All language subtitles for Tatort 1081 - Zorn (2019)-1722736766

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Untertitel: WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR 2 00:00:06,000 --> 00:00:09,000 * Tatort-Titelmusik * 3 00:00:40,240 --> 00:00:44,680 Peter Faber Martina Bönisch Nora Dalay Jan Pawlak 4 00:00:50,200 --> 00:00:53,200 * Musik * 5 00:02:24,160 --> 00:02:25,360 Faber? 6 00:02:28,400 --> 00:02:29,520 Faber? 7 00:02:37,720 --> 00:02:41,880 Er ist etwa 100 m weiter vorne am Kanal ins Wasser geworfen worden. 8 00:02:41,880 --> 00:02:45,880 Wäre er nicht hängen geblieben, würde er in der Emscher treiben. 9 00:02:45,880 --> 00:02:47,880 Portemonnaie? Handy? - Nichts. 10 00:02:47,880 --> 00:02:49,840 Der Mann ist Anfang, Mitte 30. 11 00:02:49,840 --> 00:02:52,320 Nora hat schon Fingerabdrücke genommen. 12 00:03:00,680 --> 00:03:03,080 (stöhnt) Immer noch Rückenschmerzen? 13 00:03:03,080 --> 00:03:04,200 Es geht schon. 14 00:03:05,080 --> 00:03:06,200 Sieht man. 15 00:03:08,400 --> 00:03:09,560 Wo ist Pawlak? 16 00:03:10,360 --> 00:03:12,800 Der Kollege wird sicher noch auftauchen. 17 00:03:18,680 --> 00:03:22,160 Da, wo er reingeworfen wurde, sind auch Reifenspuren. 18 00:03:23,120 --> 00:03:25,680 Todesursache war ein Schuss in den Rücken. 19 00:03:25,680 --> 00:03:28,400 Die Kugel ist aus dem Brustkorb ausgetreten. 20 00:03:28,400 --> 00:03:31,320 Anzeichen für nen Kampf? - Sieht nicht danach aus. 21 00:03:31,320 --> 00:03:33,080 Aber die Leiche lag im Wasser. 22 00:03:33,080 --> 00:03:35,520 Müssen wir sehen, ob wir Täter-DNA finden. 23 00:03:42,520 --> 00:03:45,280 Ich hab doch gesagt, ich kümmere mich darum. 24 00:03:46,200 --> 00:03:47,360 Ja, ich weiß. 25 00:03:47,920 --> 00:03:49,040 Ich weiß es. 26 00:03:49,320 --> 00:03:50,360 Ja, ciao. 27 00:04:03,080 --> 00:04:06,480 Ich bräuchte mal ne Halterfeststellung für RE KH 155. 28 00:04:10,000 --> 00:04:13,160 Die Fingerabdrücke des Opfers sind nicht im System. 29 00:04:13,680 --> 00:04:16,360 Die Leiche kann weg. - Wir bekommen Besuch. 30 00:04:16,360 --> 00:04:19,480 Morgen. - Ich kümmere mich um die Vermisstenmeldung. 31 00:04:19,480 --> 00:04:21,720 Sie können ja dann alles nachlesen. 32 00:04:21,720 --> 00:04:25,120 Ich vermute, das Opfer heißt Andreas Sobitsch. - Aha. 33 00:04:25,120 --> 00:04:29,160 Auf dem Parkplatz steht ein Wagen, unter dem die Erde trocken ist. 34 00:04:29,160 --> 00:04:32,680 Er ist zugelassen auf einen Herrn Andreas Sobitsch. 35 00:04:32,680 --> 00:04:37,000 Er wohnt in der alten Zechensiedlung Sophie-Charlotte in Marl. 36 00:04:37,000 --> 00:04:40,640 Hat einen Verein: Ewigkeit e.V. Kümmert sich um Bergschäden. 37 00:04:41,480 --> 00:04:42,960 Und? - Das ist er. 38 00:04:43,920 --> 00:04:46,680 Sieht aus, als hätten wir den Tatort gefunden. 39 00:04:46,680 --> 00:04:49,480 Auf der Abraumhalde. - Nora, das machen wir. 40 00:04:49,480 --> 00:04:53,720 Ihr fahrt nach Marl und guckt euch die Wohnung von Herrn Sobitsch an. 41 00:05:08,640 --> 00:05:09,640 Danke. 42 00:05:09,640 --> 00:05:11,880 Waren Sie denn beim Arzt? - Ja. 43 00:05:12,680 --> 00:05:15,600 Nach 2 h im Wartezimmer bin ich wieder gegangen. 44 00:05:15,600 --> 00:05:19,600 Suchen Sie sich nen anderen Arzt. - Hab ich. 6 Wochen Wartezeit. 45 00:05:20,800 --> 00:05:22,440 Mal mit Reiki versucht? 46 00:05:23,000 --> 00:05:24,680 Sehr witzig, Faber. 47 00:05:25,360 --> 00:05:27,760 Meine Frau hat sich damit beschäftigt. 48 00:05:27,760 --> 00:05:32,040 Hab ich auch so reagiert, aber ist besser, als Pillen zu fressen. 49 00:05:36,080 --> 00:05:38,160 Morgen. - Morgen. - Guten Morgen. 50 00:05:42,800 --> 00:05:44,320 Warum in den Rücken? 51 00:05:47,640 --> 00:05:50,320 Ich lass dich vor mir auf dem Boden knien. 52 00:05:52,640 --> 00:05:53,840 Ich lass mir Zeit. 53 00:05:53,840 --> 00:05:57,920 Ich genieße die Angst, die du hast. - Lassen Sie den Mann in Ruhe. 54 00:05:57,920 --> 00:05:59,280 Sie können ja nicht. 55 00:06:00,000 --> 00:06:03,440 Ich guck dich dabei nicht an, schieß dir in den Rücken. 56 00:06:03,440 --> 00:06:06,080 Nicht in den Kopf, obwohl es sicherer wär. 57 00:06:07,600 --> 00:06:10,680 Stehen wir uns zu nah? - Ganz bestimmt, Faber. 58 00:06:11,560 --> 00:06:15,720 (Mann) Guten Morgen Frau Bönisch. Wir haben das Projektil gefunden. 59 00:06:15,720 --> 00:06:18,960 Sehr gut. Können Sie über die Reifenspuren was sagen? 60 00:06:18,960 --> 00:06:22,720 Es waren 2 Fahrzeuge hier oben. Wir gehen von 4 Personen aus. 61 00:06:22,720 --> 00:06:23,760 Danke. 62 00:06:25,160 --> 00:06:26,880 Hinrichtung. - Tja. 63 00:06:28,160 --> 00:06:31,920 Wie heißt der Verein von unserem Opfer? - Ewigkeit e.V. 64 00:06:36,480 --> 00:06:38,480 * Bohrmaschinen-Geräusch * 65 00:06:40,600 --> 00:06:42,160 So, haben wirs doch. 66 00:06:44,480 --> 00:06:47,520 Ne Unterschrift bitte. - Macht der Hauptkommissar. 67 00:06:47,520 --> 00:06:49,640 Kriminalpolizei, wir kommen rein. 68 00:06:53,880 --> 00:06:55,280 Ich fang oben an. 69 00:07:01,160 --> 00:07:02,480 Unten ist sicher. 70 00:07:03,840 --> 00:07:06,840 * Musik * 71 00:07:13,840 --> 00:07:15,200 "Schicht im Schacht". 72 00:07:15,760 --> 00:07:19,560 Die Kumpel in der Siedlung haben auf Sophie-Charlotte malocht. 73 00:07:19,560 --> 00:07:23,040 Ist noch nicht lange her, da hat die Zeche dichtgemacht. 74 00:07:36,880 --> 00:07:38,480 Mahlzeit. - Glück auf. 75 00:07:39,440 --> 00:07:41,600 "Wir kämpfen für Gerechtigkeit". 76 00:07:41,600 --> 00:07:43,240 Sehr gut, bin ich dabei. 77 00:07:49,280 --> 00:07:50,400 Tachchen. 78 00:07:50,760 --> 00:07:54,200 Unters Volk mischen? - Holen wir uns mal nen Kaffee. 79 00:07:54,200 --> 00:07:58,480 (Mann) Es war ein blöder Monat. Du hast doch das Schloss ausgetauscht. 80 00:07:58,480 --> 00:08:00,880 Du kannst mich doch nicht einfach so... 81 00:08:00,880 --> 00:08:03,680 (Frau) Das wirst du sehen, ob ich das kann. 82 00:08:03,680 --> 00:08:08,000 Wir können wegziehen, dann lass uns wegziehen. - Geht es noch? 83 00:08:08,440 --> 00:08:12,000 (Mann) Lass uns wegziehen, wenn du gerne wegziehen willst. 84 00:08:12,000 --> 00:08:14,400 (Frau) Ich hab dich zigmal drum gebeten, 85 00:08:14,400 --> 00:08:17,520 du hast jedes Mal Nein gesagt. - Jetzt sag ich Ja. 86 00:08:17,520 --> 00:08:19,880 Es war auch ne Scheißzeit. 87 00:08:20,720 --> 00:08:22,840 "Wir" ist nicht mehr, Stefan. 88 00:08:24,040 --> 00:08:26,680 Kannst doch jetzt nicht alles wegwerfen? 89 00:08:26,680 --> 00:08:30,080 Was soll das jetzt? Du siehst doch, wat hier los ist. 90 00:08:30,560 --> 00:08:32,040 Ralle, Würstchen. 91 00:08:34,720 --> 00:08:36,400 Lass et dir schmecken. 92 00:08:36,400 --> 00:08:37,400 Stefan. 93 00:08:38,920 --> 00:08:40,120 Ich muss mal raus. 94 00:08:41,800 --> 00:08:44,680 Kropp, wat ist denn jetzt mitm Sobitsch? 95 00:08:44,680 --> 00:08:46,240 Wo bleibt der denn? 96 00:08:49,400 --> 00:08:51,720 Mann. Komm, wir fangen jetzt an. 97 00:08:51,720 --> 00:08:53,320 Hinsetzen. - Jaja. 98 00:08:56,600 --> 00:08:58,240 So... * Pfeifen * Ah! 99 00:08:58,600 --> 00:09:00,520 * Lachen * Ja, sehr lustig. 100 00:09:01,560 --> 00:09:03,400 Ich weiß, dat ist nicht dat, 101 00:09:03,400 --> 00:09:06,640 wat ihr euch von der Zechengesellschaft erhofft habt. 102 00:09:06,640 --> 00:09:10,840 Aber ihr müsst auch realistisch sein. - Halts Maul, Radowski. 103 00:09:10,840 --> 00:09:12,320 Wir warten auf Andreas. 104 00:09:12,320 --> 00:09:16,160 (Radowski) Dat ist n faires Angebot, wat die Zeche gemacht hat. 105 00:09:16,160 --> 00:09:18,680 Die könnten genauso gut auf stur schalten, 106 00:09:18,680 --> 00:09:20,280 dann seht ihr keinen Cent. 107 00:09:20,280 --> 00:09:24,440 Wir sind hier, weil Andreas das komplett anders sieht. - Ist klar. 108 00:09:24,440 --> 00:09:27,360 Ist so. - Wo ist er denn? Wir warten seit 1 h. 109 00:09:27,360 --> 00:09:31,240 (Radowski) Wenn die Zeche recht hat, und danach sieht dat aus, 110 00:09:31,240 --> 00:09:33,760 dann müssen die uns gar nix zahlen. 111 00:09:34,120 --> 00:09:35,920 Du erzählst eine Scheiße. 112 00:09:36,480 --> 00:09:38,120 Dann verklag sie doch. 113 00:09:38,120 --> 00:09:39,920 Verklag sie. Versuchs. 114 00:09:39,920 --> 00:09:44,160 Mach einen auf was weiß ich und kämpf gegen Windmühlen an. 115 00:09:47,080 --> 00:09:50,440 Die Zeche Sophie-Charlotte ist doch nicht unser Feind. 116 00:09:50,440 --> 00:09:53,960 Viele von uns haben ihr halbet Leben da unten verbracht. 117 00:09:53,960 --> 00:09:57,040 Sophie-Charlotte nicht, aber Arschlöcher wie du. 118 00:09:58,080 --> 00:09:59,080 Ralle! 119 00:10:05,040 --> 00:10:08,400 Hey Leute, wir trinken erst mal alle gemütlich n Pils 120 00:10:08,400 --> 00:10:10,200 und warten auf Andreas. 121 00:10:10,200 --> 00:10:13,440 Der hat nämlich andere Pläne von den Schachtanlagen. 122 00:10:13,440 --> 00:10:15,720 (Mann) Ja genau. - Also. Wat ist? 123 00:10:15,920 --> 00:10:18,760 Ja, vertagen wir dat Ganze. Eure Entscheidung. 124 00:10:29,120 --> 00:10:30,560 Herr Radowski? - Ja? 125 00:10:30,560 --> 00:10:32,080 Darf ich kurz? - Ja. 126 00:10:33,000 --> 00:10:35,800 Wenn ihr unterschreiben wollt, sagt Bescheid. 127 00:10:35,800 --> 00:10:36,920 20.000 Euro. 128 00:10:37,400 --> 00:10:41,000 20.000 Euro pauschal für jeden, der hier n Haus hat. - Ja. 129 00:10:41,000 --> 00:10:43,640 Egal, ob du n Bergschaden hast oder nicht. 130 00:10:43,640 --> 00:10:47,200 20.000-mal mehr als wie wenn du vor Gericht gehst. 131 00:10:47,200 --> 00:10:50,800 "Teile und herrsche" ist ja ein bewährtes Geschäftsmodell. 132 00:10:50,800 --> 00:10:54,600 Ich hab mir n Arsch aufgerissen, um so ein Angebot zu bekommen. 133 00:10:54,600 --> 00:10:56,600 Herr Sobitsch sieht das anders. 134 00:10:57,160 --> 00:11:00,320 Sobitsch sieht das falsch. - Wieso falsch? 135 00:11:02,280 --> 00:11:03,600 Hör mal, die... 136 00:11:04,120 --> 00:11:06,120 Die Schächte unter der Siedlung 137 00:11:06,120 --> 00:11:09,360 wurden nach dem Zweiten Weltkrieg illegal gebaut. 138 00:11:09,360 --> 00:11:11,440 Hat die Zeche nix mit zu tun. 139 00:11:11,440 --> 00:11:15,200 Wär trotzdem einfacher für Sie, wenn er sich raushalten würde. 140 00:11:15,200 --> 00:11:16,760 Ihr wohnt hier nicht, ne? 141 00:11:18,120 --> 00:11:19,720 Bönisch, Kripo Dortmund. 142 00:11:20,280 --> 00:11:23,760 Entschuldigung? Faber ist mein Name. Guten Tag. 143 00:11:37,040 --> 00:11:40,040 Andreas Sobitsch hat sich doch mit seinem Verein 144 00:11:40,040 --> 00:11:43,040 nicht nur Freunde im Vorstand der Zeche gemacht. 145 00:11:43,040 --> 00:11:44,680 Gabs da jemand Bestimmtes? 146 00:11:44,680 --> 00:11:46,760 Vielleicht ne offene Feindschaft? 147 00:11:50,040 --> 00:11:51,040 Nee. 148 00:11:51,040 --> 00:11:52,120 Wieso auch? 149 00:11:52,120 --> 00:11:55,120 Ich bin doch der Böse, den die Zeche schickt. 150 00:11:57,440 --> 00:11:59,760 Sie mussten einiges einstecken, hm? 151 00:11:59,760 --> 00:12:01,680 Ach wat, Kindergeburtstag. 152 00:12:08,840 --> 00:12:10,040 Darf ich? - Ja. 153 00:12:11,000 --> 00:12:12,080 Danke. 154 00:12:18,920 --> 00:12:21,280 Ich war ja selber 20 Jahre Steiger. 155 00:12:24,040 --> 00:12:27,640 Deswegen haben die mich ja zu ihrem Vermittler gemacht. 156 00:12:27,640 --> 00:12:31,160 Die kommen einfach mit der neuen Realität nicht klar. 157 00:12:32,280 --> 00:12:33,440 Tja. 158 00:12:34,520 --> 00:12:35,600 Scheiße. 159 00:12:37,560 --> 00:12:41,040 Hatte Herr Sobitsch Verwandte oder Familie in der Gegend? 160 00:12:42,520 --> 00:12:44,640 Andys Familie waren die Kumpel. 161 00:12:45,880 --> 00:12:48,160 Da reden Sie am besten mitm Ralle. 162 00:12:49,240 --> 00:12:51,560 Mit Ralle? - Mhm. Ralf Tremmel. 163 00:12:53,760 --> 00:12:55,600 Der war mit Andy auf Schicht. 164 00:13:06,400 --> 00:13:09,040 Offiziell lebt er allein, aber im Mülleimer 165 00:13:09,040 --> 00:13:12,520 liegt ein leerer Lippenstift und im Nachttisch Kondome. 166 00:13:13,080 --> 00:13:16,400 Pawlak hat n Laptop gefunden. - Ist passwortgeschützt. 167 00:13:16,400 --> 00:13:17,880 Ein Fall für die KTU. 168 00:13:20,000 --> 00:13:23,440 (stöhnt) Vielleicht ließ er ne Prostituierte kommen. 169 00:13:23,440 --> 00:13:27,080 Wieso Prostituierte? - Weiß ich nicht, ist so n Gefühl. 170 00:13:28,360 --> 00:13:32,320 Hängt alles Mögliche an den Wänden. Aber kein Foto von ner Frau. 171 00:13:32,960 --> 00:13:34,120 Ja. 172 00:13:34,520 --> 00:13:36,200 Wir fragen die Nachbarn. 173 00:13:44,160 --> 00:13:45,320 Oh, fuck. 174 00:13:58,400 --> 00:14:01,400 * Musik * 175 00:14:05,560 --> 00:14:06,680 * Klopfen * 176 00:14:12,680 --> 00:14:14,000 Ralle, mach auf. 177 00:14:16,800 --> 00:14:17,840 Tag. 178 00:14:19,680 --> 00:14:22,160 Wat ist? - Der Andy ist tot. 179 00:14:25,040 --> 00:14:27,560 (Radowski) Polizei will dich sprechen. 180 00:14:31,680 --> 00:14:32,960 Wieso tot? 181 00:14:34,560 --> 00:14:37,120 Wat ist passiert? - Dürfen wir reinkommen? 182 00:14:38,320 --> 00:14:39,440 Na los. 183 00:14:46,800 --> 00:14:48,240 Nee, nee, du nicht. 184 00:14:55,560 --> 00:14:57,840 (Ralle) Ist n bisschen eng hier. 185 00:14:57,840 --> 00:15:01,280 N Kumpel wohnt noch hier, der hat Ärger mit seiner Frau. 186 00:15:01,800 --> 00:15:03,720 Ja... Wollen Sie n Bier? 187 00:15:04,400 --> 00:15:07,440 Da sag ich nicht Nein, danke. - Im Kühlschrank. 188 00:15:09,760 --> 00:15:11,800 Haben Sie sich nicht gewundert, 189 00:15:11,800 --> 00:15:15,280 dass Herr Sobitsch nicht zur Versammlung erschienen ist? 190 00:15:15,280 --> 00:15:18,640 Ich dachte, der hängt über seinen alten Stollenplänen 191 00:15:18,640 --> 00:15:21,360 und hat die Zeit vergessen, keine Ahnung. 192 00:15:24,080 --> 00:15:26,600 Ihr Kumpel, der wurde ermordet. 193 00:15:27,800 --> 00:15:29,240 Ja, tut mir leid. 194 00:15:30,400 --> 00:15:33,280 In ner Halde in Dortmund-Hombruch. 195 00:15:33,960 --> 00:15:37,120 Irgend ne Ahnung, was er da wollte? - In Dortmund? 196 00:15:38,040 --> 00:15:40,240 Nee. Weiß ich nicht, keine Ahnung. 197 00:15:40,240 --> 00:15:42,760 Radowski sagt, Sie haben Ihr halbes Leben 198 00:15:42,760 --> 00:15:45,200 mit Herrn Sobitsch unter Tage verbracht. 199 00:15:45,200 --> 00:15:48,040 Da weiß man, welche Unterhose der andere trägt. 200 00:15:48,040 --> 00:15:50,240 Radowski ist ne verlogene Drecksau. 201 00:15:50,240 --> 00:15:53,000 Was hat das mit dem Tod Ihres Kumpels zu tun? 202 00:15:54,880 --> 00:15:57,160 Ich weiß nicht, was Andreas da wollte 203 00:15:57,160 --> 00:15:59,440 oder warum ihn jemand umgebracht hat. 204 00:16:02,640 --> 00:16:05,240 Vielleicht ist es ja nur ein Irrtum. 205 00:16:13,200 --> 00:16:15,160 Ist die Polizei. - Guten Tag. 206 00:16:15,160 --> 00:16:16,280 Guten Tag. 207 00:16:17,640 --> 00:16:18,840 Was ist denn los? 208 00:16:22,600 --> 00:16:25,760 (Ralle) Andreas ist tot, den hat jemand umgebracht. 209 00:16:30,440 --> 00:16:32,640 Irgendne Idee, wer das getan hat? 210 00:16:34,800 --> 00:16:35,800 Nee. 211 00:16:39,360 --> 00:16:42,000 Sind Sie der Kumpel, der hier auch wohnt? 212 00:16:45,520 --> 00:16:48,960 Meine Frau und ich, wir haben uns ne Auszeit genommen. 213 00:16:49,640 --> 00:16:51,200 Stefan war das, ne? 214 00:16:52,000 --> 00:16:53,480 Stefan, wie weiter? 215 00:16:54,080 --> 00:16:55,080 Kropp. 216 00:16:56,760 --> 00:16:59,960 Wo waren Sie beide gestern Abend? (Ralle) Wieso wir? 217 00:16:59,960 --> 00:17:03,360 Bei Mord fragt man jeden, der einem in die Quere kommt. 218 00:17:04,760 --> 00:17:06,560 Ich war in der Zechenkneipe. 219 00:17:06,560 --> 00:17:09,680 Stefan war im Jobcenter, ist später dazugekommen. 220 00:17:10,800 --> 00:17:12,640 Und? Was gefunden? - Nee. 221 00:17:14,440 --> 00:17:16,760 Von wegen keiner fällt ins Bergfreie. 222 00:17:16,760 --> 00:17:18,040 Ich sag Ihnen... 223 00:17:18,840 --> 00:17:22,000 Aus dem alten Stahlwerk soll ein Vergnügungspark... 224 00:17:22,000 --> 00:17:24,000 Erlebniswelt Kohle und Stahl. 225 00:17:24,000 --> 00:17:27,040 Ausgerechnet da haben Sie mir nen Job angeboten. 226 00:17:27,040 --> 00:17:30,040 Also... Nee. - Wie lange waren Sie in der Kneipe? 227 00:17:31,840 --> 00:17:34,960 Wir sind so gegen 7, halb 8 nach Haus. - Und dann? 228 00:17:35,920 --> 00:17:38,600 Dann haben wir hier ne Party gefeiert. 229 00:17:42,640 --> 00:17:44,240 Was man halt so macht. 230 00:17:50,440 --> 00:17:52,560 Hatte Herr Sobitsch ne Freundin? 231 00:17:54,040 --> 00:17:55,240 Andreas? Nee. 232 00:17:55,240 --> 00:17:57,560 Kontakt zur ner Prostituierten? 233 00:17:57,560 --> 00:18:00,080 Uns fickt schon jeden Tag das Leben. 234 00:18:01,400 --> 00:18:04,880 Sind Sie beide auch Mitglied in Sobitschs Verein? - Klar. 235 00:18:04,880 --> 00:18:07,560 Mit 20.000 kannst du kein neues Haus bauen. 236 00:18:07,560 --> 00:18:08,960 (Ralle) So ist es. 237 00:18:09,720 --> 00:18:13,360 Nach über 30 Jahren unter Tage: zum Abschied n Arschtritt. 238 00:18:13,360 --> 00:18:15,520 Arbeitslos, Schicht im Schacht. 239 00:18:16,680 --> 00:18:17,760 Scheiße. 240 00:18:22,720 --> 00:18:26,120 Leck mich am Arsch, Prost. - Ebenso. - Prost. 241 00:18:33,240 --> 00:18:35,080 (Ralle) Noch n Schnäpsken? 242 00:18:35,520 --> 00:18:36,560 Wir gehen jetzt. 243 00:18:38,400 --> 00:18:39,840 * Handyvibrieren * 244 00:18:40,160 --> 00:18:42,960 Können Sie mich hier vorne rauslassen. - Wozu? 245 00:18:42,960 --> 00:18:45,960 Ich nehm die U-Bahn. - Echt jetzt? - Ja. 246 00:18:46,600 --> 00:18:49,520 Danke. Rufen Sie mich an, wenns was Neues gibt. 247 00:18:51,160 --> 00:18:52,320 Davon träumst du. 248 00:18:52,320 --> 00:18:53,520 Penner. 249 00:19:02,400 --> 00:19:04,040 Viel Spaß damit, Faber. 250 00:19:04,920 --> 00:19:06,320 Danke, Ihnen auch. 251 00:19:18,600 --> 00:19:22,280 Ich muss Sie noch mal mit unserem toten Bergmann belästigen. 252 00:19:26,280 --> 00:19:29,520 Sie machen sich fertig, bis es für die Klapse reicht. 253 00:19:29,520 --> 00:19:32,040 Markus Graf läuft seit Monaten frei rum. 254 00:19:32,040 --> 00:19:35,960 Der ist überfällig, der muss wieder vergewaltigen und töten. 255 00:19:35,960 --> 00:19:38,360 Sie suchen nach der Nadel im Heuhaufen. 256 00:19:38,360 --> 00:19:39,680 Ne bessere Idee? 257 00:19:41,240 --> 00:19:44,480 Unser Opfer hat vor 3 Wochen Anzeige erstattet. 258 00:19:44,480 --> 00:19:48,160 Wegen was? Gegen wen? - Wegen Ruhestörung gegen Unbekannt. 259 00:19:48,160 --> 00:19:50,080 Am besten rufen Sie da mal an. 260 00:19:50,080 --> 00:19:53,280 Die Schicht des zuständigen Beamten fängt in 2 h an. 261 00:19:53,280 --> 00:19:55,000 Dann rufen Sie in 2 h an. 262 00:19:57,120 --> 00:20:01,560 Das wird nicht nötig sein, Sie fahren direkt dahin. - Tu ich das? 263 00:20:02,360 --> 00:20:04,520 Der Polizeimeister heißt Stepanek. 264 00:20:04,520 --> 00:20:07,360 Ich dachte, ich bin der Chef? - Sind Sie auch. 265 00:20:07,360 --> 00:20:09,760 Aber Sie wollen mich nicht sauer sehen. 266 00:20:09,760 --> 00:20:12,120 Das ist n Job für nen Laufburschen. 267 00:20:14,960 --> 00:20:19,160 Wir brauchen die Genehmigung zum Auslesen der Handydaten des Opfers. 268 00:20:19,160 --> 00:20:22,160 Pawlak ist unterwegs. - Der ist nicht unterwegs. 269 00:20:22,760 --> 00:20:24,600 Der hat Feierabend gemacht. 270 00:20:26,600 --> 00:20:27,600 Hm. 271 00:20:31,040 --> 00:20:34,080 Den Todeszeitpunkt lege ich auf 21:30 Uhr fest. 272 00:20:34,080 --> 00:20:35,600 Plusminus 15 min. 273 00:20:35,960 --> 00:20:37,040 Eher plus. 274 00:20:37,040 --> 00:20:40,280 Ungefähr um 20:30 Uhr hat es angefangen zu regnen, 275 00:20:40,280 --> 00:20:42,120 d.h. er war 1 h am Tatort. 276 00:20:42,680 --> 00:20:45,440 Was macht man so lange auf einer Abraumhalde? 277 00:20:46,880 --> 00:20:49,400 Ich könnte noch Schmerzmittel brauchen. 278 00:20:50,920 --> 00:20:53,120 Sie wissen, wir stark das Zeug ist. 279 00:20:53,120 --> 00:20:57,680 Ich krieg keinen Termin beim Arzt. - Von mir bekommen Sie nichts mehr. 280 00:20:57,680 --> 00:21:01,640 Todesursache war ein Schuss in den Rücken, Kaliber 7,62. 281 00:21:01,640 --> 00:21:05,120 Der Täter stand dabei höchstens 1 bis 2 m entfernt. 282 00:21:05,120 --> 00:21:07,240 Kann man über die Waffe was sagen? 283 00:21:07,240 --> 00:21:09,960 Ist ja keine Patronenhülse gefunden worden. 284 00:21:34,920 --> 00:21:38,760 Laut Computer war ein Herr Sobitsch vor 3 Wochen hier. 285 00:21:39,360 --> 00:21:41,880 Dann wird das auch so gewesen sein. - Hm. 286 00:21:41,880 --> 00:21:45,680 In Ihrem Computer steht nicht zufällig, warum er hier war? 287 00:21:47,880 --> 00:21:50,800 Anzeige wegen Ruhestörung gegen Unbekannt. 288 00:21:50,800 --> 00:21:54,600 "Ruhestörung gegen Unbekannt"? Was ist denn das für n Kappes? 289 00:21:54,600 --> 00:21:57,920 Wie hat der Mann denn erwartet, dass Sie ihm helfen? 290 00:21:57,920 --> 00:21:59,920 Der war total verwirrt im Kopf. 291 00:22:01,160 --> 00:22:04,160 Herr Sobitsch wurde heute Morgen tot aufgefunden. 292 00:22:08,000 --> 00:22:09,480 Er wurde erschossen. 293 00:22:11,360 --> 00:22:13,120 Fällt Ihnen dazu was ein? 294 00:22:14,240 --> 00:22:15,280 Nein. 295 00:22:20,840 --> 00:22:22,920 Danke. Bist du so weit? - Ja. 296 00:22:24,560 --> 00:22:26,240 Wir müssen leider los. 297 00:22:27,000 --> 00:22:29,040 Schönen Tag noch. - Ihnen auch. 298 00:22:33,160 --> 00:22:34,920 Herr Stepanek? - Ja? 299 00:22:34,920 --> 00:22:36,720 An wen muss ich mich wenden, 300 00:22:36,720 --> 00:22:40,440 wenn ich nen Blick auf die Überwachungsvideos werfen will? 301 00:22:40,440 --> 00:22:42,320 Lutz, kümmerst du dich mal? 302 00:22:48,960 --> 00:22:50,240 * Hupen * 303 00:23:06,200 --> 00:23:09,200 * Musik * 304 00:23:21,280 --> 00:23:24,600 (Mann) Nimm dir schon mal nen Tee, ich bin gleich da. 305 00:23:34,960 --> 00:23:36,160 (Mann) Hallo? 306 00:23:40,880 --> 00:23:44,000 Mein Name ist Nimrod. Was kann ich für dich tun? 307 00:23:44,000 --> 00:23:45,360 Nimrod? - Ja. 308 00:23:46,320 --> 00:23:48,560 Nimrod war einst ein großer König. 309 00:23:48,560 --> 00:23:52,080 Wird sowohl in der Bibel als auch im Koran erwähnt. 310 00:23:52,080 --> 00:23:54,240 Und dein Name war? - Bönisch. 311 00:23:55,360 --> 00:23:56,720 Martina Bönisch. 312 00:23:57,640 --> 00:23:59,760 Martina. Tochter des Mars. 313 00:24:00,480 --> 00:24:02,880 Die Kriegerische. Die Tapfere. 314 00:24:04,520 --> 00:24:06,800 Sind wir ja auf der sicheren Seite. 315 00:24:07,560 --> 00:24:10,640 Was führt dich zu mir? - Ich hab Rückenschmerzen. 316 00:24:15,640 --> 00:24:18,080 Ja, und ein Freund von mir hat... 317 00:24:18,080 --> 00:24:21,000 Eher ein Kollege von mir hat mir geraten, 318 00:24:21,000 --> 00:24:23,880 ich solls doch mal mit Reiki versuchen. 319 00:24:25,400 --> 00:24:28,000 Magst du mir deinen Mantel geben? - Ja. 320 00:24:34,360 --> 00:24:35,360 Danke. 321 00:24:36,320 --> 00:24:39,520 Kann ich mich irgendwo umziehen? - Ist nicht nötig. 322 00:24:43,120 --> 00:24:45,680 Bauch oder Rücken? - Wie es dir gefällt. 323 00:24:46,480 --> 00:24:48,080 Wie es mir gefällt. 324 00:24:52,000 --> 00:24:55,000 * Musik * 325 00:25:13,320 --> 00:25:14,920 Und was ist das jetzt? 326 00:25:16,560 --> 00:25:18,720 Ich streiche jetzt deine Aura aus. 327 00:25:21,240 --> 00:25:23,920 Dann energetisiere ich deine Chakren. 328 00:25:25,360 --> 00:25:27,480 Und löse somit deine Blockaden. 329 00:25:41,160 --> 00:25:45,080 Das geht für mich nicht, das nützt mir nichts, merk ich schon. 330 00:25:45,080 --> 00:25:46,320 Entspann dich. 331 00:25:47,280 --> 00:25:49,280 Bezahlen musst du so oder so. 332 00:26:16,640 --> 00:26:18,200 * Tür wird geschlossen * 333 00:26:26,640 --> 00:26:28,800 Frau Bönisch, Morgen. - Morgen. 334 00:26:30,200 --> 00:26:31,720 Waren Sie zu Hause? 335 00:26:32,480 --> 00:26:35,240 Nächte im eigenen Bett werden überbewertet. 336 00:26:35,240 --> 00:26:38,440 Duschen und Zähneputzen wär schon ganz schön. 337 00:26:38,840 --> 00:26:40,520 V.a. für die Kollegen. 338 00:26:44,520 --> 00:26:47,240 Wie war es mit Polizeimeister Stepanek? 339 00:26:47,240 --> 00:26:49,560 Wir hatten ein Kommunikationsproblem, 340 00:26:49,560 --> 00:26:51,120 aber ich arbeite dran. 341 00:26:54,400 --> 00:26:55,640 (gurgelt) 342 00:26:57,720 --> 00:26:59,480 (gurgelt) 343 00:27:04,040 --> 00:27:07,760 Ist nicht Ihr Ernst? - Riecht besser beim Pupsen. Darf ich? 344 00:27:09,920 --> 00:27:11,720 So. Passen Sie mal auf. 345 00:27:12,640 --> 00:27:14,800 Unser Opfer, Andreas Sobitsch, 346 00:27:14,800 --> 00:27:17,600 taucht bei der Polizeidienststelle auf. 347 00:27:19,920 --> 00:27:23,320 Und spricht mit Polizeimeister Stepanek. 348 00:27:25,280 --> 00:27:27,520 Der bittet Sobitsch zu warten. 349 00:27:27,800 --> 00:27:30,240 Ein bisschen vorspulen... So. 350 00:27:30,680 --> 00:27:33,320 Der greift zum Telefon, und dann... 351 00:27:33,760 --> 00:27:36,320 Ungefähr 1 h später... Ich spule vor. 352 00:27:36,920 --> 00:27:38,600 Zack, zack, zack, da. 353 00:27:39,640 --> 00:27:43,120 ...taucht diese Frau auf und nimmt Andreas Sobitsch mit. 354 00:27:44,240 --> 00:27:47,040 Na ja, ne Frau von hinten. - Warten Sie mal. 355 00:27:47,440 --> 00:27:50,040 Hier ist Frau von vorne. - Wer ist das? 356 00:27:50,040 --> 00:27:51,120 Tja. 357 00:27:51,120 --> 00:27:52,840 Morgen. (beide) Morgen. 358 00:27:52,840 --> 00:27:55,240 Frau Dalay hat die Verbindungsnachweise 359 00:27:55,240 --> 00:27:58,040 des Opfers überprüft. - Sie waren ja nicht da. 360 00:27:58,040 --> 00:28:00,680 Zum LKA, die sollen ihre Gesichtserkennung 361 00:28:00,680 --> 00:28:02,440 drüber laufen lassen. - LKA. 362 00:28:02,440 --> 00:28:05,720 Das Opfer hat mehrfach die markierte Nummer angerufen. 363 00:28:05,720 --> 00:28:08,160 2-mal in den letzten 3 h vor seinem Tod. 364 00:28:08,160 --> 00:28:11,280 Aber der Provider will keinen Namen rausgeben. 365 00:28:11,280 --> 00:28:13,720 Also n Promi oder n Staatsdiener. - Jo. 366 00:28:13,720 --> 00:28:18,000 Da ist noch ne 2. Nummer auffällig, die gehört Frederike Kropp. 367 00:28:18,000 --> 00:28:21,160 Die Frau von Stefan Kropp, den Sie befragt haben. 368 00:28:21,160 --> 00:28:22,640 Guck mal einer an. 369 00:28:23,800 --> 00:28:27,480 Sobald Nora auftaucht, machen Sie sich auf den Weg. - Okay. 370 00:28:31,320 --> 00:28:32,480 Bitte. - Danke. 371 00:28:34,560 --> 00:28:36,320 LKA, Gesichtserkennung. 372 00:28:39,680 --> 00:28:42,680 * Musik * 373 00:28:58,440 --> 00:28:59,440 Frau Kropp? 374 00:29:00,320 --> 00:29:02,200 Kriminalpolizei. Darf ich? 375 00:29:17,680 --> 00:29:21,320 Wollen Sie nen Kaffee? Bin grad dabei. - Nee, danke. 376 00:29:22,240 --> 00:29:25,240 * Musik * 377 00:29:36,960 --> 00:29:39,360 Herr Sobitsch hatte öfter Damenbesuch. 378 00:29:46,720 --> 00:29:49,840 Das wird uns nicht viel Mühe kosten zu beweisen, 379 00:29:49,840 --> 00:29:51,400 dass Sie die Frau sind. 380 00:29:58,520 --> 00:30:00,880 Mein Mann und ich haben uns getrennt. 381 00:30:02,200 --> 00:30:04,200 Wegen Herrn Sobitsch? - Nein. 382 00:30:06,240 --> 00:30:07,240 Ja. 383 00:30:09,320 --> 00:30:11,400 Aber Stefan, mein Mann... 384 00:30:12,040 --> 00:30:13,080 Mein Ex. 385 00:30:13,440 --> 00:30:15,320 Er weiß noch nicht, dass... 386 00:30:18,840 --> 00:30:21,080 Haben Sie noch Kontakt zu Ihrem Mann? 387 00:30:22,520 --> 00:30:26,160 Vorgestern Nacht stand er vor meiner Tür, wollte reden. 388 00:30:26,160 --> 00:30:27,240 Worüber? 389 00:30:28,160 --> 00:30:30,240 Ist immer das gleiche Blabla. 390 00:30:30,960 --> 00:30:32,320 Er war betrunken. 391 00:30:33,800 --> 00:30:36,960 Ich hab so getan, als wenn ich nicht zu Hause wäre. 392 00:30:36,960 --> 00:30:38,600 Ich hab Ralle angerufen. 393 00:30:39,600 --> 00:30:41,640 Der hat ihn zu sich genommen. 394 00:30:42,040 --> 00:30:43,200 Wann war das? 395 00:30:45,240 --> 00:30:47,840 Gegen 11, halb 12. Keine Ahnung. 396 00:30:57,200 --> 00:30:59,840 Ich wollte mit Andreas von hier wegziehen. 397 00:31:02,120 --> 00:31:03,680 Dat ist doch nix hier. 398 00:31:06,640 --> 00:31:08,960 Wir wollten n neues Leben anfangen. 399 00:31:14,880 --> 00:31:19,000 Was wollte Herr Sobitsch auf der Abraumhalde? - Ich weiß es nicht. 400 00:31:19,560 --> 00:31:21,360 Ich versteh es nicht. 401 00:31:23,400 --> 00:31:27,080 Andy war in letzter Zeit irgendwie total komisch. 402 00:31:28,520 --> 00:31:30,360 Er war total lieb zu mir. 403 00:31:30,800 --> 00:31:33,440 Aber er hat sich immer mehr zurückgezogen. 404 00:31:33,440 --> 00:31:35,120 Auch von seinen Kumpels. 405 00:31:35,720 --> 00:31:36,800 Warum? 406 00:31:40,320 --> 00:31:43,680 Ich glaub, er hatte Angst, dass das mit uns rauskommt. 407 00:31:52,360 --> 00:31:55,160 Sind Sie sicher, dass Ihr Mann nichts wusste? 408 00:31:57,520 --> 00:31:59,040 Sie wollen für Andy 409 00:31:59,040 --> 00:32:02,000 ne Art Trauerfeier in der Zechenkneipe machen. 410 00:32:04,040 --> 00:32:05,600 Das ist doch absurd. 411 00:32:07,680 --> 00:32:09,240 Ich geh da nicht hin. 412 00:32:12,160 --> 00:32:14,600 Hat Nora sich bei Ihnen gemeldet? - Nee. 413 00:32:14,600 --> 00:32:16,080 Das gibts doch nicht. 414 00:32:17,000 --> 00:32:20,320 Dann fahren wir beide zu Frederike Kropp. - Okay. 415 00:32:20,640 --> 00:32:25,080 Sag mal, wie gehts denn eigentlich den Chakren? - Denen gehts bestens. 416 00:32:26,120 --> 00:32:27,880 Nur mein Rücken tut weh. 417 00:32:28,320 --> 00:32:32,000 Haben Sie es denn mal ausprobiert? - Reiki ist nix für mich. 418 00:32:32,000 --> 00:32:34,600 Da hab ich lieber solide Rückenschmerzen. 419 00:32:34,600 --> 00:32:37,400 Die haben Sie, seitdem wir im 2. Stock sind. 420 00:32:37,720 --> 00:32:39,200 Daran wirds liegen. 421 00:32:43,320 --> 00:32:45,520 Sie hat Probleme mit den Chakren. 422 00:32:46,120 --> 00:32:47,760 Haben wir das nicht alle? 423 00:32:52,280 --> 00:32:53,920 * Nachrichtenton * 424 00:33:03,600 --> 00:33:04,720 Ach nee. 425 00:33:09,640 --> 00:33:12,640 * Musik * 426 00:33:30,560 --> 00:33:32,760 (am Telefon) Martina? - Wo warst du? 427 00:33:32,760 --> 00:33:36,160 Bei Frau Kropp. Die hatte ne Affäre mit dem Opfer. 428 00:33:36,160 --> 00:33:38,800 Wenn jemand das wusste, haben wir n Motiv. 429 00:33:38,800 --> 00:33:42,840 Schön. Und darf man erfahren, was du als Nächstes vorhast? 430 00:33:43,400 --> 00:33:45,200 Ich gehe zur Zechenkneipe. 431 00:33:45,200 --> 00:33:47,840 Da ist ne Trauerfeier für Andreas Sobitsch. 432 00:33:47,840 --> 00:33:51,360 Da wolltest du auch alleine hin? - Ich wollte Zeit sparen. 433 00:33:51,360 --> 00:33:54,520 Wer weiß, wann Kollege Pawlak Lust hat zu arbeiten. 434 00:33:56,560 --> 00:33:58,520 Wir kommen dahin, du wartest. 435 00:33:59,280 --> 00:34:00,280 Ja. 436 00:34:03,840 --> 00:34:06,840 Wenn man so n Team hat, braucht man keine Feinde. 437 00:34:12,400 --> 00:34:16,440 (Mann) Alles gut. Können Sie gleich genau so zu Protokoll geben. 438 00:34:18,600 --> 00:34:19,680 Faber. 439 00:34:20,520 --> 00:34:22,840 Versuch, die Personalien rauszukriegen. 440 00:34:22,840 --> 00:34:24,760 Und ruf nen Bereitschaftsarzt. 441 00:34:28,600 --> 00:34:32,160 Ich hätt mich schon gemeldet. - Nur noch ne kurze Frage. 442 00:34:32,160 --> 00:34:34,960 Warum interessiert sich der Verfassungsschutz 443 00:34:34,960 --> 00:34:37,480 für nen toten Bergmann? (Frau) Kommst du? 444 00:34:37,480 --> 00:34:38,480 Geh schon vor. 445 00:34:44,600 --> 00:34:45,680 (räuspert sich) 446 00:34:48,760 --> 00:34:51,600 Ich will hier keinen Ärger. - Ich auch nicht. 447 00:34:51,600 --> 00:34:56,160 Ich kann uns aber den Tag vermiesen. (schreit) Hab ich kein Problem mit. 448 00:34:56,640 --> 00:34:59,040 Faber, Kripo Dortmund, weitermachen. 449 00:35:03,960 --> 00:35:08,120 Der Mann, den Sobitsch anzeigen wollte, heißt Friedemann Keller. 450 00:35:10,040 --> 00:35:12,960 Hat Sobitsch den Grund für die Anzeige genannt? 451 00:35:12,960 --> 00:35:15,960 Er hat gesagt, dass Keller radikale Ansichten hat 452 00:35:15,960 --> 00:35:18,320 und mit Waffen und Sprengstoff handelt. 453 00:35:19,880 --> 00:35:23,360 Woher wusste er das? - Bis dahin sind wir nicht gekommen. 454 00:35:23,360 --> 00:35:27,200 Ich hab den Namen Friedemann Keller in den Computer eingegeben. 455 00:35:27,200 --> 00:35:30,400 Dann kam eine Telefonnummer, die ich anrufen sollte. 456 00:35:30,400 --> 00:35:32,000 Was ich auch gemacht hab. 457 00:35:32,000 --> 00:35:34,760 1 h später spaziert diese Gallwitz hier rein 458 00:35:34,760 --> 00:35:36,520 und nimmt den Sobitsch mit. 459 00:35:36,520 --> 00:35:37,600 Und das wars. 460 00:35:41,080 --> 00:35:42,640 Frau Dr. Gallwitz. 461 00:35:43,600 --> 00:35:45,600 Ah, Hauptkommissar Faber. 462 00:35:46,080 --> 00:35:47,480 Kommen Sie rein. 463 00:35:51,920 --> 00:35:53,800 Nehmen Sie Platz. - Danke. 464 00:35:55,320 --> 00:35:58,400 Das Schild an der Tür, was für ein Doktor sind Sie? 465 00:36:01,680 --> 00:36:03,080 Psychologie. - Ah. 466 00:36:07,000 --> 00:36:08,360 Wie kann ich helfen? 467 00:36:08,360 --> 00:36:11,480 An mir, fürchte ich, würden Sie verzweifeln. 468 00:36:16,960 --> 00:36:18,960 Sie konnten es nicht verhindern, 469 00:36:18,960 --> 00:36:22,240 dass Markus Graf Ihre Frau und Ihre Tochter ermordet. 470 00:36:22,240 --> 00:36:25,600 Sie ließen es zu, dass Graf aus dem Gefängnis entkommt, 471 00:36:25,600 --> 00:36:26,840 weiter morden kann. 472 00:36:26,840 --> 00:36:29,560 Ich vermute, Sie sind kurz vorm Durchdrehen. 473 00:36:30,240 --> 00:36:32,800 Dafür halten Sie sich aber gut. - Danke. 474 00:36:32,800 --> 00:36:36,320 Was hat unser Mordopfer mit dem Verfassungsschutz zu tun? 475 00:36:37,480 --> 00:36:40,520 Ich habe mit Sobitsch gesprochen, das ist richtig. 476 00:36:40,520 --> 00:36:43,960 Worüber? - Das hat Ihnen Stepanek doch sicher gesagt. 477 00:36:43,960 --> 00:36:48,080 Er hat einen guten Freund von Ihnen erwähnt. - Freund eher weniger. 478 00:36:48,080 --> 00:36:50,360 Friedemann Keller ist ein Reichsbürger 479 00:36:50,360 --> 00:36:52,400 mit sehr eigenwilligen Ansichten. 480 00:36:52,400 --> 00:36:54,760 Warum ist der Mann so wichtig für Sie? 481 00:36:54,760 --> 00:36:56,160 Ist er gar nicht. 482 00:36:56,880 --> 00:37:01,160 Er steht nur auf einer Liste von Personen, die wir im Auge behalten. 483 00:37:02,640 --> 00:37:04,760 Woher kannte Sobitsch Keller? 484 00:37:04,760 --> 00:37:07,960 Am liebsten würde ich sagen, fragen Sie ihn selber. 485 00:37:07,960 --> 00:37:11,120 Aber das geht ja nicht mehr. - Nee, das geht nicht. 486 00:37:11,720 --> 00:37:14,360 Hat denn das Gespräch mit... Sehr gut. 487 00:37:14,360 --> 00:37:16,560 ...Herrn Sobitsch was gebracht? 488 00:37:16,560 --> 00:37:19,920 Nein, nichts. Leider. Aber das gehört zum Geschäft. 489 00:37:19,920 --> 00:37:23,000 Manchmal ist was dabei, manchmal ist es heiße Luft. 490 00:37:23,000 --> 00:37:26,040 Haben Sie sich noch mal mit ihm getroffen? - Was? 491 00:37:26,040 --> 00:37:28,600 Hatten Sie... - Dafür gabs keinen Grund. 492 00:37:30,560 --> 00:37:33,240 Irgendwas Wichtiges muss er ja gesagt haben, 493 00:37:33,240 --> 00:37:35,800 wenn sich jemand wie Sie so ne Mühe macht. 494 00:37:35,800 --> 00:37:39,240 Sobitsch hat behauptet, Keller würde mit Waffen handeln. 495 00:37:39,240 --> 00:37:41,000 Es kam nichts dabei heraus. 496 00:37:44,000 --> 00:37:48,520 Sollten sich neue Erkenntnisse ergeben, lassen Sie mich das wissen. 497 00:37:50,440 --> 00:37:53,360 Hauptkommissar Faber. - Sie erfahren es zuerst. 498 00:37:54,680 --> 00:37:55,720 Peter. 499 00:37:56,560 --> 00:37:58,160 Jetzt aber raus hier. 500 00:37:59,280 --> 00:38:02,600 Bringst du den Herrn nach unten? - Ich finde alleine. 501 00:38:08,960 --> 00:38:11,960 * Musik * 502 00:38:18,880 --> 00:38:20,280 * Handyklingeln * 503 00:38:41,760 --> 00:38:45,600 Andreas Sobitsch hat sein halbes Leben unter Tage verbracht. 504 00:38:46,160 --> 00:38:47,320 Leute wie... 505 00:38:53,920 --> 00:38:56,800 Leute wie er sind dat Rückgrat des Ruhrpotts. 506 00:38:58,600 --> 00:39:00,040 Männer wie ihm... 507 00:39:01,160 --> 00:39:04,200 ...hat dieses Land seinen Wohlstand zu verdanken. 508 00:39:05,520 --> 00:39:08,800 Immer wenn et für Andy 1.000 m in die Tiefe ging... 509 00:39:10,040 --> 00:39:12,080 ...war der Tod sein Begleiter. 510 00:39:17,240 --> 00:39:20,320 Er wusste um dat Risiko, damit konnte er umgehen. 511 00:39:21,240 --> 00:39:25,880 Aber wat unserem Kumpel, wat dem Andy jetzt passiert ist... 512 00:39:25,880 --> 00:39:28,320 Hörst du auf. - Nee, ich hör nicht auf. 513 00:39:28,320 --> 00:39:31,520 Du nicht! Du hältst hier keine Trauerrede! 514 00:39:32,560 --> 00:39:33,760 Hau ab! 515 00:39:34,160 --> 00:39:35,400 Hau ab! 516 00:39:40,480 --> 00:39:41,840 Ist alles okay? - Ja. 517 00:39:41,840 --> 00:39:42,880 Prost! 518 00:39:44,320 --> 00:39:46,760 Martin, komm, du bleibst hier. - Nein. 519 00:39:46,760 --> 00:39:49,360 So ne scheiß Trauerfeier brauch ich nicht. 520 00:39:55,560 --> 00:39:59,960 Der rafft einfach nicht, dat sein Leben jetzt hier oben stattfindet. 521 00:40:01,000 --> 00:40:05,440 Wie viele Leute haben seit Sobitschs Tod Ihren Vertrag unterschrieben? 522 00:40:07,200 --> 00:40:08,760 Wat soll denn die Frage? 523 00:40:09,480 --> 00:40:12,760 Na ja, sein Tod erleichtert Ihren Job, oder nicht? 524 00:40:15,920 --> 00:40:19,000 Ich würd mich schämen, so wat auch nur zu denken. 525 00:40:20,520 --> 00:40:22,600 Wo waren Sie vorgestern Abend? 526 00:40:23,440 --> 00:40:24,600 Zu Hause. 527 00:40:25,480 --> 00:40:27,240 Gibts da Zeugen? - Nee. 528 00:40:27,240 --> 00:40:28,960 Bin ich jetzt verhaftet? 529 00:40:30,360 --> 00:40:31,600 Gibts ja nicht. 530 00:40:32,080 --> 00:40:35,480 Sind Sie nicht n bisschen jung, um nen Mörder zu jagen? 531 00:40:38,120 --> 00:40:39,840 Der ist total besoffen. 532 00:40:40,720 --> 00:40:43,600 Ja und? (Stefan) Klaus, machst du noch eins? 533 00:40:46,440 --> 00:40:48,320 Wir würden Sie gerne befragen, 534 00:40:48,320 --> 00:40:50,880 aber ich denke, Sie nüchtern erst mal aus. 535 00:40:50,880 --> 00:40:54,400 Ich denke, wir können trotzdem kurz miteinander plaudern. 536 00:40:54,760 --> 00:40:56,960 Oder haben Sie ein Problem damit? 537 00:41:01,600 --> 00:41:04,120 (Pawlak) Sie und Sobitsch waren Freunde. 538 00:41:05,200 --> 00:41:08,840 Kumpels unter Tage. Da vertraut man sich doch blind, oder? 539 00:41:11,200 --> 00:41:13,320 Keine Ahnung, was das jetzt soll. 540 00:41:13,320 --> 00:41:16,160 Sie haben ausgesagt, dass Sie den ganzen Abend 541 00:41:16,160 --> 00:41:19,040 mit ihrem Kumpel Tremmel verbracht haben. - Und? 542 00:41:19,040 --> 00:41:22,800 Später standen Sie am Abend allein vor dem Haus Ihrer Frau. 543 00:41:25,240 --> 00:41:26,960 Ich glaub, ich geh jetzt. 544 00:41:26,960 --> 00:41:29,760 (Pawlak) Muss wehtun, so betrogen zu werden. 545 00:41:29,760 --> 00:41:32,240 Herr Kropp, Sie schlafen sich aus und... 546 00:41:32,240 --> 00:41:35,880 Haben Sie sich deshalb mit Sobitsch auf der Halde getroffen? 547 00:41:35,880 --> 00:41:39,320 Wie haben Sie es eigentlich erfahren? - Was? 548 00:41:39,320 --> 00:41:42,000 Dass Ihre Frau Sie mit Sobitsch betrügt. 549 00:41:48,800 --> 00:41:50,400 So was macht man nicht. 550 00:41:50,400 --> 00:41:53,160 Man fickt nicht die Frau von nem Kumpel. 551 00:41:56,600 --> 00:41:57,880 Ihr redet Scheiße. 552 00:41:57,880 --> 00:41:59,880 Sagen Sie einfach die Wahrheit. 553 00:41:59,880 --> 00:42:02,600 Halt dein Maul, das würde Frederike nicht... 554 00:42:04,280 --> 00:42:07,480 Sagen Sie uns einfach die Wahrheit. - Halt dein Maul! 555 00:42:07,480 --> 00:42:08,560 Ganz ruhig. 556 00:42:15,720 --> 00:42:18,360 Ihr erzählt doch Mist. Mist erzählst du. 557 00:42:18,760 --> 00:42:19,960 Mist ist das. 558 00:42:27,560 --> 00:42:28,640 Super. 559 00:42:29,320 --> 00:42:30,600 Ganz großes Kino. 560 00:42:31,560 --> 00:42:33,000 Was ist passiert? 561 00:42:34,800 --> 00:42:35,800 Frag ihn. 562 00:42:50,880 --> 00:42:53,600 Warum haben Sie keine Trauerrede gehalten? 563 00:42:53,600 --> 00:42:55,640 Ich habs nicht so mit dem Reden. 564 00:42:57,040 --> 00:42:58,920 Sobitsch war der Überzeugung, 565 00:42:58,920 --> 00:43:01,760 dass die Bewohner der Siedlung betrogen werden. 566 00:43:01,760 --> 00:43:05,840 Dass die Bergschäden auf Kosten der Zeche gehen und Radowski... 567 00:43:05,840 --> 00:43:09,560 Radowski hat damals am lautesten geschrien "Zechenmörder". 568 00:43:12,880 --> 00:43:16,080 '97 stand er mit mir noch in der Menschenkette, 569 00:43:16,080 --> 00:43:17,760 quer durchs Ruhrgebiet. 570 00:43:18,600 --> 00:43:20,560 Da war er noch einer von uns. 571 00:43:23,480 --> 00:43:24,560 Und jetzt? 572 00:43:25,960 --> 00:43:29,120 Denken Sie, der hilft uns noch? Oder die Politiker? 573 00:43:29,120 --> 00:43:33,120 Die verzichten nicht auf ihre fetten Bonzenjobs, niemals. 574 00:43:36,400 --> 00:43:39,200 Andreas hätte das auch nicht ändern können. 575 00:43:42,640 --> 00:43:44,000 Jetzt ist er tot. 576 00:43:44,280 --> 00:43:45,960 * Handyvibrieren * 577 00:43:49,280 --> 00:43:52,120 Ihr Handy klingelt, wollen Sie nicht rangehen? 578 00:43:55,480 --> 00:43:57,000 Frederike, wat ist? 579 00:43:57,600 --> 00:44:02,000 (Stefan) Ich weiß, dass du da bist! Mach die scheiß Tür auf, Frederike. 580 00:44:02,000 --> 00:44:05,760 Was glotzt du denn so blöde? Geh rein, du Vogel, Mann. 581 00:44:07,240 --> 00:44:09,440 Stefan... - Frederike! Lass mich. 582 00:44:09,440 --> 00:44:12,040 Beruhig dich. Dieser Stress bringt nichts. 583 00:44:12,040 --> 00:44:14,400 Sie hat Andreas gefickt, verstehst du? 584 00:44:17,560 --> 00:44:19,000 Hast du es gewusst? 585 00:44:21,720 --> 00:44:23,400 Ob du es gewusst hast? 586 00:44:27,880 --> 00:44:29,240 Du Arschloch, ey. 587 00:44:34,440 --> 00:44:35,560 Was? 588 00:44:40,760 --> 00:44:43,760 * Musik * 589 00:45:07,880 --> 00:45:11,360 (Pawlak) Können wir versuchen, normal darüber zu reden? 590 00:45:15,560 --> 00:45:17,320 Ja, aber nicht hier. 591 00:45:51,560 --> 00:45:53,880 Ich weiß, ich hab nen Fehler gemacht. 592 00:45:55,280 --> 00:45:58,480 Aber glauben Sie mir, ich gebe wirklich das Beste, 593 00:45:58,480 --> 00:46:00,880 dass wir als Team zusammenarbeiten. 594 00:46:00,880 --> 00:46:03,640 Für den Fall, dass so was noch mal passiert, 595 00:46:03,640 --> 00:46:06,200 müssen wir ein klares Signal vereinbaren. 596 00:46:09,200 --> 00:46:12,200 Okay. Also das ist jetzt Ihr Bestes hier , ja? 597 00:46:16,800 --> 00:46:19,760 Gut, dann danke für das Teamgespräch. 598 00:46:19,760 --> 00:46:22,640 Ich lass mich nicht wie n Idioten behandeln. 599 00:46:22,640 --> 00:46:26,880 Was soll ich machen? Zum Kollegen reichts offensichtlich noch nicht. 600 00:46:29,240 --> 00:46:31,680 Was zur Hölle ist dein Scheißproblem? 601 00:46:32,480 --> 00:46:34,320 Du bist mein Scheißproblem. 602 00:46:37,920 --> 00:46:39,720 Leg dich nicht mit mir an. 603 00:46:43,720 --> 00:46:45,240 Was ist los mit dir? 604 00:46:46,720 --> 00:46:48,480 Was mit mir los ist? 605 00:46:50,440 --> 00:46:52,520 Seid ihr alle blind, oder was? 606 00:46:53,920 --> 00:46:55,040 Komm. 607 00:46:56,720 --> 00:46:58,400 Unser Herr Hauptkommissar 608 00:46:58,400 --> 00:47:01,040 hat Kropp vernommen, als der besoffen war. 609 00:47:01,040 --> 00:47:03,160 Ich kam überhaupt nicht dazwischen. 610 00:47:03,160 --> 00:47:05,880 Ich reiß mir den Arsch auf, seit Jahren. 611 00:47:05,880 --> 00:47:08,760 Und der Typ kommt und geht, wann er will. 612 00:47:08,760 --> 00:47:10,080 Sagt keiner was. 613 00:47:10,080 --> 00:47:12,360 Ja, ich weiß, der hat Familie. 614 00:47:12,360 --> 00:47:15,400 Der hat ein einziges Mal ne Tochter erwähnt. 615 00:47:15,400 --> 00:47:18,760 Seit dem Moment dient ihm seine ominöse Familie 616 00:47:18,760 --> 00:47:21,720 ständig als Ausrede, jeden fucking Tag. 617 00:47:21,720 --> 00:47:24,360 Wie willst du so mit ihm zusammenarbeiten? 618 00:47:24,360 --> 00:47:27,880 Wer sagt, dass ich mit dem arbeiten will? - Ich sage das. 619 00:47:47,560 --> 00:47:49,440 * Tür wird geschlossen * 620 00:47:49,440 --> 00:47:52,040 Frau Bönisch. - Wer hat Ihnen das erlaubt? 621 00:47:52,040 --> 00:47:55,680 Ja, äh, bei mir herrscht Chaos. - Bei mir nicht. Runter. 622 00:47:57,000 --> 00:48:00,640 Haben sich die beiden wieder beruhigt? - Ich sags Ihnen... 623 00:48:00,640 --> 00:48:02,720 Was sich liebt, das neckt sich. 624 00:48:04,400 --> 00:48:06,440 Wer ist das? - Friedemann Keller. 625 00:48:06,840 --> 00:48:11,320 Ist 53, geschieden, Vater von 2 Töchtern. Reichsbürger. 626 00:48:11,640 --> 00:48:15,360 Reichskanzler des autonomen Staates "Freies Reich Frieden". 627 00:48:15,360 --> 00:48:17,760 In der Lünener Straße 43 in Dortmund. 628 00:48:17,760 --> 00:48:20,680 Allerdings lebt er da allein, ohne Untertanen. 629 00:48:20,680 --> 00:48:24,440 Muss er sich keine Sorgen machen, dass er wiedergewählt wird. 630 00:48:24,440 --> 00:48:27,720 Die Energie des Rauchquarz soll ja helfen bei Rücken. 631 00:48:27,720 --> 00:48:30,120 Oder ist das Ihr neuer Briefbeschwerer? 632 00:48:30,120 --> 00:48:32,840 Ich wusste nicht, dass Sie Steinexperte sind. 633 00:48:32,840 --> 00:48:35,920 Was macht denn Herrn Keller so interessant für uns? 634 00:48:35,920 --> 00:48:38,680 Sobitsch hat mit seiner Anzeige gegen Keller 635 00:48:38,680 --> 00:48:40,760 den Verfassungsschutz alarmiert. 636 00:48:40,760 --> 00:48:44,800 Festnahmen wegen Volksverhetzung, Verdacht auf Waffenhandel. 637 00:48:44,800 --> 00:48:46,520 Aber keine Verurteilung. 638 00:48:47,560 --> 00:48:49,680 Ist ja hochinteressant. - Oder? 639 00:49:02,000 --> 00:49:06,160 Sobitsch wollte die Zeche auf Bergschäden verklagen. 640 00:49:06,920 --> 00:49:08,160 Aber... 641 00:49:09,280 --> 00:49:11,600 ...sein Tod verhindert das jetzt. 642 00:49:12,080 --> 00:49:14,080 Damit kommt Radowski ins Spiel. 643 00:49:14,080 --> 00:49:17,000 Deswegen wird so ein Sesselfurzer wie Radowski 644 00:49:17,000 --> 00:49:20,120 nicht gleich zum Mörder, ist doch nicht sein Geld. 645 00:49:20,120 --> 00:49:23,480 Wenn es danach geht, hat Kropp als Einziger ein Motiv. 646 00:49:23,480 --> 00:49:25,560 In den Reifenabdrücken vom Tatort 647 00:49:25,560 --> 00:49:28,200 wurden Spuren von Acetonperoxid gefunden. 648 00:49:30,640 --> 00:49:31,840 Sprengstoff. 649 00:49:32,480 --> 00:49:33,760 So fügt sichs. 650 00:49:33,760 --> 00:49:37,800 Richten Sie dem Reichskanzler Keller schöne Grüße von mir aus. 651 00:49:37,800 --> 00:49:40,920 Was für ein Reichskanzler? - Hier, gucken Sie mal. 652 00:49:41,440 --> 00:49:44,960 Wieso? Kommen Sie nicht mit? - Ähm... Nee. 653 00:49:55,880 --> 00:49:57,840 Soll ich Pawlak rausschmeißen? 654 00:50:03,040 --> 00:50:05,880 Wenn Sie damit leben können, zieh ichs durch. 655 00:50:10,880 --> 00:50:11,880 Nee. 656 00:50:12,920 --> 00:50:14,960 Dann hören Sie auf zu jammern. 657 00:50:15,880 --> 00:50:19,120 Und nicht immer so griesgrämig gucken, macht Falten. 658 00:50:21,360 --> 00:50:24,360 * Musik * 659 00:50:25,840 --> 00:50:28,800 (Mann) Herr Keller, machen Sie das Handy aus. 660 00:50:28,800 --> 00:50:31,400 (Keller) Ich werde hier nichts ausmachen. 661 00:50:31,400 --> 00:50:34,000 Sie befinden sich auf meinem Reichsgebiet. 662 00:50:34,000 --> 00:50:37,000 (Mann) Ich bin beauftragt, Ihr Haus zu pfänden. 663 00:50:37,000 --> 00:50:40,320 (Keller) Was gibt Ihnen die Legitimation? - Das Gesetz. 664 00:50:40,320 --> 00:50:42,680 (Keller) Vertreten Sie das Grundgesetz 665 00:50:42,680 --> 00:50:45,000 in der genehmigten Fassung von 1949? 666 00:50:45,000 --> 00:50:48,600 Diese Unterhaltung werde ich nicht führen. - Ja oder nein? 667 00:50:48,600 --> 00:50:52,160 (Keller) Sie haben nicht das Recht, irgendwas zu fordern. 668 00:50:52,160 --> 00:50:55,840 Laut Resolution 56/83 der Vereinten Nationen ist das, 669 00:50:55,840 --> 00:50:58,160 was Sie hier treiben, Terrorismus. 670 00:50:58,160 --> 00:51:01,680 Ich fordere Sie auf, verlassen Sie das Reichsgebiet. 671 00:51:01,680 --> 00:51:03,600 (Mann) Wir kommen wieder. 672 00:51:03,600 --> 00:51:07,360 (Keller) Ich werde das alles der Genfer Konvention mitteilen. 673 00:51:07,360 --> 00:51:10,960 Ja, haut ruhig ab. Ich werd mein Reich immer verteidigen. 674 00:51:10,960 --> 00:51:14,480 Wenn es sein muss, mit Waffengewalt. Das ist mein Recht. 675 00:51:16,160 --> 00:51:18,360 Diese Arschlöcher kenn ich gut. 676 00:51:19,880 --> 00:51:21,960 Ich hasse diesen Pseudo-Staat. 677 00:51:21,960 --> 00:51:24,000 Geht mir so was von aufn Sack. 678 00:51:26,640 --> 00:51:30,160 Wer sind Sie denn? - Faber, Peter Faber, Entschuldigung. 679 00:51:30,520 --> 00:51:31,560 Tag. 680 00:51:32,160 --> 00:51:34,720 Ich, hoffe, dass Sie mir helfen können. 681 00:51:34,720 --> 00:51:36,840 Ich weiß nicht mehr weiter. 682 00:51:42,480 --> 00:51:43,880 Ich kenne Sie nicht. 683 00:51:43,880 --> 00:51:46,240 Nein, aber man kennt Sie in der Szene. 684 00:51:48,240 --> 00:51:52,120 Ich würde gern wissen, wie ich mich gegen dieses korrupte System 685 00:51:52,120 --> 00:51:54,440 wehren kann, ohne im Knast zu landen. 686 00:51:54,440 --> 00:51:57,720 Ob die überhaupt das Recht dazu haben oder nicht. 687 00:51:57,720 --> 00:51:59,400 Können Sie mir helfen? 688 00:52:15,040 --> 00:52:18,200 Wie gesagt, wir sehen uns, Herr Keller. 689 00:52:24,240 --> 00:52:25,920 Worum gings denn da? 690 00:52:25,920 --> 00:52:28,720 Diese Terroristen wollen ohne Rechtsgrundlage 691 00:52:28,720 --> 00:52:30,280 mein Haus annektieren. 692 00:52:30,280 --> 00:52:31,480 Diese Wichser. 693 00:52:32,520 --> 00:52:34,200 Kommen die damit durch? 694 00:52:34,200 --> 00:52:36,960 Das Bundesverfassungsgericht hat klar gesagt, 695 00:52:36,960 --> 00:52:41,280 dass in der Bundesrepublik noch nie ein verfassungsmäßiger Gesetzgeber 696 00:52:41,280 --> 00:52:42,400 am Werk war. 697 00:52:42,400 --> 00:52:45,920 D.h. dass die ganzen Gesetze das Papier nicht wert sind, 698 00:52:45,920 --> 00:52:47,320 auf dem sie stehen. 699 00:52:53,720 --> 00:52:57,400 Nach Völkerrecht leben wir immer noch im Deutschen Reich. 700 00:53:01,440 --> 00:53:05,040 D.h. wenn ich nen eigenen Staat gründe, so wie Sie, 701 00:53:05,040 --> 00:53:07,320 kommen die nicht mehr an mich ran. 702 00:53:08,080 --> 00:53:10,320 Die Vereinten Nationen.... Kaffee? 703 00:53:10,320 --> 00:53:11,720 Äh, gerne, danke. 704 00:53:11,720 --> 00:53:14,800 Die Vereinten Nationen erlauben Selbstverwaltung, 705 00:53:14,800 --> 00:53:17,640 wenn es keinen funktionierenden Staat gibt. 706 00:53:17,640 --> 00:53:20,040 Und genau das haben wir hier. - Danke. 707 00:53:20,040 --> 00:53:24,440 Ein von amerikanischen Soldaten besetztes Land, die uns bewachen. 708 00:53:24,440 --> 00:53:28,800 Mit Marionetten in Berlin, die so tun, als würden sie uns vertreten. 709 00:53:28,800 --> 00:53:30,320 Das seh ich auch so. 710 00:53:33,920 --> 00:53:36,400 Aber der Rest der Welt siehts anders. 711 00:53:38,120 --> 00:53:40,960 Weil alle über die Finanzagentur in Frankfurt 712 00:53:40,960 --> 00:53:43,360 gute Geschäfte mit der BRD GmbH machen. 713 00:53:43,360 --> 00:53:45,120 Da hält man gern den Mund. 714 00:53:46,640 --> 00:53:48,480 Und das Volk muss parieren. 715 00:53:50,520 --> 00:53:52,160 Parieren, das stimmt. 716 00:53:53,600 --> 00:53:56,320 Das hab ich auch viel zu lange gemacht. 717 00:53:56,320 --> 00:53:58,320 Aber damit ist jetzt Schluss. 718 00:54:03,000 --> 00:54:04,200 Soll heißen? 719 00:54:06,960 --> 00:54:08,640 Wie siehts mit Waffen aus? 720 00:54:11,000 --> 00:54:12,960 Wie solls denn damit aussehen? 721 00:54:14,640 --> 00:54:16,800 Irgendwie muss man sich ja wehren. 722 00:54:18,240 --> 00:54:21,160 Ist unser gutes Recht, haben Sie selbst gesagt. 723 00:54:21,160 --> 00:54:24,520 Wenn man nen eigenen Staat hat, hat man auch das Recht 724 00:54:24,520 --> 00:54:27,600 auf ne eigene Armee, auf eigene Waffen, oder? 725 00:54:29,040 --> 00:54:30,080 Na ja. 726 00:54:31,560 --> 00:54:34,000 Da kann ich Ihnen leider nicht helfen. 727 00:54:38,400 --> 00:54:39,400 Okay. 728 00:54:40,440 --> 00:54:41,560 Schade. 729 00:54:42,240 --> 00:54:43,400 Ich dachte... 730 00:54:44,560 --> 00:54:46,680 Na ja, man hört so dies und das. 731 00:54:52,440 --> 00:54:54,280 Was genau hört man denn? 732 00:54:55,280 --> 00:54:56,440 Und von wem? 733 00:55:02,360 --> 00:55:05,040 Vergessen Sie einfach, was ich gesagt hab. 734 00:55:06,760 --> 00:55:09,200 Kann ich mir so nen Zettel mitnehmen? 735 00:55:09,200 --> 00:55:10,400 Aber gerne doch. 736 00:55:13,720 --> 00:55:14,800 Danke. 737 00:55:20,720 --> 00:55:24,680 Sie können mir ja Ihre Adresse oder ne Telefonnummer dalassen. 738 00:55:24,680 --> 00:55:26,840 Melde ich mich vielleicht zurück. 739 00:55:26,840 --> 00:55:28,240 Ja, super, danke. 740 00:55:39,400 --> 00:55:40,520 Und wann? 741 00:55:40,520 --> 00:55:43,440 Wenn ich so dies oder das über Sie gehört habe. 742 00:55:48,000 --> 00:55:49,160 Danke, tschüs. 743 00:56:05,120 --> 00:56:08,120 * Musik * 744 00:56:22,080 --> 00:56:23,280 (Nimrod) So. 745 00:56:26,240 --> 00:56:27,720 Das wärs für heute. 746 00:56:32,480 --> 00:56:34,040 Ohm. 747 00:56:36,840 --> 00:56:38,040 Ohm. 748 00:56:39,400 --> 00:56:40,560 Echt jetzt? 749 00:56:45,360 --> 00:56:49,400 Ich bin immer so skeptisch, das haben Sie mir noch nicht verziehen. 750 00:56:49,400 --> 00:56:50,760 Ich verzeihe alles. 751 00:56:51,200 --> 00:56:52,720 Wie fühlst du dich? 752 00:56:53,560 --> 00:56:54,720 Weiß nicht. 753 00:56:55,200 --> 00:56:57,040 Gut, glaube ich. Besser. 754 00:56:58,280 --> 00:57:01,560 Du willst es aber noch nicht so richtig glauben. 755 00:57:03,160 --> 00:57:07,840 Du musst es einfach nur zulassen, dich entspannen und es genießen. 756 00:57:08,440 --> 00:57:09,920 Mein Spezialgebiet. 757 00:57:15,320 --> 00:57:16,480 Danke. 758 00:57:16,840 --> 00:57:17,960 Gern geschehen. 759 00:57:18,320 --> 00:57:21,320 * Musik * 760 00:57:26,280 --> 00:57:27,680 Frau Dr. Gallwitz. 761 00:57:29,760 --> 00:57:32,520 Hauptkommissar Peter Faber. - Jo. 762 00:57:33,760 --> 00:57:35,520 (Gallwitz) Was trinken Sie? 763 00:57:35,520 --> 00:57:38,320 Lecker Pils, bitte. (Barkeeper) Kommt sofort. 764 00:57:38,320 --> 00:57:40,760 Sie hier mit mir nachts an ner Bar. 765 00:57:40,760 --> 00:57:42,680 Wie komm ich zu der Ehre? 766 00:57:43,280 --> 00:57:46,520 Sie sind klug, und ich mag das. - Ah ja. 767 00:57:50,240 --> 00:57:53,000 Ich weiß, wie wichtig Ihnen Markus Graf ist. 768 00:57:53,000 --> 00:57:55,680 Da hab ich ihn auf die Liste setzen lassen. 769 00:58:08,720 --> 00:58:11,000 Das wurde vor 3 Tagen aufgenommen. 770 00:58:12,840 --> 00:58:14,960 Reinbek, in der Nähe von Hamburg. 771 00:58:15,280 --> 00:58:17,000 Ihre Kollegen vor Ort... 772 00:58:18,520 --> 00:58:21,360 Ihre Kollegen vor Ort wissen bereits Bescheid. 773 00:58:22,920 --> 00:58:24,000 Okay. 774 00:58:25,520 --> 00:58:28,040 Danke. - Halten Sie sich von Keller fern. 775 00:58:28,040 --> 00:58:30,080 Dann müssen Sie mir nicht danken. 776 00:58:35,040 --> 00:58:37,080 Sie möchten Markus Graf finden. 777 00:58:37,480 --> 00:58:41,560 Ich möchte, dass Sie sich von mir und meiner Arbeit fernhalten. 778 00:58:43,240 --> 00:58:46,240 Na, das ging aber fix. - Ist ein Angebot. 779 00:58:47,320 --> 00:58:48,880 Denken Sie darüber nach. 780 00:58:52,920 --> 00:58:54,320 Der Mann bezahlt. 781 00:59:21,280 --> 00:59:23,120 Morgen, Gruß von zu Hause. 782 00:59:24,960 --> 00:59:26,120 Frau Bönisch? 783 00:59:27,400 --> 00:59:28,840 KTU hat angerufen. 784 00:59:30,600 --> 00:59:31,840 Kropp ist tot. 785 00:59:32,800 --> 00:59:34,960 Jan und Nora sind schon unterwegs. 786 00:59:35,400 --> 00:59:38,760 Es gibt keine Anzeichen für äußerliche Gewaltanwendung. 787 00:59:38,760 --> 00:59:41,560 Um sicherzugehen, brauch ich den Laborbericht. 788 00:59:41,560 --> 00:59:45,920 Irgendjemand hat ne Streife gerufen, die haben den Motor abgeschaltet. 789 00:59:48,880 --> 00:59:51,760 (Pawlak) Hat jemand nen Abschiedsbrief gefunden? 790 00:59:51,760 --> 00:59:52,960 (Leitner) Nichts. 791 00:59:52,960 --> 00:59:55,280 Vielleicht bei Tremmel im Wohnwagen. 792 00:59:56,480 --> 00:59:59,840 Habt ihr eine Vermutung, warum er sich umgebracht hat? 793 01:00:03,160 --> 01:00:06,520 Seine Frau hat ihn mit einem seiner Kumpel betrogen. 794 01:00:06,520 --> 01:00:08,720 (Leitner) Das ist dann alles, ja? 795 01:00:09,280 --> 01:00:12,280 * Musik * 796 01:00:50,480 --> 01:00:54,040 Wenn Sie mein Reichsgebiet betreten, erschieße ich Sie. 797 01:00:54,040 --> 01:00:56,640 Hat Ihnen die Gallwitz das schon erlaubt? 798 01:00:59,880 --> 01:01:03,200 Wir haben Spuren von Sprengstoff am Tatort gefunden. 799 01:01:04,200 --> 01:01:05,400 Verschwinden Sie. 800 01:01:05,400 --> 01:01:07,920 Ich habe nen Blick in Ihre Akte geworfen. 801 01:01:07,920 --> 01:01:10,400 Über mich gibts ne Akte? - N Riesenteil. 802 01:01:10,400 --> 01:01:11,520 Wertloses Papier. 803 01:01:11,520 --> 01:01:15,840 Auf dem wertlosen Papier steht, dass Sie mit Waffen handeln. 804 01:01:15,840 --> 01:01:19,480 Wenn sich davon was beweisen ließe, wieso lauf ich frei rum? 805 01:01:19,480 --> 01:01:21,400 Wie lange wird die Gallwitz 806 01:01:21,400 --> 01:01:25,480 ihre manikürten Fingernägel noch schützend über Sie halten? 807 01:01:25,480 --> 01:01:28,880 So wertvoll können Sie als V-Mann gar nicht sein. 808 01:01:32,080 --> 01:01:36,160 Sie sind dieselbe Witzfigur wie dieser "Staat", den Sie vertreten. 809 01:01:36,160 --> 01:01:38,520 Um mein Reich kümmere ich mich selber. 810 01:01:38,520 --> 01:01:40,160 Ihr Reich wird untergehen. 811 01:01:40,160 --> 01:01:42,800 Spätestens, wenn das SEK vor der Tür steht. 812 01:01:42,800 --> 01:01:45,080 Dann können Sie mir auch nicht helfen. 813 01:01:45,080 --> 01:01:46,920 Aber ich könnte dafür sorgen, 814 01:01:46,920 --> 01:01:49,720 dass die Gallwitz ihren Teil der Zeche bezahlt. 815 01:01:49,720 --> 01:01:52,320 Dazu brauche ich keinen Handlanger wie Sie. 816 01:02:02,600 --> 01:02:06,560 (Pawlak) Hat Herr Kropp was gesagt? Hat er einen Abschiedsbrief... 817 01:02:06,560 --> 01:02:08,920 Dass Stefan tot ist, geht auf Ihr Konto. 818 01:02:08,920 --> 01:02:11,080 Ihm fliegt sein Leben um die Ohren. 819 01:02:11,080 --> 01:02:13,840 Da sagen Sie ihm, dass seine Frau ihn betrügt? 820 01:02:13,840 --> 01:02:17,200 Wir müssen die Waffe finden. (Ralle) Was für ne Waffe? 821 01:02:17,200 --> 01:02:19,200 Mit der Sobitsch ermordet wurde. 822 01:02:19,200 --> 01:02:22,720 Und die ist bei mir? - Hat Herr Kropp hier nicht gewohnt? 823 01:02:22,720 --> 01:02:25,520 Wir vermuten, dass der Mord der Grund für den Suizid war. 824 01:02:25,520 --> 01:02:27,200 Ihr habt ihn auf dem Gewissen. 825 01:02:27,200 --> 01:02:30,320 Sie würden uns helfen, wenn Sie uns die Erlaubnis... 826 01:02:30,320 --> 01:02:31,400 Raus hier! 827 01:02:31,400 --> 01:02:33,120 Verschwindet! Raus! 828 01:02:33,120 --> 01:02:35,160 Ganz ruhig! - Raus hier! 829 01:02:43,080 --> 01:02:46,840 (Pawlak) War es nötig, ihn direkt auf die Waffe anzusprechen? 830 01:02:46,840 --> 01:02:50,000 Willst du mir erklären, wie man ne Vernehmung führt? 831 01:02:50,000 --> 01:02:51,720 Du hast Scheiße gebaut. 832 01:02:52,400 --> 01:02:56,160 Du dachtest, dass er gesteht in seinem angetrunkenen Zustand. 833 01:02:56,160 --> 01:02:57,760 Der hat sich umgebracht. 834 01:03:00,840 --> 01:03:04,480 Du saßt neben mir. Wir haben beide dieselbe Verantwortung. 835 01:03:18,960 --> 01:03:22,440 Martina? Wir brauchen einen Durchsuchungsbeschluss. 836 01:03:23,600 --> 01:03:24,600 Ja. 837 01:03:51,360 --> 01:03:53,080 Was ist denn jetzt los? 838 01:03:57,600 --> 01:04:00,600 Sie sind ja wieder ein richtiger Springinsfeld. 839 01:04:00,600 --> 01:04:01,960 Der Rauchquarz, ne? 840 01:04:02,840 --> 01:04:05,440 Die KTU hat an den Reifen von Kropps Wagen 841 01:04:05,440 --> 01:04:07,760 ebenfalls Acetonperoxid festgestellt. 842 01:04:08,600 --> 01:04:11,720 Kropp war am Tatort, als Sobitsch erschossen wurde. 843 01:04:11,720 --> 01:04:15,040 Kropp war am Tatort, er hat sich am Tatort umgebracht, 844 01:04:15,040 --> 01:04:17,080 er hat ein Motiv, die Eifersucht. 845 01:04:17,080 --> 01:04:20,080 Kropp ist unser Mann. "War". Ist. 846 01:04:22,480 --> 01:04:23,960 Und wie passen Keller, 847 01:04:23,960 --> 01:04:26,880 der Verfassungsschutz und der Sprengstoff dazu? 848 01:04:29,760 --> 01:04:33,080 Warum fragen wir das nicht Ihre neue beste Freundin? 849 01:04:34,560 --> 01:04:35,880 (Frederike) Ist klar. 850 01:04:36,920 --> 01:04:40,440 Das ist dat, wat alle denken. Dass es meine Schuld ist. 851 01:04:41,960 --> 01:04:44,680 Hat sich Ihr Mann gestern bei Ihnen gemeldet? 852 01:04:47,400 --> 01:04:49,920 Einen Brief hinterlassen oder so? - Nee. 853 01:04:50,320 --> 01:04:51,320 Er... 854 01:04:52,840 --> 01:04:56,080 Frau Kropp, haben Sie diesen Mann schon mal gesehen? 855 01:04:59,560 --> 01:05:00,800 Weiß ich nicht. 856 01:05:00,800 --> 01:05:02,840 In der Zechenkneipe vielleicht. 857 01:05:02,840 --> 01:05:05,680 Ich hab jetzt auch langsam keine Lust mehr. 858 01:05:05,680 --> 01:05:09,000 Hatte Ihr Mann noch einen Schlüssel zur Ihrer Wohnung? 859 01:05:09,000 --> 01:05:12,440 Sie haben es ihm gesagt, oder? Sie haben mich verraten. 860 01:05:12,440 --> 01:05:15,240 Ich hab die Schlösser austauschen lassen. 861 01:05:15,240 --> 01:05:17,680 Wo könnte Ihr Mann was versteckt haben? 862 01:05:18,120 --> 01:05:19,960 Was soll er denn verstecken? 863 01:05:22,880 --> 01:05:27,160 Wir haben die Vermutung, dass Ihr Mann sich Sprengstoff besorgt hat. 864 01:05:27,160 --> 01:05:28,360 Ihr seid alle irre. 865 01:05:28,360 --> 01:05:31,400 Haben Sie ne Idee, was er vorgehabt haben könnte? 866 01:05:31,400 --> 01:05:32,440 Sprengstoff... 867 01:05:33,280 --> 01:05:36,960 Haben Sie vielleicht ne Laube, ne Garage oder nen Keller, 868 01:05:36,960 --> 01:05:38,560 wo Sie Sachen lagern? 869 01:05:38,560 --> 01:05:42,000 Ich hab ne Garage, aber die ist randvoll mit altem Zeug. 870 01:05:48,760 --> 01:05:51,760 Wasserstoffperoxid, Aceton. Schwefelsäure. 871 01:05:53,600 --> 01:05:56,720 (Pawlak) Ich mach ein paar Fotos für Frau Bönisch. 872 01:05:56,720 --> 01:06:00,360 Die Zünder, funktionieren die? - Müssen wir noch überprüfen. 873 01:06:05,120 --> 01:06:08,240 Sie kümmern sich hier um alles, ich geh zu Tremmel. 874 01:06:08,240 --> 01:06:09,400 Okay? - Okay. 875 01:06:23,960 --> 01:06:25,760 Jetzt schon zu zweit? - Ja. 876 01:06:25,760 --> 01:06:28,120 Meine Kollegin Bönisch. - Guten Tag. 877 01:06:28,120 --> 01:06:30,240 Gallwitz. Muss ja wichtig sein. 878 01:06:30,960 --> 01:06:32,800 Bin gegenüber. Mitkommen. 879 01:06:35,280 --> 01:06:36,280 Sympathisch. 880 01:06:42,320 --> 01:06:43,320 Und? 881 01:06:44,320 --> 01:06:45,360 Was gibts? 882 01:06:45,760 --> 01:06:47,640 Wir haben einen 2. Toten. 883 01:06:50,440 --> 01:06:53,120 Stefan Kropp, enger Freund von Sobitsch. 884 01:06:53,120 --> 01:06:54,640 Mehr haben Sie nicht? 885 01:06:56,760 --> 01:07:00,680 Sie haben mit Herrn Sobitsch vor seinem Tod 2-mal telefoniert. 886 01:07:01,480 --> 01:07:05,600 Hab ich nicht, es sei denn, Sie können mir das Gegenteil beweisen. 887 01:07:05,840 --> 01:07:07,640 Faber, nicht naschen. 888 01:07:09,240 --> 01:07:11,040 Wir haben die Handynummer. 889 01:07:12,680 --> 01:07:16,440 Versuchen Sie Ihr Glück. Wenn das alles ist, was Sie haben... 890 01:07:17,160 --> 01:07:20,480 Wir haben Hinweise auf Sprengstoff am Tatort gefunden. 891 01:07:20,480 --> 01:07:22,600 Hinweise, klingt verzweifelt. 892 01:07:23,240 --> 01:07:27,360 Wie wäre es mit einer Garage, in der Sprengstoff hergestellt wurde? 893 01:07:27,360 --> 01:07:30,120 Das meiste kann man in jedem Baumarkt kaufen, 894 01:07:30,120 --> 01:07:34,360 aber wir fragen uns, wie Stefan Kropp an die Zünder gekommen ist. 895 01:07:34,360 --> 01:07:37,480 Da drängt sich Reichskanzler Keller regelrecht auf. 896 01:07:37,480 --> 01:07:39,280 2 Menschen sind jetzt tot. 897 01:07:39,280 --> 01:07:43,440 Wenn es noch mehr Leichen gibt, wird es selbst für Sie schwer. 898 01:07:43,440 --> 01:07:46,200 Wie lange werden Ihre Chefs zu Ihnen halten, 899 01:07:46,200 --> 01:07:49,720 wenn jemand sämtliche Informationen an die Presse liefert 900 01:07:49,720 --> 01:07:51,920 und die Ihnen die Hölle heiß macht? 901 01:07:51,920 --> 01:07:54,160 Das trauen Sie sich nicht. - Aber sie. 902 01:07:54,160 --> 01:07:57,160 Die Zünder sind defekt. Es wird nichts passieren. 903 01:07:57,160 --> 01:08:00,800 Können wir uns beruhigen und das Problem realistisch lösen? 904 01:08:01,640 --> 01:08:03,160 * Handyklingeln * 905 01:08:03,720 --> 01:08:04,840 Martina? 906 01:08:06,800 --> 01:08:08,320 Ja, die funktionieren. 907 01:08:09,080 --> 01:08:10,920 Sag das noch mal laut bitte. 908 01:08:11,720 --> 01:08:14,920 Die Sprengzünder aus Kropps Garage funktionieren. 909 01:08:16,280 --> 01:08:20,920 Mist. Mit Keller war verabredet, dass die Zünder nicht funktionieren. 910 01:08:20,920 --> 01:08:23,960 Sie haben wirklich alles im Griff, Frau Gallwitz. 911 01:08:28,480 --> 01:08:31,480 * Musik * 912 01:08:51,520 --> 01:08:52,720 (Mann) Nora? 913 01:08:55,920 --> 01:08:57,680 Hab ich gerade gefunden. 914 01:09:00,040 --> 01:09:01,560 * Handyklingeln * 915 01:09:05,160 --> 01:09:06,720 Ja? (Pawlak) Ich bins. 916 01:09:06,720 --> 01:09:09,600 Kropp hat doch nen Abschiedsbrief hinterlassen. 917 01:09:09,600 --> 01:09:13,320 Die beiden wollten das alte Stahlwerk in die Luft sprengen. 918 01:09:13,320 --> 01:09:16,320 Frau Bönisch geht nicht ran. - Ich hol dich ab. 919 01:09:16,320 --> 01:09:18,480 Ich nehm die Pläne mit. - Okay. 920 01:09:26,680 --> 01:09:28,600 Wir unterhalten uns privat? 921 01:09:28,600 --> 01:09:30,400 So privat, wie es nur geht. 922 01:09:30,400 --> 01:09:34,400 Was hat Sobitsch Ihnen erzählt, als Sie ihn abgeholt hatten? 923 01:09:34,400 --> 01:09:35,920 Es stellte sich heraus, 924 01:09:35,920 --> 01:09:40,000 dass ein Freund von Sobitsch mit Keller Kontakt aufgenommen hatte. 925 01:09:40,000 --> 01:09:42,200 Kropp. - Nein, Tremmel. Ralf Tremmel. 926 01:09:42,200 --> 01:09:45,280 Er hat Keller nach Zündern für Sprengstoff gefragt. 927 01:09:45,280 --> 01:09:49,560 Die wurden in der Nacht des Mordes von Keller an die beiden übergeben. 928 01:09:49,560 --> 01:09:52,880 Sobitsch ist seinen Kollegen gefolgt und rief mich an. 929 01:09:52,880 --> 01:09:55,640 Was haben Sie gemacht? Einfach laufen lassen? 930 01:09:55,640 --> 01:09:57,600 Ich muss Prioritäten setzen. 931 01:09:57,600 --> 01:10:00,920 Und nehmen in Kauf, dass Ihr V-Mann Sobitsch abknallt? 932 01:10:00,920 --> 01:10:02,800 * Handyklingeln * Hat er das? 933 01:10:06,240 --> 01:10:09,480 Ja? - Tremmel und Kropp haben jahrelang mit Sobitsch 934 01:10:09,480 --> 01:10:12,480 unter Tage gearbeitet, die waren wie ne Familie. 935 01:10:12,480 --> 01:10:14,520 Dann n Schuss aus nächster Nähe? 936 01:10:14,520 --> 01:10:18,560 Keiner von beiden hat je mit ner Waffe zu tun gehabt, also bitte. 937 01:10:19,320 --> 01:10:22,560 Intakte Zünder verkaufen. Zeugen abknallen. 938 01:10:22,560 --> 01:10:25,280 Mal gucken, was Keller als Nächstes macht. 939 01:10:25,280 --> 01:10:29,480 Sie ans Messer liefern? - Halt deine Fresse, du dämliches Arschloch. 940 01:10:33,040 --> 01:10:36,160 Alles klar, ich informiere SEK und Bombenkommando. 941 01:10:36,160 --> 01:10:37,760 Wir treffen uns da. 942 01:10:48,080 --> 01:10:51,720 Ich geh zu Radowski. Du versuchst, Leute hier wegzubringen. 943 01:10:52,520 --> 01:10:54,400 Herr Radowski? Ganz kurz. 944 01:10:55,720 --> 01:10:58,080 Sie gehen zügig in diese Richtung ab. 945 01:10:58,080 --> 01:11:01,320 Die Leute müssen schnell das Gelände verlassen. - Ja. 946 01:11:02,160 --> 01:11:03,720 Pawlak, Kripo Dortmund. 947 01:11:04,160 --> 01:11:05,800 Jetzt abgehen. Los... 948 01:11:06,400 --> 01:11:10,440 Ich möchte Sie bitten, umgehend das Gelände zu verlassen. Danke. 949 01:11:10,440 --> 01:11:13,360 (Radowski) Nein, nichts mehr. Komm, weg, weg. 950 01:11:13,360 --> 01:11:17,240 Kommen Sie so schnell wie möglich runter. Vielen Dank. 951 01:11:31,240 --> 01:11:34,240 * Musik * 952 01:11:53,840 --> 01:11:54,920 Keller? 953 01:11:58,600 --> 01:12:00,200 Ich bin unbewaffnet. 954 01:12:11,240 --> 01:12:13,120 Ab, weg, weg, weg, ab. 955 01:12:13,760 --> 01:12:15,080 Wo ist Tremmel? 956 01:12:15,080 --> 01:12:17,320 (Pawlak) Er muss hier irgendwo sein. 957 01:12:17,320 --> 01:12:20,280 Wo ist Nora? - Versucht, die Leute wegzubringen. 958 01:12:22,480 --> 01:12:24,720 Pawlak, Kripo Dortmund, hallo. 959 01:12:24,720 --> 01:12:27,520 Wie es aussieht, wurde Sprengstoff deponiert. 960 01:12:27,520 --> 01:12:29,680 Das sind die Pläne, die wir haben. 961 01:12:30,040 --> 01:12:33,160 Kann ich irgendetwas tun? - Gehen Sie nach Hause. 962 01:12:33,160 --> 01:12:36,640 Aber ich kenn doch den Ralle seit 30 Jahren. - Trotzdem. 963 01:12:36,640 --> 01:12:38,480 Wer soll denn sonst helfen? 964 01:12:38,480 --> 01:12:39,880 (Radowski) Ralle! 965 01:12:47,360 --> 01:12:48,920 Verdammte Scheiße. 966 01:12:56,880 --> 01:12:59,880 * Musik * 967 01:13:27,120 --> 01:13:28,640 Was wollen Sie hier? 968 01:13:30,920 --> 01:13:32,720 Haben Sie Sobitsch getötet? 969 01:13:35,640 --> 01:13:38,760 Ich bin Reichskanzler des "Freien Reiches Frieden". 970 01:13:38,760 --> 01:13:42,040 Wenn mich jemand beschuldigt oder vor Gericht stellt, 971 01:13:42,040 --> 01:13:43,520 bin das nur ich selbst. 972 01:13:43,520 --> 01:13:46,320 Was da draußen passiert, geht mich nichts an. 973 01:13:46,920 --> 01:13:48,680 Und warum dann V-Mann? 974 01:13:49,720 --> 01:13:53,560 Halte deine Freunde nah, aber deine Feinde noch näher. 975 01:13:58,280 --> 01:14:00,240 Sie sollten aufgeben, Keller. 976 01:14:03,560 --> 01:14:04,560 Hm. 977 01:14:09,960 --> 01:14:11,640 Kameraden sind unterwegs. 978 01:14:13,840 --> 01:14:15,800 Die werden zu spät kommen. 979 01:14:15,800 --> 01:14:18,400 Es werden zu wenig sein gegen das SEK. 980 01:14:19,000 --> 01:14:20,440 Heute vielleicht. 981 01:14:21,640 --> 01:14:25,840 Irgendwann werden wir so viele sein, die keine Lust mehr haben, 982 01:14:25,840 --> 01:14:28,960 sich von diesem Pseudo-Staat verarschen zu lassen, 983 01:14:28,960 --> 01:14:31,240 dass uns niemand aufhalten wird. 984 01:15:18,800 --> 01:15:20,280 (Keller) Verschwindet! 985 01:15:21,080 --> 01:15:24,320 Oder ich mache von der Schusswaffe Gebrauch, 986 01:15:24,320 --> 01:15:26,200 um mich zu verteidigen. 987 01:15:30,200 --> 01:15:33,160 Ich habe Ihren komischen Kommissar hier drin. 988 01:15:33,160 --> 01:15:35,400 Sie verschwenden Ihre Zeit, Keller. 989 01:15:40,400 --> 01:15:42,320 (Gallwitz) Faber? - Ja! 990 01:15:42,920 --> 01:15:45,440 Was machen Sie da drin? - Erster. 991 01:15:46,640 --> 01:15:49,960 Ihr Freund Keller hat ein umfangreiches Waffenlager. 992 01:15:49,960 --> 01:15:51,680 Also schön aufpassen, ja? 993 01:15:56,000 --> 01:15:57,480 Die werden den Zugriff 994 01:15:57,480 --> 01:16:01,560 von allen Seiten gleichzeitig durchführen, Sie haben keine Chance. 995 01:16:01,560 --> 01:16:04,320 Die kommen nicht rein, solange Sie hier sind. 996 01:16:04,320 --> 01:16:07,000 Ich bin eh lebensmüde, das wissen die auch. 997 01:16:10,000 --> 01:16:13,000 * Musik * 998 01:16:34,680 --> 01:16:37,440 Haben Sie Kontakt zur Kollegin? - Ja, hab ich. 999 01:16:37,440 --> 01:16:40,320 Nora, kannst du mich hören? Nora? 1000 01:16:41,040 --> 01:16:44,040 * Musik * 1001 01:16:52,760 --> 01:16:53,960 Sag was, Nora. 1002 01:16:55,840 --> 01:16:57,920 (Mann) Team 3, Statusmeldung? 1003 01:16:57,920 --> 01:17:00,560 * Funk * Kein Sichtkontakt zur Zielperson. 1004 01:17:02,280 --> 01:17:05,280 * Musik * 1005 01:17:21,120 --> 01:17:24,040 Tremmel hat so was wie nen Auslöser in der Hand. 1006 01:17:24,040 --> 01:17:26,960 (Mann) Team 2, haben Sie Sichtkontakt auf Täter? 1007 01:17:26,960 --> 01:17:29,160 * Funk * Negativ. Kein Sichtkontakt. 1008 01:17:29,160 --> 01:17:32,760 Wechseln von der 3 auf die 12 und Position 3 und 4 halten. 1009 01:17:33,640 --> 01:17:35,360 Ist komplett evakuiert. 1010 01:17:35,800 --> 01:17:39,000 Team 02 und Team 01 auf F02 und H07. 1011 01:17:40,600 --> 01:17:43,600 * Musik * 1012 01:17:59,560 --> 01:18:01,080 * Handyklingeln * 1013 01:18:02,360 --> 01:18:03,800 Oh, die Gallwitz. 1014 01:18:04,280 --> 01:18:05,520 Gehen Sie ran. 1015 01:18:08,680 --> 01:18:09,840 Frau Doktor? 1016 01:18:10,360 --> 01:18:12,080 Faber, was soll das? 1017 01:18:12,080 --> 01:18:13,720 Ich deeskaliere hier. 1018 01:18:13,720 --> 01:18:15,360 Stellen Sie auf laut. 1019 01:18:19,160 --> 01:18:20,920 (Keller) Und legs dahin. 1020 01:18:26,160 --> 01:18:28,520 Sagen Sie Ihren Terroristen da draußen, 1021 01:18:28,520 --> 01:18:31,640 dass die Wortmarke Polizei hier nichts bedeutet. 1022 01:18:31,640 --> 01:18:35,240 Ihr habt mein Land betreten, das ist ein kriegerischer Akt. 1023 01:18:35,240 --> 01:18:38,080 Die Vereinten Nationen sind auf meiner Seite. 1024 01:18:38,080 --> 01:18:41,160 Das wird die nicht daran hindern, Sie abzuknallen. 1025 01:18:41,160 --> 01:18:43,440 Ist das Ihre Art der Deeskalation? 1026 01:18:43,440 --> 01:18:45,760 Herr Keller hat die Wahrheit verdient. 1027 01:18:45,760 --> 01:18:48,200 Belogen wurde er von Ihnen schon genug. 1028 01:18:48,200 --> 01:18:51,720 Keller, hören Sie nicht auf diesen lebensmüden Kommissar. 1029 01:18:51,720 --> 01:18:53,400 Wir regeln das friedlich. 1030 01:18:53,400 --> 01:18:57,080 Ich gebe Ihnen 10 min, um mit Ihren Terroristen abzuziehen. 1031 01:18:57,080 --> 01:18:58,840 Wir können... * Freizeichen * 1032 01:19:07,440 --> 01:19:10,640 Wenn Sie nicht aufgeben, hat die Gallwitz gewonnen. 1033 01:19:10,640 --> 01:19:14,560 Die kommen hier rein, erschießen uns und vertuschen das Ganze. 1034 01:19:14,560 --> 01:19:16,680 Am Ende werden die verlieren. 1035 01:19:17,680 --> 01:19:21,440 Wie jeder andere, der der BRD GmbH treu ergeben ist. 1036 01:19:21,440 --> 01:19:23,280 Im Moment gehts nur um Sie. 1037 01:19:24,720 --> 01:19:26,880 Es geht immer um das große Ganze. 1038 01:19:28,200 --> 01:19:30,640 In Amerika werden weit mehr Anschläge 1039 01:19:30,640 --> 01:19:33,760 von weißen Amerikanern verübt als von Islamisten. 1040 01:19:35,280 --> 01:19:37,520 Weil der Zorn einfach raus muss. 1041 01:19:38,920 --> 01:19:40,080 Jaja. 1042 01:19:45,560 --> 01:19:49,480 Die Gallwitz will doch nur, das Sie hier als Leiche rauskommen. 1043 01:19:49,480 --> 01:19:52,040 Wollen Sie ihr den Gefallen wirklich tun? 1044 01:19:53,680 --> 01:19:55,840 Dann können Sie nix mehr bewirken. 1045 01:19:57,800 --> 01:20:00,000 Wenn Sie jetzt den Märtyrer machen, 1046 01:20:00,000 --> 01:20:03,440 wird sich schon morgen keine Sau mehr an Sie erinnern. 1047 01:20:14,840 --> 01:20:17,840 * Musik * 1048 01:20:34,840 --> 01:20:37,440 (Mann) Sichtkontakt zum Explosivstoff. 1049 01:20:37,720 --> 01:20:39,840 Holen Sie die Kollegin da runter. 1050 01:20:40,160 --> 01:20:42,880 Nora, das SEK steht, du kannst runterkommen. 1051 01:20:47,760 --> 01:20:49,320 Nora, hörst du mich? 1052 01:20:53,240 --> 01:20:56,880 Ich hab freies Schussfeld. - Komm runter. Hörst du mich? 1053 01:21:01,960 --> 01:21:03,040 Funkstille. 1054 01:21:03,360 --> 01:21:05,840 Team 1, Team 2, keine Schussfreigabe. 1055 01:21:05,840 --> 01:21:09,280 Team 3, Team 4 wechseln auf die 12-Uhr-Position. 1056 01:21:09,280 --> 01:21:11,440 Absicherung des hinteren Bereiches. 1057 01:21:11,440 --> 01:21:15,440 Eine Kollegin befindet sich in unmittelbarer Nähe des Täters. 1058 01:21:18,080 --> 01:21:21,080 * Musik * 1059 01:21:22,960 --> 01:21:24,800 (atmet schwer) 1060 01:21:37,800 --> 01:21:38,960 Frau Bönisch? 1061 01:21:42,400 --> 01:21:44,960 (Mann) Team 1 und 2, Position einfrieren. 1062 01:21:44,960 --> 01:21:47,560 Eine Kollegin im unmittelbaren Sichtfeld. 1063 01:21:47,560 --> 01:21:49,920 Auf 12-Uhr-Position Team 3 bestätigen. 1064 01:21:49,920 --> 01:21:52,640 * Funk * Richtig, Schussfreigabe bestätigen. 1065 01:21:53,040 --> 01:21:56,160 Bei unmittelbaren Sichtkontakt Schussfreigabe. 1066 01:21:59,040 --> 01:22:00,240 Herr Tremmel. 1067 01:22:01,640 --> 01:22:04,720 Es ist keiner mehr da. Das Gelände ist evakuiert. 1068 01:22:06,160 --> 01:22:07,320 Herr Tremmel. 1069 01:22:09,120 --> 01:22:10,920 Ich komm jetzt näher, ja? 1070 01:22:11,320 --> 01:22:12,400 Und dann... 1071 01:22:13,280 --> 01:22:15,440 ...geben Sie mir den Auslöser. 1072 01:22:15,800 --> 01:22:17,120 Nein. Nein, nein. 1073 01:22:17,720 --> 01:22:20,920 Nein, Sie verschwinden auf der Stelle! Hauen Sie ab! 1074 01:22:20,920 --> 01:22:23,120 Ich jag das hier alles in die Luft. 1075 01:22:23,120 --> 01:22:25,480 Tag für Tag haben wir da unten malocht, 1076 01:22:25,480 --> 01:22:27,720 haben unser Leben aufs Spiel gesetzt. 1077 01:22:27,720 --> 01:22:31,120 Und was machen die jetzt daraus? N scheiß Freizeitpark. 1078 01:22:31,120 --> 01:22:34,440 Die haben mir nen Job in der Geisterbahn angeboten. 1079 01:22:34,920 --> 01:22:36,920 Wir wollten ein Zeichen setzen. 1080 01:22:36,920 --> 01:22:39,880 Keiner sollte verletzt werden. Das war der Plan. 1081 01:22:39,880 --> 01:22:42,080 Ich versteh das, Herr Tremmel. 1082 01:22:43,320 --> 01:22:45,200 Wenn Sie... - Verschwinden Sie. 1083 01:22:45,200 --> 01:22:48,800 Legen Sie das hin. - Ich bestimme, wann hier Schluss ist. 1084 01:22:48,800 --> 01:22:50,200 (hyperventiliert) 1085 01:22:57,520 --> 01:23:00,080 * Funk * Kein Sichtkontakt zur Zielperson. 1086 01:23:01,800 --> 01:23:03,160 (hyperventiliert) 1087 01:23:07,520 --> 01:23:10,520 * Musik * 1088 01:23:16,480 --> 01:23:18,120 (hyperventiliert) 1089 01:23:29,320 --> 01:23:32,320 * Musik * 1090 01:24:23,640 --> 01:24:26,640 * Musik * 1091 01:25:46,800 --> 01:25:49,400 Hier, das BKA hat den Fall übernommen. 1092 01:25:49,400 --> 01:25:52,440 Die gehen bei Kropp weiterhin von Selbstmord aus. 1093 01:25:52,440 --> 01:25:56,360 Blutspuren an Kropps Kleidung bestätigen, dass er am Tatort war. 1094 01:25:56,360 --> 01:25:59,040 Die DNA konnte Sobitsch zugeordnet werden. 1095 01:25:59,040 --> 01:26:02,000 Laut KTU zeigt das Spritzmuster an Kropps Hose, 1096 01:26:02,000 --> 01:26:05,920 dass er vor Sobitsch stand, als der von hinten erschossen wurde. 1097 01:26:08,600 --> 01:26:12,360 Die Tatwaffe wurde angeblich in Tremmels Wohnwagen gefunden. 1098 01:26:13,280 --> 01:26:15,440 D.h. die machen Tremmel zum Täter? 1099 01:26:15,440 --> 01:26:19,120 Keller hat den erschossen, weil er keine Zeugen haben wollte. 1100 01:26:19,120 --> 01:26:21,600 Das können wir nicht so stehen lassen. 1101 01:26:24,800 --> 01:26:25,840 Was? 1102 01:26:33,960 --> 01:26:37,080 Markus Graf wurde in der Nähe von Hamburg gesehen. 1103 01:26:43,240 --> 01:26:44,680 Woher haben Sie das? 1104 01:26:46,920 --> 01:26:48,080 Gallwitz. 1105 01:27:08,280 --> 01:27:09,560 Ich verstehe. 1106 01:27:28,040 --> 01:27:31,040 * Musik * 1107 01:27:52,880 --> 01:27:54,880 Copyright WDR 2022 135545

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.