Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,386 --> 00:00:28,554
Farrar.
-Ja, mevrouw.
2
00:00:28,595 --> 00:00:31,056
Ik ben net bijgepraat.
Verdachte geopend...
3
00:00:31,140 --> 00:00:32,975
Mensen die ik wil vermoorden.
4
00:00:33,100 --> 00:00:35,686
Kun je bij Next
een truitje voor me kopen?
5
00:00:35,769 --> 00:00:38,439
De inspecteur, omdat ze
me op ongepaste momenten belt...
6
00:00:38,480 --> 00:00:40,566
en me ongepaste dingen laat doen.
7
00:00:40,649 --> 00:00:42,693
Vezels zijn niet door mensen gemaakt.
8
00:00:45,487 --> 00:00:48,782
M'n huisbazin,
omdat ze een bad neemt.
9
00:00:48,866 --> 00:00:50,909
Elke ochtend weer.
10
00:00:51,910 --> 00:00:53,120
Mrs Wheeler.
11
00:00:54,037 --> 00:00:57,124
Het water was weer koud.
-Jeetje, het spijt me.
12
00:00:57,207 --> 00:00:59,960
Misschien moet je
iets eerder wakker worden.
13
00:01:00,043 --> 00:01:01,587
Dan krijg je wat.
14
00:01:13,766 --> 00:01:16,643
Degene die deze grapjassen
toeliet bij de politie.
15
00:01:21,356 --> 00:01:24,485
Toen nam ik een video op, want
ik dacht: ik ben er vast als eerste.
16
00:01:24,568 --> 00:01:26,945
Zorg voor DNA-bewijs. Zo doen ze dat.
17
00:01:26,987 --> 00:01:30,157
Getuigen die te veel
misdaadpodcasts hebben beluisterd.
18
00:01:30,240 --> 00:01:32,242
Doodsoorzaak lijkt meerdere steken.
19
00:01:39,458 --> 00:01:44,254
En mensen die denken
dat ze mensen kunnen vermoorden...
20
00:01:46,673 --> 00:01:48,133
en ermee wegkomen.
21
00:02:17,303 --> 00:02:19,013
Gebaseerd op de roman van CJ Skuse
22
00:03:00,674 --> 00:03:04,386
Wat krijgen we nou?
Dit is ontvoering.
23
00:03:04,470 --> 00:03:06,222
Je ontvoert me.
24
00:03:06,347 --> 00:03:11,936
Het had een moord moeten zijn,
maar jij moet alles weer verpesten.
25
00:03:12,061 --> 00:03:13,521
Rhiannon, alsjeblieft.
26
00:03:16,649 --> 00:03:21,278
Je maakt duidelijk iets door
vanwege je vader.
27
00:03:21,362 --> 00:03:26,492
Zal ik je dan maar met rust laten?
Dan kun je de Samaritanen bellen.
28
00:03:27,243 --> 00:03:28,619
Neem je me in de zeik?
29
00:03:28,744 --> 00:03:30,704
We waren kinderen. Het was 'n grap.
-Een grap?
30
00:03:31,580 --> 00:03:34,792
Je pestte me tot ik m'n haren
uit m'n hoofd trok.
31
00:03:34,875 --> 00:03:36,877
Dat was jaren geleden.
32
00:03:37,461 --> 00:03:39,588
We zijn nu volwassen.
Zet je eroverheen.
33
00:03:39,713 --> 00:03:41,924
Het is niet goed
om vast te zitten in het verleden.
34
00:03:42,007 --> 00:03:43,342
Ik droeg een pruik...
35
00:03:43,926 --> 00:03:46,178
tot mijn 23e.
36
00:03:47,763 --> 00:03:49,932
Rhiannon.
-Ik zit hier vast...
37
00:03:50,015 --> 00:03:53,352
door jou. Jij hebt dit gedaan.
38
00:03:53,853 --> 00:03:57,690
Door jou voel ik me onzichtbaar.
39
00:03:59,233 --> 00:04:01,944
Ik bleef in deze stad,
in dit huis, door jou.
40
00:04:02,027 --> 00:04:04,905
En nu probeer je dat ook
van me af te nemen.
41
00:04:04,947 --> 00:04:06,657
Ik geef niets om je kloteleven.
42
00:04:08,409 --> 00:04:10,244
Het is afgelopen met je, Julia.
43
00:04:27,136 --> 00:04:28,762
Dit is echt iets voor jou, Rhi.
44
00:04:29,305 --> 00:04:31,515
Hou op.
-Waarmee?
45
00:04:32,057 --> 00:04:35,394
Ik ben niet degene
die fantaseert over ontvoering.
46
00:04:36,437 --> 00:04:39,648
Ben je nu een moordenaar?
Een seriemoordenaar?
47
00:04:39,732 --> 00:04:40,900
Rot op.
48
00:04:40,941 --> 00:04:44,695
Een seriemoordenaar heeft drie mensen
vermoord. Mijn teller staat op twee.
49
00:04:44,778 --> 00:04:49,617
Dit is raar, Rhiannon.
Waarom ben je zo raar?
50
00:04:51,368 --> 00:04:52,995
Je bent geen slachtoffer.
51
00:04:53,913 --> 00:04:59,209
Je bent een loser die anderen
de schuld geeft van haar rotleven.
52
00:05:09,595 --> 00:05:10,804
Verdomme.
53
00:05:12,097 --> 00:05:15,559
Je kunt het niet hebben dat mijn
leven goed is en jij niets hebt.
54
00:05:16,060 --> 00:05:18,228
Mij vermoorden verandert
daar niets aan. Wacht.
55
00:05:18,312 --> 00:05:20,022
Ik reken later met je af.
56
00:06:27,172 --> 00:06:28,507
Ik ben geen loser.
57
00:06:48,986 --> 00:06:51,321
Verdomme.
58
00:06:51,405 --> 00:06:53,866
Rot op. Dat is drie keer per week.
59
00:06:53,949 --> 00:06:56,452
Raap jezelf bij elkaar.
-Craig, ik moet je spreken.
60
00:06:56,994 --> 00:06:59,288
Rhiannon. Hoi.
61
00:06:59,413 --> 00:07:01,582
Wat doe je?
-Nu.
62
00:07:05,294 --> 00:07:06,545
Zit je in de problemen?
63
00:07:07,546 --> 00:07:11,008
Luister, over gisteravond...
-Wat is daarmee?
64
00:07:11,592 --> 00:07:14,553
Je flirtte met Julia.
Of hielp je om m'n huis te verkopen?
65
00:07:15,137 --> 00:07:17,347
Ik wist niet dat je
niet van het huis wist.
66
00:07:17,848 --> 00:07:19,975
Wie zei dat je je shirt
aan mocht doen?
67
00:07:23,145 --> 00:07:24,229
Ga zitten.
68
00:07:50,172 --> 00:07:51,215
Vind je Julia leuk?
69
00:07:56,595 --> 00:07:57,763
Hou je mond.
70
00:08:03,727 --> 00:08:05,145
Mijn god.
71
00:08:08,482 --> 00:08:09,525
Kijk me aan.
72
00:08:11,693 --> 00:08:12,945
Verdomme.
73
00:08:40,597 --> 00:08:42,099
Je bent zo sexy.
74
00:08:50,232 --> 00:08:52,359
Kijk me aan. Kijk me aan.
75
00:08:54,236 --> 00:08:56,155
Kijk me aan.
76
00:08:56,613 --> 00:08:57,739
Kijk me aan.
77
00:08:57,823 --> 00:09:00,159
Kijk me aan.
78
00:09:00,242 --> 00:09:01,410
Kijk me aan.
79
00:09:22,598 --> 00:09:23,891
Dat was magisch.
80
00:09:26,977 --> 00:09:28,020
Ik word emotioneel.
81
00:09:31,106 --> 00:09:32,191
O, verdomme.
82
00:09:39,072 --> 00:09:40,449
Wanneer zie ik je weer?
83
00:09:41,325 --> 00:09:42,701
Als ik het zeg.
84
00:09:43,535 --> 00:09:44,453
Goed.
85
00:09:56,465 --> 00:09:59,092
Laat een bericht achter na de toon.
86
00:09:59,927 --> 00:10:01,220
Hoi Seren, met mij.
87
00:10:01,303 --> 00:10:03,180
Ik vroeg me af wanneer
je gaat vertellen...
88
00:10:03,263 --> 00:10:05,766
dat Julia papa's huis gaat kopen.
89
00:10:05,849 --> 00:10:09,645
Het zou fijn zijn als je niet meer
doet alsof ik niet besta. Bedankt.
90
00:10:26,411 --> 00:10:29,206
Sorry. Voel je je ongemakkelijk?
91
00:10:47,724 --> 00:10:48,976
Goedemorgen.
92
00:10:49,434 --> 00:10:50,644
Goedemorgen.
93
00:10:57,025 --> 00:10:59,236
Ik werk aan m'n behendigheid.
94
00:10:59,319 --> 00:11:02,155
M'n greep is wat zwak.
-Ik heb een nieuwtje.
95
00:11:02,239 --> 00:11:05,701
Niemand zegt nieuwtje
in de echte wereld.
96
00:11:05,742 --> 00:11:08,537
Ze zeggen primeur of scoop.
97
00:11:08,620 --> 00:11:09,788
Het gaat over de moorden.
98
00:11:10,414 --> 00:11:12,165
Jeff.
-Ik zeg niet wat het is...
99
00:11:12,249 --> 00:11:15,168
tenzij ik promotie krijg.
Juniorverslaggever. Zoals AJ.
100
00:11:16,837 --> 00:11:20,007
Wat is er?
-Ze wil juniorverslaggever worden.
101
00:11:20,090 --> 00:11:22,092
Ik verdien het.
102
00:11:22,801 --> 00:11:26,096
Zover zijn we nog niet.
103
00:11:26,179 --> 00:11:28,432
Zonder mij had het echte
Ryan-verhaal nooit bestaan.
104
00:11:28,515 --> 00:11:31,018
Dat weet je.
Deze zul je geweldig vinden.
105
00:11:31,101 --> 00:11:32,686
Groter dan een dubbele moord.
106
00:11:32,769 --> 00:11:34,563
The Telegram heeft
het nog niet ontdekt.
107
00:11:34,646 --> 00:11:37,983
Twee juniorverslaggevers zijn
overbodig. Eén is al erg genoeg.
108
00:11:40,944 --> 00:11:42,279
Proefperiode.
109
00:11:42,362 --> 00:11:44,197
Op proef. Oké?
-Wat?
110
00:11:44,281 --> 00:11:48,201
Dit is afvinken. Men vraagt zich af
waarom witte mannen depressief zijn.
111
00:11:48,285 --> 00:11:51,246
Als je er zo verdrietig
van wordt, Jeff...
112
00:11:51,330 --> 00:11:53,290
kun je een dag vrij nemen.
113
00:12:01,131 --> 00:12:03,675
Niet zo snel. Eerst het verhaal.
114
00:12:03,759 --> 00:12:06,803
Vermiste vrouw. Ik denk dat ze
ons derde slachtoffer kan zijn.
115
00:12:06,887 --> 00:12:09,222
Kom op. Dat is zo'n vaag verband.
116
00:12:09,306 --> 00:12:12,017
Als ze vermist was,
zou ik dat weten. Ik ken mensen.
117
00:12:12,100 --> 00:12:14,269
Politiemensen. Dan zou ik het weten.
118
00:12:14,353 --> 00:12:16,104
Niet als de politie
het nog niet weet.
119
00:12:17,189 --> 00:12:20,025
Wie is je bron?
-Goeie, Jeff.
120
00:12:20,734 --> 00:12:22,152
Ga het maar schrijven.
121
00:12:24,488 --> 00:12:26,239
Juniorverslaggever.
122
00:12:30,494 --> 00:12:31,995
Kunnen we erover praten?
123
00:12:39,544 --> 00:12:41,922
Moet je dat wel doen?
Je bent nu verslaggever.
124
00:12:45,717 --> 00:12:48,678
Hopelijk wordt het niet zo'n
Hunger Games-achtig scenario...
125
00:12:48,762 --> 00:12:52,140
waarbij jij en ik moeten vechten
tot de dood om te overleven.
126
00:12:52,224 --> 00:12:53,642
Het komt wel goed.
127
00:12:53,725 --> 00:12:56,061
Ik hoorde dat er
een vacature is bij de receptie.
128
00:12:58,146 --> 00:13:00,690
Ik ben blij voor je.
-Bedankt.
129
00:13:01,441 --> 00:13:04,319
Je wilde dit echt. Dat voelde ik al
toen we elkaar ontmoetten.
130
00:13:04,403 --> 00:13:06,696
En je hebt iets.
131
00:13:08,407 --> 00:13:11,660
Maar goed,
het tweede moordslachtoffer...
132
00:13:12,202 --> 00:13:13,745
is blijkbaar een eikel.
133
00:13:13,829 --> 00:13:15,080
Lokale huisbaas.
134
00:13:16,164 --> 00:13:19,584
Twee flats met 18 mensen erin.
135
00:13:19,709 --> 00:13:23,463
Zette een moeder en baby uit huis,
zodat hij immigranten kon uitbuiten.
136
00:13:23,547 --> 00:13:27,008
Ik denk dat we te maken hebben
met een burgerwacht.
137
00:13:27,092 --> 00:13:29,678
Een soort moordzuchtige Robin Hood.
138
00:13:30,470 --> 00:13:31,763
Echt? Dat is...
139
00:13:33,181 --> 00:13:36,226
Dat is een coole aanname.
140
00:13:36,977 --> 00:13:39,729
Denk je dat het goed is?
141
00:13:39,813 --> 00:13:44,234
Als het waar is,
dan vind ik het cool.
142
00:13:46,987 --> 00:13:49,990
Gaaf. Misschien stel ik
het voor aan Norman.
143
00:13:50,073 --> 00:13:52,534
Misschien krijg je
een derde moordslachtoffer.
144
00:13:53,994 --> 00:13:55,328
Wat?
145
00:13:55,412 --> 00:13:57,622
Ik denk dat ik er een heb gevonden.
146
00:13:58,331 --> 00:14:00,000
Ja. Ik laat het je weten.
147
00:14:00,876 --> 00:14:02,085
Oké.
148
00:14:06,923 --> 00:14:08,216
Quiz bij The Bell?
149
00:14:08,300 --> 00:14:11,261
Ja, leuk.
-Ik trakteer.
150
00:14:11,303 --> 00:14:12,888
En ja, ik doe de rest wel.
151
00:14:13,430 --> 00:14:16,808
Het is een goede oefening.
Voor de receptie.
152
00:14:25,066 --> 00:14:28,904
Ja, schat, papierwerk. Gooi maar weg.
153
00:14:28,987 --> 00:14:31,490
Ja, zoveel doodlopende sporen
om door te werken.
154
00:14:31,573 --> 00:14:34,326
Ik kan het aan iemand anders geven
als het te lastig is.
155
00:14:34,409 --> 00:14:36,745
Helemaal niet. Ik ben er dol op.
156
00:14:36,870 --> 00:14:38,747
Ik ben dol op papierwerk.
Ik ben er dol op.
157
00:14:41,333 --> 00:14:43,585
Ik denk dat het een dood spoor is.
158
00:14:43,627 --> 00:14:48,215
Brigadier Sagar en ik hebben iedereen
gesproken. Niemand heeft iets gezien.
159
00:14:48,340 --> 00:14:51,176
Ik wilde
naar de tweede plaats delict.
160
00:14:51,259 --> 00:14:54,304
Rory zei dat een getuige
jongens had genoemd.
161
00:14:54,387 --> 00:14:55,847
Heb je dat onderzocht?
-Ja.
162
00:14:55,931 --> 00:14:59,726
Ik denk alleen niet
dat stoer zijn een motief is.
163
00:14:59,851 --> 00:15:01,311
Dat vroeg ik niet.
164
00:15:01,353 --> 00:15:04,689
Ik heb feiten nodig
en je geeft me je interpretatie.
165
00:15:04,773 --> 00:15:08,610
Bekijk de camerabeelden nog eens.
Concentreer je op je taak.
166
00:15:09,694 --> 00:15:11,988
Ik heb er nog een paar
van het tweede slachtoffer.
167
00:15:12,072 --> 00:15:15,700
Een beetje droog naar mijn smaak.
Lees ze allemaal.
168
00:15:17,035 --> 00:15:19,371
Oké, laten we dit gaan doen.
169
00:15:19,454 --> 00:15:21,831
Dit zijn de zaken waar podcasts
over gemaakt worden.
170
00:15:38,807 --> 00:15:40,725
Dit is gek
maar is alles goed met Julia...
171
00:15:40,809 --> 00:15:42,310
ik heb gebeld
maar ze neemt niet op
172
00:15:49,234 --> 00:15:52,737
Marcus sms'te me net
bel me
173
00:15:56,324 --> 00:15:58,368
Hoi, met Rhiannon.
174
00:15:58,451 --> 00:16:00,370
Alles goed?
175
00:16:04,207 --> 00:16:06,835
Mijn god. Dus...
176
00:16:07,586 --> 00:16:10,088
ze is gewoon niet thuisgekomen?
177
00:16:14,593 --> 00:16:18,221
Nee, ik weet het.
Ja, dat zou ik ook zijn.
178
00:16:20,432 --> 00:16:23,810
Ik werk bij The Gazette.
179
00:16:26,354 --> 00:16:30,150
Nee, ik heb net promotie gekregen.
180
00:16:31,318 --> 00:16:33,403
Ik kan met m'n redacteur praten.
181
00:16:33,486 --> 00:16:36,990
Een stuk schrijven
over Julia's verdwijning?
182
00:16:37,574 --> 00:16:39,034
Er aandacht op vestigen.
183
00:16:39,117 --> 00:16:42,162
De eerste 24 uur
zijn het belangrijkst.
184
00:16:43,997 --> 00:16:46,666
Oké, geweldig.
185
00:16:48,043 --> 00:16:49,669
Ja, dat klinkt goed.
186
00:16:50,587 --> 00:16:53,298
Dus ik zie je daar?
187
00:16:56,009 --> 00:16:57,636
Geweldig. Oké, dag.
188
00:17:04,643 --> 00:17:07,187
Ik heb contacten voor het verhaal.
189
00:17:11,107 --> 00:17:12,359
Wie had dat gedacht?
190
00:17:15,820 --> 00:17:19,574
Waarom dacht je dat er
iets mis was met Julia?
191
00:17:19,658 --> 00:17:22,285
Ze heeft al 17 uur niets gepost.
192
00:17:22,369 --> 00:17:25,705
Niet eens een meme.
-Dat is niets voor haar.
193
00:17:25,830 --> 00:17:28,166
Ze reageert ook niet
op de groepschat.
194
00:17:28,249 --> 00:17:32,128
En ze reageert altijd snel.
-Ja, dat is zorgwekkend.
195
00:17:32,212 --> 00:17:34,589
Marcus zei dat ze vannacht
niet thuisgekomen is.
196
00:17:34,631 --> 00:17:36,716
Dat is het meest zorgwekkende.
197
00:17:36,758 --> 00:17:39,552
Ze doen alles samen.
Hij was op m'n vrijgezellenfeest.
198
00:17:39,636 --> 00:17:40,887
Ze zijn zo lief samen.
199
00:17:42,972 --> 00:17:45,183
Klinkt als de perfecte relatie.
200
00:17:45,266 --> 00:17:47,936
Geen problemen.
201
00:17:48,019 --> 00:17:50,689
Dat is het ook.
-Het is misselijkmakend.
202
00:17:50,814 --> 00:17:52,982
En andere dingen in haar leven?
203
00:17:53,066 --> 00:17:56,528
Maakte ze zich ergens zorgen over?
Stress op het werk?
204
00:17:56,611 --> 00:17:57,737
Bruiloftsstress?
205
00:17:58,655 --> 00:18:02,075
Nee.
-Had ze vijanden?
206
00:18:03,076 --> 00:18:05,870
Wilde iemand haar iets aandoen?
207
00:18:05,912 --> 00:18:09,874
Wat? Nee.
Iedereen is dol op Julia.
208
00:18:10,417 --> 00:18:12,293
Sorry, waarom vraag je dat?
209
00:18:13,378 --> 00:18:16,631
Gewoon context.
210
00:18:16,715 --> 00:18:18,758
Mensen willen details.
Hoe erger, hoe beter.
211
00:18:18,842 --> 00:18:20,927
Dus als jullie iets kunnen bedenken.
212
00:18:21,720 --> 00:18:25,390
Kijk jou, zo journalistiek-achtig.
213
00:18:25,473 --> 00:18:31,938
Ach, ik doe gewoon m'n werk.
-Fijn dat het nu zo goed met je gaat.
214
00:18:32,731 --> 00:18:36,985
Ik weet dat het zwaar was. Op school.
215
00:18:41,906 --> 00:18:48,163
Dat valt wel mee.
Iedereen vindt school toch zwaar?
216
00:18:48,246 --> 00:18:50,165
Dit is echt fijn.
-Ja.
217
00:18:50,874 --> 00:18:53,793
Nee, want onze vriendin
wordt vermist.
218
00:18:53,877 --> 00:18:56,212
Bijkletsen, bedoel ik.
219
00:18:56,963 --> 00:18:59,549
Laten we wat gaan drinken.
Je lijkt me nu heel leuk.
220
00:19:01,634 --> 00:19:03,553
Dat ben ik ook.
221
00:19:07,390 --> 00:19:09,559
Boem. Wat doe je?
222
00:19:10,685 --> 00:19:14,481
Ik speel Where's Wally
met een stel rugbyjongens.
223
00:19:15,940 --> 00:19:18,443
Ik trek de verklaring
van Rhiannon Lewis na.
224
00:19:18,526 --> 00:19:21,821
Ze zag dubieuze jongens
toen Ryan Lloyd werd vermoord.
225
00:19:21,905 --> 00:19:23,531
Die met die dode hond?
226
00:19:25,158 --> 00:19:27,535
Ik weet niet of ik uit zou gaan
als mijn hond dood was.
227
00:19:27,619 --> 00:19:30,330
Maar verdriet raakt iedereen anders.
228
00:19:31,498 --> 00:19:34,125
Ja, lieve meid.
229
00:19:39,923 --> 00:19:42,759
Ik heb nog drie uur te gaan.
-Zijn dat ze?
230
00:19:46,429 --> 00:19:49,557
Dan laat ik je met rust.
Dit is voor jou.
231
00:19:53,853 --> 00:19:55,396
Ja, heel eng.
232
00:20:34,686 --> 00:20:37,105
Geschatte tijd van overlijden
middernacht
233
00:21:00,962 --> 00:21:04,173
Hoi, Marcus. Ik ben Rhiannon Lewis.
234
00:21:04,215 --> 00:21:06,885
Ik werk bij The Gazette.
Julia's vrienden hebben me gebeld.
235
00:21:06,968 --> 00:21:09,345
Wat kan ik voor je doen?
236
00:21:09,429 --> 00:21:12,056
Ik schrijf een stuk
over Julia's verdwijning.
237
00:21:12,140 --> 00:21:14,976
We zorgen voor bewustwording
om haar te vinden.
238
00:21:15,059 --> 00:21:16,728
Kom binnen.
239
00:21:19,397 --> 00:21:21,065
Wil je een kop thee? Koffie?
240
00:21:21,149 --> 00:21:22,275
Ja. Bedankt.
241
00:21:24,277 --> 00:21:26,321
Mooi huis. Het is...
242
00:21:27,155 --> 00:21:28,406
erg modern.
243
00:21:28,489 --> 00:21:31,534
Ja, ik weet het. Dit is
Julia's favoriete architectuur.
244
00:21:31,618 --> 00:21:34,996
Toen we het kochten,
was het compleet zielloos.
245
00:21:35,079 --> 00:21:36,915
Maar ze heeft er
haar stempel op gedrukt.
246
00:21:36,998 --> 00:21:39,792
Ze maakte een heel
Pinterest-bord op banken...
247
00:21:40,835 --> 00:21:42,795
en ik lachte erom. Maar nu...
248
00:21:43,504 --> 00:21:45,757
Ik blijf maar naar die
bank kijken en me afvragen...
249
00:21:45,840 --> 00:21:47,216
of ze daar ooit nog zal zitten.
250
00:21:49,886 --> 00:21:52,388
Vertel eens wat er is gebeurd.
251
00:21:53,014 --> 00:21:57,393
Ze heeft zoiets nog nooit gedaan.
Ze reageert altijd op mijn sms'jes.
252
00:21:58,269 --> 00:22:00,897
Tot gisteravond,
toen kwam ze niet thuis.
253
00:22:01,606 --> 00:22:05,276
Ik weet niet wat ik moet doen.
Wat doen mensen in deze situaties?
254
00:22:05,360 --> 00:22:07,320
Ik voel me zo nutteloos.
255
00:22:08,821 --> 00:22:09,906
Het spijt me.
256
00:22:13,409 --> 00:22:14,619
Wat heb je gedaan?
257
00:22:15,286 --> 00:22:18,164
Toen ik haar rond zeven uur
niet kon bereiken...
258
00:22:18,247 --> 00:22:21,793
keek ik op Find My Friends
en die stond uit.
259
00:22:21,918 --> 00:22:25,630
We kunnen elkaar altijd bereiken.
260
00:22:25,713 --> 00:22:30,051
En je weet niet waar ze kan zijn?
Had ze gisteravond geen plannen?
261
00:22:30,134 --> 00:22:31,636
Die nemen we elke ochtend door.
262
00:22:31,719 --> 00:22:34,138
Ze zei dat ze na haar werk
naar huis zou komen.
263
00:22:34,222 --> 00:22:36,349
Ze is om 18.45 uur klaar.
264
00:22:36,432 --> 00:22:39,978
En hoe gaat het met jullie?
265
00:22:40,520 --> 00:22:42,230
Zijn jullie gelukkig?
Is zij gelukkig?
266
00:22:43,189 --> 00:22:46,150
Geheime drankproblemen of zo?
267
00:22:46,234 --> 00:22:48,653
Ik weet dat je dat moet vragen,
maar nee.
268
00:22:48,736 --> 00:22:52,991
Het gaat prima. Het gaat goed.
269
00:22:55,076 --> 00:22:56,369
En...
270
00:22:57,912 --> 00:23:02,834
heb je haar verdwijning
al aangegeven bij de politie?
271
00:23:04,961 --> 00:23:07,046
Ja, vanochtend meteen.
272
00:23:08,172 --> 00:23:10,341
Ik wilde het
gisteravond doen, maar...
273
00:23:10,842 --> 00:23:12,635
ik bleef hopen
dat ze zou binnenkomen.
274
00:23:12,719 --> 00:23:15,888
Maar dat deed ze niet.
En toen was het zes uur 's ochtends.
275
00:23:15,972 --> 00:23:17,598
Wat zei de politie?
276
00:23:19,767 --> 00:23:22,603
Dat ze naar haar zouden uitkijken.
277
00:23:24,397 --> 00:23:27,817
Naar haar uitkijken?
Is dat niet erg degelijk?
278
00:23:29,527 --> 00:23:31,237
Ze doen vast wat ze kunnen.
279
00:23:35,241 --> 00:23:38,077
Heb je foto's die ik kan gebruiken?
Voor het artikel?
280
00:23:38,995 --> 00:23:40,329
Ja, deze.
281
00:23:42,081 --> 00:23:43,458
Ze is hier zo vrolijk.
282
00:23:47,336 --> 00:23:49,338
Misschien te vrolijk?
283
00:23:50,423 --> 00:23:54,719
Heb je iets dat
meer melancholisch is, misschien?
284
00:23:54,802 --> 00:23:56,971
Melancholisch? Ja.
285
00:23:57,055 --> 00:23:58,765
Ja, ik heb precies wat je zoekt.
286
00:25:11,754 --> 00:25:15,174
Als je dit kunt teruggeven als je
klaar bent, zou ik dat waarderen.
287
00:25:18,177 --> 00:25:21,055
Op een avond,
na te veel Chat du Pape...
288
00:25:21,139 --> 00:25:24,517
kozen we de foto's voor als we
vermist zouden raken. Voor de grap.
289
00:25:25,351 --> 00:25:28,187
Deze was van haar.
Het was haar idee. Alsof ze het wist.
290
00:25:32,942 --> 00:25:35,153
Ik zal voor haar zorgen.
291
00:25:39,365 --> 00:25:43,244
Hoe laat ging je naar de club?
-Rond elf uur.
292
00:25:43,327 --> 00:25:45,496
Tot?
-Laat.
293
00:25:45,580 --> 00:25:46,831
Was je met iemand?
294
00:25:46,914 --> 00:25:50,585
Pidge, Anni,
Lucille, Julia Blenkingsopp.
295
00:26:07,685 --> 00:26:09,061
Hallo, Badgertons.
296
00:26:09,145 --> 00:26:13,566
Kan ik Julia Blenkingsopp spreken?
-Julia is helaas niet beschikbaar.
297
00:26:13,649 --> 00:26:16,903
Met rechercheur Farrar
van de politie van North Berkshire.
298
00:26:16,986 --> 00:26:19,238
Ik wil haar zo snel mogelijk spreken.
299
00:26:19,322 --> 00:26:23,451
Zoals ik al zei, ze is niet
beschikbaar. Ik zou morgen bellen.
300
00:26:34,587 --> 00:26:37,215
Morgen is ze weer terug.
Kuuroordweekend.
301
00:26:37,298 --> 00:26:39,383
Ruzie tussen geliefden. Drugsgebruik.
302
00:26:39,508 --> 00:26:42,595
Er zijn veel redenen.
Dit is roekeloze journalistiek.
303
00:26:43,387 --> 00:26:45,014
Fijne avond, Jeff.
304
00:26:48,559 --> 00:26:49,977
Wat vond je ervan, Phil?
305
00:26:56,192 --> 00:26:58,069
Het is officieel.
Je bent schrijver.
306
00:27:00,571 --> 00:27:01,948
Het spijt me zo.
-Nee, het is...
307
00:27:02,031 --> 00:27:04,033
Goed gedaan.
-Bedankt.
308
00:27:05,284 --> 00:27:08,454
Zullen we...
-Sorry, mijn telefoon gaat.
309
00:27:14,043 --> 00:27:15,002
Hoi, Seren.
310
00:27:15,086 --> 00:27:17,672
Julia bood een goede prijs
en ik moest een beslissing nemen.
311
00:27:17,755 --> 00:27:20,591
Ik wist dat je zou flippen.
-Omdat je niet eens...
312
00:27:20,633 --> 00:27:22,718
Natuurlijk besta je.
Dat besef ik heus wel.
313
00:27:22,760 --> 00:27:24,804
Maar ik ben de oudste
en heb geld nodig.
314
00:27:25,388 --> 00:27:26,639
Het gaat gebeuren.
315
00:27:27,139 --> 00:27:30,476
Ik krijg Julia niet te pakken,
maar de taxateur komt vandaag.
316
00:27:30,601 --> 00:27:31,852
Wat? Wanneer?
317
00:27:31,936 --> 00:27:33,312
Nu?
-Ja, nu.
318
00:27:33,396 --> 00:27:35,606
Hij heeft sleutels,
dus je hoeft niet naar buiten.
319
00:27:35,690 --> 00:27:36,983
Verdomme.
320
00:27:38,359 --> 00:27:39,694
Is alles in orde?
-Ja, prima.
321
00:27:40,319 --> 00:27:43,406
Ik moet thuis iets regelen.
Ik zie je in de kroeg.
322
00:27:46,492 --> 00:27:48,661
Stop.
323
00:27:48,744 --> 00:27:52,456
Dit is huisvredebreuk.
-Nee, ik ben Neil.
324
00:27:52,540 --> 00:27:53,666
Van Badgertons.
325
00:27:53,749 --> 00:27:58,587
Wie zei dat je binnen mocht komen?
-Stella Gleason, van Badgertons.
326
00:27:58,713 --> 00:28:02,383
Stella weet niet wat ze zegt,
want we verkopen niet. Dus, bedankt.
327
00:28:03,676 --> 00:28:07,138
Weet je het zeker? Stella zei...
-Ga van m'n veranda af.
328
00:29:05,488 --> 00:29:07,156
Wees stil.
329
00:29:20,544 --> 00:29:23,631
Doe geen moeite.
Niemand kan je horen.
330
00:29:23,672 --> 00:29:25,674
Handig, zo'n tweebaansweg.
331
00:29:26,592 --> 00:29:28,219
Dat had ik moeten vermelden.
332
00:29:29,053 --> 00:29:33,307
Ik ga uit,
dus je put jezelf alleen maar uit.
333
00:29:35,393 --> 00:29:36,727
Wat is dat?
334
00:29:37,436 --> 00:29:42,983
Waarom vier ik feest?
Omdat mijn leven niet meer klote is.
335
00:29:47,488 --> 00:29:51,826
Ik heb promotie gekregen.
Een geweldig verhaal gepubliceerd.
336
00:29:51,867 --> 00:29:54,537
Een uitgebreid stuk
over een plaatselijke makelaar.
337
00:29:55,079 --> 00:29:59,792
Een vrouw die alles leek
te hebben en toen, poef.
338
00:29:59,875 --> 00:30:04,255
Ze verdween gewoon. Ze was dood.
339
00:30:08,175 --> 00:30:09,427
Zie je?
340
00:30:10,219 --> 00:30:11,971
Onderschat me niet.
341
00:30:18,769 --> 00:30:21,147
Help.
Ik zit opgesloten in een garage.
342
00:30:21,689 --> 00:30:23,023
Help.
343
00:30:34,118 --> 00:30:39,165
Ik dacht vaak aan hoe je zou sterven.
344
00:30:40,166 --> 00:30:42,460
Hoe m'n leven zou zijn zonder jou.
345
00:30:42,543 --> 00:30:46,088
Ik denk dat het
alleen maar beter wordt.
346
00:30:46,172 --> 00:30:49,717
Dit is gestoord. Je wordt gepakt.
347
00:30:50,301 --> 00:30:52,470
Marcus zoekt me en als hij...
348
00:30:52,553 --> 00:30:54,430
Maar jij hebt
Find My Friends uitgezet....
349
00:30:54,513 --> 00:30:56,891
toen je gisteravond
naar Craig ging, of niet?
350
00:30:57,516 --> 00:31:00,769
Marcus zei het.
Dat heb je verprutst, hè?
351
00:31:04,773 --> 00:31:06,734
Is dat mijn topje?
352
00:31:07,776 --> 00:31:09,361
Ja.
353
00:31:09,445 --> 00:31:12,281
Lekkere wijn, trouwens. Bedankt.
354
00:31:12,948 --> 00:31:15,701
En je huis...
355
00:31:17,244 --> 00:31:19,246
Hoe dan ook. Zoals ik al zei...
356
00:31:19,330 --> 00:31:22,833
Ik ga uit, ik spreek je later.
357
00:31:22,917 --> 00:31:24,502
Je ziet er niet uit.
358
00:31:26,003 --> 00:31:29,548
Als zo'n kindermiss.
359
00:31:30,090 --> 00:31:31,342
Enge kleuter.
360
00:31:47,775 --> 00:31:50,694
Beledig me zoveel je wilt,
maar je gaat vanavond dood.
361
00:32:38,617 --> 00:32:41,453
En het antwoord is...
362
00:32:41,537 --> 00:32:43,539
Cheryl Tweedy.
363
00:32:48,043 --> 00:32:51,839
Waar is de rest?
-Wat? We zijn alleen.
364
00:32:52,756 --> 00:32:55,301
Maar ik kan Jeff bellen als je...
365
00:32:55,968 --> 00:32:56,969
O, nee.
366
00:32:59,221 --> 00:33:01,849
Cool. Niet doen.
367
00:33:04,560 --> 00:33:07,104
Dit is voor jou.
-Bedankt.
368
00:33:12,318 --> 00:33:18,490
Gaat het? Is thuis alles in orde?
-Ja. Hoezo?
369
00:33:18,574 --> 00:33:20,075
Wat bedoel je?
-Ik weet het niet.
370
00:33:20,159 --> 00:33:22,995
Ik dacht dat je een beetje...
371
00:33:24,663 --> 00:33:25,914
Misschien...
372
00:33:27,791 --> 00:33:31,962
Je bent bang dat ik je baan inpik.
-Nee.
373
00:33:32,713 --> 00:33:35,507
En nu de bonusvraag.
374
00:33:35,591 --> 00:33:39,678
De categorie is
Beroemde Moordenaars.
375
00:33:40,846 --> 00:33:43,098
Ter ere van die arme mannen.
376
00:33:43,182 --> 00:33:48,479
In 1972 wees Seattle's
Misdaadpreventie Adviescommissie...
377
00:33:48,520 --> 00:33:52,399
een seriemoordenaar aan. Wie?
378
00:33:54,860 --> 00:33:55,986
Heel veel.
379
00:33:56,945 --> 00:33:58,197
Charles Manson.
380
00:33:58,280 --> 00:34:00,074
Denk goed na.
-De jaren 70 zijn te laat.
381
00:34:00,824 --> 00:34:02,242
Die van de kettingzaag? Ed.
382
00:34:02,326 --> 00:34:04,119
Gein.
-John Wayne Gacy.
383
00:34:04,161 --> 00:34:07,081
Nee. Ted Bundy.
-Weet je het zeker?
384
00:34:07,164 --> 00:34:08,499
Ja. Het is Ted Bundy.
-Bundy.
385
00:34:10,834 --> 00:34:12,211
Pennen neer.
386
00:34:12,294 --> 00:34:16,006
Voor vijf bonuspunten
was het antwoord...
387
00:34:16,840 --> 00:34:19,510
Ted Bundy.
388
00:34:19,593 --> 00:34:21,220
Je zit vol verrassingen.
389
00:34:24,723 --> 00:34:26,684
Blijf van mijn vrouw af.
-Hij was niet...
390
00:34:27,226 --> 00:34:29,978
Sorry. Zijn jullie...
391
00:34:30,062 --> 00:34:32,648
Zijn gezicht. Ik hou je voor de gek.
392
00:34:32,731 --> 00:34:35,192
Ze is niet van mij. Nog niet.
393
00:34:37,069 --> 00:34:38,570
Gaat het, schat?
394
00:34:41,657 --> 00:34:42,741
Ik ben AJ.
395
00:34:43,784 --> 00:34:45,786
O, hoi.
-Dit is Craig.
396
00:34:45,869 --> 00:34:47,496
Stevige handdruk.
397
00:34:47,579 --> 00:34:49,915
Ja, dat is een timmermansgreep.
398
00:34:49,998 --> 00:34:53,127
Ik ben met gereedschap bezig.
Ik pak betonnen blokken op.
399
00:34:53,168 --> 00:34:55,129
Ja, dat is mijn sportschool.
400
00:34:55,796 --> 00:34:57,381
Gaaf.
-Ja.
401
00:34:57,464 --> 00:35:01,427
Vind je het goed als ik haar
een paar minuten steel?
402
00:35:02,136 --> 00:35:04,304
Het zou fijn zijn als we
over zaken kunnen praten.
403
00:35:04,388 --> 00:35:06,473
We raken steeds afgeleid.
-Ja?
404
00:35:06,932 --> 00:35:08,308
We hebben steeds seks.
405
00:35:11,019 --> 00:35:14,398
Dan laat ik jullie met rust.
-AJ, je hoeft niet...
406
00:35:14,481 --> 00:35:15,733
Toch wel.
407
00:35:15,816 --> 00:35:18,152
Ik moet gaan,
het zou een snel biertje zijn.
408
00:35:21,447 --> 00:35:22,990
Ik zie je op het werk.
409
00:35:25,492 --> 00:35:26,577
Tot later, vriend.
410
00:35:28,954 --> 00:35:30,539
Hij is wel een softie, hè?
411
00:35:38,464 --> 00:35:39,465
Wat?
412
00:35:45,554 --> 00:35:46,930
AJ, kom op.
413
00:36:00,360 --> 00:36:02,696
Verdomme.
-Marcus.
414
00:36:03,989 --> 00:36:05,991
Het is oké.
-Gaat het?
415
00:36:06,074 --> 00:36:08,327
Ik ben in orde.
416
00:36:11,497 --> 00:36:12,748
Is ze terug?
417
00:36:13,665 --> 00:36:16,794
Is ze al terug? Ze komt wel terug.
418
00:36:16,877 --> 00:36:18,629
Ze komt altijd terug.
419
00:36:18,670 --> 00:36:20,672
Als haar Monzo op is.
-Wat?
420
00:36:20,756 --> 00:36:22,925
Marcus, je...
421
00:36:24,593 --> 00:36:26,386
Marcus, wat bedoel je?
422
00:36:26,512 --> 00:36:28,639
Je zei dat ze dit
nog nooit had gedaan.
423
00:36:28,722 --> 00:36:30,015
Je hebt de politie gebeld.
424
00:36:30,849 --> 00:36:32,184
Ja, ik loog.
425
00:36:32,226 --> 00:36:35,187
Ik weet dat ze terugkomt.
-Marcus, we moeten praten.
426
00:36:35,270 --> 00:36:36,814
Geef de sleutels,
ik breng je thuis.
427
00:36:43,612 --> 00:36:46,657
Ga je me nog vertellen
wat er echt aan de hand is?
428
00:36:54,540 --> 00:36:58,043
Dat zou Julia niet leuk vinden.
-Ze kan de klere krijgen.
429
00:36:58,126 --> 00:37:01,129
Wat?
-Ze houdt niet eens van me.
430
00:37:01,213 --> 00:37:03,841
Marcus, wat bedoel je?
Je zei dat alles...
431
00:37:03,924 --> 00:37:04,967
Hallo?
432
00:37:06,301 --> 00:37:08,762
Marcus, wat is er?
-Loempia's.
433
00:37:14,142 --> 00:37:15,519
Is dat het?
434
00:37:16,854 --> 00:37:18,564
Wat wil je nog meer?
435
00:37:21,441 --> 00:37:22,860
Hallo?
436
00:37:22,943 --> 00:37:24,278
Hallo?
437
00:38:54,242 --> 00:38:55,702
Ik heb je door.
438
00:38:59,373 --> 00:39:01,083
Dat doet pijn, Rhiannon.
439
00:39:03,418 --> 00:39:06,380
Je doet alsof je
een perfect leven hebt.
440
00:39:06,880 --> 00:39:08,340
Maar eigenlijk...
441
00:39:09,257 --> 00:39:11,093
is het allemaal nep, hè?
442
00:39:12,135 --> 00:39:13,428
Wat?
443
00:39:14,137 --> 00:39:17,724
Iedereen vindt je geweldig.
444
00:39:17,808 --> 00:39:22,980
Dat je een geweldig leven hebt,
maar dat is niet zo, hè?
445
00:39:23,563 --> 00:39:26,358
En je bent niet leuk.
Je bent vreselijk.
446
00:39:27,275 --> 00:39:28,485
Ik weet het.
447
00:39:29,528 --> 00:39:31,113
Marcus weet het.
448
00:39:32,322 --> 00:39:35,867
Marcus?
Wat heeft hij hiermee te maken?
449
00:39:35,951 --> 00:39:41,123
Je hebt z'n vele berichten
niet gezien.
450
00:39:41,957 --> 00:39:44,042
Ik zal ze delen.
451
00:39:46,920 --> 00:39:49,423
'Waarom antwoord je niet?'
452
00:39:49,506 --> 00:39:52,134
'Je doet dit altijd, trut.
453
00:39:52,217 --> 00:39:55,095
Waarom wil je me altijd kwetsen?'
454
00:39:56,304 --> 00:40:00,809
'Ik ga zelfmoord plegen
en dan is het jouw schuld.'
455
00:40:01,893 --> 00:40:05,647
'Het is mishandeling.
Je mishandelt me.'
456
00:40:07,399 --> 00:40:10,986
Dat is nog niet eens het ergste.
-Rot op, Rhiannon.
457
00:40:11,778 --> 00:40:14,990
Wat heb je met hem gedaan?
-Niets.
458
00:40:15,073 --> 00:40:19,411
Je moet iets gedaan hebben,
want hij is niet blij met je.
459
00:40:19,494 --> 00:40:21,621
Ik heb niets gedaan.
-Wat was het?
460
00:40:21,663 --> 00:40:25,333
Heb je zijn eigenwaarde en algemene
context in de wereld aangetast?
461
00:40:25,417 --> 00:40:28,795
Nee.
-Je verpest levens, Julia.
462
00:40:29,629 --> 00:40:31,465
Je bent als kanker.
463
00:40:32,049 --> 00:40:35,969
Of klimaatverandering. Of Rusland.
464
00:40:37,012 --> 00:40:40,807
De wereld
zou beter af zijn zonder jou.
465
00:40:41,850 --> 00:40:45,395
Maar in Rusland weet iedereen
dat Poetin gestoord is.
466
00:40:45,479 --> 00:40:49,483
Niemand kent jou. En als ze
je wel kennen, is het te laat.
467
00:40:49,566 --> 00:40:52,903
Je hebt ze dan al kapotgemaakt.
-Prima.
468
00:40:53,945 --> 00:40:56,740
Ik ben een vreselijk mens.
Ik verdien hem.
469
00:40:56,823 --> 00:40:58,116
Ik verdien dit.
470
00:40:59,326 --> 00:41:02,245
Het is een leugen.
Ik ben een en al nep.
471
00:41:02,287 --> 00:41:03,914
Wil je dat horen?
472
00:41:06,458 --> 00:41:09,544
O, god.
-Wat?
473
00:41:09,586 --> 00:41:12,380
Hij is een monster.
474
00:41:21,181 --> 00:41:23,558
Ik weet niet hoe ik
daar weg moet komen.
475
00:41:23,683 --> 00:41:26,186
Ik weet niet hoe ik
daar weg moet komen.
476
00:41:28,021 --> 00:41:30,607
Ik weet niet hoe ik
daar weg moet komen.
477
00:41:30,690 --> 00:41:32,734
Ik weet niet hoe ik daar weg kom.
478
00:41:33,527 --> 00:41:38,281
Hij beheerst alles.
Ik weet niet hoe ik daar weg kom.
479
00:41:40,617 --> 00:41:43,537
Ik weet niet hoe ik daar weg kom.
480
00:42:02,264 --> 00:42:04,182
Verdomme.
-Brutaal.
481
00:42:04,266 --> 00:42:07,060
Pas op, of ik arresteer je
wegens ongepast gedrag.
482
00:42:08,228 --> 00:42:12,149
Het spijt me, mevrouw. Ik besefte
niet dat ik zo snel had geantwoord.
483
00:42:12,190 --> 00:42:13,650
Goede reflexen.
484
00:42:13,775 --> 00:42:16,778
Maar goed dat je niet bij
de wapenbrigade zit, hè?
485
00:42:16,903 --> 00:42:20,782
Heb je The Gazette gezien?
Er wordt een vrouw vermist.
486
00:42:20,866 --> 00:42:25,620
Haar man heeft het vanochtend gemeld,
maar ik kan niets vinden.
487
00:42:25,704 --> 00:42:28,039
We moeten dit uitzoeken.
We nemen geen risico.
488
00:42:32,252 --> 00:42:34,629
Mijn god.
-Is alles in orde?
489
00:42:36,131 --> 00:42:37,632
Ja. Ik denk dat ik iets heb.
490
00:42:37,757 --> 00:42:40,510
Kan ik straks terugbellen?
-Maak het niet te laat.
491
00:42:56,860 --> 00:42:59,112
Rhiannon Lewis
junior verslaggever
492
00:44:18,525 --> 00:44:21,319
Vertaling: Marjolein Meeuwisse
36143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof