Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,231 --> 00:01:08,232
Shit. Verdomme.
2
00:01:18,284 --> 00:01:19,660
Nou, ga je gang.
3
00:02:33,651 --> 00:02:35,528
Mensen die ik wil vermoorden.
4
00:02:43,077 --> 00:02:45,788
Julia Blenkingsopp van school.
5
00:02:45,871 --> 00:02:48,040
Kun je geloven dat Rhiannon dood is?
6
00:02:48,165 --> 00:02:50,835
Moet je haar lelijke spookje zien.
Het is zo raar.
7
00:02:50,918 --> 00:02:53,504
Omdat ze me onderwierp aan
een meedogenloze campagne...
8
00:02:53,588 --> 00:02:58,301
van psychologisch misbruik
tussen mijn twaalfde en zestiende.
9
00:02:59,844 --> 00:03:01,262
Julia Blenkingsopp...
10
00:03:01,929 --> 00:03:05,891
omdat ik me 32 procent
van mijn schoolcarrière...
11
00:03:06,058 --> 00:03:07,518
in een toilet moest verstoppen.
12
00:03:10,062 --> 00:03:13,232
Er ligt hier een lijk.
Ik dacht al dat er iets stonk.
13
00:03:13,316 --> 00:03:14,817
Ik wilde alleen...
14
00:03:16,694 --> 00:03:22,199
Julia Blenkingsopp,
omdat ik dood wilde door jou.
15
00:03:31,626 --> 00:03:36,088
Julia Blenkingsopp, omdat ze een
coole baan had met een goed moraal...
16
00:03:36,172 --> 00:03:38,257
en goede carrièremogelijkheden.
17
00:03:43,679 --> 00:03:46,265
Omdat ze vrienden had
om dingen mee te doen...
18
00:03:46,349 --> 00:03:49,393
in plaats van thuis te zitten
in de badjas van haar dode vader.
19
00:03:50,227 --> 00:03:54,982
Omdat ze een mooi huis heeft,
waarschijnlijk met vouwdeuren...
20
00:03:55,066 --> 00:03:56,484
en een kookeiland.
21
00:03:58,235 --> 00:04:01,864
Omdat haar partner een Ken-pop is.
22
00:04:03,783 --> 00:04:07,995
En omdat je niet piekte op school,
zoals de meeste pestkoppen doen.
23
00:04:13,834 --> 00:04:18,089
Julia Blenkingsopp
voor haar perfecte leventje.
24
00:04:21,384 --> 00:04:24,261
Maar aan al het goede komt een eind.
25
00:05:31,871 --> 00:05:35,291
Ben je aan het klussen?
-Ja. Zoiets.
26
00:05:35,374 --> 00:05:38,169
Zal ik je even helpen?
-Nee, het lukt wel.
27
00:05:38,252 --> 00:05:41,464
Ik bedoel, je kunt het wel.
28
00:05:44,091 --> 00:05:46,427
Ik weet dat ik een eikel ben geweest.
29
00:05:52,558 --> 00:05:53,809
Welke keer?
30
00:05:55,603 --> 00:05:57,146
In de kroeg.
31
00:05:58,063 --> 00:06:01,692
En daarvoor. Met de emoji's.
32
00:06:02,318 --> 00:06:03,778
Soms ben ik gewoon...
33
00:06:04,278 --> 00:06:06,822
Ik kan de juiste woorden niet vinden.
34
00:06:07,531 --> 00:06:10,075
Emoji's zijn een perfect taaltje.
35
00:06:10,117 --> 00:06:11,494
Dus...
36
00:06:12,745 --> 00:06:13,996
Het...
37
00:06:17,958 --> 00:06:19,001
Het spijt me.
38
00:06:21,253 --> 00:06:23,798
Ik heb de overeenkomst
nog niet gelezen.
39
00:06:23,881 --> 00:06:25,800
Dat zal ik doen.
-Oké.
40
00:06:26,842 --> 00:06:28,886
We moeten nog steeds
koffie gaan drinken.
41
00:06:30,471 --> 00:06:33,682
Ja. Dat zou geweldig zijn.
42
00:06:33,766 --> 00:06:36,227
Om je mijn plannen
voor de zaak te vertellen.
43
00:06:36,310 --> 00:06:37,978
Ik wil hem echt eren.
44
00:06:38,103 --> 00:06:40,397
Bij elke keuken,
bij alles wat we doen.
45
00:06:40,481 --> 00:06:42,233
Er zit iets van Tommy in.
46
00:06:43,400 --> 00:06:44,693
Ja, oké.
47
00:06:44,819 --> 00:06:48,364
En die nieuwe tent aan High Street?
Eentje met de chique koffie en zo.
48
00:06:48,489 --> 00:06:50,407
Naast die chinees?
49
00:06:50,491 --> 00:06:54,662
Ja. Of we kunnen
daar gewoon heen gaan?
50
00:06:54,787 --> 00:06:55,996
Je weet wel.
51
00:06:57,039 --> 00:06:58,290
Rijsttafel voor twee.
52
00:06:59,333 --> 00:07:01,544
Ter ere van hem, natuurlijk.
53
00:07:02,920 --> 00:07:04,964
Hij was dol op die garnalenballetjes.
54
00:07:05,756 --> 00:07:08,926
Goed. Wanneer?
-Geen idee.
55
00:07:09,009 --> 00:07:10,636
Ik app je wel.
-Oké.
56
00:07:20,813 --> 00:07:22,231
Ik weet het.
57
00:07:23,232 --> 00:07:24,984
Nee, het is niet oké.
58
00:07:25,776 --> 00:07:28,863
Luister Von,
als hij weer op de vloer schijt...
59
00:07:28,946 --> 00:07:30,573
mag hij het zelf opruimen.
60
00:07:30,698 --> 00:07:34,034
En we kunnen met de hand op ons hart
zeggen dat je beter kunt krijgen.
61
00:07:37,913 --> 00:07:40,624
Ja, maar hij is ongevaarlijk.
62
00:07:40,708 --> 00:07:44,336
Dat zei m'n vader ook altijd.
Goed hart, slechte scheten.
63
00:07:44,420 --> 00:07:47,256
Mag ik een tasje?
-Ja, ik weet het.
64
00:07:47,381 --> 00:07:48,716
Een tasje.
65
00:07:52,928 --> 00:07:54,305
Oké.
66
00:07:54,930 --> 00:07:57,391
Wacht even, Von. Wat?
67
00:07:58,058 --> 00:07:58,976
Wat?
68
00:08:00,019 --> 00:08:02,021
Ik? Het spijt me.
69
00:08:02,104 --> 00:08:04,356
Ik dacht dat je Von bedoelde.
Ik heb een tasje nodig.
70
00:08:04,440 --> 00:08:05,357
Ken je Von?
71
00:08:06,400 --> 00:08:11,614
Nee, ik hoorde je praten.
-Oké, mafkees.
72
00:08:13,490 --> 00:08:14,909
De tas kost 15 cent.
73
00:08:17,244 --> 00:08:22,458
Hoe dan ook, Von kwam opdagen.
Ja, hij is het.
74
00:08:22,541 --> 00:08:25,169
Ik vroeg me af of je me
met nog één ding kon helpen.
75
00:08:25,210 --> 00:08:28,964
Ik vroeg me af of je me kon helpen
extra grote handschoenen te vinden?
76
00:08:29,465 --> 00:08:34,011
Ik wil m'n pestkop vermoorden
en hopelijk kun jij me helpen.
77
00:08:34,094 --> 00:08:35,220
29,59 pond.
78
00:08:35,971 --> 00:08:37,348
Oké.
-Nee, jij niet.
79
00:08:37,473 --> 00:08:39,016
Gewoon een stomme klant.
80
00:08:41,810 --> 00:08:46,649
Dat zeg ik ook steeds tegen hem.
Ik zei: Ja, wat doe je?
81
00:08:48,776 --> 00:08:50,569
Dat meen je.
82
00:08:52,112 --> 00:08:52,988
Dag.
83
00:08:55,658 --> 00:08:58,494
Von.
Ben je daar, schat?
84
00:09:09,254 --> 00:09:11,465
Hallo, Badgertons, zeg het maar.
85
00:09:11,590 --> 00:09:14,802
Is Julia Blenkingsopp er?
86
00:09:14,885 --> 00:09:17,763
Met Rhiannon Lewis.
-Ja, ze komt net binnen.
87
00:09:17,888 --> 00:09:18,806
Een ogenblikje.
88
00:09:20,516 --> 00:09:22,643
Hallo, met Julia.
89
00:09:23,894 --> 00:09:27,523
Hoi, met Rhiannon.
-Hoi.
90
00:09:30,567 --> 00:09:36,281
Sorry dat ik zo vroeg bel.
Seren wil heel graag foto's maken.
91
00:09:36,365 --> 00:09:40,452
Ik heb het hier goed opgeruimd.
92
00:09:41,704 --> 00:09:43,497
Het is goed als je het ziet.
93
00:09:45,332 --> 00:09:49,628
Ben je vanavond vrij? Na het werk?
-Nee.
94
00:09:51,505 --> 00:09:55,426
Nou, het is...
-Ik kan morgenavond.
95
00:09:57,970 --> 00:10:01,015
Geweldig. Morgen is perfect.
96
00:10:01,098 --> 00:10:03,726
Oké.
-Oké.
97
00:10:04,268 --> 00:10:05,436
Ik kan niet wachten.
98
00:10:24,913 --> 00:10:26,957
Hoi Craig
ik kan vanavond afspreken...
99
00:10:31,086 --> 00:10:32,379
perfect.
19.00 uur bij Sun-do
100
00:10:34,923 --> 00:10:36,967
Ja, je zweet wel in je slaap.
101
00:10:37,092 --> 00:10:38,802
Maar het is het waard...
-Goedemorgen.
102
00:10:38,886 --> 00:10:40,262
Goedemorgen.
103
00:10:48,854 --> 00:10:51,523
Je bent een beetje laat, Sweetpea.
104
00:10:53,233 --> 00:10:56,320
Ja, sorry.
Ik heb chique koffie voor je.
105
00:10:57,780 --> 00:10:59,239
Havermelk, toch, Jeff?
106
00:11:03,327 --> 00:11:07,247
Er staan gebakjes
in de keuken als iemand...
107
00:11:08,540 --> 00:11:09,917
er een wil.
108
00:11:10,000 --> 00:11:13,504
Zijn ze glutenvrij?
Ik kan doodgaan van bloem.
109
00:11:13,629 --> 00:11:16,298
Niet meteen, maar het kost
me tien jaar van m'n leven.
110
00:11:16,381 --> 00:11:21,095
Nee, sorry.
-Ik ruik wel aan die van Claudia.
111
00:11:21,845 --> 00:11:23,013
Oké.
112
00:11:23,097 --> 00:11:25,766
Ben ik niet belangrijk genoeg
voor een chique koffie?
113
00:11:29,311 --> 00:11:31,605
Dode man terroriseerde collega...
114
00:11:33,107 --> 00:11:34,608
door Jeff Barker
senior journalist
115
00:11:35,859 --> 00:11:37,277
Ik ben haar onzin zat.
116
00:11:37,361 --> 00:11:41,365
Ruik aan je eigen croissant.
-Kan ik je even spreken, Jeff?
117
00:11:41,448 --> 00:11:43,534
Ik heb het druk.
-Ik wil je spreken.
118
00:11:43,617 --> 00:11:45,369
Alsjeblieft, Jeff?
119
00:11:45,410 --> 00:11:47,788
Oké. Ja.
120
00:11:50,124 --> 00:11:53,252
Geweldige voorpagina vandaag.
-Bedankt.
121
00:11:53,335 --> 00:11:55,546
Ik vroeg me af waar...
122
00:11:56,839 --> 00:11:58,090
mijn naam is.
123
00:12:04,096 --> 00:12:05,264
Heerlijk.
124
00:12:06,140 --> 00:12:07,266
Pagina 38.
125
00:12:08,267 --> 00:12:09,476
Kantoorcontacten.
126
00:12:10,561 --> 00:12:13,230
Hier. Administratief assistent,
Rhiannon Lewis...
127
00:12:17,776 --> 00:12:22,698
Ik dacht dat het op de voorpagina
zou staan, naast mijn artikel.
128
00:12:22,781 --> 00:12:24,950
Sorry, heb jij het geschreven?
129
00:12:25,826 --> 00:12:28,245
Nee, maar ik...
-Daarom staat het daar niet.
130
00:12:30,664 --> 00:12:34,251
Het is niet eerlijk,
Jeff. Het is mijn verhaal.
131
00:12:34,334 --> 00:12:35,627
Mijn naam moet erop.
132
00:12:35,711 --> 00:12:39,715
Ik leen je mijn labelmachine wel.
Zet je naam maar op een nietmachine.
133
00:13:05,824 --> 00:13:06,909
Magnesiumhydroxide
134
00:13:17,294 --> 00:13:18,378
Hallo.
135
00:13:21,590 --> 00:13:25,886
Bedankt voor de gebakjes.
Heb je ze vergiftigd?
136
00:13:26,887 --> 00:13:29,765
Nee.
-Het kan de perfecte misdaad zijn.
137
00:13:29,848 --> 00:13:33,769
Niet echt. Lana is glutenintolerant,
dus ze zou mijn ondergang zijn.
138
00:13:34,269 --> 00:13:37,231
Je was toch onderzoeksjournalist?
139
00:13:37,314 --> 00:13:41,735
Ja, maar je zet me
voor schut op dit moment.
140
00:13:44,529 --> 00:13:45,864
Bewijs het maar.
141
00:13:46,782 --> 00:13:47,824
Wat?
142
00:13:48,408 --> 00:13:49,451
Een hapje.
143
00:14:04,967 --> 00:14:06,385
Heb ik m'n koffie laten staan?
144
00:14:12,641 --> 00:14:14,142
Er zit jam op je gezicht.
145
00:14:21,650 --> 00:14:22,776
Had het gezegd.
146
00:14:24,569 --> 00:14:25,737
Waar is ze?
147
00:14:26,613 --> 00:14:28,490
Leugenaar.
-Nee, wacht.
148
00:14:29,032 --> 00:14:31,368
Je zou aardig zijn,
maar dat was je niet.
149
00:14:32,160 --> 00:14:35,122
En waar is de andere?
-Hallo.
150
00:14:35,789 --> 00:14:37,124
Hoe kon je?
151
00:14:37,207 --> 00:14:41,211
Je zit op mijn bank, eet mijn koekjes
en dan schrijf je dit zieke verhaal.
152
00:14:41,670 --> 00:14:44,715
Ik denk dat je zult zien
dat dat mijn verhaal is.
153
00:14:44,756 --> 00:14:48,218
Heb jij het geschreven?
-Ja. Ik heb het geschreven.
154
00:14:48,302 --> 00:14:52,764
Dus als er een probleem is, ligt dat
aan mij, niet aan de receptioniste.
155
00:14:52,848 --> 00:14:56,768
Ze bekogelen ons huis met eieren,
schrijven dingen op de auto door jou.
156
00:14:57,853 --> 00:15:02,566
Jij noemde hem een pestkop
en nu zal iedereen dat onthouden.
157
00:15:02,649 --> 00:15:04,192
Omdat hij een pestkop was.
158
00:15:05,193 --> 00:15:07,654
Wat?
-Hij toonde nooit berouw.
159
00:15:07,738 --> 00:15:10,574
Hij ging tekeer tegen Dave,
want pestkoppen doen dat.
160
00:15:10,657 --> 00:15:11,950
Hij verdiende het.
161
00:15:31,470 --> 00:15:33,013
Jezus, Rhiannon.
162
00:15:37,142 --> 00:15:38,435
Gaat het?
163
00:15:40,187 --> 00:15:43,231
Mensen kunnen dat
niet ongestraft doen.
164
00:16:04,336 --> 00:16:08,090
Is alles in orde, Jeff?
-Hij is al 20 minuten binnen.
165
00:16:08,131 --> 00:16:11,134
Ze heeft hem echt van streek gemaakt.
Denk je dat hij huilt?
166
00:16:11,718 --> 00:16:13,678
Jeff.
-Ga weg.
167
00:16:13,762 --> 00:16:17,516
Hij kan niet goed tegen conflicten.
Hij heeft een gevoelige maag.
168
00:16:17,599 --> 00:16:19,726
Misschien moeten we hem
wat ruimte geven.
169
00:16:23,397 --> 00:16:24,815
Dat is erg.
170
00:16:24,856 --> 00:16:27,818
Jeff, gaat het?
-Het is oké.
171
00:16:27,901 --> 00:16:29,403
Het is oké. Ik ben een atleet.
172
00:16:29,528 --> 00:16:31,238
O, Christus.
173
00:16:31,321 --> 00:16:32,864
Wat heeft hij gegeten?
174
00:16:32,948 --> 00:16:34,991
Breng hem naar huis.
175
00:16:35,534 --> 00:16:38,829
Rustig aan, kampioen.
Concentreer je op beter worden.
176
00:16:38,954 --> 00:16:41,123
Die vrouw was nogal emotioneel.
177
00:16:41,581 --> 00:16:43,834
Geen wonder dat je lichaam
zo reageerde.
178
00:16:43,917 --> 00:16:47,879
Sweetpea zorgt wel voor je bureau.
-Beterschap, Jeff.
179
00:16:47,963 --> 00:16:50,465
Toch niet die gebakjes?
Ik heb er drie op.
180
00:17:17,284 --> 00:17:18,243
Wat?
181
00:17:18,326 --> 00:17:21,079
Je ziet er anders uit.
182
00:17:22,956 --> 00:17:26,293
Even snel een biertje drinken?
-Sorry, ik kan niet.
183
00:17:26,334 --> 00:17:28,211
Belangrijke date?
-Nee.
184
00:17:28,295 --> 00:17:31,381
Gewoon werk voor het bedrijf
van m'n vader.
185
00:17:31,465 --> 00:17:34,968
O, gaaf. Zaken doen.
186
00:17:35,594 --> 00:17:39,723
Handen schudden en zo.
Ja, heel gaaf.
187
00:17:39,806 --> 00:17:41,558
Gaaf.
188
00:17:44,769 --> 00:17:45,687
Fijne avond.
189
00:18:06,333 --> 00:18:07,375
Klaar om te bestellen?
190
00:18:09,753 --> 00:18:12,339
Sorry, ik wacht nog op iemand.
191
00:18:14,841 --> 00:18:18,720
We willen de tafel wel terug hebben
om half negen.
192
00:18:20,096 --> 00:18:22,265
Oké, dan neem ik
de minirijsttafel voor twee.
193
00:18:23,725 --> 00:18:24,726
Oké.
194
00:18:29,648 --> 00:18:32,776
Sorry. Andy hamerde door een pijp
voor een klus in Elmsworth.
195
00:18:32,859 --> 00:18:35,445
Het is oké.
Het spijt me. Dat was...
196
00:18:35,529 --> 00:18:37,447
Ik wilde je hand pakken.
-Mijn schuld.
197
00:18:37,531 --> 00:18:40,534
Ik vond het fijn.
-Oké.
198
00:18:40,617 --> 00:18:41,660
Wil je...
199
00:18:41,743 --> 00:18:43,119
Zullen we?
200
00:18:49,834 --> 00:18:51,545
Ik ben niet de juiste outfit aan.
201
00:18:52,546 --> 00:18:56,424
Nee, je ziet er leuk uit.
-Ja. Proost.
202
00:19:01,513 --> 00:19:02,973
Zullen we beginnen?
203
00:19:03,056 --> 00:19:06,434
Ja, laten we dat doen.
Ik heb voor je besteld.
204
00:19:06,476 --> 00:19:08,728
Hopelijk vind je het niet erg.
-Nee, het is oké.
205
00:19:08,812 --> 00:19:10,438
Heb je de overeenkomst?
206
00:19:13,650 --> 00:19:15,402
Moest ik het meenemen?
207
00:19:16,361 --> 00:19:19,573
Ja, dat is het hele punt van de...
Ik wilde het met je doornemen.
208
00:19:20,240 --> 00:19:23,910
Juist, sorry. Ik ben gewoon zo...
209
00:19:24,369 --> 00:19:25,495
afgeleid.
210
00:19:25,579 --> 00:19:28,290
Ik heb morgenavond
iets groots gepland.
211
00:19:28,331 --> 00:19:30,584
Het hangt al tijden boven m'n hoofd.
212
00:19:30,667 --> 00:19:32,502
Als het voorbij is, ben ik in orde.
213
00:19:32,544 --> 00:19:36,089
Oké. Mooi.
Ik kan me het meeste nog herinneren.
214
00:19:36,214 --> 00:19:38,883
M'n idee is
dat we gebruik moeten maken...
215
00:19:38,967 --> 00:19:41,720
van al die rijke eikels
die Londen verlaten.
216
00:19:41,803 --> 00:19:44,055
Ik denk aan uitbreiding.
217
00:19:44,139 --> 00:19:45,557
Ja.
-Tuin...
218
00:19:45,640 --> 00:19:46,933
Wat voor muziek vind je leuk?
219
00:19:50,186 --> 00:19:53,106
Geen idee. De gebruikelijke?
220
00:19:53,189 --> 00:19:56,526
Van McFly.
Hun vroege werk.
221
00:19:57,319 --> 00:20:02,240
Mijn andere idee is video's.
Shaun is zo goed in dat TikTok-gedoe.
222
00:20:02,324 --> 00:20:07,454
Of we praten er later over
en dan krijg je garnalenballetjes.
223
00:20:09,998 --> 00:20:11,374
Kom op, ze zijn lekker.
224
00:20:13,376 --> 00:20:14,502
Oké.
225
00:20:14,586 --> 00:20:16,630
Ik moet echt van hem houden...
226
00:20:16,713 --> 00:20:19,799
want ik eet niet voor iedereen
kleine visballetjes, oké?
227
00:20:22,135 --> 00:20:23,428
Kijk eens aan.
228
00:20:25,472 --> 00:20:26,598
Bedankt.
229
00:20:30,894 --> 00:20:32,228
Bedankt voor het eten.
230
00:20:33,271 --> 00:20:36,483
Ik heb niet betaald.
Ik dacht dat jij had betaald.
231
00:20:36,566 --> 00:20:39,361
Ik heb niet betaald.
Hebben we niet betaald?
232
00:20:39,444 --> 00:20:41,655
Craig, we moeten terug.
-Het is oké.
233
00:20:41,738 --> 00:20:43,406
Ik heb betaald toen je op de wc zat.
234
00:20:46,034 --> 00:20:48,286
Idioot.
-Je bent te makkelijk.
235
00:20:50,413 --> 00:20:52,749
Sorry dat we niet over
de zaak hebben gepraat.
236
00:20:53,333 --> 00:20:55,210
Geeft niet. Het was leuk.
237
00:20:57,212 --> 00:21:02,258
Heb je thuis een kopie
van de overeenkomst?
238
00:21:02,342 --> 00:21:04,469
Nee, ik had slechts genoeg inkt
voor één.
239
00:21:04,552 --> 00:21:06,721
Vandaar al die roze strepen
op de laatste pagina.
240
00:21:06,805 --> 00:21:08,014
Ik heb geen nieuwe.
241
00:21:34,874 --> 00:21:36,126
Kijk me aan.
242
00:22:18,460 --> 00:22:20,336
Seren, ze komt al.
243
00:22:20,378 --> 00:22:23,506
U spreekt met D.C. Marina Ferrar
van de politie van North Berkshire.
244
00:22:23,590 --> 00:22:25,133
Spreek ik met Rhiannon Lewis?
245
00:22:30,680 --> 00:22:32,974
We vragen mensen om ons te helpen
met ons onderzoek...
246
00:22:33,057 --> 00:22:36,311
naar het incident
op Meadow Lane Lock op de 9e.
247
00:22:38,104 --> 00:22:40,064
Hoe kom je aan m'n gegevens?
248
00:22:40,148 --> 00:22:43,735
Je betaalde voor toegang
tot nachtclub SQR.
249
00:22:43,860 --> 00:22:46,321
We trekken alleen mensen
na die in de buurt waren.
250
00:22:46,404 --> 00:22:49,282
Ja, vast.
-Komt vanochtend uit?
251
00:22:52,911 --> 00:22:56,206
Ja.
-Mooi, dank je.
252
00:22:56,289 --> 00:22:59,375
Oké, kom dan naar het bureau
en zeg dat je er bent.
253
00:22:59,501 --> 00:23:01,419
Het duurt niet lang.
-Oké.
254
00:23:05,423 --> 00:23:06,674
Verdomme.
255
00:23:12,096 --> 00:23:13,348
Maak je geen zorgen.
256
00:23:13,431 --> 00:23:16,434
Het is een informeel gesprek
Misschien heb je iets gezien...
257
00:23:16,518 --> 00:23:18,853
wat ons kan helpen bij ons onderzoek.
258
00:23:20,522 --> 00:23:27,111
Oké. Ik heb niets gezien.
Maar ik help graag.
259
00:23:27,153 --> 00:23:28,863
Geweldig.
260
00:23:28,947 --> 00:23:32,242
Wat deed je die avond in de buurt?
261
00:23:32,325 --> 00:23:35,161
Ik was gewoon uit. Aan het drinken.
262
00:23:36,079 --> 00:23:37,997
Ja, ik was behoorlijk dronken.
263
00:23:38,915 --> 00:23:40,917
Daarom heb ik waarschijnlijk
niets gezien.
264
00:23:41,668 --> 00:23:44,045
Ik had het te druk
met in een rechte lijn lopen.
265
00:23:45,046 --> 00:23:46,214
Wrede eerlijkheid.
266
00:23:46,297 --> 00:23:48,758
Daar houden we van.
Het bespaart veel tijd.
267
00:23:48,842 --> 00:23:52,679
Wat was de gelegenheid?
-Was het een gewone dinsdagavond?
268
00:23:56,724 --> 00:24:00,270
Mijn vader is overleden.
-Mijn god.
269
00:24:00,353 --> 00:24:03,606
En mijn hond.
-Wat?
270
00:24:08,027 --> 00:24:09,779
Wat erg.
271
00:24:11,322 --> 00:24:12,490
Kijk.
272
00:24:13,283 --> 00:24:14,450
Mijn wereld.
273
00:24:18,538 --> 00:24:21,040
Ja.
-Wat erg.
274
00:24:22,375 --> 00:24:24,002
Hoe laat ging je naar de club?
275
00:24:27,547 --> 00:24:30,008
Rond elf uur.
-Tot?
276
00:24:31,175 --> 00:24:32,468
Laat.
277
00:24:33,136 --> 00:24:35,972
Was er iemand bij je?
Heb je bekenden gezien?
278
00:24:38,349 --> 00:24:39,684
Hoezo?
279
00:24:40,852 --> 00:24:43,688
Misschien hebben ze iets gezien.
Het is goed om na te gaan.
280
00:24:45,023 --> 00:24:46,524
Ja, natuurlijk.
281
00:24:49,319 --> 00:24:51,946
Of dronk je alleen?
-Dat doen we allemaal.
282
00:24:55,450 --> 00:24:56,826
Ik was met vrienden.
283
00:24:58,369 --> 00:25:00,079
Geweldig. Namen?
284
00:25:03,458 --> 00:25:06,502
Pidge, Anni, Lucille.
285
00:25:07,211 --> 00:25:08,630
Julia Blenkingsopp.
286
00:25:14,093 --> 00:25:15,637
En hun contactgegevens?
287
00:25:16,304 --> 00:25:19,223
Nou, er was één ding.
288
00:25:20,266 --> 00:25:21,935
Nu weet ik het weer.
289
00:25:23,311 --> 00:25:28,733
Er was een grote groep jongens.
Je weet wel, jongensachtige jongens.
290
00:25:28,816 --> 00:25:30,568
Jongens. Van die jongens die zeggen:
291
00:25:30,693 --> 00:25:33,237
Jongens, jongens.
-Ja.
292
00:25:33,905 --> 00:25:38,076
En ze waren luidruchtig.
Ze stonden in de weg op de dansvloer.
293
00:25:38,534 --> 00:25:41,454
Maar ik weet het niet.
Misschien hebben zij het gedaan?
294
00:25:41,537 --> 00:25:44,290
Ze waren bereid om te vechten.
295
00:25:44,374 --> 00:25:47,669
Goed, bedankt. Dat trekken we na.
296
00:25:48,586 --> 00:25:50,171
Mevrouw.
-Sorry dat ik stoor.
297
00:25:50,254 --> 00:25:52,590
We zijn een paar jongens
op het spoor.
298
00:25:52,674 --> 00:25:55,927
Uitstekend. Kan ik je even spreken?
Nu. Brigadier.
299
00:26:06,270 --> 00:26:08,815
Verhoor onderbroken om 09.17 uur.
300
00:26:22,912 --> 00:26:24,122
Roar.
301
00:26:27,041 --> 00:26:29,127
Pardon?
-Katy Perry.
302
00:26:30,294 --> 00:26:31,671
Je zong het.
303
00:26:32,630 --> 00:26:34,507
Laatst. Bij The Bell.
304
00:26:36,884 --> 00:26:41,180
Zingen is mooi verwoord, maar...
-Ik wist dat ik je herkende.
305
00:26:46,894 --> 00:26:49,480
Doet ze dat altijd? Je baas?
306
00:26:51,399 --> 00:26:53,568
Wat?
-Jou niet zien.
307
00:27:11,252 --> 00:27:12,879
Ik heb hetzelfde probleem.
308
00:27:17,133 --> 00:27:19,052
Sorry, we moeten dit afronden.
309
00:27:22,430 --> 00:27:24,140
Oké. Goed.
310
00:27:25,892 --> 00:27:27,310
Is alles in orde?
311
00:27:27,393 --> 00:27:30,313
Ja, er kwam iets tussen.
Niets om je zorgen over te maken.
312
00:27:30,396 --> 00:27:33,232
Er zijn nieuwe ontwikkelingen.
Kom op, Marina.
313
00:27:33,316 --> 00:27:36,486
Bedankt voor je komst,
Rhianna. Pas goed op jezelf.
314
00:27:39,572 --> 00:27:40,573
We houden contact.
315
00:27:54,462 --> 00:27:56,923
Hallo, Badgertons. Zeg het...
-Ik moet Julia spreken.
316
00:27:57,006 --> 00:27:58,800
Ik kijk even of...
-Nu. Alsjeblieft.
317
00:27:58,883 --> 00:28:00,093
Oké.
-Bedankt.
318
00:28:01,010 --> 00:28:02,720
Hallo?
-Hoi, met Rhiannon.
319
00:28:02,804 --> 00:28:05,640
Ik kan vanavond niet.
Ik voel me niet zo lekker.
320
00:28:05,723 --> 00:28:08,351
Ik ook niet, eigenlijk.
321
00:28:08,434 --> 00:28:10,686
Wanneer dan?
-Ja, ik bel je wel.
322
00:28:10,728 --> 00:28:11,896
Oké, prima.
323
00:28:20,655 --> 00:28:22,532
Ja. We zijn hier nu...
324
00:28:28,287 --> 00:28:29,413
Absoluut.
325
00:28:31,999 --> 00:28:33,668
Wat is er?
326
00:28:35,128 --> 00:28:36,462
Ja, daarom...
327
00:28:36,546 --> 00:28:39,132
Jeff voelt zich dus beter.
-Zijn dat dezelfde kleren?
328
00:28:41,008 --> 00:28:43,261
Ja. Oké, bedankt, kerel.
Kom snel langs.
329
00:28:44,971 --> 00:28:46,180
Tweede lichaam.
330
00:28:47,640 --> 00:28:48,850
Is het gelinkt?
-Waar?
331
00:28:48,933 --> 00:28:52,270
Bij het Regents Estate. Ja, gelinkt.
Officieus, maar zo klinkt het wel.
332
00:28:52,353 --> 00:28:54,105
Maar hoe wisten ze dat?
-Zelfde wapen.
333
00:28:54,188 --> 00:28:55,898
Hebben ze het gevonden?
Het wapen?
334
00:28:55,982 --> 00:28:57,984
Dat wilde ik ook vragen.
335
00:28:58,067 --> 00:29:01,362
Volgens m'n bron niet. De grootte
van de wonden zijn de bevestiging.
336
00:29:01,445 --> 00:29:04,115
Volledig forensisch onderzoek
duurt een dag.
337
00:29:04,198 --> 00:29:07,660
Zo worden ze gepakt. Ze weten niet
niet van ophouden. Het gebeurt.
338
00:29:08,536 --> 00:29:11,038
Het zal een vreemde eenling
zijn die verder niets heeft.
339
00:29:11,122 --> 00:29:13,040
Dat hoorde ik op een podcast.
-Natuurlijk.
340
00:29:13,124 --> 00:29:17,795
Jeff, ga erheen. AJ, zoek alles uit
over het tweede slachtoffer.
341
00:29:17,879 --> 00:29:19,547
De rest moet even luisteren.
342
00:29:19,630 --> 00:29:24,427
Wees extra waakzaam
als je dronken naar huis loopt.
343
00:29:25,011 --> 00:29:28,055
Claudia. Er loopt
een moordenaar rond.
344
00:29:47,450 --> 00:29:52,455
Wil je vanavond iets doen?
Zal ik langskomen?
345
00:30:19,815 --> 00:30:22,235
Leuk maar ik werk over,
indruk maken op de nieuwe baas
346
00:31:06,862 --> 00:31:08,364
Echt waar.
-Luister.
347
00:31:08,447 --> 00:31:11,117
Als het aan mij lag,
had ik een bubbelbad in elke kamer.
348
00:31:11,784 --> 00:31:13,494
Ik hou wel van een bubbelbad.
349
00:31:14,912 --> 00:31:16,122
Rhiannon.
350
00:31:24,297 --> 00:31:28,384
Ik kwam dit afgeven voor de jongens.
351
00:31:28,467 --> 00:31:31,595
Ze hebben zo hard gewerkt.
352
00:31:32,847 --> 00:31:34,932
Sorry, wat doet zij hier?
353
00:31:35,016 --> 00:31:38,602
We waren de plannen
voor Tommy's huis aan het doornemen.
354
00:31:39,729 --> 00:31:41,689
Wat?
-Wat?
355
00:31:42,273 --> 00:31:43,232
Welke plannen?
356
00:31:43,816 --> 00:31:48,529
Ik breng een bod uit. Ik heb
Seren gesproken toen ik langskwam.
357
00:31:49,238 --> 00:31:50,865
Misschien verbouw ik het.
358
00:31:52,533 --> 00:31:53,909
Sorry, je...
359
00:31:54,994 --> 00:31:56,579
Koop je mijn huis?
360
00:31:56,662 --> 00:31:59,665
Het is maar een idee. Niet flippen.
361
00:32:00,666 --> 00:32:02,209
Sorry.
-Jezus.
362
00:32:02,251 --> 00:32:07,131
Sorry, ik ga wel.
-Het is oké. Ik regel het wel.
363
00:32:07,882 --> 00:32:09,717
Het spijt me.
-Het is oké.
364
00:34:54,006 --> 00:34:55,841
O, shit. Craig.
365
00:35:07,478 --> 00:35:08,729
Verdomme.
366
00:35:36,340 --> 00:35:38,801
Hoi, ik ben blij dat je er bent.
Ik wilde zeggen...
367
00:35:38,884 --> 00:35:40,970
Heb je sleutels? Van het kantoor?
368
00:35:42,930 --> 00:35:44,974
Nee, sorry.
369
00:35:45,057 --> 00:35:47,726
M'n telefoon ligt nog binnen.
Verdomme.
370
00:35:48,602 --> 00:35:49,937
Kun je Craig bellen?
371
00:35:50,896 --> 00:35:54,316
Ja, hoor. Maar hij neemt nooit op.
372
00:35:54,400 --> 00:35:56,777
Of een Uber? Ik moet terug.
373
00:35:58,737 --> 00:36:00,114
O, shit.
374
00:36:02,658 --> 00:36:05,744
Ik weet hoe ik een band
moet verwisselen. In theorie.
375
00:36:05,828 --> 00:36:09,582
Ja, ik in theorie ook.
Ik heb niet eens een reserveband.
376
00:36:10,624 --> 00:36:15,462
Moet ik je verloofde bellen?
-Nee. Kun je een Uber bellen?
377
00:36:19,758 --> 00:36:20,759
Of...
378
00:36:21,552 --> 00:36:24,054
Ik kan je een lift geven.
379
00:36:24,138 --> 00:36:26,473
Zoek dit morgen maar uit.
-Nee, dat hoeft niet.
380
00:36:30,853 --> 00:36:32,062
Prima.
381
00:36:32,146 --> 00:36:34,231
Ik wil niet dat je het nieuws haalt.
382
00:36:37,735 --> 00:36:38,986
Oké.
383
00:36:51,999 --> 00:36:53,208
Maak je geen zorgen.
384
00:37:10,184 --> 00:37:11,685
Van wat voor muziek hou je?
385
00:37:14,605 --> 00:37:16,357
Wat een rare vraag.
386
00:37:17,107 --> 00:37:19,068
Is dat zo?
-Ja.
387
00:37:19,151 --> 00:37:21,236
Weet je niet
van welke muziek je houdt?
388
00:37:23,447 --> 00:37:25,115
Ik hou van Magic FM.
389
00:37:26,158 --> 00:37:28,911
Gaaf. Ik ook.
390
00:37:38,671 --> 00:37:40,506
Ik hou van het optimisme.
391
00:37:41,256 --> 00:37:44,468
Hoe ze denken dat zachte,
volwassen, moderne klassiekers...
392
00:37:44,551 --> 00:37:47,137
je leven verbeteren,
wat er ook gebeurt.
393
00:37:48,430 --> 00:37:50,933
Je hebt een mooi leven, hè, Julia?
394
00:37:53,727 --> 00:37:54,895
Het gaat wel.
395
00:38:02,069 --> 00:38:03,570
Wacht. Waarom zijn we hier?
396
00:38:03,654 --> 00:38:06,949
Ik wilde je iets laten zien,
mocht je het huis willen kopen.
397
00:38:07,032 --> 00:38:10,369
De zwarte plekken in de garage.
398
00:38:10,452 --> 00:38:12,996
Ja, ik denk dat je ze
de vorige keer gemist hebt.
399
00:38:13,080 --> 00:38:17,334
Rhiannon, meen je dat?
-Kom op. Het duurt niet lang.
400
00:38:48,532 --> 00:38:52,536
Ja, het zit letterlijk overal.
Ik denk dat het schimmel is.
401
00:38:53,203 --> 00:38:55,831
Dat weet jij vast beter dan ik.
402
00:38:55,914 --> 00:38:58,333
Kijk zelf maar even.
403
00:39:20,063 --> 00:39:22,608
O, ja. Het spijt me.
404
00:39:22,691 --> 00:39:24,443
Wat een krot.
405
00:39:24,526 --> 00:39:27,196
Ik was gisteren niet thuis,
want ik had seks...
406
00:39:27,988 --> 00:39:29,573
met Craig.
407
00:39:29,656 --> 00:39:33,535
Er is de laatste tijd zo veel gaande.
408
00:39:33,619 --> 00:39:36,163
Zal ik je de garage laten zien?
409
00:39:40,209 --> 00:39:43,170
Heb je gehoord van
die steekpartij bij het kanaal?
410
00:39:45,172 --> 00:39:46,965
Er is weer een lijk gevonden.
411
00:39:47,841 --> 00:39:48,926
Grote pestkop.
412
00:39:49,676 --> 00:39:51,512
Doodgestoken.
413
00:39:52,429 --> 00:39:54,181
Achtergelaten
achter de vuilnisbakken.
414
00:39:58,101 --> 00:40:02,022
Sorry, waar moet ik zoeken?
-Ik was het, Julia.
415
00:40:04,066 --> 00:40:05,526
Ik heb die mannen vermoord.
416
00:40:06,485 --> 00:40:09,780
Wat krijgen we nou?
-Ze verdienden het.
417
00:40:10,614 --> 00:40:14,785
Het waren pestkoppen. Net als jij.
-Rot op.
418
00:40:15,452 --> 00:40:17,788
Je hebt m'n leven verpest, Julia.
419
00:40:18,747 --> 00:40:21,625
Je hebt het toen verpest
en doet het nu weer.
420
00:40:22,292 --> 00:40:25,212
Je pakt alles af wat er goed aan is.
421
00:40:26,880 --> 00:40:28,131
Waarom?
422
00:40:29,675 --> 00:40:33,095
Waarom moet je me altijd naaien?
-Het is maar een huis.
423
00:40:33,136 --> 00:40:34,263
Hou maar. Ik weet niet...
424
00:40:34,346 --> 00:40:36,390
Denk je dat dit
alleen om het huis gaat?
425
00:40:38,016 --> 00:40:40,018
Ik wil excuses.
426
00:40:40,978 --> 00:40:42,187
Waarvoor?
427
00:40:44,022 --> 00:40:46,942
Dat weet je best.
Je weet wat je hebt gedaan.
428
00:40:48,443 --> 00:40:53,365
Rhiannon, laten we hier
als volwassenen over praten.
429
00:41:05,669 --> 00:41:07,921
Gestoorde trut.
430
00:43:08,041 --> 00:43:10,877
Ondertiteld door: Marjolein Meeuwisse
31172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof