Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,734 --> 00:00:05,735
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
2
00:00:05,819 --> 00:00:07,779
L'Agenzia doveva essere informata
sui negoziati.
3
00:00:07,862 --> 00:00:10,907
Sanno che i cinesi sono coinvolti
e ora anche loro
4
00:00:10,990 --> 00:00:14,202
- hanno bisogno di qualcuno.
- Io non tradirò mai il mio Paese.
5
00:00:14,285 --> 00:00:15,829
Ha cercato di reclutare Samia.
6
00:00:15,912 --> 00:00:18,998
Per precauzione,
i negoziati saranno spostati.
7
00:00:19,082 --> 00:00:21,000
Cosa vi aspettate che facciamo?
8
00:00:21,084 --> 00:00:22,293
Assolutamente niente.
9
00:00:22,377 --> 00:00:24,963
- Niente ha un prezzo.
- Russi.
10
00:00:25,797 --> 00:00:29,592
Due. Lavorano nel Dipartimento
dell'Energia degli USA.
11
00:00:30,635 --> 00:00:31,928
Affare fatto.
12
00:00:33,138 --> 00:00:35,348
- Dov'è Coyote?
- Generale Volchok.
13
00:00:35,932 --> 00:00:37,976
Ci serve qualcosa
a cui tu abbia accesso.
14
00:00:38,852 --> 00:00:40,687
Qualcosa che ha sempre con sé.
15
00:00:43,148 --> 00:00:44,691
Una donna è morta
16
00:00:44,774 --> 00:00:46,359
per zero guadagni.
17
00:00:46,442 --> 00:00:49,362
Quello che mi tiene sveglia
non è aver commesso un errore.
18
00:00:49,445 --> 00:00:51,573
Ma non avere più la possibilità
di riavere Coyote.
19
00:00:51,656 --> 00:00:54,325
Buon viaggio... Coyote.
20
00:00:54,409 --> 00:00:56,578
Mi hanno ordinato
di tornare subito a casa.
21
00:00:56,661 --> 00:00:58,538
Io voglio che tu venga con me adesso.
22
00:00:58,621 --> 00:01:00,957
Sai cosa fanno
alle famiglie dei traditori?
23
00:01:01,040 --> 00:01:03,251
Se te ne vai,
non potrò fare più nulla.
24
00:03:00,451 --> 00:03:04,497
Abbiamo ispezionato le camere
di Dalaga, Osman e Samia al Raffles,
25
00:03:04,580 --> 00:03:06,916
- prima che facessero le pulizie.
- E?
26
00:03:07,500 --> 00:03:08,584
Solo questo.
27
00:03:08,668 --> 00:03:11,421
PAUL, CONTROLLA IL TUO CELLULARE
28
00:03:11,504 --> 00:03:13,798
Era sul lavabo, nel bagno di Osman.
29
00:03:17,927 --> 00:03:20,513
Ehi. Ehi, mi servi. Sala riunioni.
30
00:03:28,354 --> 00:03:30,398
Quindi non sapete dove sia.
31
00:03:30,481 --> 00:03:34,193
Beh, è giusto dire che non sappiamo
la sua attuale posizione, ma...
32
00:03:34,277 --> 00:03:39,574
la tempistica ci indica che Coyote
è già in Ucraina, probabilmente.
33
00:03:40,074 --> 00:03:43,453
Le informazioni indicano che è stato
spostato dietro le linee nemiche
34
00:03:43,536 --> 00:03:46,080
- dal Valhalla.
- Sì. Possiamo confermarlo, signore.
35
00:03:46,164 --> 00:03:49,459
Ci avevate promesso di riportarlo
indietro, ma non è andata così.
36
00:03:49,542 --> 00:03:53,254
L'operazione per seguire i suoi
spostamenti purtroppo è fallita.
37
00:03:53,421 --> 00:03:56,215
- Fallita.
- Ah, questa è...
38
00:03:56,299 --> 00:03:58,551
è una situazione molto fluida,
signore.
39
00:03:58,634 --> 00:04:01,095
Fluida? Oh, capisco. Fluida come...
Come cosa?
40
00:04:01,179 --> 00:04:04,515
Come un secchio di piscio?
Fluida come una merda di cavallo?
41
00:04:04,599 --> 00:04:06,851
La situazione è peggiore
di quanto creda.
42
00:04:07,352 --> 00:04:11,147
Non si tratta solo di dove si trova.
È dove sarà che dobbiamo sapere.
43
00:04:11,230 --> 00:04:13,941
Come pensate di riuscirci?
Con una sfera di cristallo?
44
00:04:14,025 --> 00:04:17,528
Con un'operazione che si potrebbe
paragonare a una sfera di cristallo.
45
00:04:18,071 --> 00:04:19,364
Intrigante.
46
00:04:19,447 --> 00:04:23,117
E anche sconcertante.
Per non dire impossibile. Dite pure.
47
00:04:23,201 --> 00:04:24,452
Signore,
48
00:04:24,535 --> 00:04:27,663
purtroppo, per ragionevoli
motivi di sicurezza, non possiamo.
49
00:04:28,873 --> 00:04:30,124
Come, scusi?
50
00:04:31,667 --> 00:04:35,588
Signore, questa operazione
è la nostra ultima possibilità.
51
00:04:36,005 --> 00:04:38,299
- Il mio collega Martian è...
- Va bene, basta.
52
00:04:38,383 --> 00:04:42,595
Basta. Ora... ascoltatemi,
branco di pagliacci del cazzo.
53
00:04:43,388 --> 00:04:45,473
Non voglio chiamare il Presidente
e dirgli
54
00:04:45,556 --> 00:04:47,767
che la Russia vincerà
nel prossimo secolo.
55
00:04:48,559 --> 00:04:50,520
Fate in modo che funzioni. Capito?
56
00:04:50,603 --> 00:04:53,106
Forte e chiaro, signore.
Forte e chiaro.
57
00:04:53,981 --> 00:04:55,316
Pagliacci?
58
00:04:56,192 --> 00:04:57,652
Comincia pure da dove vuoi.
59
00:04:58,444 --> 00:04:59,445
Che vuol dire?
60
00:04:59,529 --> 00:05:01,739
Tira fuori
la sfera di cristallo del cazzo.
61
00:05:02,824 --> 00:05:06,953
- Non ho una sfera di cristallo.
- Capisco. Quindi hai solo bluffato.
62
00:05:07,745 --> 00:05:10,706
Col direttore dell'Agenzia Centrale
di Intelligence?
63
00:05:10,790 --> 00:05:13,042
- Volevo guadagnare tempo.
- Guadagnare tempo?
64
00:05:13,126 --> 00:05:15,670
Dobbiamo recuperare Coyote.
E ci serve un piano.
65
00:05:15,753 --> 00:05:18,756
- Abbiamo un giorno. Due, al massimo.
- 'Fanculo, vattene.
66
00:05:26,764 --> 00:05:29,809
Dici di essere spagnola,
ma parli bene l'inglese.
67
00:05:29,892 --> 00:05:33,354
Ho dei cugini americani a New York
che andavo a trovare da piccola.
68
00:05:33,438 --> 00:05:35,731
E ho vissuto a Londra
per finire il dottorato.
69
00:05:35,815 --> 00:05:38,484
- Che ci fai qui in Iran?
- Sono qui per lavoro.
70
00:05:38,568 --> 00:05:41,529
Sono una sismologa. Lavoro con
Reza Mortazevi. Può chiamarlo.
71
00:05:41,612 --> 00:05:42,989
Nome e cognome.
72
00:05:43,072 --> 00:05:44,866
- Mortazevi...
- No, il tuo.
73
00:05:44,949 --> 00:05:47,201
Daniela Moreno Acosta.
74
00:05:47,285 --> 00:05:49,745
- L'indirizzo a Londra?
- Il vecchio indirizzo?
75
00:05:49,829 --> 00:05:52,248
Ho venduto l'appartamento.
66A Vicarage Grove.
76
00:05:52,331 --> 00:05:53,624
Quale fermata della metro?
77
00:05:53,708 --> 00:05:56,961
Oval. Ma io la prendo
da Denmark Hill. È più comodo.
78
00:05:57,044 --> 00:06:00,631
- Data e luogo di nascita?
- 30 luglio del '98. Siviglia.
79
00:06:00,715 --> 00:06:03,009
- Vieni da lì? Da Siviglia?
- No.
80
00:06:03,092 --> 00:06:06,345
I miei genitori sono di Sanlúcar,
sulla costa. Sono cresciuta lì.
81
00:06:07,388 --> 00:06:10,099
Come si chiama la corsa dei cavalli
a Sanlúcar de Barrameda?
82
00:06:11,851 --> 00:06:14,770
Non... Non mi interessano
le corse dei cavalli.
83
00:06:14,854 --> 00:06:18,357
Sei di Sanlúcar. Devi saperlo.
Sei o no di Sanlúcar?
84
00:06:22,570 --> 00:06:25,490
Si chiama Carreras de Caballos.
Si svolge ogni agosto.
85
00:06:25,573 --> 00:06:27,783
Sulla spiaggia
alla foce del fiume Guadalquivir.
86
00:06:27,867 --> 00:06:30,161
È la corsa più antica della Spagna.
87
00:06:30,244 --> 00:06:33,539
Carreras de Caballos.
Carreras de Caballos. Agosto.
88
00:06:33,623 --> 00:06:36,042
Le mie domande ti stanno annoiando?
89
00:06:36,125 --> 00:06:38,878
- No.
- Preferiresti essere altrove?
90
00:06:38,961 --> 00:06:40,213
Beh, se è una proposta...
91
00:06:40,296 --> 00:06:42,924
Sai che sto facendo
un rapporto su di te?
92
00:06:43,382 --> 00:06:47,011
Scriverò che ad Acosta non piace che
il suo pseudonimo venga interrogato.
93
00:06:47,094 --> 00:06:48,304
Che si annoia.
94
00:06:48,387 --> 00:06:50,223
Non è vero. Non ho mai detto questo.
95
00:06:50,306 --> 00:06:53,100
- Cosa vuoi che scriva allora?
- Non so. È il tuo rapporto.
96
00:06:54,936 --> 00:06:58,356
Mi hai lasciato dire che
sto interrogando il tuo pseudonimo.
97
00:06:58,940 --> 00:07:00,942
Sto interrogando il tuo pseudonimo?
98
00:07:01,442 --> 00:07:03,152
Allora sei una cazzo di spia.
99
00:07:05,238 --> 00:07:06,614
Merda.
100
00:07:07,240 --> 00:07:10,243
Se non ti dico di fermarti,
tu devi continuare l'esercizio.
101
00:07:10,326 --> 00:07:12,328
A Teheran non potrai fermarti.
102
00:07:12,411 --> 00:07:14,622
Qualunque cosa accadrà,
dovrai continuare,
103
00:07:14,705 --> 00:07:16,958
e anche se qualcuno
cercherà di distoglierti,
104
00:07:17,041 --> 00:07:19,710
tu non dovrai mai desistere. Ok?
105
00:07:20,127 --> 00:07:21,420
Mai e poi mai.
106
00:07:23,172 --> 00:07:25,174
Sono proprio una stupida stronza.
107
00:07:26,300 --> 00:07:28,135
Furono le sue ultime parole.
108
00:07:35,935 --> 00:07:36,936
Grazie.
109
00:07:40,231 --> 00:07:42,483
Vorrei riprendesse
le sedute con Martian.
110
00:07:42,567 --> 00:07:45,361
Ci ho provato, ma dice
che è estremamente occupato.
111
00:07:45,444 --> 00:07:46,654
Gli dica che insisto.
112
00:07:46,737 --> 00:07:49,198
Voglio una valutazione
del suo stato mentale.
113
00:07:49,282 --> 00:07:51,284
- Gli parlerò oggi.
- Grazie.
114
00:07:53,828 --> 00:07:56,247
Avrebbe bisogno anche lei
di una seduta?
115
00:07:56,872 --> 00:08:00,293
Mi piacerebbe, ma...
sono estremamente occupato.
116
00:08:03,212 --> 00:08:06,632
Crediamo che una squadra del Valhalla
stia spostando Coyote.
117
00:08:06,716 --> 00:08:09,677
A capo del gruppo
c'è il Generale Volchok in persona.
118
00:08:09,760 --> 00:08:13,097
Attraversano l'Ucraina orientale
occupata dai russi.
119
00:08:13,180 --> 00:08:15,558
Non abbiamo la posizione attuale,
ma presumo...
120
00:08:15,641 --> 00:08:16,726
MINSK - BIELORUSSIA
121
00:08:16,809 --> 00:08:18,311
...siano in contatto con Minsk.
122
00:08:18,394 --> 00:08:22,023
Ecco una lista del personale di Minsk
che sappiamo lavora per Volchok.
123
00:08:22,106 --> 00:08:23,941
Uno di loro è il Bianconiglio.
124
00:08:24,025 --> 00:08:27,111
Scoprite chi.
Scoprite come poterli stanare.
125
00:08:27,695 --> 00:08:29,196
Sono le nove, ora Zulu.
126
00:08:29,947 --> 00:08:31,449
Abbiamo quattro ore.
127
00:08:35,494 --> 00:08:37,622
Oh, mio Dio. Non cacarti addosso.
128
00:08:37,705 --> 00:08:40,082
Possiamo farcela. Lavorando insieme.
129
00:08:40,166 --> 00:08:42,126
Ah, davvero? Ne sei proprio sicuro?
130
00:08:42,543 --> 00:08:44,545
NOME - RUOLO - ENTRATA IN SERVIZIO
131
00:09:00,770 --> 00:09:03,147
Abbiamo ancora il telefono
di Paul Lewis?
132
00:09:03,230 --> 00:09:06,984
Sì, ma è spento. La copertura
è fuori servizio fino a nuovo ordine.
133
00:09:07,068 --> 00:09:09,737
Grandma e Grandpa hanno trovato
un indizio in albergo.
134
00:09:09,820 --> 00:09:12,073
- Posso controllare?
- Sì.
135
00:10:06,794 --> 00:10:09,880
Salve, Paul Lewis della CIA.
136
00:10:12,007 --> 00:10:14,385
Se ti interessa questa donna,
137
00:10:14,468 --> 00:10:17,680
scambierò la sua vita
con una cosa che interessa a me.
138
00:10:18,139 --> 00:10:20,224
Lei vive. Lei muore.
139
00:10:20,683 --> 00:10:22,101
Scegli tu.
140
00:10:35,823 --> 00:10:37,408
Posso portarlo con me?
141
00:10:38,451 --> 00:10:41,787
Sì. Devi solo firmare sul sistema,
in modo che ne rimanga traccia.
142
00:10:41,871 --> 00:10:44,498
- Devo presentare un rapporto.
- Ok. Non c'è problema.
143
00:10:44,582 --> 00:10:47,835
Tornerò, se avremo necessità
di ricontrollare.
144
00:11:37,718 --> 00:11:40,137
- Possiamo trovare un momento oggi?
- Non oggi.
145
00:12:17,883 --> 00:12:21,303
INPUT CRIPTATO
CHE COSA VUOI?
146
00:12:24,682 --> 00:12:26,684
INCONTRO A SOUTHWARK BRIDGE
147
00:12:26,767 --> 00:12:28,269
QUANDO?
148
00:13:00,175 --> 00:13:01,969
Soldati russi all'esterno.
149
00:13:02,052 --> 00:13:03,971
Sembra un controllo di sicurezza.
150
00:13:04,847 --> 00:13:07,308
- Quanti?
- Due camion, tre uomini ciascuno.
151
00:13:07,391 --> 00:13:10,269
Non è l'esercito.
Credo che sia l'FSB.
152
00:13:12,813 --> 00:13:14,106
Chekov.
153
00:13:15,190 --> 00:13:18,360
Vuol dire che sta arrivando.
Blackout delle comunicazioni.
154
00:13:18,444 --> 00:13:19,945
Siamo puliti, se entrano?
155
00:13:21,780 --> 00:13:23,032
Pulitissimi.
156
00:13:25,659 --> 00:13:28,996
- Abbiamo trovato qualcosa.
- È stata Blair. L'ha trovato.
157
00:13:29,079 --> 00:13:30,497
Trovato cosa?
158
00:13:30,581 --> 00:13:34,418
Per lavorare con Volchok
è come per West Point. Devi valere.
159
00:13:34,501 --> 00:13:36,629
Qualsiasi lavoro
è di altissimo livello,
160
00:13:36,712 --> 00:13:38,589
che sia militare o politico.
161
00:13:38,672 --> 00:13:40,466
Volchok è un vantaggio.
162
00:13:40,549 --> 00:13:43,552
Ecco perché ha persone a lui fedeli
nell'FSB,
163
00:13:43,636 --> 00:13:45,512
SVR, forze armate e Cremlino.
164
00:13:46,138 --> 00:13:47,765
Con lui fanno carriera.
165
00:13:47,848 --> 00:13:49,767
In realtà, tutti tranne...
166
00:13:52,561 --> 00:13:54,104
Leo Kravitsky.
167
00:13:54,188 --> 00:13:56,815
Prima suo autista, poi suo chef.
168
00:13:57,358 --> 00:13:59,693
Ha conosciuto Volchok
a San Pietroburgo.
169
00:13:59,777 --> 00:14:01,654
Da allora
è sempre stato al suo fianco.
170
00:14:01,737 --> 00:14:03,989
Nessun riconoscimento. Mai avuto uno.
171
00:14:04,073 --> 00:14:07,409
Ha lavorato con Volchok per 13 anni
senza ottenere niente.
172
00:14:07,493 --> 00:14:10,537
Forse lo ama, come quel Jeeves ama...
Come si chiama?
173
00:14:10,621 --> 00:14:12,581
Wooster. Sì, forse.
174
00:14:12,665 --> 00:14:15,751
Solo che, a volte, la sera,
dopo una bottiglia di vodka,
175
00:14:15,834 --> 00:14:19,380
su Telegram e WhatsApp
piagnucola e si lamenta. Ecco.
176
00:14:19,463 --> 00:14:22,049
"Perché non vengo mai
invitato a pranzo da Volchok
177
00:14:22,132 --> 00:14:23,509
dopo tutto quello che ho fatto?
178
00:14:23,592 --> 00:14:27,262
Un giorno gliela farò pagare,
a quel bastardo ingrato. Vedrete."
179
00:14:28,263 --> 00:14:29,348
Procediamo.
180
00:14:43,445 --> 00:14:46,615
ANYA EKATERINA VUOLE INVIARTI
UN MESSAGGIO - ACCETTA - IGNORA
181
00:14:59,586 --> 00:15:00,879
SEI A CASA?
182
00:15:05,259 --> 00:15:06,677
SÌ.
183
00:15:08,220 --> 00:15:09,763
DA SOLO?
184
00:15:09,847 --> 00:15:11,515
SÌ. E TU?
185
00:15:12,307 --> 00:15:14,143
ABBIAMO UNA TALPA IN CASA.
186
00:15:18,856 --> 00:15:21,191
CHI SEI?
187
00:15:21,275 --> 00:15:23,110
NESSUN NOME.
188
00:15:23,193 --> 00:15:25,362
HO ASSUNTO UNA NUOVA SEGRETARIA.
189
00:15:28,157 --> 00:15:30,075
ORA SAI CHI SONO?
190
00:15:32,119 --> 00:15:33,203
SÌ.
191
00:15:33,287 --> 00:15:34,747
Crede che sia Volchok?
192
00:15:36,206 --> 00:15:37,875
Non lo so, penso di sì.
193
00:15:37,958 --> 00:15:39,626
Qualcuno ci sta tradendo.
194
00:15:45,090 --> 00:15:46,675
Sta chiedendo chi.
195
00:15:46,759 --> 00:15:49,678
Non lo so.
Non mi fido più di nessuno.
196
00:15:49,720 --> 00:15:52,806
A cominciare da stasera,
formeremo una nuova squadra.
197
00:15:52,890 --> 00:15:54,558
Tutto cambierà.
198
00:15:57,019 --> 00:15:58,270
COSA VUOI CHE FACCIA?
199
00:15:58,353 --> 00:16:00,439
Ti voglio a capo della nuova squadra.
200
00:16:01,065 --> 00:16:05,152
Nessuno deve saperlo, tranne te e me.
Sei l'unico di cui mi fido.
201
00:16:05,235 --> 00:16:07,780
È così da molto tempo, non è vero?
202
00:16:17,831 --> 00:16:19,750
GRAZIE PER AVERMI DATO FIDUCIA.
203
00:16:20,542 --> 00:16:22,544
Conoscerai un membro
della nuova squadra.
204
00:16:23,462 --> 00:16:26,507
Alla Komsomolsk Arena
alle 11:00 di domani.
205
00:16:26,590 --> 00:16:27,841
Si avvicinerà lui a te.
206
00:16:28,509 --> 00:16:32,137
Per riconoscervi, entrambi reciterete
una poesia che vi invierò.
207
00:16:32,221 --> 00:16:33,806
Voglio tu faccia una lista.
208
00:16:35,432 --> 00:16:38,060
Di chi ci fidiamo e di chi no.
209
00:16:40,521 --> 00:16:42,648
SÌ, SIGNORE. E GRAZIE, SIGNORE.
210
00:16:42,731 --> 00:16:43,899
Ottimo.
211
00:16:44,858 --> 00:16:46,360
Mandagli la poesia.
212
00:16:48,403 --> 00:16:52,032
Questo segna la fine
del nostro piccolo viaggio. Per ora.
213
00:16:52,574 --> 00:16:55,911
È stato straordinario
lavorare con tutti voi. Grazie.
214
00:17:01,375 --> 00:17:03,210
- Straordinario. Non è vero?
- Grazie.
215
00:17:03,293 --> 00:17:04,753
È stato un piacere.
216
00:17:12,803 --> 00:17:16,098
Ogni volta è diverso,
non lo do mai per scontato.
217
00:17:16,890 --> 00:17:18,851
- Andiamo a sederci?
- Volentieri.
218
00:17:24,106 --> 00:17:26,358
Wow! Sembrano deliziosi.
219
00:17:26,900 --> 00:17:30,279
Questo è Zetyoon Parvardeh,
ossia olive marinate,
220
00:17:30,362 --> 00:17:32,030
e questo è Dolmeh Kalam.
221
00:17:32,114 --> 00:17:34,241
Foglie di vite ripiene, giusto?
222
00:17:34,324 --> 00:17:35,492
Azar.
223
00:17:35,576 --> 00:17:37,119
Sono la moglie di Reza.
224
00:17:38,912 --> 00:17:41,206
Danny. È un piacere conoscerla.
225
00:17:41,832 --> 00:17:44,418
Non sapevo che anche lei
fosse qui a Londra.
226
00:17:44,501 --> 00:17:45,711
Solo per qualche giorno.
227
00:17:46,670 --> 00:17:49,798
Onestamente,
odio questi noiosi eventi.
228
00:17:49,882 --> 00:17:53,010
Lei...
Lei parla bene la nostra lingua.
229
00:17:53,093 --> 00:17:56,013
Disse la ragazza
che sa parlare il farsi.
230
00:17:57,264 --> 00:18:00,142
Mi dica, cosa l'ha portata
a studiare sismologia?
231
00:18:02,144 --> 00:18:03,437
In poche parole?
232
00:18:03,979 --> 00:18:07,065
I piccoli eventi fisici
accumulati nel corso di eoni
233
00:18:07,149 --> 00:18:10,194
che d'improvviso esplodono
con violenza inimmaginabile.
234
00:18:32,341 --> 00:18:33,342
Lei dov'è?
235
00:18:36,970 --> 00:18:39,514
In che consiste
la tua missione a Addis Abeba?
236
00:18:39,598 --> 00:18:40,849
Dov'è?
237
00:18:42,434 --> 00:18:43,852
È in pericolo di vita.
238
00:18:44,686 --> 00:18:45,854
Grazie a te.
239
00:18:46,438 --> 00:18:47,689
Che cosa vuoi?
240
00:18:49,149 --> 00:18:51,318
A Addis hai reclutato delle persone.
241
00:18:51,818 --> 00:18:53,654
Intellettuali.
242
00:18:53,737 --> 00:18:57,032
Etiopi, eritrei, gibutiani, yemeniti.
243
00:18:57,115 --> 00:18:59,952
Scrittori sudanesi rivoluzionari
244
00:19:00,035 --> 00:19:02,329
oppositori dei loro regimi.
245
00:19:02,996 --> 00:19:04,414
Voglio la lista.
246
00:19:06,124 --> 00:19:09,086
Se io ti accontento,
che succederà a Samia?
247
00:19:10,295 --> 00:19:12,839
Si prenderà il tuo cazzo
nel fine settimana.
248
00:19:15,509 --> 00:19:17,010
È quello che vuoi, non è così?
249
00:19:17,094 --> 00:19:19,638
O voglio ucciderti
e lasciarti affondare nel fiume.
250
00:19:21,098 --> 00:19:23,267
Dovresti prenderti cura di me.
251
00:19:23,350 --> 00:19:25,227
Coccolarmi, essere premuroso.
252
00:19:31,984 --> 00:19:34,069
Hai 48 ore, rubacuori.
253
00:19:48,000 --> 00:19:49,835
È così appiccicoso.
254
00:19:50,627 --> 00:19:52,045
Lei cucina?
255
00:19:52,129 --> 00:19:55,007
- Mi piacerebbe, ma non ho tempo.
- Un'altra stacanovista.
256
00:19:56,049 --> 00:19:57,926
Anche lei ha studiato ingegneria?
257
00:19:58,010 --> 00:20:00,804
A Madrid. Poi ho finito
la seconda laurea a Barcellona.
258
00:20:00,887 --> 00:20:03,557
- Lei è di Madrid?
- Sanlúcar.
259
00:20:03,640 --> 00:20:04,933
Andalusia.
260
00:20:05,017 --> 00:20:06,935
Si, ne ho sentito parlare.
261
00:20:07,019 --> 00:20:10,439
La bella città sulla costa,
con le corse dei cavalli.
262
00:20:10,522 --> 00:20:12,399
Mio cugino mi mandò una cartolina.
263
00:20:13,275 --> 00:20:15,068
Come si chiama la corsa?
264
00:20:15,777 --> 00:20:17,070
La fiesta?
265
00:20:18,030 --> 00:20:20,699
Si chiama
Carreras de Caballos de Sanlúcar.
266
00:20:22,534 --> 00:20:23,785
Vi siete già conosciute.
267
00:20:23,869 --> 00:20:25,078
Ma certo.
268
00:20:26,413 --> 00:20:28,623
Non male. Ma un po' asciutte.
269
00:20:29,041 --> 00:20:31,168
- Danny mi ha aiutata a farle.
- Ops!
270
00:20:31,960 --> 00:20:34,921
- Allora, di che avete parlato?
- Vediamo...
271
00:20:35,005 --> 00:20:38,008
Di corse di cavalli,
del lavorare troppo,
272
00:20:38,091 --> 00:20:40,135
di ricette iraniane...
273
00:20:40,677 --> 00:20:44,181
e di improvvise
esplosioni di violenza.
274
00:21:47,869 --> 00:21:48,995
Ne è sicura?
275
00:21:50,247 --> 00:21:53,208
Mostra tutti i sintomi PTSD.
276
00:21:53,291 --> 00:21:56,670
Ipervigilanza, aggressività,
paranoia, rifiuto...
277
00:21:56,753 --> 00:21:58,213
È categorico.
278
00:21:59,256 --> 00:22:00,715
Quali sono i rischi?
279
00:22:01,466 --> 00:22:04,511
Mancanza di prospettive,
calo di concentrazione,
280
00:22:04,594 --> 00:22:06,346
ossessione per i dettagli
281
00:22:06,430 --> 00:22:08,723
e perdita di ciò che è
realmente importante.
282
00:22:08,807 --> 00:22:11,184
- Tutto, in pratica.
- Non ho finito.
283
00:22:11,268 --> 00:22:13,061
Deliri di onnipotenza,
284
00:22:13,145 --> 00:22:16,314
invincibilità, invulnerabilità,
automedicazione.
285
00:22:16,398 --> 00:22:18,525
Quello di cui avrei bisogno ora.
286
00:22:18,608 --> 00:22:22,404
E poi rabbia contro se stessi,
ansia, rimorsi...
287
00:22:23,905 --> 00:22:27,576
scatti d'ira, violenza,
continuo istinto suicida.
288
00:22:27,659 --> 00:22:30,287
Vorrei che avesse avuto
quella conversazione prima.
289
00:22:30,370 --> 00:22:31,496
Perché?
290
00:22:31,580 --> 00:22:34,332
Perché ho appena autorizzato Martian
a tornare sul campo
291
00:22:34,416 --> 00:22:37,002
per reclutare
una risorsa di Valhalla.
292
00:22:37,085 --> 00:22:39,087
- Quando partirà?
- È partito due ore fa.
293
00:22:40,755 --> 00:22:42,174
Per dove?
294
00:22:43,175 --> 00:22:44,217
Bielorussia.
295
00:22:44,301 --> 00:22:46,344
Stiamo sorvolando l'area proprio ora.
296
00:22:46,428 --> 00:22:49,389
Si tratta di quello che noi chiamiamo
"bounce dive".
297
00:22:49,473 --> 00:22:51,808
Devi evitare
la sindrome da decompressione.
298
00:22:51,892 --> 00:22:54,811
Entri in un Paese illegalmente,
segretamente.
299
00:22:54,895 --> 00:22:58,523
Nessun controllo. Nessun passaporto.
Non sei mai stato lì.
300
00:22:59,733 --> 00:23:02,110
Se muori,
sarai per sempre uno sconosciuto.
301
00:23:05,280 --> 00:23:06,907
Potrebbe essere un disastro.
302
00:23:14,289 --> 00:23:17,125
E che mi dice dell'onnipotenza
e dell'invincibilità?
303
00:23:17,209 --> 00:23:18,752
Possiamo sperare su quello?
304
00:23:21,963 --> 00:23:25,217
Pensare di esserlo ed esserlo
sono due cose diverse.
305
00:23:28,011 --> 00:23:29,846
Disse qualcuno...
306
00:23:30,388 --> 00:23:32,182
che non è mai stato sul campo.
307
00:24:03,129 --> 00:24:05,173
Devo incontrare una persona.
308
00:24:05,882 --> 00:24:07,342
Anche io.
309
00:24:12,639 --> 00:24:15,016
Se le bestie
in una foresta silenziosa chiamano.
310
00:24:16,226 --> 00:24:18,895
Se le trombe suonano,
se il tuono rimbomba e crepita.
311
00:24:20,438 --> 00:24:22,190
Pushkin. L'ho cercato.
312
00:24:23,108 --> 00:24:24,276
Ti è venuto in mente?
313
00:24:25,402 --> 00:24:27,904
Il nostro amico Generale
è molte cose.
314
00:24:27,988 --> 00:24:29,656
Il poeta non è una di quelle.
315
00:24:36,746 --> 00:24:38,123
Sei nomi.
316
00:24:38,206 --> 00:24:41,293
Tutte possibili
violazioni della sicurezza.
317
00:24:42,168 --> 00:24:43,628
Allora, chi sei?
318
00:24:43,712 --> 00:24:45,088
FSB? SVR?
319
00:24:48,383 --> 00:24:51,094
D'ora in avanti, avrai a che fare
con noi, per questi.
320
00:24:56,224 --> 00:24:57,517
Per che cosa sono?
321
00:24:59,519 --> 00:25:00,979
Hai un messaggio.
322
00:25:08,361 --> 00:25:09,362
Chi sei?
323
00:25:09,446 --> 00:25:12,616
Il Generale Volchok non sarà contento
del tuo tradimento.
324
00:25:12,699 --> 00:25:14,909
- Mi hai ingannato!
- Dillo al Generale.
325
00:25:14,993 --> 00:25:16,786
Ti sparerà perché sei stato stupido.
326
00:25:19,289 --> 00:25:21,833
Volchok ti ignora.
Per lui non sei meglio del suo cane.
327
00:25:21,916 --> 00:25:23,126
Lasciami stare.
328
00:25:23,209 --> 00:25:25,629
Ho letto le tue mail,
il tuo capo è uno stronzo.
329
00:25:25,712 --> 00:25:28,048
E se d'ora in poi
non fosse più il tuo capo?
330
00:25:28,131 --> 00:25:31,176
Quando se ne andrà,
e parlo di giorni, ore...
331
00:25:31,676 --> 00:25:33,678
ci sarà bisogno
di un nuovo comandante.
332
00:25:33,720 --> 00:25:37,349
Chi è più anziano, chi è più esperto
e più leale di te, Leo?
333
00:25:50,070 --> 00:25:52,906
Sono rimasti molti dolci
e io sto ingrassando.
334
00:25:52,989 --> 00:25:55,867
Quindi, finiscili. È un ordine.
335
00:25:56,284 --> 00:25:57,994
Grazie. Li adoro.
336
00:26:02,666 --> 00:26:05,377
Abbiamo i risultati
della stazione di Alborz.
337
00:26:05,460 --> 00:26:07,379
- Posso?
- Certo.
338
00:26:15,804 --> 00:26:16,805
Wow.
339
00:26:18,598 --> 00:26:19,933
È così bello.
340
00:26:21,935 --> 00:26:24,020
Si vede benissimo l'epicentro.
341
00:26:26,189 --> 00:26:28,942
Vorrei che calcolassi
gli effetti in loco per me.
342
00:26:29,025 --> 00:26:31,444
Dovrei raccogliere dati locali,
per farlo.
343
00:26:32,904 --> 00:26:34,239
Esattamente.
344
00:26:37,617 --> 00:26:39,828
Mi sta chiedendo
di venire con lei in Iran?
345
00:26:41,246 --> 00:26:42,831
Non è quello che vuoi?
346
00:26:48,128 --> 00:26:49,379
Grazie.
347
00:26:49,462 --> 00:26:50,463
Ci penserò.
348
00:26:53,550 --> 00:26:54,926
C'è un'altra cosa.
349
00:26:55,385 --> 00:26:56,803
Azar non è mia moglie.
350
00:26:57,762 --> 00:26:58,847
Aspetti...
351
00:26:59,681 --> 00:27:00,890
Cosa? Ora sono confusa.
352
00:27:00,974 --> 00:27:03,101
Prima di chiedere a qualcuno
di venire in Iran,
353
00:27:03,184 --> 00:27:05,019
dobbiamo prendere delle precauzioni.
354
00:27:06,062 --> 00:27:10,233
Azar era lì per assicurarsi
che non ci fossero problemi.
355
00:27:10,316 --> 00:27:11,943
Che tipo di problemi?
356
00:27:13,069 --> 00:27:14,654
Io voglio essere onesto con te.
357
00:27:15,864 --> 00:27:18,658
D'ora in poi lavoreremo sempre
a stretto contatto.
358
00:27:19,242 --> 00:27:22,036
È importante che ci fidiamo
l'uno dell'altra.
359
00:27:23,872 --> 00:27:24,873
Quindi...
360
00:27:26,082 --> 00:27:27,083
pensaci.
361
00:27:28,084 --> 00:27:29,335
Senza fretta.
362
00:27:31,004 --> 00:27:32,213
Grazie.
363
00:28:14,047 --> 00:28:16,132
Sai una cosa? Mi piace, questo.
364
00:28:16,925 --> 00:28:18,092
Che cosa?
365
00:28:19,260 --> 00:28:21,346
Questo. Human Intelligence.
366
00:28:21,429 --> 00:28:23,640
Punti di scambio, frasi in codice...
367
00:28:24,557 --> 00:28:27,936
Alla vecchia maniera.
Non pensavo che si usasse ancora.
368
00:28:30,939 --> 00:28:32,649
Tu lo fai da molto tempo?
369
00:28:33,900 --> 00:28:35,235
Quanto basta.
370
00:28:38,196 --> 00:28:41,783
Quell'affare che hai in mano
ti sorveglia 24 ore su 24.
371
00:28:42,116 --> 00:28:43,660
Sa dove sei...
372
00:28:43,743 --> 00:28:45,620
chi vedi, che cosa pensi...
373
00:28:46,913 --> 00:28:50,500
Usare la tua intelligenza è l'unico
modo per non farti sorvegliare.
374
00:28:51,668 --> 00:28:54,087
È l'unico modo
per sentirti ancora libero.
375
00:28:55,171 --> 00:28:57,674
Lo vedi? Mi piace molto.
376
00:29:00,301 --> 00:29:01,553
Inoltre...
377
00:29:02,220 --> 00:29:05,098
prima le persone
non erano così distratte.
378
00:29:05,139 --> 00:29:06,224
Come te.
379
00:29:07,058 --> 00:29:10,311
Così interessate alle stronzate
con cui quell'aggeggio vi nutre...
380
00:29:10,895 --> 00:29:12,772
da perdere le cose importanti.
381
00:29:15,817 --> 00:29:17,110
Bang.
382
00:29:30,498 --> 00:29:32,667
Qualcuno sta gettando la spazzatura.
383
00:30:12,790 --> 00:30:14,334
Riportami al confine.
384
00:30:30,850 --> 00:30:32,268
Togliti i vestiti.
385
00:30:36,689 --> 00:30:38,066
Tolgo tutto?
386
00:30:38,149 --> 00:30:40,109
Puoi tenere reggiseno e mutandine.
387
00:30:41,736 --> 00:30:42,779
Ehi.
388
00:30:48,493 --> 00:30:49,744
Passami quella borsa.
389
00:30:54,415 --> 00:30:55,541
Grandma.
390
00:31:01,214 --> 00:31:04,509
Di' addio al tuo vecchio telefono,
ciao a quello nuovo.
391
00:31:07,720 --> 00:31:09,889
Mia madre avrà modo di chiamarmi?
392
00:31:10,890 --> 00:31:13,893
Solo attraverso noi,
ma potremo fingere di essere lei.
393
00:31:17,689 --> 00:31:19,691
- Posso chiederti una cosa?
- Ultima possibilità.
394
00:31:19,774 --> 00:31:21,609
Non significa che risponderò.
395
00:31:23,569 --> 00:31:25,405
Edward ha fatto un rapporto su di me?
396
00:31:26,447 --> 00:31:27,448
Tu cosa pensi?
397
00:31:29,492 --> 00:31:32,328
Che non era nei piani, ma quando
hai saputo che ci frequentavamo
398
00:31:32,412 --> 00:31:33,621
glielo hai chiesto.
399
00:31:34,372 --> 00:31:35,498
E lui l'ha fatto.
400
00:31:36,249 --> 00:31:38,501
Se l'ha fatto, e dico "se",
è stato positivo,
401
00:31:38,584 --> 00:31:40,003
o non ci staresti andando.
402
00:31:57,437 --> 00:31:59,564
Me lo hai assegnato di proposito?
403
00:32:00,356 --> 00:32:02,900
No. Gli piacevi e basta.
404
00:32:03,568 --> 00:32:05,528
E non avrebbe voluto fare
il rapporto.
405
00:32:13,327 --> 00:32:15,621
Grandma, la ragazza si è rivestita.
406
00:32:16,414 --> 00:32:18,082
Di' a Henry che abbiamo finito.
407
00:32:26,340 --> 00:32:30,053
Il vice ministro della Difesa russo
sta visitando il fronte in Ucraina.
408
00:32:30,136 --> 00:32:32,138
Questo è l'itinerario segreto.
409
00:32:40,104 --> 00:32:41,355
Bel lavoro.
410
00:32:42,982 --> 00:32:45,068
- E se questo...
- Leo.
411
00:32:45,151 --> 00:32:47,403
...diventasse il comandante
della brigata Valhalla,
412
00:32:47,487 --> 00:32:50,156
potrebbe essere un'ottima risorsa,
in futuro.
413
00:32:50,865 --> 00:32:54,202
In viaggio con il ministro,
a capo della sua scorta,
414
00:32:54,285 --> 00:32:56,162
c'è il Colonnello Oleg Dimushenko.
415
00:32:56,245 --> 00:32:59,665
Coyote verrà consegnato a Dimushenko?
Perché? Volchok lo conosce?
416
00:32:59,749 --> 00:33:02,376
Sì, è un suo ex tenente,
un suo protetto.
417
00:33:02,460 --> 00:33:04,378
Promosso a colonnello nell'FSB.
418
00:33:04,462 --> 00:33:07,006
E direttore dell'intelligence
al ministero della Difesa.
419
00:33:07,090 --> 00:33:10,301
Penso che Volchok voglia un incontro
col ministro della Difesa.
420
00:33:10,384 --> 00:33:14,388
Il Generale ha ambizioni politiche.
Bravo, ma attenzione alle trappole.
421
00:33:14,472 --> 00:33:17,809
Valhalla è impenetrabile
e lui è paranoico sulla sicurezza.
422
00:33:17,892 --> 00:33:20,019
Per questo
non siamo mai riusciti a entrare.
423
00:33:20,103 --> 00:33:22,021
La paranoia è il suo superpotere.
424
00:33:22,105 --> 00:33:25,983
Beh, c'è solo un posto sulla lista
che so che non potremo usare.
425
00:33:27,235 --> 00:33:29,445
La clinica. Operazione FELIX, giusto?
426
00:33:29,529 --> 00:33:30,613
Tu non ne sai nulla.
427
00:33:30,696 --> 00:33:33,616
Gli ho detto che lì avviene
il passaggio di informazioni.
428
00:33:35,368 --> 00:33:37,411
- Che hai fatto?
- Ci serve ogni vantaggio.
429
00:33:37,495 --> 00:33:40,498
È un territorio ostile. Se abbiamo
unità a terra, voglio usarle.
430
00:33:40,581 --> 00:33:42,834
Tu non sai cosa sia
questa operazione.
431
00:33:42,917 --> 00:33:45,503
Come osi mandare a puttane
una missione non nostra?
432
00:33:45,586 --> 00:33:48,422
- È un'unica missione.
- Dillo a Langley.
433
00:33:48,506 --> 00:33:49,966
Dillo al Pentagono.
434
00:33:50,049 --> 00:33:53,052
Di' che abbiamo riassegnato
un'operazione segreta del JSOC.
435
00:33:53,136 --> 00:33:55,847
- Non posso. Perderebbero la testa.
- E io il lavoro.
436
00:33:55,930 --> 00:33:59,100
Che siano loro a decidere.
Chi è più importante, Coyote o FELIX?
437
00:33:59,183 --> 00:34:02,562
Senti, ti ho dato molta libertà,
Martian, ma questo è troppo.
438
00:34:02,645 --> 00:34:05,106
Dobbiamo lavorare insieme,
non uno contro l'altro.
439
00:34:05,189 --> 00:34:06,691
Se fossi anche tu lì fuori,
440
00:34:06,774 --> 00:34:09,318
vorresti molte riunioni
su come salvarti la vita o una sola?
441
00:34:09,402 --> 00:34:12,697
Sei solo un cazzo di ingranaggio,
Martian! Come tutti noi!
442
00:34:12,780 --> 00:34:14,824
Non sei l'intera macchina del cazzo!
443
00:34:14,907 --> 00:34:18,578
- Ti rendi conto di cosa hai fatto?
- FELIX è un'operazione a tre uomini.
444
00:34:19,120 --> 00:34:22,415
Un Delta e due forze speciali
ucraine. Uno squadrone della morte.
445
00:34:22,498 --> 00:34:25,418
Stiamo parlando di un cecchino
più due spotter.
446
00:34:25,501 --> 00:34:27,044
La clinica è una trappola.
447
00:34:27,128 --> 00:34:29,839
Pensano di poter far fuori
un ministro del governo russo
448
00:34:29,922 --> 00:34:32,425
e uscirne vivi?
È una missione kamikaze.
449
00:34:34,218 --> 00:34:35,845
Cosa ho fatto, Henry?
450
00:34:36,596 --> 00:34:39,015
Ho salvato la vita
a tutti i membri di FELIX.
451
00:34:44,478 --> 00:34:47,732
Te lo ripeto,
la situazione è davvero grave.
452
00:34:47,815 --> 00:34:49,567
Sono molto preoccupato.
453
00:34:49,650 --> 00:34:53,654
Non vi rendete conto del guaio
in cui tutti noi siamo finiti?
454
00:34:53,738 --> 00:34:57,658
Vi siete presi delle responsabilità
e ora ne pagherete le conseguenze.
455
00:34:58,284 --> 00:35:00,661
State camminando
sul filo di un rasoio.
456
00:35:00,745 --> 00:35:03,623
Se volessero procedere con FELIX
invece di salvare Coyote,
457
00:35:03,706 --> 00:35:04,707
che succederebbe?
458
00:35:04,790 --> 00:35:06,042
- Vaffanculo!
- Lo speri?
459
00:35:16,260 --> 00:35:18,638
Il JSOC manderà una squadra.
460
00:35:20,348 --> 00:35:22,391
Il salvataggio di Coyote è approvato.
461
00:35:25,353 --> 00:35:26,771
Che cosa gli hai detto?
462
00:35:27,939 --> 00:35:30,691
Beh, come hai sentito,
ha parlato solo lui.
463
00:35:38,532 --> 00:35:40,743
Quanti anni ha il suo bambino?
464
00:35:41,244 --> 00:35:43,120
Ha quattro mesi, dottore.
465
00:35:54,215 --> 00:35:56,467
- Ok.
- Chekov è ancora in viaggio.
466
00:35:56,550 --> 00:35:58,386
Ma voi avete dei nuovi ordini.
467
00:36:00,888 --> 00:36:01,973
Cosa?
468
00:36:02,932 --> 00:36:04,308
Salta tutto?
469
00:36:04,976 --> 00:36:07,979
- Sono mesi che pianifichiamo.
- L'operazione non è annullata.
470
00:36:08,062 --> 00:36:10,147
La vostra posizione qui è utile.
471
00:36:10,690 --> 00:36:12,275
Ma è cambiata la priorità.
472
00:36:12,358 --> 00:36:15,319
Sarete gli occhi sul territorio
per la squadra Blue Light
473
00:36:15,403 --> 00:36:18,990
- che si dispiegherà qui tra sei ore.
- Eliminano l'obiettivo. Perché?
474
00:36:19,073 --> 00:36:20,700
Perché? Possiamo farcela.
475
00:36:20,783 --> 00:36:23,494
Il vostro obiettivo
non è più la missione.
476
00:36:23,577 --> 00:36:24,662
Cazzo.
477
00:36:26,664 --> 00:36:29,041
- E qual è?
- È segreto.
478
00:36:29,542 --> 00:36:31,669
Stanno posizionando
la squadra Blue Light.
479
00:36:31,752 --> 00:36:33,504
Non c'è nessun altro obiettivo.
480
00:36:33,587 --> 00:36:36,048
Poi, voi vi ritirerete con loro.
481
00:36:36,674 --> 00:36:39,135
- Fine della missione.
- È una vera stronzata.
482
00:36:48,019 --> 00:36:49,520
Che cazzo hai detto?
483
00:36:49,812 --> 00:36:51,022
Verrà proprio qui?
484
00:36:51,105 --> 00:36:53,316
E noi dovremmo solo
far finta di nulla?
485
00:36:53,399 --> 00:36:55,693
- Non sai qual è il disegno.
- Il disegno?
486
00:36:55,776 --> 00:36:57,903
Tutti questi mesi di rischi,
per che cosa?
487
00:36:57,987 --> 00:37:00,364
- Vaffanculo, cazzo.
- Siete soldati.
488
00:37:00,448 --> 00:37:03,492
Dovete fare
quello che vi viene detto, d'accordo?
489
00:37:03,576 --> 00:37:05,161
- Vaffanculo.
- Assolutamente sì.
490
00:37:05,244 --> 00:37:06,620
Volete il nostro aiuto o no?
491
00:37:06,704 --> 00:37:08,956
Il nostro Paese è in guerra,
non il vostro.
492
00:37:09,040 --> 00:37:10,791
Non avete idea di come ci si sente.
493
00:37:11,459 --> 00:37:14,003
E ora dovrei sorridere
e stringere la mano al nemico?
494
00:37:14,086 --> 00:37:16,088
In gioco non c'è il tuo orgoglio.
495
00:37:16,922 --> 00:37:18,591
Ma di sicuro molto di più.
496
00:37:20,384 --> 00:37:21,886
I vostri ordini sono chiari?
497
00:37:22,470 --> 00:37:24,013
Sì, signore.
498
00:37:26,974 --> 00:37:28,225
Chiari.
499
00:37:28,309 --> 00:37:29,977
Del cazzo, ma chiari.
500
00:37:31,395 --> 00:37:32,646
Bene.
501
00:38:19,360 --> 00:38:21,362
Notizie sulla dottoressa Zahir.
502
00:38:21,445 --> 00:38:23,447
Dalla CJTF del Corno d'Africa.
503
00:38:23,948 --> 00:38:25,658
Hanno scoperto dove si trova?
504
00:38:26,242 --> 00:38:29,829
È in tour nell'Asia orientale per il
Centro per il Patrimonio Culturale.
505
00:38:29,912 --> 00:38:31,956
È chiaro a tutti che sia assente.
506
00:38:32,039 --> 00:38:35,292
Ma l'NSA ha rintracciato
il jet privato di Dalaga
507
00:38:35,376 --> 00:38:37,628
fino a una pista
all'aeroporto di Khartoum.
508
00:38:38,087 --> 00:38:40,214
Poteva imbarcarsi su qualsiasi volo.
509
00:38:40,297 --> 00:38:43,259
Dei cellulari hanno localizzato
il jet di Dalaga all'arrivo.
510
00:38:43,342 --> 00:38:45,845
Hanno viaggiato
verso la prigione di Kober,
511
00:38:45,928 --> 00:38:49,098
che ora è controllata
dalle milizie RSF-Janjaweed.
512
00:38:49,181 --> 00:38:51,725
Per il Corno d'Africa,
la usano come sito segreto.
513
00:38:54,186 --> 00:38:55,896
Vuole che lo riferisca a Martian?
514
00:38:59,358 --> 00:39:01,110
No, non dirgli nulla.
515
00:39:02,403 --> 00:39:03,946
Lo aggiornerò io.
516
00:39:43,652 --> 00:39:45,529
Kravitsky. Volchok.
517
00:39:46,197 --> 00:39:47,448
Sì, signore.
518
00:39:49,200 --> 00:39:52,119
Allora?
Abbiamo avuto notizie da loro?
519
00:39:56,290 --> 00:39:57,833
Pronto? Pronto?
520
00:39:58,876 --> 00:40:01,128
Sì, signore. Sono qui.
521
00:40:01,670 --> 00:40:03,005
Sì, le abbiamo avute.
522
00:40:04,048 --> 00:40:06,050
La clinica a nord di Likarnya.
523
00:40:06,800 --> 00:40:08,677
Sesta tappa dell'itinerario.
524
00:40:08,761 --> 00:40:10,596
Il Ministro sarà lì?
525
00:40:11,347 --> 00:40:12,848
Oleg lo ha confermato.
526
00:40:13,599 --> 00:40:15,601
Se lei consegna il pacco,
527
00:40:15,684 --> 00:40:17,686
lui ha garantito
un incontro di un'ora,
528
00:40:17,770 --> 00:40:20,189
prima che il Ministro
risalga sull'elicottero.
529
00:40:20,272 --> 00:40:21,941
Ottimo lavoro, Leo.
530
00:40:22,024 --> 00:40:25,444
Oleg dice anche che il Ministro
sta organizzando una cena,
531
00:40:25,528 --> 00:40:27,530
a Mosca, tra un mese.
532
00:40:27,613 --> 00:40:30,491
Il Presidente sarà l'ospite d'onore.
533
00:40:31,075 --> 00:40:32,993
Dice di aspettare un invito.
534
00:40:33,077 --> 00:40:36,205
Te l'avevo detto, no?
È così che si fa.
535
00:40:36,830 --> 00:40:40,376
Un posto al tavolo.
536
00:40:40,793 --> 00:40:42,044
È così, signore.
537
00:40:43,754 --> 00:40:45,047
Me l'aveva detto.
538
00:40:55,307 --> 00:40:56,684
Me l'aveva detto.
539
00:41:15,536 --> 00:41:19,039
L'SAC è di sotto. Ci siamo quasi.
540
00:41:21,375 --> 00:41:23,002
Procediamo. Dall'inizio.
541
00:41:23,085 --> 00:41:24,587
- Ok.
- Esamina l'area.
542
00:41:24,670 --> 00:41:26,213
Vedi se qualcosa non torna.
543
00:41:27,715 --> 00:41:29,508
Conosci Coyote meglio di tutti.
544
00:41:29,592 --> 00:41:32,469
Dovrai pensare come lui
per le prossime 48 ore,
545
00:41:32,553 --> 00:41:34,179
attingendo a tutto ciò che sai.
546
00:41:35,723 --> 00:41:37,057
Vi auguro buona fortuna.
547
00:41:38,475 --> 00:41:39,518
Grazie.
548
00:41:39,602 --> 00:41:42,771
Uno dei nostri si è perso.
Lo riporterai a casa.
549
00:41:42,855 --> 00:41:44,440
Vuoi sapere come?
550
00:41:45,065 --> 00:41:46,275
Siediti.
551
00:41:46,817 --> 00:41:50,446
Ma non violerebbe il protocollo?
Lei non ha l'autorizzazione.
552
00:41:50,529 --> 00:41:53,240
L'ha appena detto.
Uno dei nostri si è perso.
553
00:41:53,324 --> 00:41:54,742
Lascia che ti illustri.
554
00:41:54,825 --> 00:41:56,785
Occhi nuovi. Vedi se c'è una falla.
555
00:41:56,869 --> 00:41:58,370
Sai che vorrei.
556
00:41:59,580 --> 00:42:01,040
Mi hai riportato a casa.
557
00:42:02,791 --> 00:42:04,043
Aiutaci.
558
00:42:07,755 --> 00:42:08,756
Grazie.
559
00:42:11,759 --> 00:42:15,346
Coyote è nelle mani di un gruppo
di mercenari russi chiamato Valhalla,
560
00:42:15,429 --> 00:42:17,598
comandato dal Generale Volchok.
561
00:42:17,640 --> 00:42:21,226
Verrà consegnato al Colonnello
dell'FSB Oleg Dimushenko.
562
00:42:21,935 --> 00:42:24,021
Dimushenko si trova attualmente
in Ucraina
563
00:42:24,104 --> 00:42:26,523
per scortare il vice ministro
della Difesa russo
564
00:42:26,607 --> 00:42:28,108
in un tour del fronte.
565
00:42:29,068 --> 00:42:31,153
Abbiamo iniziato
cercando di individuare
566
00:42:31,236 --> 00:42:35,407
come avverrà il passaggio di consegna
ai servizi di sicurezza russi.
567
00:42:35,908 --> 00:42:38,994
Abbiamo corrotto
uno dei collaboratori di Volchok
568
00:42:39,078 --> 00:42:42,331
e ottenuto l'itinerario della visita
del compagno ministro.
569
00:42:42,414 --> 00:42:44,958
Sull'itinerario,
c'era una clinica medica.
570
00:42:45,042 --> 00:42:47,336
Lì era previsto un photo op.
571
00:42:47,419 --> 00:42:49,880
Le forze speciali ucraine
avevano predisposto
572
00:42:49,963 --> 00:42:52,216
la missione omicida FELIX.
573
00:43:01,517 --> 00:43:03,435
Abbiamo riassegnato quel personale
574
00:43:03,519 --> 00:43:05,646
per posizionare
una squadra di soccorso.
575
00:43:05,729 --> 00:43:08,607
Il piano adesso è fare pressione
sul nostro uomo
576
00:43:08,691 --> 00:43:10,401
nella base dei Valhalla,
577
00:43:10,484 --> 00:43:13,237
così che diriga Volchok
in una zona di uccisione.
578
00:43:13,946 --> 00:43:15,364
In caso di successo,
579
00:43:15,447 --> 00:43:18,367
i mercenari che tengono Coyote
arriveranno a FELIX
580
00:43:18,450 --> 00:43:19,827
domani a mezzogiorno.
581
00:43:19,910 --> 00:43:22,663
Attiveremo la trappola
e prenderemo Coyote.
582
00:43:23,664 --> 00:43:24,998
È tutto.
583
00:43:27,418 --> 00:43:28,794
Un lavoro incredibile.
584
00:43:30,796 --> 00:43:32,381
Questo è quello che siamo.
585
00:43:34,258 --> 00:43:35,968
Questo è quello che abbiamo.
586
00:43:37,678 --> 00:43:39,012
Non importa come andrà,
587
00:43:39,096 --> 00:43:41,932
sappiamo quanto ci è voluto
per arrivare a questo punto.
588
00:43:45,853 --> 00:43:47,271
Procediamo, allora.
589
00:43:53,444 --> 00:43:55,904
La più grande punizione
per aver tradito?
590
00:43:57,239 --> 00:43:59,616
I volti delle persone
che si fidano di te.
591
00:44:01,452 --> 00:44:02,536
Fede.
592
00:44:03,495 --> 00:44:04,496
Speranza.
593
00:44:05,914 --> 00:44:07,499
Un obiettivo comune.
594
00:44:08,917 --> 00:44:10,961
Qualcosa che non avrei
più conosciuto.
595
00:44:12,171 --> 00:44:14,173
Coyote poteva tornare indietro.
596
00:44:17,426 --> 00:44:19,553
Ma io non l'avrei mai fatto.
597
00:44:42,910 --> 00:44:46,038
Benvenuti a bordo del volo MA714.
598
00:44:46,121 --> 00:44:47,414
Riponete tutti i bagagli
599
00:44:47,498 --> 00:44:50,417
nei vani sopra di voi
o sotto il vostro sedile.
600
00:44:50,501 --> 00:44:54,505
Oggi il nostro volo per Teheran
durerà sei ore e 20 minuti.
601
00:45:49,601 --> 00:45:53,772
NUMERO PRIVATO
602
00:46:34,646 --> 00:46:38,650
L'HAI APPENA UCCISA.
45589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof