu przez przypadek.
858
01:22:17,349 --> 01:22:19,767
Jesteśmy tu z powodu przeznaczenia.
859
01:22:31,947 --> 01:22:34,281
Gotowi do strzału!
860
01:23:51,151 --> 01:23:52,276
Ognia!
861
01:24:11,588 --> 01:24:14,923
Przygotuj broń!
862
01:24:15,050 --> 01:24:16,508
Ognia!
863
01:24:20,472 --> 01:24:28,472
Chodźmy!
864
01:24:59,219 --> 01:25:00,344
Ognia!
865
01:25:04,390 --> 01:25:07,059
Walczyć za nasz naród!
866
01:25:25,161 --> 01:25:27,955
Pchać, cholera!
867
01:25:44,681 --> 01:25:48,433
Atak!
Atak!
868
01:26:52,540 --> 01:26:54,249
Kryć się!
869
01:27:33,790 --> 01:27:36,875
Niech żyje Bolivar!
870
01:27:37,001 --> 01:27:39,920
Niech żyje Kolumbia!
871
01:27:40,046 --> 01:27:43,507
Niech żyje Ameryka!
872
01:28:18,543 --> 01:28:21,295
Jeśli coś mi się stanie,
jesteś drugi w dowództwie.
873
01:28:22,505 --> 01:28:25,424
Na naszych głowach jest cena,
874
01:28:25,550 --> 01:28:27,509
i chcę, żebyś o tym pamiętał.
875
01:28:27,635 --> 01:28:30,971
Jest mroczny plan dla kontynentu,
876
01:28:31,097 --> 01:28:35,726
a ktokolwiek broni Ameryki Południowej,
będzie miał bardzo potężnych wrogów.
877
01:28:35,852 --> 01:28:38,228
To nieważne, Simon.
878
01:28:39,814 --> 01:28:42,441
Umrę za sprawę i ty o tym wiesz.
879
01:28:43,484 --> 01:28:45,652
Wiem.
880
01:28:49,073 --> 01:28:51,241
- Zatańczymy?
- Ta impreza dopiero się zaczyna.
881
01:28:52,577 --> 01:28:54,494
Na pewno.
882
01:28:56,414 --> 01:28:58,832
Co myślisz o tym miejscu?
883
01:29:03,338 --> 01:29:06,757
Wszyscy mówią, że generał
jest znakomitym tancerzem.
884
01:29:08,092 --> 01:29:10,969
Przynajmniej tak mówią kobiety.
885
01:29:18,936 --> 01:29:20,645
Tańczysz ze szczególną gracją.
886
01:29:22,273 --> 01:29:25,108
Każdego wieczoru przyjąłbym
ten komplement z przyjemnością.
887
01:29:25,234 --> 01:29:27,194
Ale nie tej nocy.
888
01:29:28,112 --> 01:29:29,613
Potrzebujesz mnie.
889
01:29:29,739 --> 01:29:31,659
Potrzebujesz mnie, bo znam prawdę.
890
01:29:31,699 --> 01:29:33,658
Znam prawdę.
891
01:29:33,785 --> 01:29:37,162
A co to za prawda, którą znasz, a ja nie?
892
01:29:39,207 --> 01:29:40,415
Żaden z twoich generałów nie podziela
893
01:29:40,541 --> 01:29:42,751
twojego marzenia o zjednoczonej
Ameryce Południowej.
894
01:29:43,920 --> 01:29:46,671
Z wyjątkiem Sucre.
895
01:29:46,798 --> 01:29:49,299
To, czego chcą inni, to
rządzić własnymi prowincjami,
896
01:29:49,425 --> 01:29:51,718
i zrobią wszystko, co w ich mocy,
897
01:29:51,844 --> 01:29:54,054
aby sabotować ten związek.
898
01:29:54,180 --> 01:29:57,891
A jak to jest, że znasz te rzeczy?
899
01:29:58,017 --> 01:30:00,102
Ponieważ jestem wszystkimi uszami.
900
01:30:00,228 --> 01:30:04,439
Mężczyźni kochają mnie przy sobie,
ale zapominają, że tu jestem.
901
01:30:06,234 --> 01:30:08,652
I jak taka piękna kobieta
może pozostać niezauważona?
902
01:30:09,946 --> 01:30:13,490
Właśnie to czyni mnie niewidzialnym.
903
01:30:14,492 --> 01:30:20,705
Cisza!
904
01:30:22,250 --> 01:30:24,626
Cisza na sali!
905
01:30:24,627 --> 01:30:26,526
TRZY LATA PÓŹNIEJ
Pałac Kongresu, Bogota
906
01:30:26,337 --> 01:30:29,172
Nie przyjąłem prezydenta, żeby
patrzeć, jak się wycofujesz.
907
01:30:29,298 --> 01:30:34,219
Hiszpanie od wieków trzymali
nas słabymi i podzielonymi.
908
01:30:34,345 --> 01:30:37,722
A teraz my, po 15 okrutnych latach wojny
909
01:30:37,849 --> 01:30:40,016
i rozlewu krwi naszego ludu,
910
01:30:40,143 --> 01:30:41,393
zrobimy to samo?
911
01:30:43,646 --> 01:30:47,190
Gdybyśmy mogli zjednoczyć tak
wiele krajów w jednej unii,
912
01:30:47,316 --> 01:30:50,235
co osobiście uważam za niemożliwe,
913
01:30:50,361 --> 01:30:54,156
obawiam się, że skoncentrowałoby
to zbyt dużo władzy
914
01:30:54,282 --> 01:30:56,658
w osobie prezydenta.
915
01:30:56,784 --> 01:30:59,870
Nie możemy zmienić króla na dyktatora!
916
01:31:01,497 --> 01:31:03,248
Chciałbym przypomnieć wiceprezydentowi,
917
01:31:03,374 --> 01:31:09,713
że ten kongres został zwołany, aby reprezentować
wolę wszystkich wolnych ludzi.
918
01:31:12,550 --> 01:31:18,263
A nie interesy i aspiracje grup i społeczeństw,
które tak jak ty chcą,
919
01:31:18,389 --> 01:31:21,892
abyśmy się rozpadli.
920
01:31:22,018 --> 01:31:24,728
Ludzie chcą unii!
921
01:31:26,522 --> 01:31:29,774
W Kolumbii mamy już dosyć nieładu.
Nie potrzebujemy więcej.
922
01:31:29,901 --> 01:31:34,905
Potrzebujemy silnego państwa,
mocnego i wydajnego.
923
01:31:35,031 --> 01:31:41,077
Jeśli nie, ryzykujemy, że ponownie
staniemy się więźniami,
924
01:31:41,204 --> 01:31:45,332
tyranią, despotyzmem i obcą kontrolą.
925
01:31:53,757 --> 01:31:55,757
Otrzymałeś naszą propozycję?
926
01:31:56,859 --> 01:31:59,361
O powstaniu pierwszego banku w Kolumbii.
927
01:32:02,018 --> 01:32:04,018
Tak, otrzymałem.
928
01:32:06,432 --> 01:32:11,478
Czy uważasz, że to spotkanie wzmocni
siłę naszej narodowej waluty?
929
01:32:12,556 --> 01:32:15,162
Pod przewodnictwem Brytyjskiego Banku Kolonialnego.
930
01:32:15,521 --> 01:32:18,560
Nie prosiłem Kongresu, ale ciebie.
931
01:32:21,372 --> 01:32:23,429
mam wielki podziw dla demokracji,
932
01:32:23,453 --> 01:32:24,905
ale są chwile, kiedy musimy...
933
01:32:24,906 --> 01:32:27,005
wykorzystać naszą moc dla większego dobra.
934
01:32:27,755 --> 01:32:29,154
Potrzebujesz podstawowej infrastruktury...
935
01:32:29,155 --> 01:32:31,634
której potrzebuje każdy kraj w okresie przejściowym.
936
01:32:31,892 --> 01:32:32,991
Zgadzam się.
937
01:32:34,477 --> 01:32:36,335
Ale są też problemy z suwerennością.
938
01:32:37,609 --> 01:32:41,218
To, o co mnie prosisz, to zrezygnowanie
z kontroli nad naszym systemem finansowym.
939
01:32:42,453 --> 01:32:44,241
Ale to nie jest infrastruktura.
940
01:32:44,726 --> 01:32:49,061
- To jest inwazja.
- To pomocne, od przyjaciół.
941
01:32:50,030 --> 01:32:51,427
Od przyjaciół.
942
01:33:00,638 --> 01:33:03,349
- Pozwól, że cię o coś zapytam, Martin.
- Tak?
943
01:33:04,497 --> 01:33:08,970
- Znamy się od dawna, prawda?
- Byłem jednym z pierwszych sojuszników.
944
01:33:09,462 --> 01:33:13,220
– Ty też dobrze się spisałeś.
„Nie zrobiłem tego dla zysku”.
945
01:33:13,338 --> 01:33:14,359
- Nie?
- Nie.
946
01:33:14,759 --> 01:33:16,729
A jednak po tylu latach...
947
01:33:16,759 --> 01:33:19,629
Jak możesz mi przedstawić taką propozycję?
948
01:33:21,433 --> 01:33:22,879
Zawsze byłem rozsądny.
949
01:33:23,036 --> 01:33:24,395
To nie jest rozsądne.
950
01:33:25,473 --> 01:33:27,983
To obraza wolności, którą zdobyłem.
951
01:33:28,601 --> 01:33:30,897
I dla mężczyzn i kobiet,
którzy oddali swoje życie.
952
01:33:40,528 --> 01:33:43,403
Nie widzisz całości, Simone.
953
01:33:43,693 --> 01:33:44,856
Pan prezydencie.
954
01:33:47,895 --> 01:33:49,895
Jestem prezydentem.
955
01:33:51,473 --> 01:33:55,866
I upieram się, by uszanować to... i to biuro.
956
01:33:57,186 --> 01:33:59,413
Ponieważ należy do ludu Republiki.
957
01:34:04,701 --> 01:34:07,423
Dlaczego nie akceptujesz tego,
że wszystko się zmieniło?
958
01:34:07,425 --> 01:34:09,123
Niektóre rzeczy się nie zmieniły...
959
01:34:09,670 --> 01:34:11,178
Ekscelencjo.
960
01:34:12,100 --> 01:34:15,310
Chciałbym, żebym mógł cię
zmusić do zobaczenia tego.
961
01:34:16,146 --> 01:34:17,420
Dla twojego dobra.
962
01:34:18,155 --> 01:34:20,155
- Dla własnego dobra?
- Dla twojego dobra.
963
01:34:24,546 --> 01:34:31,061
Jesteś wspaniałym człowiekiem ale sam
nie możesz spełnić swoich marzeń.
964
01:34:37,225 --> 01:34:39,225
Skończyłem.
965
01:34:42,616 --> 01:34:43,884
Możesz wyjść.
966
01:34:57,469 --> 01:34:59,469
Dziękuję za twój czas.
967
01:35:10,538 --> 01:35:13,753
Niech żyje wyzwoliciel.
968
01:35:19,714 --> 01:35:21,089
Witamy w Pałacu, Ekscelencjo.
969
01:35:21,215 --> 01:35:22,966
Przygotuj dla mnie listę rano.
970
01:35:24,135 --> 01:35:25,815
Nie przyszli po mnie.
Przyszli po ciebie.
971
01:35:34,979 --> 01:35:37,605
Musi dziś umrzeć!
972
01:35:44,238 --> 01:35:45,530
W ten sposób!
973
01:36:01,547 --> 01:36:03,548
Chodź tu.
974
01:36:03,674 --> 01:36:05,425
Spójrz.
975
01:36:05,551 --> 01:36:07,886
Ktoś tam jest.
976
01:36:07,955 --> 01:36:09,955
Sześciu spiskowców nie żyje.
977
01:36:10,823 --> 01:36:12,823
A jeszcze dziesięciu aresztowałem.
978
01:36:13,721 --> 01:36:14,842
A Manuela?
979
01:36:15,436 --> 01:36:17,436
Przeżyła.
980
01:36:18,194 --> 01:36:20,194
Jest bardzo odważną kobietą.
981
01:36:21,442 --> 01:36:22,484
Wyzwoliciel...
982
01:36:24,612 --> 01:36:26,321
Dziękuję.
983
01:36:56,143 --> 01:36:59,103
Ty i ja dzieliliśmy wiele historii.
984
01:37:01,315 --> 01:37:03,608
Przykro mi, że tu kończymy.
985
01:37:08,823 --> 01:37:13,034
Czy to już koniec?
986
01:37:14,161 --> 01:37:16,746
Sądy skazały cię na śmierć.
987
01:37:19,250 --> 01:37:21,793
I postawili mnie między
dwoma okropnymi wyborami.
988
01:37:21,919 --> 01:37:26,047
Jeśli pozwolę im zabić ciebie,
989
01:37:26,173 --> 01:37:28,424
unia również umrze.
990
01:37:30,761 --> 01:37:32,929
A jeśli ci wybaczę, to ty mnie zabijesz.
991
01:37:33,055 --> 01:37:35,974
Wyeliminowałbyś jedynego człowieka,
który odważył się powiedzieć ci prawdę?
992
01:37:39,562 --> 01:37:42,272
Prawdę, Santander?
993
01:37:46,652 --> 01:37:50,697
Jeszcze raz spróbuję stworzyć
unię środkami politycznymi.
994
01:37:58,038 --> 01:38:00,290
Wybaczyłeś Santanderowi?
995
01:38:01,959 --> 01:38:03,251
Powiedz mi, że to nieprawda.
996
01:38:03,377 --> 01:38:05,086
Nie ma sensu wysyłać światu wiadomości,
997
01:38:05,212 --> 01:38:07,505
że morduję każdego, kto mi się sprzeciwia.
998
01:38:07,631 --> 01:38:10,758
Nie chcą równości.
Nie chcą unii.
999
01:38:11,302 --> 01:38:14,804
Dbają tylko o siebie i tych, którzy mają władzę.
1000
01:38:15,723 --> 01:38:18,099
Myślisz, że nie wiem, co mi mówisz?
1001
01:38:19,226 --> 01:38:21,686
Jesteś prezydentem.
1002
01:38:21,812 --> 01:38:23,104
Nie możesz zawrzeć paktu z tymi,
1003
01:38:23,230 --> 01:38:26,232
którzy stali się wrogami twoich ideałów.
1004
01:38:27,610 --> 01:38:30,194
Pozwól mi odejść!
1005
01:38:30,321 --> 01:38:32,030
Ten człowiek twierdzi, że cię zna, ekscelencjo.
1006
01:38:32,156 --> 01:38:33,656
Zabierz ręce ode mnie!
1007
01:38:36,410 --> 01:38:39,579
Robisz dokładnie to, czego chce Santander.
1008
01:38:39,705 --> 01:38:41,545
Oddasz przyszłość Ameryki w ręce człowieka,
1009
01:38:41,624 --> 01:38:44,709
który próbował cię zabić,
1010
01:38:44,835 --> 01:38:47,921
a który próbuje podzielić kraj?
1011
01:38:48,047 --> 01:38:54,510
Simon, zaszedłeś dalej, niż
ktokolwiek mógłby nawet marzyć.
1012
01:38:54,637 --> 01:38:57,055
A teraz odwracasz się od ludzi.
1013
01:38:59,016 --> 01:39:02,644
Jak mam to uszanować?
1014
01:39:02,770 --> 01:39:04,687
Odpowiedz mi!
1015
01:39:05,731 --> 01:39:12,862
Chcesz mojej odpowiedzi?
1016
01:39:13,489 --> 01:39:15,615
Oto moja odpowiedź!
107
01:39:17,493 --> 01:39:19,827
Znowu chwytamy za miecze.
1018
01:39:21,664 --> 01:39:23,957
Plan jest już uzgodniony.
1019
01:39:24,083 --> 01:39:25,792
pojadę do Cartageny,
1020
01:39:25,918 --> 01:39:28,336
Pojadę do Wenezueli.
1021
01:39:28,462 --> 01:39:30,380
Stamtąd pomaszeruję na Caracas.
1022
01:39:30,506 --> 01:39:33,091
W końcu odbierzemy władzę temu zdrajcy.
1023
01:39:33,217 --> 01:39:37,845
Urdaneta przebywa tu w Bogocie, zarządzając stolicą.
1024
01:39:38,764 --> 01:39:42,225
Sucre wraca na południe i odzyskuje je.
1025
01:39:43,727 --> 01:39:46,396
Zjednoczymy Republikę, maestro.
1026
01:39:56,824 --> 01:39:58,366
Kiedy?
1027
01:40:03,247 --> 01:40:04,831
Muszę iść, Simon.
1028
01:40:06,250 --> 01:40:08,167
Miłej podróży, Mariscal.
1029
01:40:37,448 --> 01:40:38,740
Czemu?
1030
01:40:38,866 --> 01:40:42,452
Byłbym znacznie bardziej pomocny niż tutaj.
1031
01:40:44,955 --> 01:40:47,915
Jesteś jedyną osobą, której mogę zaufać.
1032
01:40:58,302 --> 01:41:00,762
Kiedy to się skończy, wrócę po ciebie.
1033
01:41:07,895 --> 01:41:09,896
Żegnaj moja miłości.
1034
01:41:17,237 --> 01:41:19,322
Do widzenia, Manuelo.
1035
01:41:22,993 --> 01:41:24,744
Simon...
1036
01:41:32,002 --> 01:41:36,255
Twoi wrogowie rozpowiadają, że masz gruźlicę.
1037
01:41:43,764 --> 01:41:46,724
Muszą coś kombinować.
1038
01:41:50,896 --> 01:41:52,522
Bądź ostrożny.
1039
01:42:34,481 --> 01:42:38,484
- Stój!
- Przestańcie żołnierze!
1040
01:42:38,610 --> 01:42:40,236
Mam wiadomość dla Wyzwoliciela!
1041
01:42:40,362 --> 01:42:43,197
Generale! Wyzwoliciel!
1042
01:42:43,323 --> 01:42:44,323
Co się stało?
1043
01:42:44,449 --> 01:42:47,243
Generał Sucre, generał...
1044
01:42:52,583 --> 01:42:54,876
Przekaż, do cholery.
1045
01:42:57,504 --> 01:43:00,506
Generał Sucre, sir…
1046
01:43:01,341 --> 01:43:03,092
został zamordowany.
1047
01:43:06,597 --> 01:43:09,765
Został napadnięty w lesie w Berruecos.
1048
01:43:10,767 --> 01:43:12,643
Zginął od trzech strzałów.
1049
01:43:38,128 --> 01:43:39,629
Przygotuj mojego konia.
1050
01:44:26,760 --> 01:44:32,682
Nasi wrogowie są okrutni i potężni.
Dużo bardziej niż sobie wyobrażaliśmy.
1051
01:44:32,808 --> 01:44:34,809
Ale musimy pozostać silni
1052
01:44:34,935 --> 01:44:39,230
i za wszelką cenę chronić jedność republiki.
1053
01:44:40,816 --> 01:44:45,278
Simon Bolivar, Wyzwoliciel.
1054
01:44:45,404 --> 01:44:47,363
Niech ten list zostanie dostarczony
Urdanecie tak szybko, jak to możliwe.
1055
01:44:47,489 --> 01:44:49,323
- Tak jest.
- W porządku.
1056
01:44:49,449 --> 01:44:51,534
Witam Generale.
1057
01:44:55,455 --> 01:44:58,457
Fernando, zostaw nas w spokoju.
1058
01:44:59,042 --> 01:45:01,850
Śmierć Sucre zasmuciła ludzi.
1059
01:45:03,210 --> 01:45:05,554
Wenezuela jest w stanie buntu.
1060
01:45:05,990 --> 01:45:08,373
Margarita jest już podbita.
1061
01:45:08,975 --> 01:45:10,975
Walencja też niedługo upadnie.
1062
01:45:11,467 --> 01:45:14,608
A Caracas jest otoczone przez ludzi,
którzy są wobec ciebie lojalni.
1063
01:45:16,694 --> 01:45:19,172
Haruna czeka na twój rozkaz, generale.
1064
01:45:25,125 --> 01:45:27,195
Muszę szybko dotrzeć do Caracas.
1065
01:45:27,977 --> 01:45:29,680
Znajdź jedną z naszych łodzi.
1066
01:45:30,462 --> 01:45:36,592
Wszyscy mają misję.
A na morzu trudno cię chronić.
1067
01:45:37,491 --> 01:45:40,014
I ułożono nowy spisek zabójstwa.
1068
01:45:40,491 --> 01:45:43,451
Bądź poważny. Ten spisek trwa od lat.
1069
01:45:44,379 --> 01:45:45,463
Fernando.
1070
01:45:50,093 --> 01:45:53,763
Musisz zdobyć statek. Bryg.
1071
01:45:53,889 --> 01:45:56,098
Musimy przewieźć kilkunastu żołnierzy.
1072
01:45:56,224 --> 01:45:57,058
Tak.
1073
01:45:57,184 --> 01:45:58,392
Musimy działać szybko
1074
01:45:58,518 --> 01:46:01,228
bez zwracania na siebie uwagi, dobrze?
1074
01:46:01,355 --> 01:46:02,688
Przygotuj wszystko.
1075
01:46:02,812 --> 01:46:06,529
Simon... Myślę, że to zbyt niebezpieczne.
1076
01:46:06,998 --> 01:46:12,567
Daniel... uwierz mi, muszę to zrobić.
1077
01:46:12,934 --> 01:46:15,355
Przygotuj się na powrót do Bogoty.
1078
01:46:15,952 --> 01:46:17,578
Generale.
1079
01:46:26,348 --> 01:46:28,048
PORT BARRANQUILLA
1 grudnia 1830 roku
1080
01:46:28,548 --> 01:46:30,216
Fernando.
1081
01:46:30,967 --> 01:46:32,843
Wszystko załatwione, generale.
1082
01:46:33,970 --> 01:46:35,096
Do kogo należy statek?
1083
01:46:35,222 --> 01:46:38,182
Joaquin de Mier.
Hiszpan wierny naszej sprawie.
1084
01:46:38,975 --> 01:46:40,226
Sprawdź statek.
1085
01:46:42,896 --> 01:46:44,480
Ty i reszta stańcie na straży.
1086
01:46:44,606 --> 01:46:46,524
Tak jest.
1087
01:47:21,601 --> 01:47:23,519
Dlaczego jestes sam?
1088
01:47:23,645 --> 01:47:25,646
Nie masz rodziny?
1089
01:47:25,772 --> 01:47:29,233
Mam brata i dwie siostry,
ale są bardzo młodzi.
1090
01:47:29,359 --> 01:47:30,776
A ty się nimi zajmujesz?
1091
01:47:30,902 --> 01:47:32,153
Tak.
1092
01:47:33,864 --> 01:47:36,157
Twój ojciec musi być z ciebie dumny.
1093
01:47:36,283 --> 01:47:38,492
Mój tata zginął na wojnie.
1094
01:47:41,580 --> 01:47:44,373
- Jak masz na imię?
- Simon Bolivar.
1095
01:47:47,127 --> 01:47:48,627
Wyzwoliciel?
1096
01:47:48,753 --> 01:47:51,922
Nie, nie jestem Wyzwolicielem.
Zostałem nazwany jego imieniem.
1097
01:47:52,048 --> 01:47:53,924
Mówią, że raz tu przechodził.
1098
01:47:54,050 --> 01:47:57,094
- Naprawdę?
- Tak mówią.
1099
01:48:03,059 --> 01:48:05,102
Fernando, pilnuj bramy.
1100
01:48:18,909 --> 01:48:21,243
Odłóż miecz, generale.
1101
01:48:29,336 --> 01:48:30,669
Puść chłopca.
1102
01:48:36,051 --> 01:48:37,801
Biegnij.
1103
01:48:37,928 --> 01:48:39,303
Biegnij, mówię ci!
1104
01:48:48,146 --> 01:48:50,397
Teraz rzuć miecz.
1105
01:49:00,617 --> 01:49:02,701
Podnieś to.
1106
01:49:17,384 --> 01:49:19,301
Kto cię przysłał?
1107
01:49:22,889 --> 01:49:25,975
Generał ma wielu przyjaciół.
1108
01:49:27,477 --> 01:49:30,479
Twój statek jest gotowy.
1109
01:49:31,231 --> 01:49:33,899
Wszystko zostało zaaranżowane.
1110
01:49:43,785 --> 01:49:47,871
Dobra podróż, Wyzwolicielu.
1111
01:50:11,730 --> 01:50:13,355
Ognia.
1112
01:50:24,200 --> 01:50:26,368
Ognia!
1113
01:50:34,419 --> 01:50:39,684
Simon Bolivar nigdy nie przybył do Wenezueli.
1114
01:50:41,028 --> 01:50:47,247
Jego śmierć została ogłoszona po 16 dniach.
1115
01:50:49,162 --> 01:50:56,121
Oficjalną przyczyną śmierci była gruźlica.
82325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof