All language subtitles for The.Irrational.S02E12.PROPER.1080p.WEB.h264-ETHEL.spa

LA SIGUIENTE HISTORIA
ES FICTICIA

Y NO REPRESENTA A NINGUNA
PERSONA, ENTIDAD O EVENTO REAL.

- Habla el Dr. Alec Mercer.

Por favor deje un mensaje.

- Alec, es Renee.

Necesito tu ayuda.

- Normalmente soy mejor.
- Claro que s�.

- Un tiro al blanco para Simon,

dos para Rizwan

y tres para Phoebe.

Bien, intentemos otra cosa.

En vez de la foto
de un extra�o...

Intenta de nuevo.

- Atr�s.
- S�, se�or.

- Se hizo el mismo estudio
usando fotos

de Tom Hanks y Oprah Winfrey.

Resulta que es m�s dif�cil

lanzarle un dardo
a alguien que nos agrada,

aunque sabemos
que es solo una foto.

- Pero se us� a usted mismo.

- Pens� en ver
si tambi�n funcionaba

con personas
que conocen personalmente.

Y miren,

prueba cient�fica
de que les agrado.

Renee.

- Oh, s�, Alec.

"Trauma Infantil y Recuperaci�n
en 'Jane Eyre'", �verdad?

Nunca olvido
un art�culo excelente.

- Me alegra verla,
Dra. Franklin.

- S� que es temprano
para mi cita,

pero no pod�a esperar.

- No te preocupes, adelante.
- Bien.

- �Qui�n es?

- Profesora Renee Franklin,
Literatura Inglesa.

Es como una instituci�n aqu�.

- S�, a mi hermano
le encantaba su clase

y normalmente odiaba leer.

- �Qu� pasa?

No te escuchabas muy bien
en el tel�fono.

- El sab�tico no es
tan bueno como dicen.

Creo que es lat�n para
aburrimiento postoperatorio.

De todos modos, es bueno estar
otra vez en el campus.

Supongo que no le dijiste
a nadie sobre mi salud.

- Me pediste que no lo hiciera.

- Porque cuando la gente sabe
que recibiste

un trasplante de coraz�n,
te tratan diferente,

como si fueras
una taza de t� fr�gil.

Es dif�cil imaginar
que alguien te vea as�.

Escuch� sobre el plagio
de Rachel Myers.

No me esperaba eso.

- Renee, no me llamaste
en medio de la noche

para chismorrear sobre Rachel.

- El asunto es,

en las �ltimas semanas,

he tenido problemas
para dormir.

- El insomnio no es
raro despu�s de cirug�a.

- Lo s�.

Mi doctor me recet�
medicamentos y ayud�.

Pero hubo algunos...

efectos secundarios.

Me despert� en un cuarto
diferente al que me dorm�.

- Eras son�mbula.

- Eso,

y sigo teniendo
el mismo sue�o aterrador.

Estoy en un auto
en medio del bosque

y hay un cuervo volando.

Y tengo una pistola
en las manos.

Siempre despierto

antes de que algo pase,
pero anoche,

jal� el gatillo.

Y hab�a sangre
por todas partes y...

Oh, fue aterrador

y muy real.

- Renee,

los sue�os pueden
sentirse muy reales,

especialmente aquellos
en ciclos MOR.

- No solo se sinti� real, Alec.

Tengo miedo
de que haya sido real.

Cuando despert�,

estaba en mi auto
frente a mi casa.

Creo que...

asesin� a alguien
mientras dorm�a.

- Los sue�os v�vidos

y hasta manejar dormido
no es algo inaudito

de los medicamentos
para dormir.

Pero la idea
de que mataste a alguien...

- Lo s�. Es irracional.

Por eso vine contigo.

- Cuando despertaste, �ten�as
una pistola en las manos?

�Hab�a sangre, moretones?

- No, nada de eso.

Pero, Alec, me conoces.

Nunca en mi vida
he tomado una pistola.

Y puedo ver cada
detalle de esta.

- Bien, veamos
si puedes reconocer

la pistola de tu sue�o.

Mira.

- Mm, ninguna de estas.

Esa es.
Es la Beretta.

Ah, no me preguntes
c�mo lo s�.

Es mi ritmo cardiaco.

Tengo que cuidarlo.

Todav�a estoy en el periodo
de recuperaci�n cr�tica.

Los doctores me dicen
que necesito dormir

y reducir el estr�s.

No podr� dormir hasta saber

que no mat� a nadie.

- Bien, vamos a averiguarlo.

Dime...

todo lo que recuerdas

de este sue�o.

- La buena noticia

es que no pude encontrar
denuncias de tiroteo anoche

en un radio de 25 millas
de tu casa.

- �Eso te tranquiliza?

- Pero cuando busqu�

todos los detalles
que describiste de tu sue�o

en un c�digo de an�lisis
de texto, surgi� algo.

Dijiste que recordabas
Round Hill Road

y que viste un sobre
con el nombre de Johnny

y que hab�a un cuervo
en el sue�o, �verdad?

- S�.

- Encontr� esto
sobre un vicealguacil

llamado Johnny Crowe.

VICEALGUACIL MUERTO
EN ACTO DE SERVICIO

- Ah. Es �l.

Es el hombre en mi sue�o.

- Seg�n las noticias,
le dispararon

con su arma de servicio,
una Beretta en Round Hill Road.

- Dios m�o,
mat� a alguien anoche.

- No, muri� hace seis meses

en acto de servicio
en el condado de Hemlock.

- Pero si no lo mat�,

�c�mo puedo saber todo esto?

- �Tienes m�s detalles?

- Aqu� dice que
un param�dico le atendi�

un disparo en la cabeza,

pero en el hospital,
le declararon muerte cerebral.

Donaron sus �rganos.

Le sobrevive su esposa, Megan.

- Dijiste que muri�
hace casi seis meses.

�Exactamente cu�ndo?

�Qu� d�a?

- Ah, 19 de septiembre.
�Por qu�?

- Fue el d�a que recib�
mi trasplante de coraz�n.

Alec,

�es posible
que de alguna manera

mi coraz�n recuerda
la muerte del donante?

- Confabulaci�n.

La Dra. Franklin tal vez ley�
el obituario y no lo recuerda.

Lo est� mezclando
con los eventos de su sue�o.

- Su mente llena los blancos,
creando recuerdos nuevos.

- Hay otra posibilidad,
es un poco inusual.

�Han escuchado
de la memoria celular?

- Eso no es real.

- No se ha probado
cient�ficamente.

- Lo he estado investigando.

Hay un creciente n�mero
de estudios de casos

con nueva evidencia reveladora.

- �De qu� hablamos?

- La mayor�a de las personas
cree que los recuerdos

est�n guardados en el cerebro.

Pero eso no
es completamente cierto.

Por ejemplo,
las vacunas funcionan

porque ayudan
a que nuestras c�lulas inmunes

recuerden el virus.

- �Qu� tiene que ver eso
con Renee?

- Algunos de los que
reciben trasplantes

han informado que junto
con sus nuevos corazones,

recibieron nuevos recuerdos.

He estado leyendo sobre esto.

Esta es Dani.

Se autodescrib�a
como una teleadicta.

Luego recibi� el coraz�n
de un patinador profesional.

Y ahora, m�renla.
- Impresionante.

Pero pudo haber
practicado mucho.

- Lou era un programador gay
de San Francisco.

Luego recibi� el coraz�n de
un guardabosques heterosexual.

Se enamor� de una mujer
y se mud� con ella a Maine.

- La sexualidad es un espectro
y Maine es hermoso.

- Siento escepticismo por todo
lo que no viene

con muchos datos

e idealmente con estudios
de doble anonimato.

Con eso dicho,
los cient�ficos sociales

tienen algo que llamamos
humildad intelectual. �Rizwan?

- Saber suficiente
para saber que no sabemos todo.

- Exacto.

Siempre mantengo
una mente abierta.

Simon, �c�mo probamos
esta teor�a?

- Para comenzar,
tenemos que averiguar

todo lo que podamos
sobre Johnny Crowe.

- Uh, es viernes.

Raina trajo donuts.

- Ah, �agente especial Clark?
- Aj�.

- Hola. Cameron Washington
o Cam.

�Tengo una cita con usted?

- Mm, s�, Cam, lo siento.

�Puedes recordarme
por qu� est�s aqu�?

- Soy abogado defensor
y trabajo en un caso.

Est� en la fase
de descubrimiento.

Quer�a mencionar,

le� sobre c�mo resolvi�

el caso de la bomba
a la iglesia en 2002,

lo cual es incre�ble--

20 a�os despu�s.

He considerado cambiar
de carrera, unirme al FBI.

- Reuni�n de agentes en 15.

- Y supuse,
ya que estoy aqu�,

podr�a hacerle
algunas preguntas.

- Lo siento.

Estoy muy ocupada hoy.

Pero el agente Quinn

puede contestar cualquier
pregunta que tenga.

- Claro, ven conmigo.

- Quer�a hablar
con la agente especial Clark.

Vengo de Michigan.

- La agenda de la reuni�n.
- S�.

El agente Quinn puede responder
cualquier cosa, �s�?

- Te dar� un recorrido.

- Alec, hola.

�Qu� te trae por aqu�?

- Olvid� mi malet�n.

�Qui�n era ese joven
con el que hablabas?

- Un abogado, Cam Washington.

Dijo que quiere
ser agente.

- Pero no es qui�n es, �verdad?

- Pens� que lo imaginaba.

- Registraste tu informaci�n

en la p�gina de adopci�n hace
unas semanas, �verdad?

Marisa, la manera
en que te estaba mirando

mostraba confianza,

familiaridad,
como familia.

- Sus orejas me recordaron...

a las de mi abuelo.

- Tiene tus ojos

y parece de la edad correcta.

- Alec, creo que podr�a
ser mi hijo.

Dios m�o,
�por qu� no dijo nada?

- Su comportamiento dice
que tal vez tiene miedo.

- �Por qu� no dije nada?

- La angustia deton� una
respuesta de lucha o huida.

- Y hui, eso es seguro.

- Oye.

Oye.

Esto es algo bueno.

Quer�as conocerlo.

- Pero no as�.

Alec, me asust�.

�Y si nunca m�s tengo
la oportunidad de conocerlo?

- La tendr�s.

Si es como su mam�,

no se dar�
por vencido f�cilmente.

La pr�xima salida nos lleva
al condado de Hemlock.

�Es tu coraz�n?

- S�, estoy bien.

�Puedes darme mis pastillas,
por favor?

Gracias.

Mm.

Oh, no te preocupes tanto.

Tengo que convencer
a 65 estudiantes cada semestre

de que leer Chaucer ser�
m�s divertido que ver YouTube.

Puedo hacer cualquier cosa.

- No lo dudo.

De todos modos,
no debes excederte.

- S�, es lo �nico que
he escuchado los �ltimos a�os.

T�malo con calma, Renee.

Descansa, Renee.

Despu�s recib�
mi nuevo coraz�n.

Le� sobre la memoria celular.

�Sab�as que 89% de personas
que reciben trasplantes

reportan cambios
en la personalidad?

- La fiabilidad de auto
informarse es debatible.

- Pero los n�meros presentan

un caso que es dif�cil
de ignorar.

- Desde mi cirug�a,

he comenzado a ver pel�culas
de vaqueros.

- �Qu�?

- Me pregunto si a Johnny

le gustaban las pel�culas
de vaqueros.

- Creo que estamos
a punto de averiguar.

- No puedo creer
que conozco a la mujer

a quien salv� el coraz�n
de mi esposo.

- Mi sentido p�same.

- Ser�a extra�o
preguntar si...

- No, para nada.

Es el coraz�n de Johnny
el que late ah�.

Incre�ble.

- Me dio
una segunda oportunidad.

- Habr�a querido ayudar
a alguien, aun al final.

- Debe extra�arlo.

- Todos los d�as.

- S� que es doloroso
hablar de eso,

�pero podr�as decirnos
un poco sobre c�mo muri�?

- Estaba en Texas
en la boda de mi sobrina

cuando recib� la llamada
del alguacil.

Dijo que Johnny estaba
en su auto

tratando de arreglar
su pistola.

Y se dispar�.

- �Accidentalmente?

- S�, una de esas cosas
que crees que nunca pasar�.

- �Qu� es esta sortija?

- Oh, es la sortija de Johnny
de las Fuerzas Especiales.

Era Boina Verde antes
de trabajar con el aguacil.

Siempre tuvo un gran sentido
de justicia y deber.

- �Renee?

- Oh, parece
un hombre incre�ble.

- Lo era.

Siempre llegaba
a casa a las 6:00,

dec�a que le gustaba
cenar conmigo.

- Perd�n.
�No trabajaba por las noches?

- No.

- El obituario que le� dec�a

que muri� en acto de servicio.

Pero eso fue despu�s
de la medianoche.

- Oh, s�.

S�, trabajaba por las noches
porque yo no estaba.

No s� todos los detalles.

No quise saberlos.

Tal vez debe hablar con
el departamento del alguacil.

Mm, me alegra mucho haberte
conocido, Renee.

Pero creo que tengo que parar.

- Cuando le pregunt�
sobre su esposo trabajando,

parec�a un poco evasiva.

- Creo que tengo
una idea de por qu�.

No me pidas que te explique,

pero estoy recordando
m�s de mi sue�o.

Y no creo
que la muerte de Johnny

fue de la manera que dijo.

Creo que hab�a alguien
m�s involucrado.

- Con involucrado,

dices que crees
que Johnny fue asesinado.

- Alec Mercer, le� sobre
su trabajo con las autoridades.

Soy el alguacil Dayton.
Este es el ayudante McDaniel.

�Qu� lo trae hasta ac�?

- Mi amiga Renee

recibi� un trasplante
de coraz�n recientemente.

Resulta que el donante
era Johnny Crowe.

- Y espero saber m�s sobre
el hombre que salv� mi vida.

- Johnny era uno de nuestros
mejores ayudantes,

hac�a el chili m�s sabroso,
si aguantabas el pique.

- Nos dijeron que su pistola
se dispar� accidentalmente.

�Cu�n a menudo
un ayudante exmilitar

tiene un accidente
con la pistola como ese?

- S�, casi nunca.

- Esto podr�a ser
una pregunta sensible,

�pero alguna vez consider�
suicidio o asesinato?

- Entiendo por qu� pregunta,

pero la evidencia
apunt� a accidente.

Johnny trataba de arreglar
el deslizador

de su arma y se dispar�.

- Su obituario dec�a que muri�
en acto de servicio.

Pero Megan dijo que
Johnny no trabajaba noches.

Tengo el presentimiento
de que hay algo m�s,

pero nos dijo
que habl�ramos con usted.

- No hab�a manera de saber
la hora exacta del disparo.

- �Entonces alter� el informe?

- Johnny estaba trabajando.

Hizo varios
turnos nocturnos.

Pero s�, hab�a terminado
su turno antes del incidente.

Y era la diferencia entre Megan

recibir beneficios por la
muerte y no recibir un centavo.

- �Entonces por qu� empeorar
una mala situaci�n?

- Exacto.

Tal vez calcul� mal el tiempo,

pero su muerte
fue un accidente tr�gico.

Le dar� una copia
del informe.

Lo puede ver usted mismo.
- Por favor.

- M�s vale que despejes
la mesa

para cuando la comida
est� lista.

- El informe del alguacil
dice que Johnny

estaba estacionado
en Highway 522,

pero no hay nada ah�.

Mira.

- "A las 12:03 a.m.,
una llamada an�nima al 911

"inform� escuchar disparos.

"El param�dico Xavier Grant
atendi� Crowe

"por una herida en la cabeza".

- Ese param�dico movi�
el cuerpo para realizar RCP

pero contamin� la evidencia
en la escena.

- Mm, conveniente.

- O completamente l�gico

para tratar de salvarle
la vida a Johnny.

- Mm, �crees que Renee
estaba equivocada

sobre que Johnny fue asesinado?

- No s�.

Tengo que seguir la evidencia.

Hablando de eso,

Kylie.

�Ves eso peque�o ah�?

- �Es un casquillo?
- Eso parece.

El informe dice
que Johnny es diestro.

Si Johnny
se dispar� accidentalmente,

el casquillo caer�a

el alg�n lugar dentro del auto,

no afuera.

- S�, es extra�o.

Ponla en altavoz.

- Renee, �c�mo est�s?

- No tengo �nimo
para correr

el marat�n de Boston,
pero bien.

Ma�ana, debemos ir d�nde
Johnny recibi� el disparo.

Tal vez recuerde m�s.

- Me gustar�a ir ah�.

Tienes que preguntarte
qu� hac�a Johnny aqu�.

- �Qu� es eso ah�?

- Solo hay una manera
de averiguar.

Esta casa m�vil lleva
tiempo aqu�.

- Tal vez Johnny
la estaba vigilando.

a quien sea que vive aqu�

tal vez no le agraden
las visitas.

- Tienes raz�n.

- Seg�n la casa m�vil,
supongo que eres vendedor.

No quiero tu producto,

pero quiero comprar
un poco de tu tiempo.

Con gusto pagar�a
el precio equivalente.

- �Qu� quieres?

Investigamos la muerte
de Johnny Crowe.

- �Son polic�as?

- No, somos
profesores universitarios.

- Renee recibi�
un trasplante de coraz�n.

Tiene el coraz�n
de Johnny Crowe.

- Oh, �s�?

Fuera.

- Oye,
�qu� tal un vaso de agua?

Renee se deshidrata f�cilmente.

De nuevo, estoy dispuesto
a pagar la tarifa actual.

- �Por agua?

- Gracias, amigo.

- Ll�mame Cookie.

- Cookie, se podr�a decir
que le salvaste la vida.

D�jame explicar.

Eso parece
un tel�fono prepagado

y alguien us�
uno para llamar al 911

la noche que le dispararon
a Johnny.

�Fuiste t�?

- No mantengo registro
de ad�nde voy o cu�ndo.

- Si fuiste t�,

fue muy valiente arriesgarse
y llamar para ayudar a alguien.

Lograste que su trasplante
de coraz�n fuera posible.

- S�, llam�.

Escuch� un disparo,
pero no vi nada.

- �Hab�a alguien
m�s aqu� esa noche?

- El param�dico estaba
en la escena en cuanto colgu�.

Para m� se hab�an
encargado de �l.

- �Los param�dicos
siempre llegan tan r�pido?

- �Aqu�? �En el bosque?

No.

Pero aprend� a no hacer
muchas preguntas.

Tal vez deben considerar
hacer lo mismo.

- �Te sientes bien?

- Oh, s�. Mejor que bien.

Creo que ahora sabemos por qu�
Johnny estaba aqu� esa noche.

Debe haber estado vigilando

el laboratorio
de cristal de Cookie.

- �l y el param�dico.

Dijo que lleg�
hasta ac� en minutos.

- �Crees que ten�a otra raz�n
para estar aqu�?

- �l fue quien movi� el cuerpo.

- Los recuerdos
son influenciables.

Es f�cil que nuestros
cerebros recuerden cosas

que se amolden
a lo que sabemos es verdad.

- Eso no explica a Hank,

quien de repente
pod�a componer m�sica.

- Las an�cdotas
son interesantes,

pero no son ciencia real.

- Solo porque no hay
consenso cient�fico,

no significa que no es real.

James McConnell
hizo un estudio en 1959.

Le ense�� un trabajo
a platelmintos,

despu�s les cort� las cabezas.

Cuando las cabezas renacieron,
el cerebro nuevo

record� el trabajo.

- Asqueroso.
Peter no lo aprobar�a.

- Es interesante.

Tengo una idea
para un experimento.

No se necesitan gusanos.

- Est� bien.

Solo estoy ansiosa por hablar
con ese param�dico.

- Oh, se llama Xavier Grant.

�Segura de que no quieres
esperar mientras hablo con �l?

Es la viuda de Johnny

y no parece que haya venido
a recibir atenci�n m�dica.

- Si Xavier y Megan estaban
involucrados, �l ten�a m�vil.

- Tal vez la persona que se
supone que salvara a Johnny

fue la que lo mat�.

- �Por qu� me pregunta
sobre el matrimonio de Johnny?

- Ayuda en la recuperaci�n
de Renee

tener un panorama completo
de su vida.

- Usted otra vez.

- S�. Tienen preguntas
sobre Johnny y Megan.

- �Por qu� no le preguntan
a Megan?

- Porque Megan
est� involucrada rom�nticamente

con Xavier Grant,

el param�dico que supuestamente
trat� de salvarlo.

Nos preguntamos
si mat� a Johnny

para sacarlo del panorama.

- Oh, nadie mat� a Johnny.

Fue un accidente.
- �Pero y si no lo fue?

- No s� nada sobre
la vida personal de Megan,

pero como les dije,

no hay evidencia
de que Johnny fue asesinado.

- Tenemos curiosidad sobre
la ubicaci�n del casquillo.

- Lo vi...

- Renee.
- No.

El asunto es, no solo recib�
el coraz�n de Johnny.

Desde el trasplante,
tengo algo m�s--sus recuerdos.

Y s� c�mo suena

y que la ciencia
no es s�lida...

- Entendido, Ramos,
buen d�a.

- He escuchado ese radio
antes radio, esa noche.

�Hay una operadora
llamada Linda?

- No, no hay Linda.
�Qu� rayos est� pasando?

- Solo probamos una teor�a.

- Dr. Mercer,
con todo respeto,

no podemos ir por ah� acusando

basado en recuerdos m�gicos.

- Por supuesto.

Pero en las fotos
de la escena,

vimos que hab�a un casquillo
en la carretera.

- S�, suponemos que se cay�

cuando el param�dico
movi� el cuerpo.

- Si hab�a evidencia

de que alguno de los nuestros
fue asesinado,

este departamento
lo estar�a investigando.

Tal vez nos debe dejar el
trabajo policiaco a nosotros.

- Oh, vaya, olvid�--

- Olvid� su bolso.

- Gracias.

Escuch� ese radio.

Y podr�a jurar que hab�a
una operadora llamada Linda.

- S� que se siente real,

pero mantener la mente abierta

tambi�n significa considerar
otras posibilidades.

Tu mente podr�a
estar llenando los blancos.

- Tal vez.

Ya no s�.

Tal vez nada de esto es real.

Estaba segura de que esta era
la respuesta.

Pero si no lo es, �qu� hago?

Renunciar a dormir
no es opci�n.

- No renunciaremos a nada,
lo prometo.

- Cuando recib� este coraz�n,

pens� que era un milagro,
una segunda oportunidad,

pero ahora...

- No es lo mismo,

despu�s de la bomba,

recib� injertos
de piel de donantes.

S� lo que es sentir
que tu cuerpo

no te pertenece completamente,

no est�s en tu propia piel,
eso dicen.

- �Qu� te ayud� a superarlo?

- Sinceramente, el tiempo.

S� que tu mente no es fiable
en este momento,

pero todav�a
hay muchas preguntas

sin responder en este caso,

la relaci�n de Xavier con Megan

es una de ellas.

Responder esas preguntas
tal vez te d� un cierre.

- Cierto.

Vamos a hablar con Megan.

- Mm, ma�ana.

Necesitas descansar, Renee.

Comencemos en la ma�ana, �s�?

- Bien.

- Vaya, �tienes un hijo

y quiere trabajar
aqu� en el FBI?

- Perd�n por no haberte
dicho antes.

- No hay nada
de qu� disculparse.

- Vino desde Michigan
a conocerme.

Debe tener todo tipo
de expectativas.

�Y si lo decepciono?

- Nunca podr�as decepcionarlo.

M�rate.

Chica, eres Marisa Clark,

agente de alto rango
del FBI que atrapa a los malos.

Y siempre est�s ah� cuando
te necesitan.

Adem�s, eres graciosa.

- Bueno, no puedes cocinar.

- Bien, lo entiendo.

Y lo agradezco.

No s� qu� decirle.

- �Qu� quieres saber de �l?

- Todo.

�C�mo fue su vida?

�Qu� tipo de familia tuvo?

�Es feliz?

La verdad puede ser que tengo
miedo de saber las respuestas.

- S�, lo entiendo.

Tal vez comienza
con decir hola.

Le abriste la puerta.

Pero no puedes controlar
c�mo entra.

Con�celo en
sus propios t�rminos.

- Recuerden, mientras caminen,
disfruten del bosque.

Bien, estamos llegando
al final del camino.

Qu�tense los aud�fonos.

Ahora, d�ganme qu� vieron.

- �rboles. Estaba soleado.

- Un p�jaro rojo,
ah, tal vez un cardenal.

- �Alguien m�s mir� al cielo?

Era muy azul.

- Excelente. Gracias.

Ahora mi colega, Rizwan,

les har� preguntas
m�s espec�ficas.

- Piensen en lo que vieron.

�Alguien vio un pino?

�Arbusto de ar�ndano azul?

�Qu� tal un �rbol que le cay�
un rayo?

�Una vaca?

�Motocicleta?

Y si les digo que no hab�a
un �rbol

al que le hab�a ca�do un rayo,

no arbusto de ar�ndano azul--

de hecho, ninguna de las cosas
espec�ficas que mencion�.

- Tenemos la tendencia
de recordar mal las cosas

que no estaban ah�
pero normalmente lo est�n,

como el arbusto
de ar�ndano azul,

pero no las cosas
que no estar�an ah�

normalmente,
como la motocicleta.

Estos resultados apuntan
a tipicidad

como una de las maneras
en que funciona la memoria.

- Recuerdo ver el arbusto
de ar�ndano azul.

- Lo que es normal.

Cuando algo se amolda a una
narrativa que tiene sentido,

nuestra memoria la agrega
a la imagen.

- Entonces vino a agradecerme.

- Si no hubieras llevado
a Johnny al hospital

tan r�pido esa noche,
el trasplante

tal vez no habr�a
sido posible.

Salvaste mi vida.

- Me alegra que sali� algo
bueno de esa tragedia.

- No fue lo �nico bueno
que sali�, �verdad?

T� y Megan.
- �Perd�n?

- Est�n juntos ahora, �verdad?

- Se�ora, no s� qu� cree
que sabe o por qu� est� aqu�.

- No puedo probarlo todav�a.

Pero s� que la muerte
de Johnny no fue un accidente.

Lo s�.

Quer�as a Megan para ti.

Por eso estabas en la escena
tan desconcertantemente r�pido

esa noche cuando
le dispararon a Johnny.

- Pare, se�ora.

- �Lo hiciste solo,
o Megan estuvo involucrada?

- Tenemos que llevarla
al hospital ahora.

Le est� dando
un ataque al coraz�n.

Est� bien.
- Oh.

- Est� bien.

- �Alec Mercer?

- Eres Xavier, �verdad?

- S�.

- Gracias por llamarme.

- Vi varias llamadas perdidas

de usted en el tel�fono
de Renee.

Supuse que era la mejor
persona para contactar.

�C�mo est�?

- Dice que est� estable,
gracias a ti.

- Parece sorprendido.

No me diga, tambi�n cree
que soy un asesino.

- Si fueras el asesino,

tal vez no le habr�as
salvado la vida.

- �Por qu� una extra�a
se present� a mi puerta,

acus�ndome de matar
a Johnny Crowe?

- La versi�n corta,

estamos investigando
la muerte de Johnny.

Tenemos evidencia de que sales
con su esposa.

Y llegaste a la escena
demasiado r�pido.

- S�, hay un estacionamiento
de Kmart cerca de Cookie

donde la gente va a drogarse.

Hay una sobredosis
ah� una vez a la semana.

Me estaciono ah�
cuando estoy de turno.

Me ahorra manejar.

- �Y t� y Megan?

- Nos conocimos
en el funeral de Johnny,

pero �ramos amigos
al principio.

Y solo hemos salido
varias veces.

- Te creo.

Pero ya que llegaste
a la escena primero,

�notaste algo sospechoso,

algo que indicara
que no fue un accidente?

- No, no.

para ser sincero, solo trataba
de salvarle la vida.

- �La casa m�vil
de Cookie estaba ah�?

- S�.
S�, siempre est� ah�.

- �Crees que Johnny estaba
vigilando a Cookie?

- Tal vez.

Aunque los alguaciles
han sabido sobre Cookie

por mucho tiempo
y no han hecho nada sobre eso.

- �Por qu� no?

- Tal vez son perezosos,
tienen miedo. No s�.

- Ah.

Esperaba que estas
respuestas ayudaran a Renee,

pero mira d�nde estamos.

- Cuando traje a Renee,

mencion� que ten�a
la boca seca.

Y not� que la mano derecha,
se sacud�a.

- �Eso no es normal?

- No, lo he visto cientos
de veces

en usuarios de cristal.

- Renee no usa cristal.
- Claro que no.

S�, �por qu� una paciente

de trasplante de coraz�n
usar�a cristal?

- No lo har�a,
no intencionalmente.

�Me permites un momento?
- S�, por supuesto.

- Marisa, necesito un favor.

- El medicamento del coraz�n
de Renee Franklin

fue reemplazado
con sales de anfetaminas

estimulantes recetados,

despu�s de visitar
tu casa m�vil.

�Esperas que crea
que fue una coincidencia?

- No vendo drogas recetadas.

Y se lo dije.

Lo �nico que le di
a esa mujer fue agua.

- Hac�a preguntas sobre
la muerte de Johnny Crowe.

�No muri� investigando
tu operaci�n?

- Como les dije,

no s� nada de c�mo muri�
el polic�a.

- �Esperas que un jurado
lo crea?

- Lo �nico que s� es que trat�
de salvarle la vida.

Yo fui quien llam� al 911.

Puede preguntarle
a la operadora.

Dijo que su nombre era Linda.

- El departamento
del alguacil nos dijo

que no hab�a operadora
llamada Linda.

- �Por qu� mentir�an?

- No s�.

Esperemos que est�s
a punto de averiguar.

- Trabaj� en el centro
por nueve a�os.

- �Por qu� te fuiste?

- Me despidieron despu�s
de la muerte de Johnny.

Dijeron que no hab�a
mucho dinero.

Hab�amos varios.

Por supuesto, yo era la �nica
que hab�a sido

empleada del mes dos veces.

Pero est� bien.
Estoy feliz aqu�.

Es bueno no tener la vida
de nadie en riesgo.

- �Dijiste por tel�fono
que conoc�as a Johnny?

- S�, lo conoc�a.

Buen chico, le gustaba
hacer re�r a la gente.

Le gustaba una porquer�a de
m�sica, pero nadie es perfecto.

- �Y tomaste la llamada
la noche que muri�?

- S�.

Se reportaron tiros
en Highway 522.

Pod�a ver en mi tablero
de rastreo

que el auto de Johnny
estaba ah�.

Trat� de contactarlo
por radio, pero no contest�.

- �Qu� hiciste?

- Vi otra patrulla cerca.

Llam� al ayudante tres veces
en intervalos de un minuto,

es protocolo del departamento.

Pero tampoco respondi�
mis llamadas.

- �Hab�a algo mal
con los radios?

- Lo dudo.

Acaban de actualizar el
departamento con equipo nuevo.

Creo que ah� fue todo
el dinero.

Hice todos
los diagn�sticos internos.

Dec�a que todo funcionaba,
como pens�.

Nunca le di seguimiento,
porque me despidieron.

- Lo siento, �cu�l fue
el ayudante que llamaste?

La patrulla que estaba cerca.

- Ron McDaniel.

- Buscamos un registro
del departamento del alguacil.

McDaniel estaba a menos
de una milla

cuando Johnny fue asesinado.

- Lo que no estaba
en el informe oficial.

- Y mira esto, de acuerdo
al presupuesto del estado,

ese departamento
apenas subsiste.

No hay registros de fondos
para equipo nuevo.

�De d�nde vino el dinero?

- Cookie.

Por eso no le preocupaba
que lo atraparan.

Le estaba pagando
a los vicealguaciles

para ignorar su negocio
de drogas ilegal.

- Entonces Johnny no estaba
vigilando a Cookie.

Estaba esperando a ver a qui�n
le iba a pagar Cookie.

McDaniel llega.

No puede arriesgar que
lo expongan, entonces lo mata.

- Despu�s el alguacil
despidi� a Linda.

- Si todo el departamento
es corrupto,

necesitar� m�s poder del FBI
para resolver esto.

- Tengo una mejor idea.

- M�s vale que tengas
una buena raz�n

para arrastrarme hasta ac�.

- Tengo una propuesta.

No pago dinero por protecci�n

y no le digo a nadie lo que vi

la noche que le dispararon
al ayudante Crowe.

- No s� de qu� hablas.

- Vi a McDaniel
acercarse al auto de Johnny

y matarlo de un disparo.

Y luego McDaniel se fue--

zum--
tan r�pido como pudo.

- Aun si fuera cierto,
apenas eres una fuente fiable.

- Los profesores me creen.

- Ning�n juez creer� nada
de lo que dices.

- Tambi�n escuch� otra cosa.

Antes de que McDaniel se fuera,

te llam�

diciendo que ya
lo hab�a hecho.

- No sabes de qu� hablas.

- S�, tal vez
nadie me escuche.

Pero tal vez s�.

- Tienes que tener cuidado,
Cookie,

porque no recibir�s descuento
en el alquiler

y no ir�s a la c�rcel.

Te pondremos
6 pies bajo tierra...

as� como lo hicimos con Johnny.

- Lo tenemos.
Todas las unidades, adelante.

- McDaniel nunca
te llam� esa noche,

pero fue f�cil hacerte
creer que s�.

Se llama tipicidad.

Tuvo sentido para ti
porque podr�a pasar.

As� de corrupto
era tu departamento.

- McDaniel hizo la mayor
parte del trabajo...

...porque t� lo dejaste
hacer tu trabajo sucio.

No te preocupes,
tambi�n lo vamos a arrestar,

por el asesinato
y por reemplazar

las pastillas del coraz�n de
Renee con sales de anfetamina.

- V�monos.

- �Qu� dicen? Oh, s�.

Habr� un nuevo alguacil
en el pueblo.

- Oh, adelante, por favor.

Estoy mejor de lo que parezco,
lo prometo.

�Sabes que en realidad dorm�
toda la noche

y no he tenido episodios
de taquicardia en 36 horas?

- Es un buen comienzo.

Parece que dejar atr�s
la muerte de Johnny

te dio un cierre y alivi�
tu hiperactivaci�n mental,

as� puedes dormir bien
otra vez.

- �Cu�l es el veredicto?

�Crees que
mi coraz�n realmente

record� todas esas cosas,

todos los detalles del sue�o?

- Hubo un art�culo
en "The Herald"

sobre la muerte de Johnny

que menciona todas
las cosas de tus sue�os.

Es posible que lo hayas le�do
y no lo recuerdes,

pero tu subconsciente s�.

- �Qu� hay de Linda?

- Regres� a la estaci�n,
y vi el nombre de Linda Noble

en una placa
de Empleado del Mes, dos veces.

- No vi eso.
- Tal vez no.

Y tal vez alg�n d�a la ciencia
nos d� m�s respuestas.

Pero hasta entonces,

me alegra que hayas encontrado
las respuestas

que te pueden dar paz.

- Yo tambi�n.

Y los doctores dicen que podr�
estar lo suficiente bien

para dar clases otra vez
en Chaucer el pr�ximo semestre.

Apuesto a que los estudiantes
est�n ansiosos porque regreses.

- Yo tambi�n.

- Gracias, mi amigo.

- Cuando quieras.

- Gracias por reunirse conmigo.
- Por supuesto.

Me encanta hablar
con los posibles reclutas.

- Claro. Mm.

D�game,
�por qu� se integr� al FBI?

- Es una larga historia.

Yo...

Escucha...

- Perd�n, t� primero.

- No, no,
por favor, por favor...

- Cam,

s� qui�n eres realmente.

Cuando te saqu�, no lo sab�a.

Y despu�s lo supe.

Y despu�s no sab�a qu� decir,
pero ahora s�.

Y...

siento que no pueda
expresarlo bien.

- No, est� bien.

Estabas en el trabajo.

Estabas ocupada.

Sinceramente, me hubiera
gustado decir algo antes.

Pero creo que...
�no sab�a c�mo decirlo?

- Me identifico con eso.

Debes tener muchas preguntas.

- Creo que no s�
d�nde comenzar.

Cuando le persona que has
querido conocer

toda tu vida est� frente a ti,

�qu� dices?

- �Siempre supiste
que eras adoptado?

- Mis pap�s...

mis padres adoptivos

eran personas muy sinceras,

casi compulsivamente honestos.

Y eran buenos y atentos,

pero no sobreprotectoras.

Eran excelentes.

- S�.

- En serio, son excelentes.

De ni�o,
siempre me sent� con suerte.

Casi me sent� deseado.

- Me alegra.

- Si te preguntas
si hiciste lo correcto...

lo hiciste.

Pero todav�a quiero saber
m�s del por qu�.

- Bien, es justo.

Te contar� toda la historia.

Pero primero,
si no te importa,

hay algo que he querido hacer
por m�s de 20 a�os.

- Oh, bien.

- Gracias.

LA HISTORIA ANTERIOR
FUE FICTICIA.

NO SE REPRESENT� A NINGUNA
PERSONA, ENTIDAD O EVENTO REAL.