Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,502 --> 00:00:40,502
www.titlovi.com
2
00:00:43,502 --> 00:00:46,337
Nakon svega što smo vidjeli
3
00:00:46,505 --> 00:00:49,799
ne može više mnogo toga
uzdrmati ijedno od nas dvoje.
4
00:00:52,302 --> 00:00:54,178
Ali ovaj slučaj...
5
00:00:55,222 --> 00:00:57,473
Ovaj slučaj me još opsjeda.
6
00:01:12,322 --> 00:01:14,157
Dva mjeseca prije našeg uključivanja
7
00:01:14,324 --> 00:01:17,535
obitelj Lutz pobjegla je
iz svog doma usred noći
8
00:01:17,703 --> 00:01:20,413
tvrdeći da je kuća opsjednuta.
9
00:01:23,333 --> 00:01:26,169
Crkva je zatražila pomoć od nas.
10
00:01:26,545 --> 00:01:27,754
Zanimalo ih je
11
00:01:27,921 --> 00:01:31,549
možemo li potvrditi aktivnost
o kojoj su Lutzovi izvijestili.
12
00:01:35,262 --> 00:01:37,263
Okej. Jesmo spremni?
13
00:01:38,432 --> 00:01:40,183
Onda počnimo.
14
00:01:50,402 --> 00:01:53,029
Htjela bih da mirno sjedite
sklopljenih očiju.
15
00:01:56,617 --> 00:01:59,285
Zamislite se unutar aureole
blistave bijele svjetlosti.
16
00:02:00,287 --> 00:02:02,288
Štitit će vas.
17
00:02:04,583 --> 00:02:06,584
Godinu dana prije useljavanja Lutzovih
18
00:02:06,752 --> 00:02:08,753
mladić po imenu Ronny DeFeo
19
00:02:08,921 --> 00:02:12,256
brutalno je usmrtio
cijelu svoju obitelj u ovoj kući.
20
00:02:13,091 --> 00:02:14,425
Nadali smo se otkriti
21
00:02:14,593 --> 00:02:17,637
je li motiv ubojstava
bio isključivo bijes,
22
00:02:17,805 --> 00:02:19,222
ili je,
23
00:02:19,389 --> 00:02:21,724
kao što je Ronny DeFeo svjedočio na sudu,
24
00:02:21,892 --> 00:02:25,978
on bio pod utjecajem nečega demonskog.
25
00:03:33,380 --> 00:03:35,381
Ubij je.
Ubij je.
26
00:03:38,218 --> 00:03:39,802
Pucaj u njih.
27
00:03:39,970 --> 00:03:41,637
Pucaj u njih!
28
00:03:41,805 --> 00:03:42,805
Pucaj u nju!
29
00:03:43,223 --> 00:03:46,642
Što si učinio?
30
00:03:46,810 --> 00:03:48,019
Pucaj u nju.
Ubij je.
31
00:03:48,186 --> 00:03:49,478
Pucaj u nju!
32
00:04:03,327 --> 00:04:05,328
Pucaj u sve njih.
33
00:04:05,996 --> 00:04:07,079
Pucaj!
34
00:04:13,712 --> 00:04:14,670
Ubij!
35
00:04:35,233 --> 00:04:39,862
Ubij je.
Pucaj u nju.
36
00:04:51,959 --> 00:04:54,210
Draga, jesi dobro?
Što to vidiš?
37
00:05:28,078 --> 00:05:28,911
Lorraine.
38
00:05:29,621 --> 00:05:31,080
Lorraine, što se zbiva?
39
00:05:31,999 --> 00:05:33,582
Moram vidjeti.
40
00:05:33,750 --> 00:05:35,418
Gotovi smo.
Sad se treba vratiti.
41
00:05:40,590 --> 00:05:41,841
Što se zbiva?
42
00:05:47,014 --> 00:05:48,639
Želi mi pokazati.
43
00:07:10,847 --> 00:07:13,015
Lorraine!
44
00:07:14,017 --> 00:07:15,351
O, Bože!
45
00:07:16,186 --> 00:07:18,771
Draga.
46
00:07:22,442 --> 00:07:32,535
U redu je.
47
00:07:36,414 --> 00:07:37,414
Ed.
48
00:07:39,626 --> 00:07:42,086
Bliže paklu od ovoga
nikad ne želim prići.
49
00:07:48,927 --> 00:07:51,762
ISTRAŽIVANJE EDA I LORRAINE WARREN
O OPSJEDANJU U AMITYVILLEU
50
00:07:51,972 --> 00:07:54,390
IZAZVALO JE MEDIJSKU POMUTNJU
I IZBACILO IH NA JAVNU SCENU.
51
00:07:54,558 --> 00:07:56,976
PRITOM SE OPSJEDANJE KOJE ĆE MNOGI
POSLIJE USPOREDITI S AMITYVILLEOM
52
00:07:57,144 --> 00:07:59,562
ODVIJALO TISUĆAMA KILOMETARA DALJE
U ENFIELDU U ENGLESKOJ.
53
00:07:59,729 --> 00:08:02,898
DOVEST ĆE WARRENE U JEDAN OD NJIHOVIH
NAJDIJABOLIČNIJIH SLUČAJEVA.
54
00:08:03,066 --> 00:08:06,777
PREMA ISTINITOJ PRIČI.
55
00:08:09,072 --> 00:08:16,078
PRIZIVANJA 2
56
00:08:35,932 --> 00:08:36,765
NASILJE NF-A
57
00:09:02,959 --> 00:09:05,544
Keith i ja zbrisat ćemo
s njegovim prijateljem Michaelom,
58
00:09:05,712 --> 00:09:07,379
koji te hoće upoznati, usput.
59
00:09:07,547 --> 00:09:08,505
Ne dolazi u obzir.
60
00:09:08,673 --> 00:09:11,133
Da mi mama otkrije, ubila bi me.
61
00:09:11,301 --> 00:09:12,843
Nemoj da te otkriju, šmizlo.
62
00:09:13,011 --> 00:09:14,220
Evo, primi ovo.
63
00:09:15,138 --> 00:09:17,848
Moram ti vratiti ploču za prizivanje
koju smo izradile.
64
00:09:21,728 --> 00:09:24,480
Mislim da ću dati Keithu da me zažvali.
65
00:09:24,648 --> 00:09:26,315
Što? Ne dolazi u obzir!
66
00:09:26,816 --> 00:09:27,816
Što vas dvije radite?
67
00:09:28,485 --> 00:09:29,568
Janet.
68
00:09:29,736 --> 00:09:31,362
Daj mi to.
69
00:09:31,529 --> 00:09:33,322
I ulazite u školu, obje.
70
00:09:33,490 --> 00:09:34,490
Idemo.
71
00:09:51,049 --> 00:09:52,591
M-M-M-M-Margaret.
72
00:09:52,759 --> 00:09:54,343
Margaret! Johnny!
73
00:09:54,511 --> 00:09:56,220
Janet! Billy!
74
00:09:57,847 --> 00:10:00,266
Zdravo. Kako ti je prošao dan?
75
00:10:00,725 --> 00:10:01,850
Ne baš dobro.
76
00:10:02,018 --> 00:10:03,060
Zašto? Što je bilo?
77
00:10:03,228 --> 00:10:05,354
Duga priča.
Reći ću ti kasnije.
78
00:10:05,522 --> 00:10:06,355
U redu, onda.
79
00:10:07,524 --> 00:10:08,899
K-k-kako je?
80
00:10:09,067 --> 00:10:10,567
B-B-B-B-Billy?
81
00:10:10,735 --> 00:10:11,902
Začepi, Peter.
82
00:10:12,070 --> 00:10:13,028
Lezbo!
83
00:10:13,196 --> 00:10:14,905
Što, pričaš o svojoj mami?
84
00:10:16,574 --> 00:10:18,033
Hvala ti, Camilla.
85
00:10:18,201 --> 00:10:19,368
Nema problema!
86
00:10:19,536 --> 00:10:21,745
On je običan vezer.
Ignoriraj ga.
87
00:10:23,707 --> 00:10:24,873
Okej.
88
00:10:25,083 --> 00:10:27,042
OSNOVNA ŠKOLA ENFIELD
89
00:10:35,218 --> 00:10:37,386
Dečki! Pazite preko ceste!
90
00:10:40,557 --> 00:10:42,558
Janet!
-Popni se.
91
00:10:46,813 --> 00:10:48,897
DOM OBITELJI HODGSON
ENFIELD, ENGLESKA - 1 977.
92
00:10:49,065 --> 00:10:51,483
Kažem da neću moći
platiti mjesečne režije.
93
00:10:52,736 --> 00:10:55,738
Ne. Razgovarala sam s njima,
pa su me prebacili vama.
94
00:10:57,407 --> 00:10:59,491
Jesam, smirena sam.
95
00:10:59,659 --> 00:11:02,119
Pa, ne shvaćam
zašto mi ne možete pomoći.
96
00:11:03,580 --> 00:11:04,580
Ne.
97
00:11:04,748 --> 00:11:07,291
Već tri mjeseca nije
platio ni penija alimentacije.
98
00:11:07,917 --> 00:11:09,084
Doma smo!
99
00:11:10,253 --> 00:11:11,086
Bok, mama!
100
00:11:11,254 --> 00:11:12,671
I vama želim ugodan dan.
101
00:11:17,969 --> 00:11:18,969
Janet.
102
00:11:19,137 --> 00:11:22,473
Kao da nam nije dovoljno loše,
još me nazove tvoja ravnateljica
103
00:11:22,640 --> 00:11:24,308
i kaže da su te ulovili kako pušiš?
104
00:11:24,476 --> 00:11:25,434
Nisam!
105
00:11:25,602 --> 00:11:26,852
Nisam pušila.
Uvjeravam te.
106
00:11:27,020 --> 00:11:27,978
Kupila si kekse?
107
00:11:28,146 --> 00:11:29,438
Zar me nisi čula?
108
00:11:29,606 --> 00:11:32,149
Nazvala me gospođa More.
Kako mi možeš tako lagati?
109
00:11:32,317 --> 00:11:33,275
Ne lažem!
110
00:11:33,443 --> 00:11:35,611
Da, laže!
Cijela škola priča o tome.
111
00:11:35,779 --> 00:11:36,779
Pušila je s Camillom.
112
00:11:36,946 --> 00:11:39,281
Začepi! Kako lažeš, Johnny!
113
00:11:39,449 --> 00:11:41,700
Mama! Rekla s-si mi kupiti...
114
00:11:41,868 --> 00:11:45,621
Ne, Billy. Nisam kupila proklete kekse
jer uopće nemamo prokletog novca!
115
00:11:57,675 --> 00:11:58,801
Stiže mama.
116
00:11:58,968 --> 00:12:01,136
Bolje prestani prčkati po tom
i operi zube!
117
00:12:01,721 --> 00:12:03,055
U redu.
118
00:12:07,811 --> 00:12:10,562
Unutra zvuči kao da cijeli grad gori.
119
00:12:10,730 --> 00:12:11,814
Vidi što sam našla!
120
00:12:11,981 --> 00:12:12,981
Keksi!
121
00:12:14,192 --> 00:12:16,985
Ali rekla s-si da uopće nemamo novca.
122
00:12:17,153 --> 00:12:19,363
Pa, ionako sam mislila prestati pušiti.
123
00:12:19,531 --> 00:12:21,198
Margaret.
-Da?
124
00:12:21,366 --> 00:12:23,826
Imaš školsku uniformu za sutra?
125
00:12:24,077 --> 00:12:25,911
Da, mama.
Uzimam je.
126
00:12:29,165 --> 00:12:31,083
Dođi, Billy.
Treba ići u krevet.
127
00:12:31,543 --> 00:12:33,168
Evo me, mama.
128
00:12:46,391 --> 00:12:48,016
Odakle sad to?
129
00:12:48,184 --> 00:12:50,269
Camilla i ja izradile smo je u školi.
130
00:12:51,229 --> 00:12:53,522
Ne izgleda kako bi trebala.
131
00:12:54,023 --> 00:12:55,566
Stvarno djeluje, kunem ti se.
132
00:12:55,733 --> 00:12:58,068
Već smo je pitale svakojake stvari.
133
00:12:58,236 --> 00:12:59,903
Dođi da ti pokažem.
134
00:13:01,531 --> 00:13:03,073
U redu.
135
00:13:03,241 --> 00:13:04,783
Što da je pitam?
136
00:13:05,201 --> 00:13:07,035
Ne znam.
Što god hoćeš.
137
00:13:07,203 --> 00:13:08,078
Okej.
138
00:13:11,374 --> 00:13:13,750
Moju sestru i mene zanima...
139
00:13:14,627 --> 00:13:17,588
Ima li tu nekih duhova
koji bi htjeli komunicirati s nama?
140
00:13:29,142 --> 00:13:30,559
Hoće li nam se tata vratiti?
141
00:13:38,443 --> 00:13:41,445
Ima li tu nekih duhova
koji mi mogu odgovoriti na pitanje?
142
00:13:52,749 --> 00:13:53,916
Ma pusti.
143
00:13:54,083 --> 00:13:55,918
To je samo glupa igra.
144
00:13:56,085 --> 00:13:57,127
Nije stvarna.
145
00:16:04,756 --> 00:16:06,256
Zašto lupaš po vratima?
146
00:16:06,424 --> 00:16:07,883
Ne lupam.
147
00:16:08,384 --> 00:16:10,052
Baš si munjena.
148
00:16:12,263 --> 00:16:15,432
Znaš da ona
ispituje gdje su granice, zar ne?
149
00:16:15,600 --> 00:16:16,892
Kaže da nije pušila.
150
00:16:17,060 --> 00:16:19,311
Ne razbijaj glavu time, Peg.
151
00:16:19,479 --> 00:16:22,439
Bog zna da sam se ja
načikala u školi, zar se ti nisi?
152
00:16:22,607 --> 00:16:23,565
O, itekako.
153
00:16:23,733 --> 00:16:25,317
Ali ne brine me taj incident.
154
00:16:25,485 --> 00:16:28,236
Nego to što više ne sluša
što joj govorim, Pegs.
155
00:16:28,404 --> 00:16:30,489
Samo faza, zar ne?
156
00:16:30,823 --> 00:16:32,741
Mogu je kazniti,
ali onda me peče savjest
157
00:16:32,909 --> 00:16:34,743
jer znam da nije zapravo ona kriva.
158
00:16:35,953 --> 00:16:37,496
Ona voli svog tatu
159
00:16:37,664 --> 00:16:40,749
i jako ju je pogodio njegov odlazak.
Siroticu malu.
160
00:16:41,751 --> 00:16:43,752
Ali ne mogu ni samo
prijeći preko toga, zar ne?
161
00:16:44,253 --> 00:16:47,089
Oprosti što pitam,
ali jesi li rekla Richardu za to?
162
00:16:47,256 --> 00:16:49,007
Bih, da ga ikad vidim.
163
00:16:49,425 --> 00:16:50,425
Gad.
164
00:16:50,760 --> 00:16:53,512
Sad kao da radim oba posla.
Upola sam manje mama nego prije.
165
00:16:53,680 --> 00:16:55,931
Baš sam bezvezna, Peggy.
166
00:16:56,099 --> 00:16:58,433
Nisi, Peggy.
Prestroga si prema sebi.
167
00:17:07,443 --> 00:17:09,361
Ova gadljiva kuća!
168
00:17:12,490 --> 00:17:13,615
SHOW BECKY RIVERS
169
00:17:13,783 --> 00:17:16,451
Vraćamo se s
pravim lovcima na duhove,
170
00:17:16,619 --> 00:17:18,286
Edom i Lorraine Warren,
171
00:17:18,454 --> 00:17:21,623
u razgovoru o njihovim iskustvima
u kući u Amityvilleu.
172
00:17:21,791 --> 00:17:24,042
A razgovoru se sad pridružuje
i moj drugi gost,
173
00:17:24,210 --> 00:17:25,961
doktor Steven Kaplan,
174
00:17:26,129 --> 00:17:28,714
koji tvrdi da su istrage
koje su Warreni vodili
175
00:17:28,881 --> 00:17:30,340
o opsjedanju u Amityvilleu
176
00:17:30,508 --> 00:17:32,384
čista bljezgarija.
177
00:17:32,552 --> 00:17:33,969
Zbog čega?
178
00:17:34,137 --> 00:17:38,181
Pa, temeljito je dokazano
da je Amityville bio bezočna prijevara.
179
00:17:38,349 --> 00:17:39,725
Što ne...
-To nije dokazano.
180
00:17:39,892 --> 00:17:40,892
Da, je.
181
00:17:41,060 --> 00:17:44,563
Obitelj Lutz sve je izmislila da bi
zaradila na dobivenom publicitetu.
182
00:17:44,731 --> 00:17:47,983
To jednostavno nije istina.
Čujte, to cijelo vrijeme viđamo.
183
00:17:48,151 --> 00:17:51,236
Vrlo je lako stajati po strani
i tražiti mane njihovoj priči.
184
00:17:51,404 --> 00:17:55,157
Ali nešto je sasvim drugo
kad se bilo tamo i osobno to doživjelo.
185
00:17:55,324 --> 00:17:59,161
Ne moram otići na Mjesec
da bih znao da nije od zelenog sira.
186
00:17:59,328 --> 00:18:03,331
Čujte, Ed Warren nikad nije vidio kuću
koju nije smatrao opsjednutom.
187
00:18:03,499 --> 00:18:06,668
Kad njegova supruga dovrši
raspuhivanje dima i zvonjenje zvoncima,
188
00:18:06,836 --> 00:18:09,379
oni natjeraju i sve ostale
da povjeruju u duhove.
189
00:18:09,547 --> 00:18:11,339
Nego, čega ste vi točno doktor?
190
00:18:11,507 --> 00:18:13,675
Dajte, Warrene.
Pokušajte biti kulturni, može?
191
00:18:13,843 --> 00:18:16,678
Neću biti kulturan prema nekome
tko tu laže o mojoj supruzi.
192
00:18:16,846 --> 00:18:19,181
Pazite kome govorite da laže.
-Što ćete mi učiniti?
193
00:18:22,852 --> 00:18:24,561
Idemo u te emisije da obavijestimo ljude.
194
00:18:24,729 --> 00:18:27,230
Ali kad god otvorim usta
neki od tih malih...
195
00:18:27,398 --> 00:18:28,899
Ed.
-Ako...
196
00:18:29,275 --> 00:18:30,525
Akademika...
197
00:18:31,235 --> 00:18:32,527
Izađe na vidjelo.
198
00:18:32,695 --> 00:18:34,196
Pokuša nam sve obezvrijediti.
199
00:18:34,363 --> 00:18:36,531
Smiri se, molim te.
-Znam.
200
00:18:36,699 --> 00:18:38,950
Brojim do deset.
Brojim do deset!
201
00:18:44,123 --> 00:18:45,207
U redu, Billy.
202
00:18:45,374 --> 00:18:46,875
Spreman si za recitaciju?
203
00:18:50,379 --> 00:18:51,213
KVARAN ČOVJEK
204
00:18:55,551 --> 00:18:57,385
Bio kvaran jedan čovjek
205
00:18:57,553 --> 00:18:59,513
Koji prijeđe kvarnu milju
206
00:18:59,680 --> 00:19:01,515
Nađe kvaran dukat
207
00:19:05,061 --> 00:19:07,479
U redu je.
Samo idemo opet.
208
00:19:08,064 --> 00:19:08,980
Spreman si?
209
00:19:09,148 --> 00:19:13,568
Nađe kvaran dukat
u nekom kvarnom bilju
210
00:19:14,237 --> 00:19:18,073
Kupi kvarnu mačku
koja ulovi kvarnog miša
211
00:19:18,241 --> 00:19:22,244
I u kvarnoj kući žive
skupa dok pada kiša
212
00:19:24,497 --> 00:19:25,664
Svaka čast!
213
00:19:25,832 --> 00:19:28,416
Ide ti jako dobro.
Sad možeš dobiti keks.
214
00:19:28,584 --> 00:19:29,876
Keks!
215
00:19:30,044 --> 00:19:32,212
U redu, sad.
Dođi. Idi u krevet.
216
00:19:33,756 --> 00:19:34,923
Noć, mama.
-Laku noć, dušo.
217
00:19:38,219 --> 00:19:40,095
Nemoj samo pojesti previše,
218
00:19:40,263 --> 00:19:42,430
da se ne probudiš žedan usred noći.
U redu?
219
00:19:42,598 --> 00:19:43,932
Neću.
220
00:19:44,100 --> 00:19:45,225
Obećavaš?
221
00:19:47,687 --> 00:19:49,437
Noć, dečki.
-Noć, mama.
222
00:21:08,684 --> 00:21:09,851
Ne.
223
00:21:11,520 --> 00:21:12,687
Upomoć.
224
00:21:14,148 --> 00:21:15,482
Prestani.
225
00:21:17,985 --> 00:21:19,027
Ne.
226
00:21:20,529 --> 00:21:21,363
Janet?
227
00:21:21,697 --> 00:21:23,031
Molim te.
228
00:21:24,200 --> 00:21:25,951
Janet, probudi se! Sanjaš.
229
00:21:37,880 --> 00:21:40,173
Ovo je moja kuća.
230
00:21:40,341 --> 00:21:42,384
Ne. Ne, nije.
231
00:21:42,969 --> 00:21:44,219
Odlazi.
232
00:21:44,387 --> 00:21:46,805
Tko si ti?
Što radiš tu?
233
00:21:47,348 --> 00:21:49,349
Igram igru s Billyjem.
234
00:21:49,517 --> 00:21:51,226
Pusti Billyja na miru.
235
00:21:51,394 --> 00:21:52,978
Janet, s kim to razgovaraš?
236
00:21:53,145 --> 00:21:54,646
Moraš otići.
237
00:21:55,231 --> 00:21:57,065
Ti si ovdje uljez.
238
00:21:57,233 --> 00:21:58,316
Janet, probudi se.
239
00:21:58,484 --> 00:22:00,527
Reći ću te mami ako ne prestaneš.
240
00:22:00,695 --> 00:22:02,070
Slomit ću joj vrat.
241
00:22:02,238 --> 00:22:03,905
Ne, molim te.
242
00:22:04,073 --> 00:22:06,157
Umrijet će s Billyjem.
243
00:22:06,325 --> 00:22:07,325
Ne.
244
00:22:09,829 --> 00:22:12,914
Janet, sve je u redu.
Sve je u redu, daj.
245
00:22:16,377 --> 00:22:17,711
Samo spavaj.
246
00:22:50,953 --> 00:22:52,537
Ne prilazi Billyju!
247
00:22:52,705 --> 00:22:54,080
Pusti nas na miru.
Čuješ me?
248
00:22:54,248 --> 00:22:56,624
Janet, što to radiš?
Tu nema nikoga.
249
00:22:57,251 --> 00:22:59,377
Ovo je moja kuća.
250
00:26:25,084 --> 00:26:29,671
Mama! Mama!
251
00:26:29,838 --> 00:26:31,172
Billy? Što je bilo?
252
00:26:31,423 --> 00:26:33,675
Netko je u mom š-šatoru!
253
00:26:33,842 --> 00:26:34,634
Što?
254
00:26:34,802 --> 00:26:37,512
Netko je u mom š-šatoru!
255
00:26:43,936 --> 00:26:45,019
Mamice.
256
00:27:05,040 --> 00:27:06,374
Vidiš? Ništa.
257
00:27:06,542 --> 00:27:08,835
Samo si ružno sanjao.
To je sve.
258
00:27:14,967 --> 00:27:16,217
Idi u svoju sobu.
259
00:27:41,327 --> 00:27:42,577
Bože moj.
260
00:27:42,745 --> 00:27:43,828
Janet!
261
00:27:43,996 --> 00:27:46,873
Samo što mi srce nije stalo.
Što radiš tu dolje?
262
00:27:49,543 --> 00:27:51,419
Mislim da sam opet mjesečarila.
263
00:27:51,837 --> 00:27:53,504
Kako to misliš, opet?
264
00:27:54,256 --> 00:27:55,757
Je li ti dobro?
265
00:27:56,425 --> 00:27:59,177
Pa ti goriš. Dođi.
266
00:27:59,345 --> 00:28:01,554
U redu, idemo natrag u sobu.
267
00:28:03,098 --> 00:28:05,600
Mislim da je bolje
da sutra ne ideš u školu.
268
00:28:07,102 --> 00:28:09,729
Dođi. Da te stavimo u krevet.
269
00:28:23,452 --> 00:28:26,704
Znaš da želim biti umjetnik frizura
i postati uvjerljiv slikar.
270
00:28:29,375 --> 00:28:32,710
Nemoj ti meni prodavati svoju
grubu nametljivost i mekušačku kosicu...
271
00:28:40,886 --> 00:28:42,095
Trideset godina.
272
00:28:44,640 --> 00:28:46,974
Sad sam opet u dobi od deset godina.
273
00:28:47,309 --> 00:28:48,810
Sve se snima kroz meki filter.
274
00:28:50,145 --> 00:28:52,814
Lažne isprike.
Kad napuštaš tu snobovsku školu?
275
00:28:52,981 --> 00:28:54,816
Nađi si pošteni muški posao dolje u...
276
00:29:07,287 --> 00:29:08,663
Da, božićna pjesma.
277
00:29:08,831 --> 00:29:09,997
Koja?
-Sve zajedno.
278
00:29:10,165 --> 00:29:13,668
Odmori Bog vas, gospodo,
nek ništa vas ne jedi
279
00:29:17,965 --> 00:29:18,923
Za koji trenutak...
280
00:29:21,677 --> 00:29:25,096
Gospodine predsjedatelju, gospodine
predsjedniče, dame i gospodo.
281
00:29:26,682 --> 00:29:29,475
Večeras stojim pred vama
282
00:29:29,643 --> 00:29:34,105
u svojoj večernjoj haljini
od šifona Crvene zvijezde.
283
00:29:55,127 --> 00:29:56,878
Dom obitelji Hodgson.
284
00:29:58,547 --> 00:30:00,339
Oh. Bok, mama.
285
00:30:02,050 --> 00:30:03,718
Da, malo.
286
00:30:04,720 --> 00:30:07,722
Upravo sam jela,
pa nisam naročito gladna.
287
00:30:25,365 --> 00:30:27,158
Da. Tu sam.
288
00:30:29,036 --> 00:30:31,078
Znaš li kad se vraćaš?
289
00:30:33,081 --> 00:30:33,915
U redu.
290
00:30:34,541 --> 00:30:36,083
Bok, mama.
291
00:30:49,723 --> 00:30:52,350
Da, ja jesam željezna dama.
292
00:30:53,227 --> 00:30:56,229
Željezna dama zapadnog svijeta.
293
00:31:00,275 --> 00:31:02,276
Ne, ne.
Baš si zločest, da znaš.
294
00:31:02,444 --> 00:31:04,737
Majko najdraža, oprosti što kasnim.
295
00:31:04,905 --> 00:31:07,782
Ali morao sam usput svratiti
da ti kupim zdravu smeđu štrucu.
296
00:31:09,451 --> 00:31:11,452
Da nisam ni čula za takvo što.
297
00:31:11,620 --> 00:31:15,081
Hoću da dođeš ovamo,
ako može, da ti stara mama
298
00:31:15,249 --> 00:31:17,083
iščeprka trunje iz pupka.
299
00:31:19,545 --> 00:31:22,046
Lijep i uredan za paradu
i vrlo dobar u nedjelju.
300
00:31:22,214 --> 00:31:24,382
Bit ću tamo, znaš, i gledati te.
301
00:32:00,294 --> 00:32:01,127
Moja kuća!
302
00:32:27,779 --> 00:32:29,322
Rano si ustao.
303
00:32:30,282 --> 00:32:32,617
Hej. Da, nisam mogao spavati.
304
00:32:32,784 --> 00:32:34,201
Dobio si nadahnuće?
305
00:32:34,369 --> 00:32:36,120
Ne znam bih li to tako nazvao.
306
00:32:36,705 --> 00:32:38,706
Sanjao sam sulud san.
307
00:32:38,874 --> 00:32:40,166
Vidio sam ovo.
308
00:32:40,334 --> 00:32:41,792
Kad sam se probudio...
309
00:32:42,377 --> 00:32:44,503
Nisam si to mogao izbiti iz glave.
310
00:32:45,130 --> 00:32:46,881
Pa rekoh, možda ovo pomogne.
311
00:33:04,066 --> 00:33:07,526
Hej, znam da nisam Picasso,
ali meni nije izgledala tako loše.
312
00:33:19,081 --> 00:33:20,539
Moramo prestati.
313
00:33:23,085 --> 00:33:26,587
Možemo još držati predavanja,
ali nema novih slučajeva.
314
00:33:26,755 --> 00:33:28,589
Bar na neko vrijeme.
315
00:33:29,675 --> 00:33:30,675
U redu.
316
00:33:32,594 --> 00:33:33,761
Smijem pitati zašto?
317
00:33:34,888 --> 00:33:37,765
Jer ako je stvar u
TV emisijama i publicitetu, onda...
318
00:33:37,933 --> 00:33:39,350
Nećemo to raditi.
319
00:33:40,185 --> 00:33:42,019
Dobro jutro.
-Dobro jutro.
320
00:33:42,521 --> 00:33:43,562
Jutro.
321
00:33:51,279 --> 00:33:52,780
Imaš li povjerenja u mene?
322
00:33:53,865 --> 00:33:55,408
Znaš da imam.
323
00:33:55,575 --> 00:33:57,410
Onda imaj sada, molim te.
324
00:33:59,746 --> 00:34:01,122
Okej.
325
00:34:20,642 --> 00:34:22,476
Zašto to radiš?
326
00:34:22,894 --> 00:34:25,271
Za slučaj da opet krenem mjesečariti.
327
00:35:51,733 --> 00:35:52,399
Mama?
328
00:35:57,697 --> 00:35:59,240
Johnny?
329
00:38:52,580 --> 00:38:55,040
Janet! Što je bilo?
Što je?
330
00:38:55,208 --> 00:38:57,084
Netko je u sobi!
331
00:38:58,420 --> 00:39:00,254
Nema nikoga!
O čemu ti to?
332
00:39:10,056 --> 00:39:11,390
Netko je u našoj sobi!
333
00:39:11,558 --> 00:39:13,225
Što!
-Kreveti nam skaču gore-dolje!
334
00:39:13,393 --> 00:39:15,436
Janet, Boga mi, ako lažeš...
-Ugrizao me, ne lažem!
335
00:39:15,603 --> 00:39:16,937
Ugrizao me! Vidi!
336
00:39:17,772 --> 00:39:19,023
Bože moj.
337
00:39:42,422 --> 00:39:44,048
Igrale ste se s ovim?
338
00:39:44,215 --> 00:39:46,425
Naizmjence ste se strašile do ludila?
339
00:39:46,593 --> 00:39:48,218
Nije čudo da se ne mogu naspavati!
340
00:39:48,386 --> 00:39:50,637
Ali, mama...
-Ne! Ni riječi da nisam više čula.
341
00:39:50,805 --> 00:39:52,598
Vraćajte se u krevet, obadvije!
342
00:40:03,485 --> 00:40:04,777
Pomozite nam!
343
00:40:04,944 --> 00:40:05,778
Pomozite!
344
00:40:05,945 --> 00:40:06,820
Upomoć!
345
00:40:06,988 --> 00:40:08,655
Peggy! Vic, otvori vrata!
346
00:40:08,823 --> 00:40:10,282
DOM OBITELJI NOTTINGHAM
347
00:40:11,076 --> 00:40:12,826
Svojim očima sam to vidjela.
348
00:40:12,994 --> 00:40:15,329
Prokletinja je odletjela preko sobe.
349
00:40:15,497 --> 00:40:16,163
Ali, Peg...
350
00:40:17,415 --> 00:40:19,291
Pa eto.
-Što? Dakle?
351
00:40:19,834 --> 00:40:21,627
Dakle, prošao sam kroz kuću.
352
00:40:21,795 --> 00:40:23,796
Od vrha do dna.
Tamo nema nikoga.
353
00:40:23,963 --> 00:40:25,672
A soba Margaret i Janet?
Jesi li...
354
00:40:25,840 --> 00:40:27,341
Ne, ne.
Provjerio sam i nju i sve.
355
00:40:27,509 --> 00:40:29,259
Čak sam sišao u podrum.
Tamo nema nikog.
356
00:40:29,969 --> 00:40:30,677
Što on radi?
357
00:40:31,262 --> 00:40:34,014
Naučili smo ga da pozvoni
kad mu se ide.
358
00:40:34,432 --> 00:40:35,766
Hoćeš ga pustiti, Billy?
359
00:40:45,276 --> 00:40:48,278
Gle-gle-gledajte!
Policija je kod naše kuće!
360
00:40:48,613 --> 00:40:50,072
Ma odakle oni tu?
361
00:40:50,448 --> 00:40:51,532
Ja sam ih pozvao.
362
00:40:51,699 --> 00:40:52,533
Što?
363
00:40:52,700 --> 00:40:55,369
Pa ono, sigurno se to netko
sprda s vama, zar ne?
364
00:40:55,537 --> 00:40:57,037
Sigurno. Da.
365
00:41:18,726 --> 00:41:20,602
KVARAN ČOVJEK
366
00:41:25,316 --> 00:41:27,901
Dakle, gospođo.
Osobno niste vidjeli tog čovjeka?
367
00:41:28,069 --> 00:41:29,403
Ne.
368
00:41:29,571 --> 00:41:32,656
Ali ne bih rekla da ona to izmišlja.
Ne više.
369
00:41:33,158 --> 00:41:35,868
Pa, čujte.
Sigurno postoji nekakvo objašnjenje.
370
00:41:36,244 --> 00:41:38,579
Gospodine, zato smo mi tu, okej?
371
00:41:59,434 --> 00:42:01,351
Donesi mi stolicu iz kuhinje.
372
00:42:22,373 --> 00:42:24,333
Dopire iz unutrašnjosti zida.
373
00:42:25,501 --> 00:42:27,961
Znači, što je?
Miševi, možda?
374
00:42:28,129 --> 00:42:29,796
Prokleto velik miš.
375
00:42:42,143 --> 00:42:44,686
Pa, ništa mi tu ne možemo.
376
00:42:44,854 --> 00:42:47,689
Možemo prijaviti incident
i potvrditi ga, ako itko zatraži.
377
00:42:47,857 --> 00:42:48,857
Ali to je sve.
378
00:42:49,025 --> 00:42:50,984
Prijava? Oh.
Ma prekrasno.
379
00:42:51,152 --> 00:42:53,654
Za svaki problem
moram ispuniti novi formular!
380
00:42:53,821 --> 00:42:55,155
Za Boga miloga.
381
00:42:56,866 --> 00:42:57,699
Slušajte.
382
00:42:58,159 --> 00:43:00,827
Mislim da nas ovo malčice nadilazi.
383
00:43:01,579 --> 00:43:03,413
Svećenik naše crkve
obiteljski je prijatelj.
384
00:43:03,581 --> 00:43:05,082
Zamolit ću ga da vam svrati.
385
00:43:10,421 --> 00:43:14,883
Na svijetu je još ostalo poštenih ljudi.
386
00:43:15,051 --> 00:43:19,346
A ona kaže da se to dogodilo
dok je bila u trgovini živežnih namirnica.
387
00:43:19,514 --> 00:43:22,015
Ostavila je novčanik u toj trgovini.
388
00:43:23,059 --> 00:43:25,769
U njemu je bilo novca, puno novca.
389
00:43:25,937 --> 00:43:28,397
I pomislila je:
"Pa, to bi bilo to. Više ga nemam."
390
00:43:28,564 --> 00:43:31,566
Mislila je da će ga netko samo uzeti.
To je to, to je sve.
391
00:43:31,734 --> 00:43:33,944
Ali čisto da vidi što se tu može,
392
00:43:34,112 --> 00:43:37,281
vratila se u tu trgovinu.
393
00:43:37,448 --> 00:43:40,200
Neka poštena žena pronašla je novčanik
394
00:43:40,368 --> 00:43:42,869
i vratila ga poslovođi.
395
00:43:43,037 --> 00:43:44,705
Vratila joj je sve zajedno.
396
00:44:03,808 --> 00:44:04,808
Judy?
397
00:44:14,777 --> 00:44:15,777
Dušo.
398
00:44:17,905 --> 00:44:19,114
Što je bilo?
399
00:44:19,782 --> 00:44:20,782
Mama.
400
00:44:22,952 --> 00:44:24,453
Tko je to?
401
00:44:33,629 --> 00:44:34,796
Vrati se.
402
00:48:02,296 --> 00:48:03,129
Tko si ti?
403
00:48:08,302 --> 00:48:09,803
Reci mi tko si!
404
00:48:09,971 --> 00:48:11,805
Mama! Probudi se!
-Ne!
405
00:48:11,973 --> 00:48:13,056
Što hoćeš?
406
00:48:19,981 --> 00:48:21,481
Žao mi je, Lorraine.
407
00:48:30,324 --> 00:48:31,575
Jesi dobro?
408
00:48:33,411 --> 00:48:34,744
Dobro sam.
409
00:48:51,721 --> 00:48:52,596
Gospođo Hodgson.
410
00:48:53,180 --> 00:48:54,180
Da?
411
00:48:54,432 --> 00:48:58,059
Zovem se Kent Allen.
Radimo za TV emisiju Širokokutnik.
412
00:48:58,227 --> 00:49:00,270
Htio bih porazgovarati s vama
413
00:49:00,438 --> 00:49:03,023
o prošlotjednom
poremećaju u vašem domu.
414
00:49:03,190 --> 00:49:04,691
Kako ste saznali za to?
415
00:49:04,859 --> 00:49:07,527
Redarstvenici su podnijeli
izvještaj o incidentu.
416
00:49:08,070 --> 00:49:09,946
Pa, bilo je podignutih obrva.
417
00:49:13,117 --> 00:49:15,619
Radije ne bih da se
moje stvari potežu po TV-u.
418
00:49:15,786 --> 00:49:17,203
Ako može.
Ugodan dan!
419
00:49:17,371 --> 00:49:19,247
To se i dalje zbiva?
Jer u tom slučaju,
420
00:49:19,415 --> 00:49:23,251
iznošenje vaše strane priče
možda vam najsigurnije donese pomoć.
421
00:49:25,463 --> 00:49:26,212
Ovo radi?
422
00:49:28,299 --> 00:49:30,759
Iza vrata ove
naizgled normalne kuće
423
00:49:30,926 --> 00:49:32,302
u londonskom Ponders Endu
424
00:49:32,470 --> 00:49:34,596
jedna obitelj proživljava noćnu moru.
425
00:49:34,805 --> 00:49:35,930
OSNOVNA ŠKOLA ENFIELD
426
00:49:36,098 --> 00:49:38,725
Pogledam uvis, i kroz prozor
kao na dlanu vidim mlađu Janet...
427
00:49:39,101 --> 00:49:40,143
PROMETNICA
428
00:49:40,311 --> 00:49:42,228
...kako se bacaka po zraku
kao da lebdi.
429
00:49:42,396 --> 00:49:43,396
Otrčimo unutra, i jasno...
430
00:49:43,564 --> 00:49:44,564
FOTOGRAF
431
00:49:44,732 --> 00:49:47,067
...male Lego kockice
lete po cijeloj sobi.
432
00:49:47,234 --> 00:49:49,736
Jedna me tako jako udarila u lice
da je prokrvarilo.
433
00:49:49,904 --> 00:49:52,489
Vidjela sam kako stolica sama klizi
434
00:49:52,657 --> 00:49:54,074
preko poda, nekoliko metara.
435
00:49:54,241 --> 00:49:55,408
POZORNICI
436
00:49:55,576 --> 00:49:58,912
Provjerila sam ima li žica na stolici,
ali nisam našla objašnjenje.
437
00:49:59,121 --> 00:50:01,331
Maurice Grosse je
konzultant u strojarstvu
438
00:50:01,499 --> 00:50:04,334
koji istražuje ove tvrdnje za
Društvo za parapsihološke istrage.
439
00:50:04,502 --> 00:50:05,752
Pa, mislim da nema nikakve sumnje.
440
00:50:05,920 --> 00:50:07,128
KONZULTANT U STROJARSTVU
441
00:50:07,296 --> 00:50:10,256
Sâm broj dokumentiranih
incidenata u ovom slučaju
442
00:50:10,424 --> 00:50:12,425
apsolutno zapanjuje.
443
00:50:12,593 --> 00:50:14,094
Ali, Anita Gregory,
444
00:50:14,261 --> 00:50:16,680
parapsihologinja i predavačica na
Veleučilištu u Sjevernom Londonu
445
00:50:16,847 --> 00:50:18,139
nije uvjerena.
446
00:50:18,307 --> 00:50:19,265
PARAPSIHOLOGINJA / SKEPTIK
447
00:50:19,433 --> 00:50:20,433
Svi protagonisti su djeca.
448
00:50:20,601 --> 00:50:23,269
A djeca znaju izvoditi
vrlo domišljate podvale.
449
00:50:23,437 --> 00:50:26,481
U središtu strašnih zbivanja je
jedanaestogodišnja Janet Hodgson.
450
00:50:26,649 --> 00:50:30,026
Intervjuirao sam Janet i njezinu
četrnaestogodišnju sestru Margaret.
451
00:50:30,194 --> 00:50:32,654
Ono što se zatim zbilo
će vas zaprepastiti.
452
00:50:33,155 --> 00:50:36,199
Kakav je osjećaj
živjeti u opsjednutoj kući?
453
00:50:37,493 --> 00:50:38,952
Ne znam.
454
00:50:39,120 --> 00:50:40,954
Na to se ne navikne.
455
00:50:41,122 --> 00:50:44,457
Znate, bili smo samo
obična obitelj prije svega ovoga.
456
00:50:44,625 --> 00:50:47,127
Pogoršalo se
otkako mu se gospodin Grosse obraća.
457
00:50:48,379 --> 00:50:49,879
Kako to misliš?
458
00:50:50,381 --> 00:50:52,507
Ono, postavlja mu pitanja.
459
00:50:52,675 --> 00:50:54,884
Kaže da kucne dvaput za "da"
i jedanput za "ne".
460
00:50:55,052 --> 00:50:56,469
Takve stvari.
461
00:50:56,637 --> 00:50:59,305
Zanima me što bi bilo
da mu se sad pokušamo obratiti.
462
00:51:00,808 --> 00:51:02,225
Ima li tu nekoga?
463
00:51:03,894 --> 00:51:06,813
Ima li tu nekoga tko želi komunicirati?
464
00:51:14,029 --> 00:51:15,989
Ponavljam, ima li tu nekoga?
465
00:51:20,661 --> 00:51:21,870
Ništa.
466
00:51:22,037 --> 00:51:23,872
Pa, on nije džuboks, zar ne?
467
00:51:43,851 --> 00:51:45,602
Janet, je li ti dobro?
468
00:51:54,278 --> 00:51:55,528
Janet?
469
00:52:04,622 --> 00:52:05,789
Janet.
470
00:52:08,584 --> 00:52:10,585
Janet, osjećaš li se dobro?
471
00:52:12,087 --> 00:52:14,214
Prestani me zvati Janet!
472
00:52:15,257 --> 00:52:16,966
Zar ti to nije ime?
473
00:52:18,093 --> 00:52:20,261
Janet spava.
474
00:52:20,971 --> 00:52:22,889
A ja govorim.
475
00:52:29,730 --> 00:52:31,564
Dobro, kako da te zovem?
476
00:52:44,495 --> 00:52:46,246
Kako ti je ime?
477
00:52:48,624 --> 00:52:51,334
Ovdje ti nije mjesto.
478
00:52:52,169 --> 00:52:55,505
Moje ime je Maurice Grosse.
479
00:52:55,673 --> 00:52:56,673
Tko si ti?
480
00:52:59,593 --> 00:53:01,761
Ovo je moj dom.
481
00:53:01,929 --> 00:53:03,596
Gubi se odmah van!
482
00:53:03,764 --> 00:53:05,932
Ne. Ovo nije tvoja kuća.
483
00:53:06,100 --> 00:53:07,976
Dakle, kako ti je ime?
484
00:53:09,603 --> 00:53:11,271
Kuc, kuc.
485
00:53:13,983 --> 00:53:15,108
Pa dobro.
486
00:53:16,443 --> 00:53:17,777
Tko je?
487
00:53:19,822 --> 00:53:23,658
Bill. Bill.
488
00:53:25,160 --> 00:53:26,327
Koji Bill?
489
00:53:28,455 --> 00:53:31,875
Ime mi je Bill Wilkins
490
00:53:32,042 --> 00:53:35,295
i sedamdeset dvije su mi godine.
491
00:53:36,964 --> 00:53:38,673
Odakle dolaziš?
492
00:53:41,343 --> 00:53:44,304
Dolazim iz groba.
493
00:53:45,389 --> 00:53:47,056
Kako si umro?
494
00:53:49,852 --> 00:53:53,021
Oslijepio sam i dobio podljev.
495
00:53:53,188 --> 00:53:57,650
I zaspao sam
i umro u naslonjaču u kutu.
496
00:54:00,321 --> 00:54:02,655
Zašto si došao ovamo?
497
00:54:05,159 --> 00:54:07,368
Veseli me slušati kako vrište.
498
00:54:11,749 --> 00:54:13,583
Zašto nas samo ne pustiš na miru?
499
00:54:13,751 --> 00:54:15,168
Ma začepi, stara kravetino!
500
00:54:27,014 --> 00:54:28,097
Janet, dušo.
501
00:54:28,599 --> 00:54:29,891
Dušo, je li ti dobro?
502
00:54:30,059 --> 00:54:31,100
Oprostite.
503
00:54:31,685 --> 00:54:32,685
Janet.
504
00:54:36,190 --> 00:54:40,693
KUĆA ČUDNIH ZBIVANJA
505
00:54:44,114 --> 00:54:45,698
Peggy, što da radim?
506
00:54:46,784 --> 00:54:49,243
Ne moraš noćas razmišljati o tome.
507
00:54:49,411 --> 00:54:51,871
Ti i djeca možete ostati tu
koliko god hoćete.
508
00:54:52,039 --> 00:54:53,414
M-mama.
509
00:54:54,291 --> 00:54:56,751
Oh. Billy, zar se ne trebaš
spremati za krevet?
510
00:54:57,878 --> 00:55:00,254
Mislio sam da bi možda htjela kekse.
511
00:55:09,556 --> 00:55:11,057
O, hvala ti!
512
00:56:38,979 --> 00:56:58,831
Baron?
513
00:57:31,698 --> 00:57:33,407
Bio kvaran jedan čovjek.
514
00:57:37,037 --> 00:57:40,373
Koji prijeđe kvarnu milju.
515
00:57:41,083 --> 00:57:44,252
Mama!
516
00:57:44,419 --> 00:57:47,421
Što je bilo? Što je?
-Kvaran Čovjek!
517
00:57:47,589 --> 00:57:49,382
Što? Kako kvaran?
O čemu ti to, dušo?
518
00:57:49,550 --> 00:57:50,883
Kvaran Čovjek!
-Smiri se!
519
00:57:51,051 --> 00:57:52,301
Samo mi reci što je bilo.
520
00:57:52,469 --> 00:57:53,719
Što?
-Što je?
521
00:57:53,887 --> 00:57:55,304
Ne znam.
Mislim da je šetao po...
522
00:57:55,472 --> 00:57:58,057
Kvaran Čovjek iskorači
523
00:57:58,225 --> 00:58:01,060
I pozvoni kvarnim zvonom
524
00:58:01,228 --> 00:58:06,107
I tako svoju kvarnu dušu
privede kvarnom paklu onom
525
00:58:10,904 --> 00:58:13,406
Pobije svoju kvarnu obitelj
526
00:58:13,574 --> 00:58:15,741
I nasmije se kvarnim smijehom!
527
00:58:29,923 --> 00:58:31,090
Janet!
528
00:58:32,009 --> 00:58:33,259
Janet?
529
00:58:33,427 --> 00:58:36,262
Bože moj! Ne!
530
00:58:36,597 --> 00:58:38,973
Zovite hitnu pomoć!
531
00:58:41,852 --> 00:58:43,811
Ovo je moj dom.
532
00:58:43,979 --> 00:58:45,771
Gubi se odmah van.
533
00:58:45,939 --> 00:58:47,815
Ne. Ovo nije tvoja kuća.
534
00:58:47,983 --> 00:58:50,276
Dakle, kako ti je ime?
535
00:58:50,777 --> 00:58:52,195
Kuc, kuc.
536
00:58:52,613 --> 00:58:55,198
Pa dobro.
Tko je?
537
00:58:57,451 --> 00:59:01,287
Bill. Bill.
538
00:59:02,623 --> 00:59:04,040
Koji Bill?
539
00:59:04,833 --> 00:59:07,877
Ime mi je Bill Wilkins
540
00:59:08,045 --> 00:59:11,214
i sedamdeset dvije su mi godine.
541
00:59:14,009 --> 00:59:16,010
Što kažete na taj glas?
542
00:59:16,845 --> 00:59:18,304
Zvuči zbunjeno.
543
00:59:18,847 --> 00:59:20,514
Je li čovjek senilan?
544
00:59:21,475 --> 00:59:23,517
Glas na ovoj snimci
545
00:59:24,144 --> 00:59:27,146
potječe od jedanaestogodišnje djevojčice.
546
00:59:34,821 --> 00:59:37,240
Obitelj je zatražila pomoć od Crkve?
547
00:59:37,407 --> 00:59:38,157
Da.
548
00:59:38,325 --> 00:59:41,869
Ali, da vam pravo kažem,
oklijevamo se uključiti.
549
00:59:42,037 --> 00:59:44,330
Slučaj se tamo pretvorio
u medijski cirkus.
550
00:59:44,498 --> 00:59:46,249
Zovu ga "Engleski Amityville".
551
00:59:46,833 --> 00:59:49,085
Sjajno.
-Bojite se da je prijevara.
552
00:59:49,753 --> 00:59:53,547
Sposobnost Crkve da pomaže ljudima
ovisi o glasu na kojem je.
553
00:59:54,716 --> 00:59:56,259
Dakle, što hoćete od nas?
554
00:59:56,718 --> 00:59:58,511
Htjeli bismo da odletite u London
555
00:59:58,679 --> 01:00:02,723
na tri dana i preuzmete ulogu
naših neslužbenih očiju i ušiju.
556
01:00:02,891 --> 01:00:05,184
Nego, ništa ne morate raditi.
557
01:00:05,352 --> 01:00:08,187
Ako je riječ o prijevari,
samo se okrenite i otiđite.
558
01:00:08,355 --> 01:00:10,356
Ali ako nije,
559
01:00:10,524 --> 01:00:12,733
onda je u Londonu jedna obitelj
560
01:00:12,901 --> 01:00:14,568
kojoj nasušno treba naša pomoć.
561
01:00:19,199 --> 01:00:20,283
Hvala na vjeri u nas.
562
01:00:20,450 --> 01:00:21,951
U redu. Samo javite.
-Okej.
563
01:00:27,374 --> 01:00:28,708
Rekao sam mu da ćemo razgovarati.
564
01:00:30,252 --> 01:00:31,794
Nema se o čemu razgovarati.
565
01:00:31,962 --> 01:00:33,087
Draga, čula si ga.
566
01:00:33,255 --> 01:00:36,215
Ne traže da se uključimo.
Samo da promatramo i izvijestimo.
567
01:00:38,260 --> 01:00:40,136
Oduvijek ima slučajeva koje odbijemo.
568
01:00:40,304 --> 01:00:42,596
Nikad nije bilo obitelji
kojoj smo odbili pomoći.
569
01:00:44,599 --> 01:00:46,642
Imala sam viziju u Amityvilleu.
570
01:00:49,104 --> 01:00:51,105
Istu koju sam dobila prije sedam godina.
571
01:00:55,902 --> 01:00:58,195
Imala sam pretkazanje tvoje smrti.
572
01:01:01,742 --> 01:01:03,993
Zbog toga si se zaključala na osam dana?
573
01:01:04,161 --> 01:01:05,286
Vidjela si moju smrt?
574
01:01:05,454 --> 01:01:06,996
Vidio si je i ti.
575
01:01:07,581 --> 01:01:10,166
Demon na tvojoj slici je stvaran.
576
01:01:10,334 --> 01:01:13,169
Oboje smo vidjeli istog neljudskog duha.
577
01:01:13,337 --> 01:01:15,921
To je upozorenje.
Ako nastavimo ovo raditi,
578
01:01:16,089 --> 01:01:17,673
ti ćeš umrijeti.
579
01:01:20,427 --> 01:01:22,762
Tvoje vizije su Božji dar.
580
01:01:23,347 --> 01:01:26,390
A ako ti Bog pokazuje moju smrt,
onda on ima razloga za to.
581
01:01:27,267 --> 01:01:29,769
Možda ti je suđeno da je spriječiš.
582
01:01:30,854 --> 01:01:32,229
Daj.
583
01:01:32,647 --> 01:01:34,732
Mi ne bježimo od borbe.
584
01:01:44,034 --> 01:01:45,284
Ako odemo...
585
01:01:45,452 --> 01:01:47,411
Ako pristanemo na to...
586
01:01:47,579 --> 01:01:50,664
Moraš mi dati riječ
da smo tamo samo kao promatrači.
587
01:01:51,333 --> 01:01:53,834
Ako bilo što
na bilo koji način bude opasno,
588
01:01:54,002 --> 01:01:57,129
reći ćemo Crkvi i zatim otići.
589
01:01:57,297 --> 01:01:58,589
Obećaj mi.
590
01:02:00,884 --> 01:02:02,468
Obećaj mi, Ed.
591
01:02:04,805 --> 01:02:06,263
Obećavam.
592
01:02:14,564 --> 01:02:17,191
Gospodine i gospođo Warren,
ja sam Maurice Grosse.
593
01:02:17,359 --> 01:02:19,193
Hvala vam najljepša na dolasku.
594
01:02:19,361 --> 01:02:22,655
Koliko znam, bit ćete smješteni
u kući obitelji Hodgson.
595
01:02:22,823 --> 01:02:24,698
Je li?
-Uvijek je bolje biti uključen.
596
01:02:24,866 --> 01:02:26,283
O, da.
Slažem se.
597
01:02:33,625 --> 01:02:34,917
Tu smo.
598
01:02:40,173 --> 01:02:41,590
Evo nas.
599
01:02:45,220 --> 01:02:47,763
Ed, uspjeli smo snimiti
neke čudesne stvari.
600
01:02:47,931 --> 01:02:49,932
Mislim da će vas se
jako dojmiti kad ih vidite.
601
01:02:50,100 --> 01:02:53,060
Sjajno. Opet bih poslušao i one snimke.
602
01:02:53,228 --> 01:02:55,020
Imate stvarno zanimljivih stvari.
603
01:02:57,357 --> 01:03:00,025
Vic Nottingham.
Bok, Vic.
604
01:03:00,235 --> 01:03:01,277
Kako ste?
Ed Warren.
605
01:03:01,445 --> 01:03:02,903
Zdravo, Ed.
606
01:03:03,071 --> 01:03:05,322
Kako ste? A ovo je Peggy.
Peggy Hodgson.
607
01:03:05,490 --> 01:03:07,074
Drago mi je. Ed Warren.
-Poštovanje.
608
01:03:07,242 --> 01:03:08,576
Moja supruga Lorraine.
-Poštovanje.
609
01:03:08,743 --> 01:03:10,119
Zdravo.
-Zdravo.
610
01:03:10,287 --> 01:03:11,328
Idem ja onda, Peg.
611
01:03:11,496 --> 01:03:12,746
Pozdravi djecu, može?
612
01:03:12,914 --> 01:03:14,498
Da. Naravno.
Bilo mi je drago.
613
01:03:14,666 --> 01:03:15,624
Bilo mi je drago.
-Također.
614
01:03:15,792 --> 01:03:18,252
Dakle, evo nas, Peggy.
-U redu. Dajte, uđite.
615
01:03:18,420 --> 01:03:20,421
Tu smo sada samo ja i Janet.
616
01:03:20,589 --> 01:03:22,548
Moja ostala djeca su smještena kod njih.
617
01:03:22,716 --> 01:03:25,801
Djevojčice su prije spavale ovdje,
ali više ne koristimo sobu.
618
01:03:25,969 --> 01:03:26,802
Zašto?
619
01:03:26,970 --> 01:03:29,013
Pa, tu je bilo središte većine aktivnosti.
620
01:03:29,181 --> 01:03:31,390
Strahovali smo
da bi netko mogao nastradati,
621
01:03:31,558 --> 01:03:33,184
tako da je sad zaključavamo.
622
01:03:33,351 --> 01:03:36,270
Kako čujem, Janet je levitirala.
I to se dogodilo tu unutra?
623
01:03:36,438 --> 01:03:39,273
Da, i to ne jednom.
Fotografirali smo i to.
624
01:03:39,441 --> 01:03:42,485
Čuo bih priču gospođe Hodgson
od nje same, ako nije problem.
625
01:03:49,576 --> 01:03:51,702
Susjedi su ih donirali,
626
01:03:51,870 --> 01:03:55,039
a ja sam ih objesila u nadi
da će spriječiti kretanje stvari.
627
01:03:59,211 --> 01:04:00,586
Je li uspjelo?
628
01:04:00,754 --> 01:04:03,339
Ne. Čujemo ih cijele noći.
629
01:04:24,736 --> 01:04:26,862
Hej, bok.
Ja sam Lorraine.
630
01:04:30,116 --> 01:04:31,784
Slobodno sjednem?
631
01:04:41,878 --> 01:04:42,920
Znaš zašto sam tu?
632
01:04:44,839 --> 01:04:47,341
Eto, tvoja mama mi je ispričala
što se ovdje zbiva,
633
01:04:47,717 --> 01:04:49,843
pa sam došla pomoći, ako mogu.
634
01:04:50,011 --> 01:04:51,845
Bi li razgovarala o tome?
635
01:04:56,184 --> 01:04:58,519
Znaš, kad sam bila
otprilike tvojih godina,
636
01:04:58,687 --> 01:05:00,563
otišla sam posjetiti mamu u bolnici
637
01:05:00,981 --> 01:05:03,065
i vidjela anđela.
638
01:05:05,277 --> 01:05:06,402
Da.
639
01:05:07,362 --> 01:05:11,198
Stajao je uz krevet jednog malog dječaka.
640
01:05:11,366 --> 01:05:13,409
Samo ga je nježno dragao po obrazu,
641
01:05:13,577 --> 01:05:15,369
a onda je stao.
642
01:05:15,537 --> 01:05:17,121
I pogledao ravno u mene.
643
01:05:17,289 --> 01:05:20,291
Naravno, moja mama i bolničarke
nisu mi povjerovale,
644
01:05:20,458 --> 01:05:22,459
ali ja sam znala da je stvaran.
645
01:05:27,173 --> 01:05:28,841
Čuj, znam kako je.
646
01:05:29,634 --> 01:05:32,970
Znam kako je izgubiti prijatelje
zato što si različita.
647
01:05:34,848 --> 01:05:36,515
Ali znam i to da
648
01:05:36,683 --> 01:05:39,768
jedna osoba može sve promijeniti.
649
01:05:39,936 --> 01:05:42,688
I samo im se trebaš otvoriti.
650
01:05:50,405 --> 01:05:53,699
Kako si znala da možeš vjerovati
ljudima kojima si se otvorila?
651
01:05:54,284 --> 01:05:55,868
Nisam.
652
01:05:56,036 --> 01:05:57,828
Znala sam i nastradati.
653
01:05:59,914 --> 01:06:02,875
I dugo mi je trebalo, ali...
654
01:06:03,418 --> 01:06:06,337
Naposljetku sam našla
nekoga tko mi vjeruje.
655
01:06:09,924 --> 01:06:11,842
Što si onda učinila?
656
01:06:14,012 --> 01:06:15,471
Vjenčala sam se s njim.
657
01:06:27,692 --> 01:06:29,693
Ma kad sam strašno umorna.
658
01:06:32,781 --> 01:06:34,740
Ovdje ne mogu spavati.
659
01:06:37,118 --> 01:06:39,912
Prije sam išla u školsku ambulantu,
660
01:06:40,080 --> 01:06:41,872
gdje su mi davali da spavam,
661
01:06:42,540 --> 01:06:44,583
jer sam bila jako iscrpljena.
662
01:06:46,419 --> 01:06:48,629
Ali sad više ne mogu ni to.
663
01:06:53,843 --> 01:06:56,303
Svi me se boje.
664
01:06:59,849 --> 01:07:01,475
Nemam prijatelje.
665
01:07:02,644 --> 01:07:04,687
Nemam kamo otići.
666
01:07:08,900 --> 01:07:11,568
Zbog toga imam osjećaj
da nisam normalna.
667
01:07:12,404 --> 01:07:14,780
Znaš, ono nešto što ti to radi
668
01:07:14,948 --> 01:07:16,907
baš hoće da se tako osjećaš.
669
01:07:17,617 --> 01:07:19,076
Ali zašto?
670
01:07:19,244 --> 01:07:22,329
Zato što od toga jača.
671
01:07:23,790 --> 01:07:25,374
Otprilike kad je sve ovo počelo
672
01:07:25,542 --> 01:07:28,419
Janet se počela buditi tu usred noći.
673
01:07:29,170 --> 01:07:33,090
Ovo je mjesto gdje Janet kaže
da je Bill Wilkins umro, točno tu.
674
01:07:33,925 --> 01:07:35,426
Odakle vam naslonjač?
675
01:07:37,595 --> 01:07:40,931
Bivši muž je kupio sav namještaj
s kućom kad smo se doselili.
676
01:07:41,725 --> 01:07:43,225
Ako smijem pitati,
677
01:07:43,393 --> 01:07:45,185
je li vaš bivši muž još u igri?
678
01:07:45,353 --> 01:07:46,353
Nije.
679
01:07:47,397 --> 01:07:48,897
Žao mi je što to čujem.
680
01:07:49,607 --> 01:07:52,901
Ima li izgleda da se pomirite?
681
01:07:53,069 --> 01:07:55,946
Dobio je blizance
sa ženom koja živi iza ugla.
682
01:07:57,240 --> 01:07:59,324
Znači, to ću protumačiti kao "ne".
683
01:08:01,828 --> 01:08:03,871
Da, nije se bilo lako nositi s tim.
684
01:08:04,581 --> 01:08:07,124
Odnio je svu glazbu na dan kad je otišao.
685
01:08:07,292 --> 01:08:08,834
Znam da je dojam katkad takav...
686
01:08:09,002 --> 01:08:11,170
Ne. Kažem to doslovno.
Odnio je sve ploče.
687
01:08:11,337 --> 01:08:14,423
Moja djeca su nekada obožavala slušati
njegovu zbirku Elvisa.
688
01:08:14,591 --> 01:08:16,467
Jako su se napatila.
689
01:08:17,510 --> 01:08:19,136
A sad se još zbiva i sve ovo.
690
01:08:19,304 --> 01:08:20,804
Da. Poklapanje nije slučajno.
691
01:08:20,972 --> 01:08:23,348
Negativni entiteti
hrane se emocionalnom ranjivošću.
692
01:08:23,850 --> 01:08:25,976
Vole vas zgaziti dok ležite.
693
01:08:26,603 --> 01:08:28,687
To baš ne zvuči fer.
694
01:08:29,189 --> 01:08:30,898
Ne, zaista nije.
695
01:08:31,274 --> 01:08:33,525
Znaš li kada će glas progovoriti?
696
01:08:35,737 --> 01:08:37,112
Ponekad.
697
01:08:37,280 --> 01:08:38,655
A kad progovori,
698
01:08:38,823 --> 01:08:41,200
ostavlja li dojam kao da dolazi iz tebe?
699
01:08:44,954 --> 01:08:45,954
Ne.
700
01:08:47,207 --> 01:08:49,541
Prije kao da dolazi iza mene.
701
01:08:50,585 --> 01:08:52,920
Kao da me iskorištava.
702
01:08:53,755 --> 01:08:57,132
Kaže li ikada nešto samo tebi?
703
01:08:57,467 --> 01:08:59,301
Što samo ti čuješ?
704
01:09:04,390 --> 01:09:06,016
Što kaže?
705
01:09:09,479 --> 01:09:11,897
Kaže da ti želi nauditi.
706
01:09:13,691 --> 01:09:15,192
Kad je to rekao?
707
01:09:22,075 --> 01:09:23,909
Upravo sada.
708
01:09:33,628 --> 01:09:35,379
Zar nam to zbilja treba?
709
01:09:35,547 --> 01:09:37,464
Htjeli bismo dokazati Crkvi
710
01:09:37,632 --> 01:09:39,132
da sama ne stvara taj glas.
711
01:09:39,300 --> 01:09:40,592
Ako će držati vodu u ustima
712
01:09:40,760 --> 01:09:43,804
moći ćemo dokazati
da to nije neki oblik trbuhozborstva.
713
01:09:44,430 --> 01:09:46,765
Mora li biti u naslonjaču?
714
01:09:47,600 --> 01:09:49,560
Muka mi je vidjeti je kako tu sjedi.
715
01:09:49,727 --> 01:09:52,604
Znamo da je teško, ali duh je
iskazao vezanost uz ovo mjesto.
716
01:09:52,772 --> 01:09:55,774
Ed će lakše stupiti u kontakt s njim
ako ona tu sjedi.
717
01:09:58,528 --> 01:10:00,237
Bit će tebi dobro.
718
01:10:05,076 --> 01:10:06,201
Spremna si za ovo?
719
01:10:06,786 --> 01:10:08,120
Valjda.
720
01:10:11,207 --> 01:10:14,042
Danas je 21 . prosinca 1 977.
721
01:10:14,210 --> 01:10:17,588
Mi smo Ed i Lorraine Warren,
sjedimo uz Peggy i Janet Hodgson.
722
01:10:17,755 --> 01:10:20,090
Prisutan je i Maurice Grosse.
723
01:10:20,508 --> 01:10:22,342
U redu. Počnimo.
724
01:10:34,856 --> 01:10:37,399
Ako je ovdje neko biće
koje bi htjelo komunicirati s nama,
725
01:10:37,567 --> 01:10:40,193
pozorno slušamo.
Samo izvolite.
726
01:10:48,411 --> 01:10:50,829
Što hoćeš od
ove djevojčice i njene obitelji?
727
01:11:04,302 --> 01:11:07,638
Kaže da odbija govoriti
dok me svi zajedno tako gledate.
728
01:11:07,805 --> 01:11:09,222
Čudno! Pitam se zašto ne bi.
729
01:11:09,390 --> 01:11:11,975
Dosad se nije stidio progovoriti.
730
01:11:13,102 --> 01:11:16,271
A da svi okrenemo leđa?
Misliš da bi onda progovorio?
731
01:11:17,607 --> 01:11:18,607
Možda.
732
01:11:19,817 --> 01:11:20,651
Da.
733
01:11:21,653 --> 01:11:23,904
Pokušajmo opet.
734
01:11:43,174 --> 01:11:44,967
Onda, što kažeš, Bille?
735
01:11:45,134 --> 01:11:48,595
Dali smo ti privatnost.
Sada dođi razgovarati s nama.
736
01:12:07,532 --> 01:12:10,242
Evo me.
737
01:12:12,620 --> 01:12:15,872
Razgovaram li s duhom
koji tlači ovu obitelj?
738
01:12:20,795 --> 01:12:22,546
Zar sam ja to?
739
01:12:23,881 --> 01:12:25,799
Zar ja to radim?
740
01:12:26,509 --> 01:12:27,509
Da.
741
01:12:27,844 --> 01:12:29,886
A ja sam došao to prekinuti.
742
01:12:30,972 --> 01:12:32,597
Znaš li tko sam ja?
743
01:12:35,226 --> 01:12:36,268
Ed.
744
01:12:37,729 --> 01:12:38,937
Eddie.
745
01:12:40,314 --> 01:12:41,523
Edward.
746
01:12:43,192 --> 01:12:45,360
Ed je u redu.
747
01:12:47,989 --> 01:12:50,949
Otac te je zvao Edward.
748
01:12:52,452 --> 01:12:53,535
Nije točno.
749
01:12:53,703 --> 01:12:56,163
Otac me je zvao Ed, baš kao i svi ostali.
750
01:13:02,253 --> 01:13:05,547
Ma daj, Bille. Ti nisi psihijatar,
a ja nisam došao razgovarati o mom ocu.
751
01:13:05,715 --> 01:13:07,883
Prijeđimo na stvar, što kažeš?
752
01:13:10,720 --> 01:13:13,513
Zašto jednostavno
ne pustiš ove ljude na miru?
753
01:13:17,310 --> 01:13:19,770
Zato što je ovo moja kuća!
754
01:13:20,980 --> 01:13:22,939
To nije tvoja kuća.
755
01:13:25,234 --> 01:13:26,860
Da, je.
756
01:13:27,653 --> 01:13:29,946
Dolazim ovamo da vidim svoju obitelj,
757
01:13:30,656 --> 01:13:32,824
samo što njih tu više nema.
758
01:13:32,992 --> 01:13:34,826
To je zato što si mrtav.
759
01:13:34,994 --> 01:13:37,829
Ako je tvoja obitelj i živjela ovdje,
davno se odselila.
760
01:13:43,211 --> 01:13:44,878
Gdje su?
761
01:13:46,923 --> 01:13:49,841
Ne znam.
Ako saznam, možda ću ti moći pomoći.
762
01:13:51,052 --> 01:13:52,844
Ne treba mi tvoja pomoć.
763
01:13:53,846 --> 01:13:55,972
Zašto onda samo ne odeš dalje?
764
01:13:59,894 --> 01:14:02,104
Ne vjerujem u to.
765
01:14:03,981 --> 01:14:05,148
Zašto ne bi?
766
01:14:06,734 --> 01:14:09,152
Što bi bilo tako loše u odlasku u raj?
767
01:14:14,200 --> 01:14:15,700
Ja
768
01:14:15,868 --> 01:14:17,077
nisam
769
01:14:17,245 --> 01:14:18,745
čovjek od raja!
770
01:14:22,375 --> 01:14:24,292
Pa, imam vijest za tebe, Bille.
771
01:14:25,128 --> 01:14:27,087
Znaš, ne zanima me u što ti vjeruješ.
772
01:14:28,506 --> 01:14:29,548
Vidiš ovo?
773
01:14:37,598 --> 01:14:42,310
Pomozite... Ne... Da... Odem.
774
01:14:42,895 --> 01:14:47,732
Pomozite... Ne... Da... Odem!
775
01:15:22,101 --> 01:15:23,476
Osjećaš li neku prisutnost?
776
01:15:23,644 --> 01:15:26,313
Ne, upravo suprotno.
Ne osjećam ništa.
777
01:15:27,648 --> 01:15:31,109
Možda je riječ o histeričnoj neurozi.
778
01:15:31,611 --> 01:15:35,947
To bi objasnilo
podvojene ličnosti i halucinacije.
779
01:15:36,449 --> 01:15:38,450
Ni to mi ne djeluje ispravno.
780
01:15:39,911 --> 01:15:43,079
Ne mogu to objasniti.
Srce mi govori da im vjerujem.
781
01:15:43,247 --> 01:15:45,707
Svojim sam ušima čula taj glas,
782
01:15:45,875 --> 01:15:48,710
ali jedino što osjećam je njihov strah.
783
01:15:48,878 --> 01:15:51,087
Nikako da vidim dalje od toga.
784
01:16:08,731 --> 01:16:11,942
Mislim da neću moći spavati
ovako daleko od tebe.
785
01:16:12,109 --> 01:16:13,443
Pa, hoćeš.
786
01:16:13,611 --> 01:16:16,988
Tako ćeš imati razloga
za radovanje povratku kući.
787
01:16:30,586 --> 01:16:32,963
O, milo.
Voljela bih da to ne radiš.
788
01:16:33,130 --> 01:16:34,923
Pomaže mi da zaspim.
789
01:16:35,091 --> 01:16:37,008
Tako bar znam da neću nikamo otići.
790
01:16:56,195 --> 01:16:58,071
Nisam pušila, mama.
791
01:16:58,239 --> 01:16:59,239
A?
792
01:17:03,202 --> 01:17:05,412
Onog dana s Camillom kod škole.
793
01:17:05,579 --> 01:17:07,289
Da, držala sam cigaretu.
794
01:17:07,456 --> 01:17:09,624
Ali nisam mislila pućnuti.
Kunem se.
795
01:17:11,794 --> 01:17:14,462
Samo sam htjela
ispasti frajerica pred njom.
796
01:17:14,630 --> 01:17:16,089
Baš sam bila glupa.
797
01:17:17,591 --> 01:17:18,800
O, milo.
798
01:17:20,469 --> 01:17:22,929
Oprosti što ti nisam vjerovala.
799
01:17:25,057 --> 01:17:26,641
O, dušo.
800
01:18:15,191 --> 01:18:19,778
Upomoć!
801
01:20:23,110 --> 01:20:23,776
Janet!
802
01:20:28,616 --> 01:20:29,741
Janet.
803
01:20:29,909 --> 01:20:31,075
Bože moj.
804
01:20:31,243 --> 01:20:34,829
Janet!
805
01:20:34,997 --> 01:20:36,122
Upomoć!
-Janet!
806
01:20:38,667 --> 01:20:40,126
Molim te, pomozi mi!
807
01:20:40,294 --> 01:20:41,419
Mama!
808
01:20:41,629 --> 01:20:44,422
Molim te! Mama!
809
01:20:44,673 --> 01:20:45,423
Janet!
810
01:20:45,633 --> 01:20:47,842
Upomoć! Izvadi me!
Netko je tu unutra!
811
01:20:48,010 --> 01:20:49,177
Ne mogu ih otvoriti!
812
01:20:49,929 --> 01:20:50,762
Mama!
813
01:20:50,930 --> 01:20:52,096
Pomozi mi!
814
01:20:58,270 --> 01:21:01,856
Janet!
815
01:21:02,149 --> 01:21:04,692
Što je?
-Netko je unutra s Janet!
816
01:21:06,320 --> 01:21:07,862
Ne mogu ih otvoriti!
817
01:21:08,030 --> 01:21:09,781
Idite po ključ.
Odmah idite po ključ!
818
01:21:13,536 --> 01:21:14,827
Janet! Drži se!
819
01:21:15,037 --> 01:21:15,954
Stižemo!
820
01:21:17,873 --> 01:21:20,375
Imam ključ!
Imam ključ.
821
01:21:22,127 --> 01:21:22,835
Daj.
822
01:21:26,966 --> 01:21:28,049
Janet, stižemo!
823
01:21:30,636 --> 01:21:31,469
Janet.
824
01:21:31,637 --> 01:21:33,888
Skinite to s nje!
Molim vas, skinite to s nje!
825
01:21:36,642 --> 01:21:37,976
Što je to bilo?
826
01:21:38,519 --> 01:21:39,852
Netko je bio tu unutra!
827
01:21:40,563 --> 01:21:42,313
Vidjela sam ga vlastitim očima.
828
01:21:42,481 --> 01:21:44,065
On je to učinio mojoj malenoj.
829
01:21:59,373 --> 01:22:02,083
Ovo je rana od ugriza
koju je Janet zadobila prve noći.
830
01:22:02,251 --> 01:22:04,544
Tu je malo izblijedila,
ali još se da razabrati.
831
01:22:05,921 --> 01:22:08,172
Opa. Prilično je osebujna.
832
01:22:08,340 --> 01:22:09,507
Dva zuba nedostaju.
833
01:22:09,675 --> 01:22:11,509
Tako je.
A prevelika je za neko od djece.
834
01:22:11,677 --> 01:22:14,512
Mislite da ju je zadao duh?
Taj Bill Wilkins?
835
01:22:14,680 --> 01:22:16,055
Pronašao sam vlasnika kuće.
836
01:22:16,223 --> 01:22:18,516
Ispostavlja se
da je vlasnikov otac tamo živio.
837
01:22:18,684 --> 01:22:21,519
Zvao se William Wilkins
i umro je od podljeva u mozgu
838
01:22:21,687 --> 01:22:22,937
u tom naslonjaču.
839
01:22:23,105 --> 01:22:26,065
Sve što je rekla je istinito.
840
01:22:26,442 --> 01:22:27,817
Sve su to javne informacije, usput
841
01:22:27,985 --> 01:22:29,444
Mogla je čuti cijelu priču
od nekog susjeda.
842
01:22:30,362 --> 01:22:31,696
Što je s tvrdnjama
843
01:22:31,864 --> 01:22:34,365
da se Janet u snu teleportira po kući?
844
01:22:34,533 --> 01:22:37,535
Uvjerljive su otprilike
kao i tvrdnje da levitira s kreveta.
845
01:22:37,870 --> 01:22:40,038
Je li im itko od vas prisustvovao?
846
01:22:40,205 --> 01:22:42,290
Ne. Ali imam i snimke toga.
847
01:22:42,458 --> 01:22:43,916
Da. Izvolite.
848
01:22:44,084 --> 01:22:48,379
Postavio sam fotoaparat u sobi djevojčica,
pa čekao u prizemlju s daljinskim.
849
01:22:48,547 --> 01:22:50,715
Okidao sam ga
kad god bih čuo neko komešanje.
850
01:22:51,884 --> 01:22:53,468
Moram priznati.
851
01:22:53,636 --> 01:22:56,804
Ovako svijena koljena,
uspravno držanje tijela.
852
01:22:56,972 --> 01:22:58,222
Izgleda kao da samo skače.
853
01:22:58,390 --> 01:23:00,266
Što hoćete reći?
Pa bili ste sinoć tamo.
854
01:23:00,434 --> 01:23:01,601
Vidjeli ste to svojim očima.
855
01:23:01,935 --> 01:23:05,313
Pa, Peggy je ta koja je vidjela
nekoga tko napada Janet.
856
01:23:05,481 --> 01:23:07,815
Ali teleportirala se u sobu
857
01:23:07,983 --> 01:23:10,151
zaključanu izvana, za ime svega.
858
01:23:10,319 --> 01:23:11,986
A njen glas?
859
01:23:12,154 --> 01:23:13,571
Kako da to objasnimo?
860
01:23:13,739 --> 01:23:16,282
Mislim da je prvi put počela
govoriti tim glasom
861
01:23:16,450 --> 01:23:18,493
kad se našla
pred televizijskim kamerama.
862
01:23:18,661 --> 01:23:22,080
Nije to mogla izvoditi s vodom u ustima
sve dok se niste okrenuli.
863
01:23:22,247 --> 01:23:25,416
Mogla ju je ispljunuti, pa uzeti
novi gutljaj prije no što ste se okrenuli.
864
01:23:26,168 --> 01:23:27,877
Lani me prevarila jedna velška obitelj
865
01:23:28,045 --> 01:23:29,837
koja se pretvarala
da su je posjeli demoni.
866
01:23:30,005 --> 01:23:32,090
Ruku na srce, ne znam što je bilo gore.
867
01:23:32,257 --> 01:23:36,594
Demoni ili ljudi koji iskorištavaju
našu spremnost da vjerujemo u njih.
868
01:23:36,970 --> 01:23:40,306
Demoni su gori.
869
01:23:42,643 --> 01:23:44,435
Ali morate priznati da je sumnjivo.
870
01:23:44,645 --> 01:23:48,106
Iskreno vjerujete da ona sve to lažira?
871
01:23:48,273 --> 01:23:49,315
A Peggy?
872
01:23:49,483 --> 01:23:53,361
Njoj sve ovo samo služi kao izgovor
da dobije bolje stambeno rješenje.
873
01:23:53,529 --> 01:23:55,113
Već se prijavila!
874
01:23:55,280 --> 01:23:57,198
Čujte, ne kažem da je to prijevara.
875
01:23:57,366 --> 01:24:00,118
Ponekad je u našem poslu
potrebno izvesti skok vjere.
876
01:24:00,285 --> 01:24:01,994
Vjerovati kad nitko drugi neće.
877
01:24:02,663 --> 01:24:04,664
Znači, vi im zaista vjerujete?
878
01:24:06,458 --> 01:24:08,626
Da. Vjerujemo.
879
01:24:08,794 --> 01:24:12,046
Ali Crkva ništa ne može bez dokaza.
To nam treba.
880
01:24:12,214 --> 01:24:14,006
Dobro, slušajte.
Obavit ću par poziva
881
01:24:14,174 --> 01:24:16,551
da vidim možemo li doći
do opreme za videosnimanje.
882
01:24:16,719 --> 01:24:19,637
Ed i ja ćemo dotle
provoditi vrijeme s Peggy i djecom,
883
01:24:19,805 --> 01:24:21,973
jer oni moraju opet biti obitelj.
884
01:24:22,850 --> 01:24:23,975
Bok, mama!
Vratili smo se!
885
01:24:24,143 --> 01:24:27,186
Zašto ste se vratili?
Što je sad sve ovo?
886
01:24:27,354 --> 01:24:29,564
Warreni su nam kupili vinile.
-Elvisovu ploču!
887
01:24:29,732 --> 01:24:30,982
Oh, Blue Hawaii.
888
01:24:31,316 --> 01:24:33,568
Nadam se da ne smeta.
Malo američke kulture.
889
01:24:33,736 --> 01:24:34,569
Nipošto!
890
01:24:34,737 --> 01:24:36,320
Janet!
-Billy.
891
01:24:37,072 --> 01:24:38,823
Uželjela sam te se.
892
01:24:39,825 --> 01:24:42,326
Hej, ljudi, uželjela sam vas se.
893
01:24:44,037 --> 01:24:46,914
Je li ikoga od vas
ikada maltretirao neki nasilnik?
894
01:24:48,500 --> 01:24:49,542
Pete, u školi.
895
01:24:49,710 --> 01:24:51,502
Uvijek zeza Billyja.
896
01:24:52,087 --> 01:24:54,338
Dušo, reci mi,
kako reagiraš kada do tog dođe?
897
01:24:55,174 --> 01:24:57,508
Oni s-stanu uz mene.
898
01:24:57,676 --> 01:25:00,511
Dobro, jer duh u ovoj kući je
uvelike sličan tom nasilniku.
899
01:25:00,679 --> 01:25:01,345
Da.
900
01:25:01,513 --> 01:25:02,680
I namjerio se na Janet.
901
01:25:02,848 --> 01:25:06,017
Zato morate stati uz nju,
onako kako oni stanu uz tebe.
902
01:25:06,185 --> 01:25:07,685
Obitelj stoji zajedno.
903
01:25:07,853 --> 01:25:10,104
Ovo je, s druge strane, izgubljen slučaj.
904
01:25:10,272 --> 01:25:11,439
O, vrag ga odnio.
905
01:25:11,607 --> 01:25:14,776
Tu nam svakojake stvari
prestaju raditi bez ikakvog razloga.
906
01:25:14,943 --> 01:25:18,070
Dobit ćemo ovdje glazbu,
na ovaj ili onaj način.
907
01:25:19,072 --> 01:25:20,782
Čija je ono gitara?
908
01:25:20,949 --> 01:25:23,201
Bila je tatina, ali dao mi je da je uzmem.
909
01:25:23,368 --> 01:25:24,285
Nećeš se ljutiti?
910
01:25:25,120 --> 01:25:26,370
Ne.
911
01:25:30,292 --> 01:25:33,127
Malo sam zahrđao,
pa obećajte da mi se nećete smijati.
912
01:25:36,215 --> 01:25:37,423
Pogotovo ti.
913
01:25:55,400 --> 01:25:56,067
Hvala.
914
01:25:57,569 --> 01:25:58,736
Hej, ne smijte se.
915
01:26:37,484 --> 01:26:39,277
Zdravo, Peggy.
Evo nas.
916
01:26:50,330 --> 01:26:52,331
Sad svi zajedno.
917
01:27:31,914 --> 01:27:33,164
Hvala vam najljepša.
918
01:27:44,176 --> 01:27:46,344
Tako je mala i lagana.
919
01:27:48,430 --> 01:27:50,181
Zašto ovo radite?
920
01:27:50,599 --> 01:27:52,266
Pomažete ljudima poput nas?
921
01:27:52,434 --> 01:27:54,352
Kad si bila mala, je li te ikada brinulo
922
01:27:54,519 --> 01:27:56,520
da ti se po noći
nešto skriva pod krevetom?
923
01:27:57,356 --> 01:27:58,731
Da?
924
01:28:01,193 --> 01:28:04,070
Pod mojim krevetom je zaista bilo nešto.
925
01:28:05,280 --> 01:28:06,364
Da.
926
01:28:06,531 --> 01:28:09,200
Nešto me primilo za ruku
i snažno povuklo na pod.
927
01:28:09,701 --> 01:28:13,537
Bilo je premračno da vidim što je ispod,
ali da znaš da sam odjurio iz sobe.
928
01:28:13,705 --> 01:28:14,914
Znaš što je tata učinio?
929
01:28:15,082 --> 01:28:17,041
Odvukao me ravno natrag u sobu i
930
01:28:17,209 --> 01:28:19,251
kazao mi da se moram
suočiti sa strahovima.
931
01:28:19,962 --> 01:28:22,213
A premirao sam od straha.
932
01:28:22,881 --> 01:28:26,759
Ali onda sam se sjetio nečega što mi je
jedna časna sestra rekla na katekizmu.
933
01:28:27,386 --> 01:28:30,221
"Bog će biti uz sve koji su potrebiti."
934
01:28:33,266 --> 01:28:36,560
Pa sam uzeo ovo raspelo
sa svog noćnog ormarića, znaš?
935
01:28:37,229 --> 01:28:39,230
I kazao onome što je ispod kreveta
936
01:28:39,398 --> 01:28:42,733
da bi mu bilo bolje da ode,
da ga Bog ne bi razvalio.
937
01:28:46,989 --> 01:28:49,240
Tata mi nikad nije napravio veću uslugu.
938
01:28:50,158 --> 01:28:52,743
Naravno, tako je postupio
jer mi nije zaista vjerovao.
939
01:28:52,911 --> 01:28:55,079
Godinama sam tražio
nekoga tko će mi vjerovati.
940
01:28:55,247 --> 01:28:56,914
A znaš što sam onda učinio?
941
01:28:57,332 --> 01:28:58,624
Vjenčao si se s njom?
942
01:29:03,171 --> 01:29:04,755
Znači, čula si već tu priču?
943
01:29:08,093 --> 01:29:09,260
U redu.
944
01:29:12,097 --> 01:29:13,931
Kako se snalazite?
945
01:29:14,099 --> 01:29:16,100
Hej. Ovdje smo gotovi.
946
01:29:16,268 --> 01:29:18,102
Popravili smo i vrata ormara.
947
01:29:18,270 --> 01:29:20,479
A ako hoćete, mogu pogledati i perilicu.
948
01:29:20,647 --> 01:29:22,481
O, ne, ne bih to mogla tražiti.
949
01:29:22,649 --> 01:29:24,108
Dolje je katastrofalno.
950
01:29:24,276 --> 01:29:26,318
Ma dajte.
Kako loše može biti?
951
01:29:29,031 --> 01:29:30,823
Vrag ga odnio.
952
01:29:31,533 --> 01:29:33,284
Je li unutra sve još mirno?
953
01:29:33,452 --> 01:29:35,619
Da. Hvala nebesima.
954
01:29:36,288 --> 01:29:38,205
Ipak, bilo bi to nešto, zar ne?
955
01:29:38,373 --> 01:29:41,125
Kad bismo uspjeli dokazati
izvan svake sumnje
956
01:29:41,293 --> 01:29:44,378
da ima života nakon ovoga?
957
01:29:46,214 --> 01:29:48,632
Bilo bi to povijesno.
958
01:29:49,301 --> 01:29:50,718
Zato ovo radite?
959
01:29:50,886 --> 01:29:52,720
Jer želite biti dio nečeg povijesnog?
960
01:29:53,555 --> 01:29:56,891
Ovo nije laboratorij, nego nečija kuća.
961
01:29:57,059 --> 01:30:00,061
A mislim da je pomaganje toj obitelji
jedino što je tu bitno.
962
01:30:00,228 --> 01:30:02,146
Ne, oprostite, nisam tako mislio.
963
01:30:03,815 --> 01:30:06,650
Kći mi je poginula u sudaru
prije nekoliko godina.
964
01:30:07,986 --> 01:30:11,655
Nakon toga sam počeo
doživljavati neke stvari.
965
01:30:11,823 --> 01:30:14,742
Mislim da je htjela
komunicirati sa mnom.
966
01:30:15,243 --> 01:30:17,912
I da, pomoglo bi kad bih znao da je ona...
967
01:30:18,872 --> 01:30:20,206
Ne znam.
968
01:30:22,501 --> 01:30:24,043
Negdje.
969
01:30:36,098 --> 01:30:37,515
Nije to ta.
970
01:30:45,023 --> 01:30:46,357
Ma sjajno.
971
01:30:49,027 --> 01:30:50,694
Mislim da sam je našao.
972
01:31:21,560 --> 01:31:23,227
Točno je tu.
973
01:31:25,063 --> 01:31:26,772
Dođite jesti. Margaret!
974
01:31:26,940 --> 01:31:27,940
Johnny, dođi jesti.
975
01:31:42,581 --> 01:31:43,914
Okej.
976
01:31:50,088 --> 01:31:51,755
Mislim da je imam.
977
01:31:54,676 --> 01:31:55,509
U redu.
978
01:31:58,096 --> 01:31:59,096
Evo ga.
979
01:32:20,952 --> 01:32:22,286
Što je to?
980
01:32:44,226 --> 01:32:47,186
Ed? Nešto je iza vas.
981
01:33:05,705 --> 01:33:06,830
Što je?
982
01:33:07,249 --> 01:33:07,998
O, Isuse!
983
01:33:10,877 --> 01:33:13,254
Peggy!
984
01:33:15,006 --> 01:33:16,340
Zgrabio me je.
985
01:33:16,508 --> 01:33:19,176
Bio je to on.
Pokušao me povući pod vodu.
986
01:33:21,554 --> 01:33:23,389
Bože moj! Gledajte!
987
01:33:24,432 --> 01:33:25,391
Bože, ogrebani ste.
988
01:33:25,558 --> 01:33:26,767
To nije ogrebotina, nego ugriz.
989
01:33:26,935 --> 01:33:29,103
Ugrizao me je.
Baš kao što je ugrizao Janet.
990
01:34:26,953 --> 01:34:29,413
Hej, Janet, doneseš mi još jednu?
991
01:34:48,433 --> 01:34:50,100
Janet?
992
01:34:50,268 --> 01:34:51,602
Što je bilo?
993
01:34:53,355 --> 01:34:55,105
Zar ti ne vidiš?
994
01:34:56,107 --> 01:34:57,441
Što to?
995
01:35:00,779 --> 01:35:02,446
U kuhinji.
996
01:35:05,283 --> 01:35:06,992
Reci mi što vidiš.
997
01:35:09,204 --> 01:35:11,789
Igra se noževima.
998
01:35:12,624 --> 01:35:15,209
Skriva se u mraku.
999
01:35:26,137 --> 01:35:29,056
Johnny! Johnny, što to radiš?
1000
01:35:32,310 --> 01:35:35,187
Johnny, ne!
Johnny, ne idi!
1001
01:35:35,814 --> 01:35:39,358
Sjećate se što je rekao gospodin Warren?
Ne smijemo mu dati da nas maltretira.
1002
01:35:40,318 --> 01:35:42,194
Ovo je naša kuća.
1003
01:35:43,571 --> 01:35:46,657
Johnny. Johnny, vrati se, molim te.
1004
01:36:03,925 --> 01:36:05,426
Što je bilo?
Što se dogodilo?
1005
01:36:05,593 --> 01:36:08,512
Janet je nestala!
Sad je bila tu!
1006
01:36:11,683 --> 01:36:12,683
Dođite.
1007
01:36:21,234 --> 01:36:23,235
Mama!
-Johnny!
1008
01:36:26,698 --> 01:36:28,407
Ed? Što je sad ovo?
1009
01:36:28,575 --> 01:36:29,366
Mama.
1010
01:36:31,077 --> 01:36:32,286
Mama, Johnny je unutra!
1011
01:36:32,704 --> 01:36:33,412
Ne!
1012
01:36:35,290 --> 01:36:36,290
Johnny!
1013
01:36:37,417 --> 01:36:38,250
Johnny!
1014
01:36:39,043 --> 01:36:40,085
Odstupite.
1015
01:36:42,797 --> 01:36:43,630
Daj.
1016
01:36:51,473 --> 01:36:55,434
Gdje su?
Gdje su? Johnny?
1017
01:36:56,603 --> 01:36:57,603
Johnny!
1018
01:37:01,232 --> 01:37:02,566
Dušo!
1019
01:37:03,568 --> 01:37:05,235
O, dušo, dođi ovamo.
1020
01:37:06,404 --> 01:37:07,905
Jesi li dobro?
1021
01:37:09,741 --> 01:37:11,074
U redu je, dušo.
1022
01:37:15,413 --> 01:37:16,830
U redu je.
1023
01:37:16,998 --> 01:37:18,081
Gdje je Janet?
1024
01:37:21,961 --> 01:37:23,420
Gdje je Janet?
1025
01:37:24,422 --> 01:37:25,631
Janet!
1026
01:37:44,609 --> 01:37:46,443
Ljudi, ovdje primam nešto.
1027
01:37:53,618 --> 01:37:54,451
Ed, pazi na...
1028
01:38:09,092 --> 01:38:13,136
Mi... Da...
1029
01:38:26,317 --> 01:38:30,445
U redu je.
U redu je, dođi. Dođi.
1030
01:38:30,989 --> 01:38:32,656
Dođi, daj. Dođi.
1031
01:38:32,824 --> 01:38:34,491
Okej. Čuvajte se.
Pazite se.
1032
01:38:34,659 --> 01:38:35,742
Polako!
1033
01:38:35,910 --> 01:38:36,618
Okej.
1034
01:38:36,786 --> 01:38:38,161
Dušo, u redu je.
1035
01:38:38,329 --> 01:38:41,748
U redu je, mama je tu.
Ja sam tu.
1036
01:38:43,668 --> 01:38:45,752
Kako je dospjela unutra?
1037
01:38:54,178 --> 01:38:57,598
Sad je sve u redu.
Što je to?
1038
01:39:02,020 --> 01:39:03,353
Dobro je.
1039
01:39:07,942 --> 01:39:09,192
Mogu li?
1040
01:39:13,489 --> 01:39:14,656
Što je?
1041
01:39:15,366 --> 01:39:17,451
Ona to lažira.
1042
01:39:17,619 --> 01:39:19,286
Što?
1043
01:39:19,454 --> 01:39:21,204
Imam dokaz.
1044
01:40:04,415 --> 01:40:05,999
Toliko o vašem skoku vjere.
1045
01:40:11,756 --> 01:40:12,506
Što?
1046
01:40:13,091 --> 01:40:16,009
Moja kći nije to izmislila.
Vidjela sam stvari.
1047
01:40:16,177 --> 01:40:18,011
Ulovljena je kako lažira događaj.
1048
01:40:18,179 --> 01:40:20,555
Ne, to nije moguće.
Jeste li vidjeli ono unutra?
1049
01:40:20,723 --> 01:40:23,433
Kako da dvanaestogodišnjakinja
baci stol preko prostorije?
1050
01:40:23,601 --> 01:40:25,727
Gotovo je.
Shvaćate li to?
1051
01:40:25,895 --> 01:40:29,106
Za dobrobit vaše kćeri
ne otežavajte dodatno situaciju.
1052
01:40:30,566 --> 01:40:32,776
Nije to mogla izvesti samostalno.
1053
01:40:33,611 --> 01:40:35,278
Ma kako se usuđujete.
1054
01:40:35,446 --> 01:40:37,197
Što, mislite da sam je nagovorila?
1055
01:40:37,365 --> 01:40:39,700
A policija?
Jesu li i oni suučesnici?
1056
01:40:39,867 --> 01:40:40,909
Ne, u redu je.
1057
01:40:41,077 --> 01:40:42,703
A vas dvoje?
1058
01:40:44,789 --> 01:40:46,623
Vi nam vjerujete, zar ne?
1059
01:40:50,461 --> 01:40:52,129
Htjeli bismo pomoći.
1060
01:40:52,296 --> 01:40:54,756
Ali čim Crkva vidi tu snimku
odustat će od svega.
1061
01:40:56,759 --> 01:41:00,137
Htjet će se distancirati od svega
što i najmanje podsjeća na prijevaru.
1062
01:41:04,809 --> 01:41:06,935
Htjela bih da otiđete, molim.
1063
01:41:07,979 --> 01:41:09,980
Ne, izvolite, izađite.
1064
01:41:10,815 --> 01:41:12,733
Izađite, svi skupa!
1065
01:41:13,443 --> 01:41:14,609
Izađite!
1066
01:41:26,748 --> 01:41:30,083
Možda biste se vi mogli
nekako obratiti tom duhu.
1067
01:41:30,251 --> 01:41:32,502
Znate, samostalno stupiti
u kontakt s njim.
1068
01:41:32,670 --> 01:41:34,963
Ne mogu.
Vjerujte mi, pokušala sam.
1069
01:41:35,131 --> 01:41:37,591
Žao mi je, ovdje jednostavno
ništa ne osjećam.
1070
01:41:37,759 --> 01:41:38,800
Znači, to je sve?
1071
01:41:38,968 --> 01:41:41,470
Pružite im slamku spasa,
pa je samo tako odbacite?
1072
01:41:41,637 --> 01:41:43,680
Nama ovo nije ništa draže nego vama.
1073
01:41:43,848 --> 01:41:46,016
Ispričat ćemo Crkvi sve što smo vidjeli,
1074
01:41:46,184 --> 01:41:50,187
ali jedini konkretan dokaz koji imamo je
snimka na kojoj Janet lažira incident.
1075
01:41:50,354 --> 01:41:54,274
Da, ali dogodili su se doslovce
deseci stvarnih incidenata.
1076
01:41:54,692 --> 01:41:55,525
Uzmite ovo.
1077
01:41:55,693 --> 01:41:58,862
To što je lažirala ovaj jedan
ne mijenja činjenicu da...
1078
01:41:59,030 --> 01:42:01,198
Ne, to sve mijenja.
1079
01:42:01,365 --> 01:42:03,033
Mi tu radimo za račun Crkve.
1080
01:42:03,201 --> 01:42:06,828
Pozvala bi nas da se vratimo
čak i da Peggy nije zatražila da odemo.
1081
01:42:08,706 --> 01:42:10,999
Obavili ste jako dobar posao, Maurice.
1082
01:42:11,167 --> 01:42:13,710
Bili ste tu uz njih dok nitko drugi nije.
1083
01:42:19,217 --> 01:42:20,675
Hvala vam.
1084
01:42:22,887 --> 01:42:26,056
Ali ponekad treba izvesti skok vjere.
1085
01:42:26,682 --> 01:42:29,392
Vjerovati kad nitko drugi neće.
1086
01:43:06,764 --> 01:43:08,557
Nemam dojam da je ovo u redu.
1087
01:43:09,934 --> 01:43:11,184
Znam.
1088
01:43:13,771 --> 01:43:15,063
Sretan put.
1089
01:43:53,060 --> 01:43:54,519
Jesi li to zbilja učinila?
1090
01:43:54,687 --> 01:43:55,687
Uništila kuhinju?
1091
01:44:00,318 --> 01:44:01,985
Ali, zašto?
1092
01:44:03,321 --> 01:44:05,739
Rekao je da će vas ubiti
1093
01:44:06,908 --> 01:44:09,659
ako ih ne natjeram da odu.
1094
01:44:11,495 --> 01:44:12,913
Zar nije malo sumnjivo
1095
01:44:13,080 --> 01:44:15,290
što je slučajno baš lažirala incident
1096
01:44:15,458 --> 01:44:18,501
u jedinoj prostoriji u kući
koju je snimala videokamera?
1097
01:44:18,669 --> 01:44:19,669
Da.
1098
01:44:23,841 --> 01:44:25,258
U vražju mater.
1099
01:44:30,848 --> 01:44:32,974
AUDIOVRPCA
1100
01:44:39,774 --> 01:44:41,191
Lorraine.
1101
01:44:41,692 --> 01:44:42,943
Daj da namjestimo magnetofone.
1102
01:44:56,040 --> 01:44:58,041
Provuci vrpcu i stavi je na početak.
1103
01:45:03,881 --> 01:45:04,881
U redu.
1104
01:45:05,049 --> 01:45:07,217
Sjećaš se čudnih, zbrkanih poruka
koje smo primali od Janet?
1105
01:45:07,969 --> 01:45:10,679
Znaš, od Billa?
-Da.
1106
01:45:10,846 --> 01:45:12,222
Bile su dvije, zar ne?
1107
01:45:12,390 --> 01:45:13,390
Evo prve.
1108
01:45:15,643 --> 01:45:17,727
Pomozite... Ne...
1109
01:45:18,688 --> 01:45:21,189
Da... Odem.
1110
01:45:21,357 --> 01:45:24,317
Pomozite... Ne... Da...
1111
01:45:25,403 --> 01:45:27,654
Odem!
1112
01:45:29,240 --> 01:45:31,741
Mislili smo da govori o sebi, zar ne?
-Da.
1113
01:45:31,909 --> 01:45:33,660
Poslušaj drugu.
1114
01:45:35,496 --> 01:45:40,750
Mi... Da...
1115
01:45:40,918 --> 01:45:42,043
Mi...
1116
01:45:54,015 --> 01:45:55,432
Ako sam u pravu...
1117
01:46:01,188 --> 01:46:06,359
Pomozite... Mi...
Ne... Da... Mi... Da... Odem...
1118
01:46:06,527 --> 01:46:10,780
Pomozite... Mi...
Ne... Da... Mi... Da... Odem!
1119
01:46:49,653 --> 01:46:53,156
Dolazim ovamo vidjeti svoju obitelj.
1120
01:46:53,824 --> 01:46:55,909
Ali nikog od njih više tu nema.
1121
01:46:58,662 --> 01:47:00,163
Mislim da bih
1122
01:47:01,791 --> 01:47:03,416
sada htio otići.
1123
01:47:04,794 --> 01:47:07,170
Ali ne mogu.
-Zbog čega?
1124
01:47:08,089 --> 01:47:11,633
Želi je. Neutaživo.
1125
01:47:12,009 --> 01:47:14,177
Samo što je nije dobila.
1126
01:47:14,345 --> 01:47:15,929
Recite kako da je zaustavim.
1127
01:47:19,600 --> 01:47:21,351
Daje me se
1128
01:47:22,103 --> 01:47:23,478
i uzima me se.
1129
01:47:23,854 --> 01:47:26,022
Bio sam uz tvoj prvi dah.
1130
01:47:26,690 --> 01:47:28,274
Nisi me tražila,
1131
01:47:29,151 --> 01:47:31,319
ali slijedim te
1132
01:47:32,029 --> 01:47:33,196
do smrti.
1133
01:47:34,115 --> 01:47:36,533
Čekajte. Ne shvaćam.
1134
01:47:36,700 --> 01:47:37,617
Molim vas...
1135
01:47:41,539 --> 01:47:42,622
O, Bože!
1136
01:47:42,790 --> 01:47:43,998
Krvariš!
1137
01:47:45,501 --> 01:47:47,127
Što je sad ovo?
1138
01:47:52,508 --> 01:47:56,219
Duh tog starca je samo pijun.
1139
01:47:56,387 --> 01:47:59,472
Zarobljen je tamo gdje je
kako bi oslabio volju Janet.
1140
01:47:59,640 --> 01:48:01,015
Zarobljen? Tko ga je zarobio?
1141
01:48:01,183 --> 01:48:02,517
Nešto neljudsko.
1142
01:48:02,685 --> 01:48:05,728
Nešto što je poprimilo
bogohulno obličje da mi napadne vjeru.
1143
01:48:05,896 --> 01:48:08,398
U toj kući je neka demonska prisutnost.
1144
01:48:09,316 --> 01:48:11,901
Moramo doći do Vica dok nije otišao.
Moramo natrag.
1145
01:48:12,069 --> 01:48:13,069
Okej.
1146
01:48:33,674 --> 01:48:36,259
Mama, pomozi mi, molim te! Mama!
1147
01:48:36,427 --> 01:48:38,094
Molim te, mama, pomozi mi!
1148
01:48:40,681 --> 01:48:43,391
Za Boga miloga, pusti nas na miru!
1149
01:48:46,562 --> 01:48:47,604
Margaret!
1150
01:48:51,859 --> 01:48:53,735
Margaret, ne!
1151
01:48:53,903 --> 01:48:55,862
Dođi, Johnny.
Jesi li dobro?
1152
01:48:56,030 --> 01:48:58,448
Dođite, idemo odavde!
1153
01:49:00,242 --> 01:49:01,409
Dođite, idemo van!
1154
01:49:05,039 --> 01:49:06,039
Idite u Peggynu kuću!
1155
01:49:06,207 --> 01:49:07,373
Zar nećeš s nama?
1156
01:49:07,541 --> 01:49:08,791
Ne mogu ostaviti Janet!
1157
01:49:10,127 --> 01:49:12,212
Ne! Janet!
-Mama!
1158
01:49:13,255 --> 01:49:14,047
Janet!
1159
01:49:14,590 --> 01:49:17,800
Pa, ne shvaćam.
Prvo kažete da nije stvarno, a sada da je.
1160
01:49:17,968 --> 01:49:20,386
Neljudski duh blokirao joj je vidovitost.
1161
01:49:20,554 --> 01:49:24,474
Starčev duh nije se mogao probiti
sve dok nismo napustili tu kuću.
1162
01:49:24,642 --> 01:49:27,560
Sve što oni doživljavaju
manifestacija je demonskoga.
1163
01:49:27,728 --> 01:49:31,397
Starac, Kvaran Čovjek, samo su paravani
koji nam prikrivaju pravo zlo u toj kući.
1164
01:49:31,565 --> 01:49:33,816
U viziji mi je htio pomoći,
ali previše se bojao.
1165
01:49:33,984 --> 01:49:36,319
Pa je stalno govorio
kroz svojevrsnu zagonetku.
1166
01:49:41,075 --> 01:49:43,743
Nešto kao:
"Daje me se i uzima me se."
1167
01:49:43,911 --> 01:49:45,745
"Bio sam uz tvoj prvi dah."
1168
01:49:45,913 --> 01:49:47,288
"Nisi me tražila,"
1169
01:49:48,832 --> 01:49:51,459
"ali slijedit ću te do smrti."
1170
01:49:56,507 --> 01:49:59,175
Tvoje ime. Nisi ga tražila,
dano ti je kad si se rodila.
1171
01:49:59,343 --> 01:50:02,637
Tako je! Ako znamo ime demona,
imamo i moć da ga otjeramo.
1172
01:50:02,805 --> 01:50:04,847
Da, jasno, ali ne znamo mu ime.
1173
01:50:05,015 --> 01:50:06,099
Ali možda znamo.
1174
01:50:07,476 --> 01:50:09,352
Zašto bi nam inače dao taj naputak?
1175
01:50:09,520 --> 01:50:11,479
Sigurno misli da ga nekako znamo.
1176
01:50:11,647 --> 01:50:13,314
I što ćete sad?
1177
01:50:13,482 --> 01:50:16,693
Neljudski duh koji može zamutiti
vidovitost Lorraine prejak je za mene.
1178
01:50:16,860 --> 01:50:19,279
Moramo odvesti Janet u crkvu
dok je nije ubio.
1179
01:50:22,866 --> 01:50:24,284
Janet!
1180
01:50:24,702 --> 01:50:26,035
Što je bilo?
1181
01:50:34,878 --> 01:50:36,004
Janet!
1182
01:50:37,214 --> 01:50:38,339
Pustite nas.
-Hvala Bogu, tu ste!
1183
01:50:38,507 --> 01:50:40,049
Janet je tamo!
-Daj!
1184
01:50:43,012 --> 01:50:44,012
Kvragu.
1185
01:51:08,037 --> 01:51:09,996
Ed! Jesi li u redu?
-Da!
1186
01:51:11,540 --> 01:51:12,582
Idem otraga!
1187
01:51:12,750 --> 01:51:14,542
Ne! Ed! Ne!
1188
01:51:15,252 --> 01:51:16,419
Ed, ne, ne, ne.
1189
01:51:16,920 --> 01:51:18,504
Idem s vama!
1190
01:51:20,924 --> 01:51:22,425
Peggy, ostanite tu.
-Janet!
1191
01:51:22,593 --> 01:51:24,886
Čekajte u autu s djecom! Čekajte!
-Janet!
1192
01:51:25,054 --> 01:51:26,054
Poslušaj ih.
1193
01:51:28,724 --> 01:51:29,682
Uđite u auto.
1194
01:51:29,850 --> 01:51:32,518
Uđite, uđite.
I ti, Peggy. Daj!
1195
01:51:39,068 --> 01:51:53,623
Ed?
1196
01:51:55,292 --> 01:51:56,542
O, ma daj!
1197
01:51:58,253 --> 01:51:59,379
Ed!
1198
01:52:00,798 --> 01:52:02,131
Ne daju se otvoriti!
1199
01:52:03,634 --> 01:52:04,884
Dajte da ja pokušam.
1200
01:52:07,304 --> 01:52:10,056
Treba ih razvaliti! Razvalite ih!
-U redu. Pričekajte. U redu.
1201
01:52:11,058 --> 01:52:12,809
Ed, dragi, pričekaj tu.
1202
01:52:13,310 --> 01:52:14,477
Čekaj. Vic se odmah vraća.
1203
01:52:14,645 --> 01:52:16,896
Ne mogu čekati.
Idem dalje.
1204
01:52:17,064 --> 01:52:17,980
Ne, Ed, nemoj!
1205
01:52:18,148 --> 01:52:19,065
Stani!
1206
01:52:19,233 --> 01:52:20,650
Ne možeš sâm protiv toga.
1207
01:52:23,737 --> 01:52:25,321
Moramo joj pomoći!
1208
01:52:25,489 --> 01:52:28,991
Ed, molim te.
Molim te, samo me pričekaj.
1209
01:52:29,493 --> 01:52:30,993
Molim te, pričekaj me.
1210
01:52:38,919 --> 01:52:43,297
Ne mogu te izgubiti.
Strašno se bojim.
1211
01:52:46,176 --> 01:52:47,176
Znam.
1212
01:52:48,846 --> 01:52:50,012
I ja.
1213
01:52:50,764 --> 01:52:52,432
Ali moram joj pomoći.
1214
01:52:54,184 --> 01:52:55,935
Samo, što je s mojom vizijom?
1215
01:52:58,105 --> 01:53:00,523
Znam da sam ti obećao, draga.
1216
01:53:02,443 --> 01:53:04,318
Ali moram to učiniti.
1217
01:53:06,697 --> 01:53:08,322
Volim te, Lorraine.
1218
01:53:08,490 --> 01:53:10,825
Ed, ne! Ne!
1219
01:53:11,702 --> 01:53:13,202
Stani! Nemoj!
1220
01:53:14,872 --> 01:53:16,497
Ed!
1221
01:53:17,374 --> 01:53:18,791
Ne!
1222
01:53:20,711 --> 01:53:23,004
Ne. Stani.
1223
01:53:25,507 --> 01:53:28,050
Ed! Ima li koga?
Pomozite nam!
1224
01:54:38,247 --> 01:54:39,247
Maknite se.
1225
01:54:59,226 --> 01:55:00,226
O, Bože.
1226
01:55:05,148 --> 01:55:07,066
Janet, gdje si?
1227
01:55:07,484 --> 01:55:08,568
Ma daj!
1228
01:56:22,726 --> 01:56:23,559
Upomoć!
1229
01:56:24,353 --> 01:56:25,686
Janet!
1230
01:56:25,854 --> 01:56:27,063
Janet!
1231
01:56:27,230 --> 01:56:28,481
Pomozite mi!
1232
01:56:28,649 --> 01:56:29,899
Janet!
1233
01:56:36,198 --> 01:56:39,909
U ime Oca i Sina i Duha Svetoga.
1234
01:57:02,391 --> 01:57:08,729
Kako ti je ime?
1235
01:57:19,199 --> 01:57:20,783
Znam ja tvoje ime.
1236
01:57:20,951 --> 01:57:22,451
Pitala sam te.
1237
01:57:22,619 --> 01:57:23,911
Reci mi tko si!
1238
01:57:24,079 --> 01:57:25,287
I rekla si mi.
1239
01:57:26,123 --> 01:57:27,873
Rekla si mi svoje ime.
1240
01:57:30,544 --> 01:57:31,794
A ja sam ga zapisala.
1241
01:57:37,926 --> 01:57:39,051
Treba mi moja Biblija!
1242
01:57:39,219 --> 01:57:40,761
Zašto? Što je bilo?
1243
01:57:54,151 --> 01:57:54,984
BIBLIJA
1244
01:57:55,152 --> 01:57:56,777
Ime demona daje moć nad njim.
1245
01:58:00,157 --> 01:58:01,157
V.
1246
01:58:01,324 --> 01:58:03,576
A. L.
1247
01:58:03,744 --> 01:58:05,453
A. K.
1248
01:58:08,248 --> 01:58:09,415
Valak.
1249
01:58:35,984 --> 01:58:37,359
Janet!
1250
01:58:48,538 --> 01:58:49,789
Janet?
1251
01:58:58,715 --> 01:59:00,800
Bio kvaran jedan čovjek
1252
01:59:00,967 --> 01:59:03,552
Koji prijeđe kvarnu milju
1253
01:59:04,221 --> 01:59:09,308
Nađe kvaran dukat
u nekom kvarnom bilju
1254
01:59:09,726 --> 01:59:14,730
Kupi kvarnu mačku
koja ulovi kvarnog miša
1255
01:59:15,232 --> 01:59:19,235
I u kvarnoj kući žive
skupa dok pada...
1256
01:59:46,054 --> 01:59:48,764
Vic! Vic!
Dajte mi da prođem.
1257
01:59:48,932 --> 01:59:50,891
Čekajte, Lorraine, da pokušam.
-Idem! Ne!
1258
01:59:51,059 --> 01:59:52,434
Dajte da uđem. Lorraine!
1259
01:59:52,602 --> 01:59:53,602
Ed!
1260
01:59:54,521 --> 01:59:55,521
Lorraine!
1261
01:59:57,399 --> 01:59:58,607
Lorraine!
1262
02:00:04,114 --> 02:00:05,114
Ed!
1263
02:00:18,128 --> 02:00:19,128
Janet?
1264
02:00:41,902 --> 02:00:43,652
Janet! Ne! Ne!
1265
02:00:49,242 --> 02:00:50,242
Držim te.
1266
02:00:51,411 --> 02:00:52,578
Dođi.
1267
02:00:52,746 --> 02:00:53,662
Ne!
1268
02:00:54,497 --> 02:00:55,497
Janet.
1269
02:00:55,665 --> 02:01:06,175
Ed!
1270
02:01:13,183 --> 02:01:14,308
Lorraine!
1271
02:01:31,117 --> 02:01:32,201
Ed!
1272
02:01:36,539 --> 02:01:39,458
Tvoje mi ime
daje ovlast nad tobom, demone.
1273
02:01:39,626 --> 02:01:41,543
I da, ja znam tvoje ime!
1274
02:01:44,005 --> 02:01:45,547
Ti si Valak!
1275
02:01:46,216 --> 02:01:47,716
Oskvrnitelj!
1276
02:01:47,884 --> 02:01:51,303
Obeščastitelj, glavar guja!
1277
02:01:52,347 --> 02:01:56,225
U ime Oca i Sina i Duha Svetoga,
1278
02:01:56,726 --> 02:01:59,645
proklinjem te natrag u pakao!
1279
02:02:12,200 --> 02:02:13,033
Ne!
1280
02:02:14,035 --> 02:02:14,910
Ed!
1281
02:02:17,998 --> 02:02:18,998
Dođi!
1282
02:02:22,752 --> 02:02:24,920
Okej. Dobro je.
1283
02:02:26,423 --> 02:02:27,715
Ed, jesi li dobro?
1284
02:02:27,882 --> 02:02:29,258
Ne, pregledaj nju.
1285
02:02:29,426 --> 02:02:30,426
Janet?
1286
02:02:31,052 --> 02:02:32,928
Bože moj!
Je li joj dobro?
1287
02:02:33,096 --> 02:02:34,722
Pozvat ću hitnu pomoć.
1288
02:02:35,432 --> 02:02:37,599
Janet, uspravi se, dušo.
1289
02:02:37,767 --> 02:02:38,934
Eto tako.
1290
02:02:39,436 --> 02:02:41,103
Samo polako, duboko udahni.
1291
02:02:41,271 --> 02:02:43,605
Polako, duboko udahni.
Tako treba.
1292
02:02:55,201 --> 02:02:57,119
Je li ti dobro?
1293
02:03:22,812 --> 02:03:24,146
Bit će njemu dobro.
1294
02:03:36,117 --> 02:03:37,993
Izgleda li u redu?
-Da, dobro je.
1295
02:03:38,745 --> 02:03:40,412
Spasio si je.
1296
02:03:41,498 --> 02:03:42,498
Ne.
1297
02:03:43,792 --> 02:03:45,000
Ti si spasila nas.
1298
02:03:47,087 --> 02:03:49,171
Zar ti nisam rekao da je to suđeno?
1299
02:03:51,925 --> 02:03:53,801
Ali vjerovao si u mene.
1300
02:04:00,850 --> 02:04:03,477
Ne bi mi to uspjelo bez tebe.
1301
02:04:10,318 --> 02:04:12,861
Hvala vam što ste se vratili po nas.
1302
02:04:17,200 --> 02:04:19,284
Evo, sjedni. Sjedni.
1303
02:04:28,211 --> 02:04:30,379
Ovo me čuvalo
1304
02:04:31,381 --> 02:04:33,215
još od malih nogu.
1305
02:04:34,634 --> 02:04:36,385
Hoću ga dati tebi.
1306
02:04:41,891 --> 02:04:43,183
A kad odrasteš,
1307
02:04:44,060 --> 02:04:47,062
nađi nekoga kome treba, pa mu ga daj.
1308
02:04:48,523 --> 02:04:50,149
Dogovoreno?
1309
02:04:54,362 --> 02:04:56,029
Koje sreće ja imam.
1310
02:04:59,659 --> 02:05:02,828
Rekla si da
jedna osoba može sve promijeniti.
1311
02:05:04,080 --> 02:05:04,997
Ali...
1312
02:05:07,000 --> 02:05:08,709
Ja imam dvije.
1313
02:05:28,271 --> 02:05:32,107
OPSJEDANJE U ENFIELDU
S VREMENOM ĆE POSTATI
1314
02:05:32,275 --> 02:05:35,944
JEDAN OD NAJDOKUMENTIRANIJIH SLUČAJEVA
U POVIJESTI PARANORMALNOG.
1315
02:05:38,698 --> 02:05:40,616
PEGGY HODGSON ĆE NASTAVITI
1316
02:05:40,783 --> 02:05:43,452
ŽIVJETI DO ISTEKA SVOJIH DANA
U KUĆI U GREEN STREETU.
1317
02:05:47,248 --> 02:05:51,919
PREMINULA JE MIRNO 2003. GODINE
DOK JE SJEDILA U NASLONJAČU U BORAVKU
1318
02:05:53,922 --> 02:05:57,716
UPRAVO NA MJESTU GDJE JE BILL WILKINS
UMRO ČETRDESET GODINA PRIJE.
1319
02:06:18,279 --> 02:06:19,279
Okej.
1320
02:06:24,244 --> 02:06:28,247
UPOZORENJE!
NIPOŠTO NE OTVARATI
1321
02:07:43,364 --> 02:07:46,241
INTERVJU EDA WARRENA S JANET
I MARGARET HODGSON (STVARNA SNIMKA)
1322
02:07:49,078 --> 02:07:52,247
Pričaj mi o početku,
o prvoj noći kad se počelo događati.
1323
02:07:52,415 --> 02:07:53,874
Što je radio tvoj brat?
1324
02:07:54,042 --> 02:07:57,544
Braća su se igrala i zezala.
Nisam baš bila sigurna, ne.
1325
02:07:57,879 --> 02:07:58,879
HODGSONI
1326
02:07:59,047 --> 02:08:00,339
Uplašili su se?
-Skamenili su se.
1327
02:08:00,506 --> 02:08:01,590
Janet? A Janet?
1328
02:08:03,176 --> 02:08:05,093
Kad dolazi od tebe, Janet,
osjećaš li išta u grlu?
1329
02:08:05,261 --> 02:08:06,720
WARRENI
1330
02:08:06,888 --> 02:08:08,930
Ne.
-Ne osjećaš baš ništa?
1331
02:08:09,098 --> 02:08:12,100
Dakle, ja gledam Janet.
-Ne opiri se tu.
1332
02:08:12,268 --> 02:08:15,270
A glas dopire iz nje,
ali usta joj se ne miču i ništa slično.
1333
02:08:15,438 --> 02:08:16,438
Gasi to!
1334
02:08:17,106 --> 02:08:18,065
Ja znam...
1335
02:08:18,232 --> 02:08:21,109
Janet, možeš li odrediti
kad će taj glas izaći iz tebe?
1336
02:08:21,277 --> 02:08:23,362
Ne. Nikad ne mogu.
1337
02:08:23,529 --> 02:08:24,946
Znaš li tko sam ja?
Znaš li moje ime?
1338
02:08:25,114 --> 02:08:27,282
Da. Ed. Ed!
1339
02:08:32,080 --> 02:08:34,039
Jesi li bio kršćanin?
1340
02:08:34,290 --> 02:08:36,458
Ne! I ti to znaš!
1341
02:08:36,626 --> 02:08:38,293
Koje si godine umro?
Sjećaš li se?
1342
02:08:38,461 --> 02:08:41,880
A, da. Umro sam. Šezdeset prve.
-Reci mu.
1343
02:08:42,632 --> 02:08:44,132
Tisuću devetsto šezdeset prve.
1344
02:08:48,638 --> 02:08:52,140
OBITELJ U ENFIELDU MORI
"POLTERGEIST"
1345
02:09:44,026 --> 02:09:47,863
PRIZIVANJA 2
1346
02:13:50,000 --> 02:13:55,000
Obradio: Pandaman
1347
02:13:58,000 --> 02:14:02,000
Preuzeto sa www.titlovi.com93566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof