Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:04,120
Bună! Bine aţi venit la Withey's!
4 lulie Fericit!
2
00:00:04,680 --> 00:00:08,520
Bună! Bucuraţi-vă de reducerile
de la Withey's!
3
00:00:10,680 --> 00:00:12,840
Bună! Bine aţi venit la Widees!
4 lulie Fericit!
4
00:00:15,920 --> 00:00:18,440
La revedere!
Sper v-a plăcut la Withey's!
5
00:00:45,120 --> 00:00:46,120
Bell
6
00:00:52,520 --> 00:00:54,600
Bună! Bine aţi venit la Withey's!
4 lulie Fericit!
7
00:01:00,280 --> 00:01:02,120
4 lulie Fericit!
8
00:01:12,280 --> 00:01:14,839
Belle şi Bell
9
00:01:14,840 --> 00:01:20,760
Iisuse! 4 lulie Fericit!
10
00:01:34,040 --> 00:01:37,400
Southern Belles
11
00:01:38,080 --> 00:01:42,960
250 de mile în sud-vestul Atlantei se afla
liniştitul oraş Johnson's Mark, Georgia.
12
00:01:44,120 --> 00:01:46,355
Acolo pe lotul nr. 314
al plantaţiei parcului Trailer
13
00:01:46,356 --> 00:01:47,560
le găsim pe cele mai bune
14
00:01:48,520 --> 00:01:49,520
două prietene...
15
00:01:50,380 --> 00:01:53,759
Legate la naştere prin numele lor, prietenia
lor este una dintre cele mai frumoase
16
00:01:53,760 --> 00:01:55,080
poveşti ale Sudului...
17
00:01:56,400 --> 00:01:58,360
Chiar dacă vieţilor lor nu au fost...
18
00:02:00,840 --> 00:02:03,240
...încă
19
00:02:07,480 --> 00:02:11,600
Pentru că a fost marţi, iar marţea ele
sunt babysitter.
20
00:02:19,640 --> 00:02:23,440
De ce continui să îl distrezi pe gunoiul
ăla cu schemele tale feminine?!
21
00:02:24,120 --> 00:02:28,840
Cât stai tu aici eu sunt aceea care face
ca el să nu mă părăsească.
22
00:02:29,880 --> 00:02:32,280
Bărbaţii vor doar singur lucuru...
doar unul.
23
00:02:32,640 --> 00:02:34,039
Păi el este este un Gemen...
24
00:02:34,040 --> 00:02:36,720
Poate nu este perfect, dar e mai perfect
decât alţii pe care îi ştiu
25
00:02:37,080 --> 00:02:39,280
Bell, stelele nu sunt altceva decât mari
baloane de gaz.
26
00:02:40,400 --> 00:02:42,960
Tot ceea ce guvernează sunt sateliţi cu
orbite eliptice...
27
00:02:43,560 --> 00:02:45,520
Câteodată mă îndoiesc
dacă tu crezi în ceva.
28
00:02:46,440 --> 00:02:47,720
Cred în visele mele...
29
00:02:48,760 --> 00:02:50,760
Păi... eu am l-am visat
pe Hampton noaptea trecută.
30
00:02:50,960 --> 00:02:52,080
Scârbos!
31
00:02:53,040 --> 00:02:55,520
Bell încearcă să-l vezi pe Hapton
ca pe ultimul om.
32
00:03:06,400 --> 00:03:07,759
La naiba!
33
00:03:07,760 --> 00:03:08,759
Am băut prea repede!
34
00:03:08,760 --> 00:03:10,880
Tu întotdeauna bei prea repde!
35
00:03:11,480 --> 00:03:13,840
Kevin nu sunt maică-ta!
36
00:03:14,280 --> 00:03:15,640
Nu te comporta ca şi taică-tău!
37
00:03:15,920 --> 00:03:19,240
Scumpule poţi să stropeşti cât vrei!
Mătuşa Bell a băut prea repede, atâta tot.
38
00:03:24,080 --> 00:03:25,080
'naiba!
39
00:03:32,160 --> 00:03:33,680
Condu! Iisuse! Condu!
40
00:03:41,680 --> 00:03:43,080
Ce?!
41
00:03:45,760 --> 00:03:48,720
Iisuse! Ridică-te!
42
00:03:51,360 --> 00:03:52,760
Opreşte-te!
43
00:03:57,000 --> 00:03:58,680
Tracy! Opreşte chestia aia!
44
00:04:00,720 --> 00:04:03,280
Ce? Nu te aud!
45
00:04:04,280 --> 00:04:05,840
Termină cu asta!
46
00:04:07,360 --> 00:04:10,320
Hip hop este este hill (deal) hop!
Nu m-am născut pe străzi ci pe deal...
47
00:04:10,321 --> 00:04:11,560
Hai înăuntru!
48
00:04:12,720 --> 00:04:16,600
Sigur! Eşti genial!
Tracy! Tracy! Tracy!
49
00:04:18,440 --> 00:04:20,080
Numele meu este Hampton...
50
00:04:20,081 --> 00:04:22,120
Tracy! Tracy!
51
00:04:22,640 --> 00:04:25,480
Eşti botezat după numele mătuşii tale,
Tracy?
52
00:04:25,920 --> 00:04:27,480
Bell, treci în maşină. Plecăm de aici!
53
00:04:27,880 --> 00:04:29,560
Trebui să am grijă de copilul lui Marjory.
54
00:04:29,800 --> 00:04:31,360
Şi ea la ce dracu' mai e bună atunci?!
55
00:04:42,880 --> 00:04:45,680
Haide, copile! Hai să mănânci ceva!
56
00:04:52,520 --> 00:04:56,560
Sunt un gangster...
Numele meu este Căpitanul Bun...
57
00:05:07,680 --> 00:05:10,440
Carnetul de conducere şi certificatul
de înmatriculare, vă rog!
58
00:05:11,880 --> 00:05:13,640
Care pare a fi problema, ofiţer?
59
00:05:14,000 --> 00:05:16,440
Problema este că mergeaţi
cu 50 în loc de 30.
60
00:05:17,880 --> 00:05:21,040
He. He. Tracy Hampton?!
61
00:05:22,040 --> 00:05:23,600
Doar Hampton!
62
00:05:24,040 --> 00:05:27,040
Păi domnule Hampton mi se pare mie ca dvs.
conduceţi o maşină înregistrată pe
63
00:05:27,041 --> 00:05:29,560
numele unei domnişoare, Bell.
64
00:05:29,920 --> 00:05:31,680
Aceea sunt eu, ofiţer.
65
00:05:32,000 --> 00:05:33,120
Butler.
66
00:05:33,440 --> 00:05:35,120
Ofiţer Butler, eu sunt Bell.
67
00:05:35,480 --> 00:05:37,400
Este maşina lui dar eu
am plătit jumătate din ea.
68
00:05:37,720 --> 00:05:39,520
Avea probleme cu creditul, asta e tot.
69
00:05:41,920 --> 00:05:44,560
Păi... Fă-mi o favoare...
nu condu atât de repede!
70
00:05:47,280 --> 00:05:49,240
Copiilor le place să se joace
pe străzile astea...
71
00:05:50,520 --> 00:05:51,720
Poftim!
72
00:05:57,640 --> 00:05:58,920
Ziua federală...
73
00:05:59,760 --> 00:06:02,800
Pentru fidelitatea naibii,
flirtai cu el?
74
00:06:03,080 --> 00:06:04,320
Du-mă odată acasă!
75
00:06:04,560 --> 00:06:06,880
Acasă la domnişoare?!
76
00:06:11,360 --> 00:06:15,960
Uite! Hampton nu o fi el cel mai bun bărbat
din lume dar ar trebuie să fie ceva
77
00:06:16,200 --> 00:06:18,160
trist despre un bărbat şi o femeie
care se iubesc...
78
00:06:18,161 --> 00:06:20,120
Acum îl şi iubeşti pe Tracy?!
79
00:06:21,840 --> 00:06:23,080
6 Radio mă auzi?
80
00:06:23,360 --> 00:06:24,280
6 Radio spune Dispatch
81
00:06:24,281 --> 00:06:25,440
Dă-l mai tare!!!
82
00:06:25,441 --> 00:06:27,800
Nu pot.
83
00:06:32,680 --> 00:06:34,680
6 Radio a fost doar o alarmă falsă!
Mă auzi 6Radio?
84
00:06:34,681 --> 00:06:36,440
Da te aud, Dispatch!
85
00:06:42,200 --> 00:06:45,320
O alarmă falsă întotdeauna
e o alarmă falsă pe aici!
86
00:06:46,480 --> 00:06:50,280
Nu te-ai gândit vreodată că destinul
nostru ar trebui să fie mai măreţ?
87
00:06:50,480 --> 00:06:52,080
Ce anume?
88
00:06:53,280 --> 00:06:57,080
Nu ştiu...
Poate nu ne integram pe aici.
89
00:06:59,240 --> 00:07:01,560
Nu poţi să te relaxezi şi te bucuri
de scenariu?!
90
00:07:03,560 --> 00:07:05,920
Trebuie să se întâmple ceva mai incitant
prin alte părţi...
91
00:07:07,000 --> 00:07:10,800
Eşti ok?
92
00:07:13,920 --> 00:07:15,240
Magazin Universal Withey's
93
00:07:15,440 --> 00:07:17,320
Crăciun în lulie. Reduceri
94
00:07:20,680 --> 00:07:24,880
Ho! Ho! Ho! Crăciun Fericit în iulie!
95
00:07:32,080 --> 00:07:36,680
Animale! Sunt cu toţii animale!
96
00:07:51,960 --> 00:07:54,240
"Virginia se mărita"
97
00:08:07,520 --> 00:08:10,280
Bijuterii
98
00:08:29,320 --> 00:08:32,280
Belle ştii ce este asta?
99
00:08:32,520 --> 00:08:39,960
Ştiau că temperatura medie anuală în Sud
este de 25 de grade?
100
00:08:40,320 --> 00:08:49,240
Şi că nivelul venitului a crescut de la
14799 de dolari în 1990 la 25691 în 1998
101
00:08:51,440 --> 00:08:54,000
Belle ştii despre ce este vorba?
102
00:08:54,320 --> 00:08:57,160
Cred că ştiu... Crăciun în lulie.
103
00:08:57,760 --> 00:09:03,680
Da, Belle. Este iulie... şi iulie este cea
de a doua mare luna de reduceri din an
104
00:09:05,160 --> 00:09:10,920
Vezi, Belle... Iulie este vara...
şi vârî este cald.
105
00:09:11,840 --> 00:09:14,440
Nu cred că înţeleg întru-totul...
106
00:09:14,840 --> 00:09:20,680
Vara induce dragoste, dragostea induce...
107
00:09:24,520 --> 00:09:26,760
...lenjerie?
108
00:09:28,160 --> 00:09:31,640
Bijuterii, Belle!
109
00:09:33,720 --> 00:09:35,240
UUU!
110
00:09:35,520 --> 00:09:36,720
Nu mai urla...
111
00:09:37,200 --> 00:09:39,880
Hai scumpo... Nu ştii cât de uşor
este cu mine când sunt băut?
112
00:09:39,881 --> 00:09:42,160
Kevin doarme!
113
00:09:43,960 --> 00:09:46,840
Trebuie să lucrez târziu.
Îmi pare rău iubitule!
114
00:09:47,760 --> 00:09:50,000
Îmi spui mie să capitulez?
115
00:09:50,640 --> 00:09:54,720
Haide. El doarme acum.
Hai să ne distram...
116
00:09:55,200 --> 00:09:57,520
Iubitule, nu pot să-l îl laşi
aici singur.
117
00:09:57,760 --> 00:10:00,240
Trebuie să verific aragazul.
118
00:10:01,240 --> 00:10:04,520
Asta este cea mai proastă gluma
pe care am auzit-o.
119
00:10:05,160 --> 00:10:08,480
Păi răspunsul rămâne "nu".
Îmi pare rău, Hampton.
120
00:10:09,280 --> 00:10:10,280
Hai să o facem chiar aici!
121
00:10:10,281 --> 00:10:11,720
Hampton, te rog!
122
00:10:12,080 --> 00:10:14,320
Cum poţi să refuzi un bărbat ca mine?
123
00:10:14,560 --> 00:10:16,920
Pur şi simplu nu pot!
124
00:10:22,080 --> 00:10:24,280
Ok... Pot să îţi folosesc telefonul?
125
00:10:27,960 --> 00:10:29,400
Bob... m-a lăsat baltă...
126
00:10:29,401 --> 00:10:30,420
Belle?
127
00:10:30,520 --> 00:10:32,440
Nu nu ea... Ar fi bine.
128
00:10:33,240 --> 00:10:37,120
Hai omule... să mergem.
129
00:10:37,760 --> 00:10:39,160
Trebuie să am grijă de soră-mea.
130
00:10:40,440 --> 00:10:42,800
Da. Spune-i sorei tale să vină.
131
00:10:47,760 --> 00:10:49,560
Asta e rece!
132
00:10:49,840 --> 00:10:53,800
Pa! Bob. Rockin'...
Aşteaptă Bob!
133
00:10:53,801 --> 00:10:54,839
Da?!
134
00:10:54,840 --> 00:10:57,360
Adu nişte bere!
135
00:11:06,280 --> 00:11:09,080
Unde mergi?! Încă mai putem
să ne uitam la TV.
136
00:11:09,960 --> 00:11:15,520
Aş prefera să nu... La dracu' Bell!
Arăţi bine bine păpuşa!
137
00:11:15,760 --> 00:11:16,760
Hampton!
138
00:11:22,440 --> 00:11:25,200
Hampton dacă pleci lăsând mizeria asta...
139
00:11:25,680 --> 00:11:28,320
Dacă pleci acum nu mai eşti
binevenit aici!
140
00:11:29,880 --> 00:11:34,480
Hampton! Dacă nu mă respecţi
nu mai ai ce cauta aici.
141
00:11:38,120 --> 00:11:40,960
Haide iubito! Ştii că au fost vorbe
de-ale lui Hampton.
142
00:11:42,200 --> 00:11:44,280
Ieşi afară!
143
00:11:44,680 --> 00:11:47,240
Tracy, ieşi afară!
144
00:11:49,800 --> 00:11:55,680
Bine. Tu, Belle şi Kevin să trăiţi până la
adânci bătrâneţi, mâncaţi din caserole
145
00:11:55,681 --> 00:11:58,360
şi să vă uitaţi la televizor!
146
00:11:58,680 --> 00:12:02,040
Hampton a părăsit clădirea!
147
00:12:11,720 --> 00:12:16,600
Belle, bijuteriile în iulie,
reducerile sunt reduceri.
148
00:12:18,040 --> 00:12:20,400
Belle, uite, nu vreau să fiu
tipul cel rău aici dar...
149
00:12:21,800 --> 00:12:24,200
Dwayne... viaţa nu poate fi
măsurată în numere şi punctaje...
150
00:12:24,400 --> 00:12:25,920
Bineînţeles că poate...
151
00:12:26,160 --> 00:12:30,440
Iar după statisticile mele tu
nu prea faci mare lucuru pe aici.
152
00:12:30,760 --> 00:12:32,440
Aşa ca fie vei pleca fie te vei ajusta.
153
00:12:32,600 --> 00:12:36,560
Fraza este să plec sau să mă conformez.
Iar după mine eşti
154
00:12:36,561 --> 00:12:38,800
pe din afara Dwayne...
155
00:12:39,560 --> 00:12:41,400
Domnişorică patinezi pe apa curată...
156
00:12:41,720 --> 00:12:44,440
Expresia este patinezi pe gheaţă subţire!!!
157
00:12:44,800 --> 00:12:51,520
Care este problema ta?! Poate că eu patinez
pe gheaţă subţire dar măreţia nu vine uşor
158
00:12:51,521 --> 00:12:56,480
dar tu eşti înecat şi vezi doar cifre...
nu vezi decât nimicuri, Dwayne!
159
00:12:58,240 --> 00:13:02,080
Eşti doar rahat!!!
160
00:13:02,760 --> 00:13:07,360
Belle eu nu sunt rahat, eu sunt
administratorul de raion.
161
00:13:07,960 --> 00:13:11,480
Eşti adminstratorul raionului de rahat!
162
00:13:11,560 --> 00:13:12,519
Belle eşti...
163
00:13:12,520 --> 00:13:15,120
Nu mă lua pe mine cu "Belle"...
Îmi dau demisia!
164
00:13:16,280 --> 00:13:18,720
Îmi dau demisia din rahatul ăsta!
165
00:13:32,080 --> 00:13:40,080
Dwayne! Tu nu ai să mă opreşti!
Eu am vise! Am vise măreţe, Dwayne!
166
00:13:58,680 --> 00:14:01,640
Nu e de treabă!
167
00:14:14,280 --> 00:14:16,760
Am avut cea mai proastă...
168
00:14:16,761 --> 00:14:18,360
"Pe Aripile Vântului"
169
00:14:18,361 --> 00:14:20,480
Din nou?!
170
00:14:21,240 --> 00:14:22,760
Belle char am nevoie să discut cu tine.
171
00:14:22,761 --> 00:14:24,120
Shhh.
172
00:14:55,440 --> 00:14:57,199
Mi-am dat demisia...
173
00:14:57,200 --> 00:14:59,160
M-am despărţit de Hampton.
174
00:15:06,000 --> 00:15:10,640
Atlanta?! De ce naiba, în numele lui
Dumnezeu vreţi să mergeţi în Atlanta?!
175
00:15:11,000 --> 00:15:14,040
Franc Majory, ne-am cam săturat
de situaţia noastră.
176
00:15:14,640 --> 00:15:18,720
Fetelor nu ştiu dacă Atlanta vă va rezolva
toate problemele.
177
00:15:19,800 --> 00:15:23,640
Cum nu poate o populaţie diversificata şi
o economie în creştere fi răspunsul?
178
00:15:24,360 --> 00:15:25,680
Şi cum rămâne cu Hapton?!
179
00:15:25,960 --> 00:15:28,560
Tracy Hampton este ultimul
om al umanităţii!
180
00:15:29,800 --> 00:15:37,400
Poate ca Atlanta pare o Ţară a Minunilor
însă eu am fost în Atlanta.
181
00:15:37,920 --> 00:15:39,880
Ai fost?!
182
00:15:40,640 --> 00:15:43,480
De unde naiba credeţi
că am apărut eu cu el?
183
00:15:44,560 --> 00:15:46,400
NU.
184
00:15:47,080 --> 00:15:50,000
Scumpule, de ce nu te duci
să te balacesti în bazin?
185
00:15:51,440 --> 00:15:52,920
Ce s-a întâmplat?
186
00:15:55,760 --> 00:16:04,840
Păi era în 1990... O nouă eră... Unii pot
spune că era de fapt o perioadă de recesiune
187
00:16:04,841 --> 00:16:09,960
dar, fetelor, Atlanta avea o altă impresie.
188
00:16:11,760 --> 00:16:16,000
Într-adevăr era un loc în care visele
se puteau impplini.
189
00:16:22,520 --> 00:16:24,240
Deci ce vrei să bei, tânără domnişoară.
190
00:16:24,560 --> 00:16:27,240
Dă-i un Cosmo, Charlie.
Este o doamnă de clasă.
191
00:16:28,120 --> 00:16:29,240
Un Cosmo vine acum!
192
00:16:29,680 --> 00:16:34,099
Nu ştiu dacă felul în care vorbea,
sau faptul că arata ca o vedetă de cinema
193
00:16:34,100 --> 00:16:38,520
sau Cosmo-ul a fost de vină, dar în noaptea
aceea a fopst bărbatul viselor mele.
194
00:16:38,760 --> 00:16:44,040
Iisuse! Iisuse!
195
00:16:44,920 --> 00:16:50,960
Şi dimineaţă următoare era deja plecat!
Dar a lăsat în urmă o carte de vizită...
196
00:16:51,480 --> 00:16:52,680
Kevin?!
197
00:16:53,920 --> 00:17:00,240
Mda. Kevin a fost! Eram falita, m-am urcat
în autobuz şi m-am întors acasă.
198
00:17:01,080 --> 00:17:03,600
Îl ai pe Kevin şi îl iubeşti!
199
00:17:06,240 --> 00:17:13,240
Belle, Bell, ştiţi că îl pe scumpul ăsta,
dar şi eu am avut vise...
200
00:17:13,600 --> 00:17:20,720
Şi în oraş uneori uita să ţi se spună că
acele vise nu se vor împlini.
201
00:17:22,640 --> 00:17:25,240
Păi, nu se împlinesc nici aici.
Deci, care este diferenţa?
202
00:17:25,480 --> 00:17:32,200
Poate că nu, dar când pleci dintr-un loc
ca acesta nu este uşor să te împlineşti.
203
00:17:32,440 --> 00:17:36,040
Aceast mod de a gândi limitat ne-a costat
un război şi regresie, Marjory.
204
00:17:36,440 --> 00:17:39,120
Avem vise, avem vise mari!
205
00:17:40,040 --> 00:17:42,600
Dar aveţi ceva bani?
206
00:17:50,680 --> 00:17:52,640
Trebuie să învăţăm din
greşelile lui Marjory.
207
00:17:52,920 --> 00:17:55,160
Păi nu trebui să bem Cosmo şi să vorbim
despre politică.
208
00:17:55,400 --> 00:17:57,360
Nu sunt amuzante glumele tale.
209
00:17:57,920 --> 00:18:01,120
Nu putem să ne afişăm în Atlanta cu o
valiză plină de deziluzii!
210
00:18:01,800 --> 00:18:06,600
Noi avem nevoie de un bun început!
Cred că am găsit ceva!
211
00:18:07,920 --> 00:18:11,360
Cu valoarea proprietăţii, economiile mele
şi catifeaua din maşina noastră
212
00:18:12,200 --> 00:18:18,360
vom avea nevoie de de 2487 de dolari şi
32 şi de cenţi pentru a o porni bine
213
00:18:18,361 --> 00:18:19,800
şi a ne realiza într-un oraş mare.
214
00:18:23,360 --> 00:18:25,879
Nu vreau să îţi distrug optimismul dar
tu nu ai un loc de muncă.
215
00:18:25,880 --> 00:18:29,320
Nu vreau să spun că nu o putem face, Belle
dar banii sunt o chestiune serioasă.
216
00:18:30,040 --> 00:18:32,440
Ce spui despre maşina lui Tracy?!
Ai plătit jumătate din ea.
217
00:18:32,680 --> 00:18:35,880
Dar este maşina lui Hampton!
Poate e un ticălos, dar e tot ce are.
218
00:18:37,200 --> 00:18:38,760
Aiurea...
219
00:18:41,480 --> 00:18:49,480
Belle! Belle, vezi borcanul ăsta?!
220
00:18:51,000 --> 00:18:52,960
Mda.
221
00:18:53,160 --> 00:18:55,320
Îţi aduci aminte când eram mici şi
ne doream ceva?
222
00:18:56,280 --> 00:18:57,199
Mda.
223
00:18:57,200 --> 00:18:58,960
Niciodată nu eram dezamăgite.
224
00:18:59,200 --> 00:19:01,440
Trebuie să fac un plan ca să strângem
nişte bani în plus.
225
00:19:01,760 --> 00:19:04,779
Când vom avea ceva bani îi vom pune
în borcan.
226
00:19:04,780 --> 00:19:07,800
Belle eu vorbesc despre
borcanul-pusculita.
227
00:19:08,440 --> 00:19:12,640
Vorbesc despre bacşişurile mele,
toţi banii mai vor intra aici.
228
00:19:19,400 --> 00:19:24,919
Ai dreptate Bell! Ai dreptate!
229
00:19:24,920 --> 00:19:29,880
Ok! Trebuie să începem
să ne gândim mai serios la asta.
230
00:19:33,400 --> 00:19:35,400
Schema de a câştiga bani
a lui Belle nr.1
231
00:19:35,560 --> 00:19:36,960
Urmează ceea ce fac eu!
232
00:19:37,160 --> 00:19:39,600
Glamour girls! Mulţumim.
233
00:20:04,480 --> 00:20:07,480
Trebuie să fi fost o căzătură zdravănă!
234
00:20:21,720 --> 00:20:23,560
Glamour girls!
235
00:21:12,120 --> 00:21:14,339
Hei! Când vei cobori de acolo?
Lucrul ăla nu te va ajuta.
236
00:21:14,340 --> 00:21:16,560
Haide trebuie să vedem o metodă de a
câştiga mai mulţi bani.
237
00:21:16,561 --> 00:21:18,240
Am câştigat 50 de dolari...
238
00:21:18,480 --> 00:21:20,840
Dar am cheltuit 30 pe benzină...
239
00:21:21,320 --> 00:21:23,560
Deci am câştigat 20 de dolari.
Nu este atât de rău.
240
00:21:23,960 --> 00:21:26,200
Bell am cheltuit 10 pe masa de prânz!
241
00:21:26,680 --> 00:21:30,560
Atunci am câştigat 10 dolari...
Ne vom schimba din roz în verde...
242
00:21:30,920 --> 00:21:33,720
Suntem Glamour girls!
(Fetele cu stil)
243
00:21:34,400 --> 00:21:37,000
Bell, 10 dolari nu ne vor
duce prea departe.
244
00:21:37,720 --> 00:21:39,920
Cu atât mai mult la Atlanta, Georgia.
245
00:21:41,840 --> 00:21:43,200
Urc şi eu!
246
00:21:43,560 --> 00:21:45,800
Este un început!
Trebuie să pornim de undeva.
247
00:21:48,640 --> 00:21:52,840
Ştii când o stea îşi începe viaţa
nu are nevoie de bani.
248
00:21:53,720 --> 00:21:57,240
Tot ceea ce are nevoie este o masă mare
de gaz, presiune şi căldura.
249
00:21:59,360 --> 00:22:03,760
Când stelele acelea se alătura una
alteia ne dau nou un început.
250
00:22:04,320 --> 00:22:06,280
Destinul astrologic.
251
00:22:07,120 --> 00:22:09,040
Semnele noastre zodiacale.
252
00:22:09,400 --> 00:22:11,640
Vărsător - Belle, Balanţa - Bell
253
00:22:11,840 --> 00:22:16,000
Poate m-am născut sub un semn rău...
Poate ca în Atlanta nu va fi diferit.
254
00:22:16,640 --> 00:22:26,320
Nu! Greşeşti. Este în stelele noastre
şi Dumnezeu mi-e martor ca noi vom
255
00:22:26,321 --> 00:22:28,280
ajunge în Atlanta.
256
00:22:30,040 --> 00:22:32,240
Scumpule lisus.
257
00:22:41,840 --> 00:22:46,720
Bun. Asta face parte din seriile
noastre de Crăciun.
258
00:22:48,240 --> 00:22:50,760
Se numeşte Şampania minunaţilor 16 ani.
259
00:22:51,200 --> 00:22:54,080
Arată minunat! Frumos!
260
00:22:56,560 --> 00:23:00,800
Soţul meu m-ar omorî dacă aş pleca
din casa aşa!
261
00:23:05,880 --> 00:23:08,920
Îmi pare rău, fetelor.
262
00:23:13,400 --> 00:23:15,280
La naiba!
263
00:23:16,320 --> 00:23:19,240
Poliţia! Deschideţi!
264
00:23:21,760 --> 00:23:22,759
Da, ofiţer!
265
00:23:22,760 --> 00:23:27,680
Am primit nişte telefoane în legătură
cu nişte ţipete şi gălăgie.
266
00:23:27,681 --> 00:23:29,159
Este totul în regulă pe aici?
267
00:23:29,160 --> 00:23:31,520
Îmi pare rău, ofiţer trebuie
să fie o mică neînţelegere.
268
00:23:31,720 --> 00:23:33,360
Păstraţi arme sau droguri în locuinţă?
269
00:23:33,720 --> 00:23:36,280
Nu, este aniversarea noastră
şi ne distrăm un pic.
270
00:23:36,281 --> 00:23:38,160
Mă minţi tu pe mine?!
271
00:23:38,640 --> 00:23:40,520
Les, mă ocup eu de asta.
272
00:23:42,640 --> 00:23:44,840
Ofiţer, partea cea mai bună
este curăţenia.
273
00:23:45,560 --> 00:23:48,360
Dispatch către 63!
Doar o alarmă falsă!
274
00:23:48,760 --> 00:23:53,560
Întotdeauna este o alarmă falsă pe aici.
Oamenii nu pot să se mai certe.
275
00:23:55,640 --> 00:23:58,318
În regulă! În regulă
! Făceţi-mi o favoare!
276
00:23:58,319 --> 00:23:59,840
Nu mai faceţi gălăgie!
277
00:24:06,000 --> 00:24:08,600
Rhett! La naiba!
278
00:24:10,400 --> 00:24:13,080
Bell! Bell!
279
00:24:43,800 --> 00:24:44,799
Bell?
280
00:24:44,800 --> 00:24:45,879
Ce?
281
00:24:45,880 --> 00:24:46,959
Bell?
282
00:24:46,960 --> 00:24:48,600
Numele lui este Rhett Butler.
283
00:24:48,880 --> 00:24:50,440
Ce?
284
00:24:50,720 --> 00:24:55,280
Prenumele Rhett, numele Butler.
Ofiţerul Rhett Butler.
285
00:24:56,600 --> 00:24:59,560
Nu îi ştiu primul nume dar mă îndoiesc
să fie Rhett.
286
00:24:59,561 --> 00:25:01,240
Nu. Tocmai l-am auzit.
287
00:25:01,680 --> 00:25:02,960
Păi ăsta este destul de ciudat.
288
00:25:04,200 --> 00:25:06,520
Da, într-adevăr, Belle. Da este!
289
00:25:12,000 --> 00:25:13,960
Nu trimiteţi salutări, trimiteţi
Beaure-salutari!
290
00:25:14,360 --> 00:25:18,080
Ok. Hai să facem o schemă. Spălătorie de
maşini. Aparate de joc la cazinou...
291
00:25:19,400 --> 00:25:21,680
Scheme de făcut bani...
292
00:25:24,600 --> 00:25:26,480
Crezi că Rhett Butler este însurat?
293
00:25:27,400 --> 00:25:31,560
Păi filmele de o obicei sunt neaşteptate
Nicodata nu ştii ce îţi aduce ziua de mâine.
294
00:25:34,560 --> 00:25:36,880
Nu! Eu îl vreau pe Rhett Butler.
Ofiţerul Rhett Butler...
295
00:25:37,160 --> 00:25:38,479
Ce este cu el?
296
00:25:38,480 --> 00:25:42,040
Crezi că este însurat? Trebuie să fie
însurat. Un bărbat ca el...
297
00:25:42,320 --> 00:25:43,680
Bell tu nu ştii nimci despre el.
298
00:25:44,120 --> 00:25:48,800
O ştiu pe mama lui care lucrează la Bar.
Şi are numele ăla Rhett Butler.
299
00:25:53,920 --> 00:25:57,000
Bell renunţa. Noi mergem la Atlanta şi
nu cred că ofiţerul Butler are de a face
300
00:25:57,001 --> 00:25:58,480
cu planurile noastre.
301
00:26:00,200 --> 00:26:01,240
Bell?
302
00:26:01,600 --> 00:26:05,680
Nu. Ai dreptate. Mă gândeam doar.
Atâta tot.
303
00:26:08,960 --> 00:26:11,440
Nu trimiteţi salutări, trimiteţi
Beaure-salutari!
304
00:26:11,840 --> 00:26:13,399
Tu ai inventat chestia asta?!
305
00:26:13,400 --> 00:26:15,799
Sunteţi cu afaceri pe aici?
306
00:26:15,800 --> 00:26:18,200
Da, afacerea maimuţelor.
307
00:26:24,880 --> 00:26:28,480
La barul ăla este o a naibii păsărica!
308
00:26:29,440 --> 00:26:31,240
Cum îţi merge frumoaso?!
309
00:26:31,440 --> 00:26:32,839
Bine.
310
00:26:32,840 --> 00:26:36,040
Taci din gură, fata.
Noi vrem să ne distram.
311
00:26:37,920 --> 00:26:45,720
Bună iubito! De ce nu îmi torni o ceaşcă
de suc dulce aşa cum făceai de obicei.
312
00:26:46,920 --> 00:26:48,920
Nu încerca să ceri atunci când
nu eşti binevenit.
313
00:26:49,240 --> 00:26:51,480
Chiar aşa Tracy, voi, băieţi, nu aveţi
altceva de făcut?
314
00:26:52,240 --> 00:26:56,000
La naiba, micuţo.
315
00:26:56,360 --> 00:26:58,960
Hei, şefule de ce nu le lăsaţi
pe fete în pace?
316
00:26:58,961 --> 00:27:00,640
Da... amice.
317
00:27:00,920 --> 00:27:03,920
Bărbaţii din Sud nu au nevoie de voi
în nici un caz.
318
00:27:04,680 --> 00:27:07,840
Domnule de ce nu mergeţi acasă,
vă puneţi cămaşa şi va culcaţi?
319
00:27:10,640 --> 00:27:14,640
Tocmai mi-ai spus ceva mie?
320
00:27:16,600 --> 00:27:19,640
Haide Hampton, nu trebuie să facem asta!
321
00:27:19,641 --> 00:27:21,680
Lupta de cocoşi!
322
00:27:57,880 --> 00:28:01,000
Bună treabă, băiete. Nu mai mult de 1000.
323
00:28:04,400 --> 00:28:11,800
Hai omule nu am mai creat probleme pe aici
în ultimii 15 ani. Bell spune-le!
324
00:28:12,040 --> 00:28:15,240
Ofiţer Bulter, Tracy a început totul.
E vina lui Tracy.
325
00:28:16,480 --> 00:28:21,040
M-ai pârât. La naiba, Bell,
prietena ta m-a parat.
326
00:28:22,000 --> 00:28:22,919
Doamna vrei să...
327
00:28:22,920 --> 00:28:25,160
Poţi să îmi spui Bell.
328
00:28:26,720 --> 00:28:32,480
Bine, Bell. Vrei să depui mărturie?
E după tine.
329
00:28:33,520 --> 00:28:39,600
Nu cred că ar trebui spus ceva dar poate
ca Hampton trebuie să doarmă în puşcărie.
330
00:28:40,080 --> 00:28:41,800
În regulă îl vom pune în celulă cu beţivi.
331
00:28:42,080 --> 00:28:47,159
NU! Nu pot. Te rog, Bell! Te rog!
332
00:28:47,160 --> 00:28:50,240
În regulă, Bell.
Îmi pare rău pentru deranj.
333
00:28:50,960 --> 00:28:55,240
Dă drumul la muzică din nou, iar eu
mă voi ocupa de acest Tracy.
334
00:28:55,920 --> 00:28:59,800
Niciodată nu vom pleca de aici.
Nu avem un bun început.
335
00:29:01,560 --> 00:29:07,960
La naiba! La naiba! Doamne!
336
00:29:11,000 --> 00:29:19,320
Le-ai avut pe toate. Ai avut o iubită,
un amic te treaba. Ai avut o maşină...
337
00:29:19,520 --> 00:29:25,880
Arătai bine. La naiba, Hampton!
Petrecerea s-a terminat!
338
00:29:31,840 --> 00:29:33,920
Belle ce naiba este în neregulă acum?
339
00:29:34,200 --> 00:29:36,960
Nimic.
340
00:29:37,320 --> 00:29:40,440
Am crezut că intodeauna ai vrut
să îl vezi beat în închisoare.
341
00:29:40,680 --> 00:29:42,600
Da, am vrut.
342
00:29:45,880 --> 00:29:47,400
Am o idee.
343
00:29:49,400 --> 00:29:52,080
Bell! Bell! Ce naiba faci?
344
00:29:52,640 --> 00:29:54,160
Îmi pare rău pentru aia, oameni buni.
345
00:30:00,240 --> 00:30:07,120
Acum ascultaţi-mă. Ceea ce voi face va fi
o licitaţie pentru a dansa cu mine.
346
00:30:07,121 --> 00:30:10,040
Am 10 dolari.
347
00:30:10,280 --> 00:30:12,600
10 dolari? Cred că valorez mai mult...
348
00:30:12,601 --> 00:30:13,880
Am 15.
349
00:30:14,360 --> 00:30:16,440
Păi aşa mai merge.
350
00:30:17,480 --> 00:30:23,400
15 o dată. 15 de două ori. 15 de...
351
00:30:23,401 --> 00:30:24,960
Am 150 de dolari.
352
00:30:28,360 --> 00:30:29,659
Vândut.
353
00:30:42,640 --> 00:30:45,880
150. În regulă.
354
00:30:46,160 --> 00:30:48,200
Te numeşti într-adevăr Rhett Butler?
355
00:30:48,640 --> 00:30:50,720
Da. Aşa e.
356
00:30:58,560 --> 00:31:00,240
Îţi dau 5 dolari că să dansez cu tine.
357
00:31:05,640 --> 00:31:07,880
Te superi dacă îţi cer să îţi pui rochia?
358
00:31:18,720 --> 00:31:21,160
Ne mai rămân numai 2300 să strângem.
359
00:31:50,280 --> 00:31:52,080
Mulţumesc pentru dans, ofiţer!
360
00:31:52,960 --> 00:31:56,560
Cred că am cheltuit 150 de dolari în cel
mai bun mod posibil...
361
00:31:59,920 --> 00:32:01,880
Mulţumesc Bell.
362
00:32:05,360 --> 00:32:06,720
Hampton nu este prietenul meu.
363
00:32:08,320 --> 00:32:09,320
Poftim?!
364
00:32:09,520 --> 00:32:13,280
Bărbatul pe care l-aţi arestat nu mai
e prietenul meu. Ne-am despărţit.
365
00:32:14,200 --> 00:32:15,840
Sunt singură ca şi o bancnotă de 1 dolar.
366
00:32:17,240 --> 00:32:18,739
Este o glumă bună.
367
00:32:18,740 --> 00:32:20,239
Râzi de mine?
368
00:32:20,240 --> 00:32:22,720
Nu, doamnă. Nu, nu!
369
00:32:47,280 --> 00:32:48,659
Bell?
370
00:32:48,660 --> 00:32:50,040
Da.
371
00:32:51,640 --> 00:32:54,800
Ţi-ar plăcea să ieşim din când în când?
372
00:32:58,760 --> 00:33:02,720
Sâmbăta, voi veni eu să te iau.
La 8 dimineaţa.
373
00:33:03,040 --> 00:33:05,080
Ce vom face sâmbătă la ora 8 dimineaţa?
374
00:33:05,320 --> 00:33:06,840
Întotdeauna este o surpriză.
375
00:33:07,080 --> 00:33:08,439
Îmi plac surprizele.
376
00:33:08,440 --> 00:33:10,320
La majoritatea oamenilor le place.
377
00:33:22,640 --> 00:33:25,120
Mi-ai furat iubita, nu-i aşa?
378
00:33:27,800 --> 00:33:30,560
Hampton, mi-e teamă cu nu mai este
prietena ta.
379
00:33:31,600 --> 00:33:34,880
Adică, ea mi-a spus că voi
v-aţi despărţit.
380
00:33:36,360 --> 00:33:38,280
Am luat doar o pauză.
381
00:33:40,800 --> 00:33:45,600
Hampton ţi s-a întâmplat să te gândeşti că
poate nu toate deciziile tale au fost bune?
382
00:33:45,960 --> 00:33:50,320
Omule, tu nu ştii ce fel de viata
am dus eu. Sunt de pe dealuri...
383
00:33:50,600 --> 00:33:54,080
Uhuhu. Sunt locuri mult mai rele de unde
poţi să vii, Hampton!
384
00:33:54,800 --> 00:33:57,240
Apasă accelaratia şi condu, porcule!
385
00:33:58,000 --> 00:34:00,000
Îhî.
386
00:34:06,640 --> 00:34:07,640
Ieşi cu el în oraş?
387
00:34:07,880 --> 00:34:12,400
Da. Adică, poate, cred.
388
00:34:12,401 --> 00:34:14,040
Şi unde vei ieşi?
389
00:34:15,880 --> 00:34:22,160
Nu ştiu. Mi-a spus că va veni
să mă ia sâmbătă dimineaţa la ora 8.
390
00:34:30,080 --> 00:34:36,760
Rhett ştiu că nu este treaba mea...
Dar chestia asta nu este ilegală?
391
00:34:37,400 --> 00:34:39,800
Asta. Nu ne furişăm?!
392
00:34:42,480 --> 00:34:47,840
Bell munca mea este la departamentul de
poliţie dar asta este altceva.
393
00:34:56,800 --> 00:34:58,080
Ce e aia?
394
00:34:58,760 --> 00:35:01,400
Asta? Este mai fluierul meu.
395
00:35:02,960 --> 00:35:05,640
Nu am mai făcut asta niciodată!
396
00:35:06,520 --> 00:35:08,400
Iisuse, fac asta de la 8 ani.
397
00:35:12,000 --> 00:35:15,680
Hehe. Îmi pare rău... Doar ca...
398
00:35:16,200 --> 00:35:21,720
Ştiu că suna amuzant dar aşa îi poţi chema.
399
00:35:22,360 --> 00:35:24,960
Nu am ştiut că vânătoarea de curcani
poate fi atât de interesantă.
400
00:35:25,360 --> 00:35:29,760
Amice. Este uimitor cât de complex e
felul în care curcanii se cheamă.
401
00:35:31,800 --> 00:35:41,640
De exemplu dacă fac un sunet ca asta...
spun că am o grămadă de grăunte aici.
402
00:35:41,920 --> 00:35:44,640
Iar un sunet ca asta cheamă un mascul.
403
00:35:48,000 --> 00:35:53,240
Crede-mă Bell, că deşi tu poate auzi un
singur cântat, aici este cel mai bun bar
404
00:35:53,600 --> 00:35:56,640
de curcani din oraş...
405
00:35:56,960 --> 00:35:58,800
Hehe, vorbeşti ca şi curcile...
406
00:35:59,120 --> 00:36:02,600
Eşti amuzantă, Bell!
407
00:36:19,320 --> 00:36:20,960
Crezi asta?
408
00:36:21,200 --> 00:36:24,920
Da, cred. Într-adevăr cred!
409
00:36:29,440 --> 00:36:32,120
În linia mea de lucru nu prea
am parte de distracţie...
410
00:36:32,360 --> 00:36:37,920
Îmi imaginez... Vreau să spun că fiind
ofiţer de poliţie pare a fi mai degrabă
411
00:36:37,921 --> 00:36:40,440
periculos decât amuzant.
412
00:36:45,040 --> 00:36:50,120
Şi acum ultimul nostru concurent la Karaoke
pentru Domnul care a venit tocmai din
413
00:36:50,121 --> 00:36:55,680
oraşul Johnson's Mark. Aici este Belle.
414
00:36:55,960 --> 00:36:58,680
Schema de făcut bani a lui Belle nr. 2
415
00:37:32,120 --> 00:37:35,040
Belle întotdeauna spune că eu şi ea...
Belle este prietena mea...
416
00:37:35,041 --> 00:37:37,640
suntem menite pentru ceva măreţ.
417
00:37:38,160 --> 00:37:39,400
Pentru ce anume?
418
00:37:39,920 --> 00:37:42,080
Nu ştiu. Doar ceva.
419
00:37:49,360 --> 00:37:54,920
Uite o pasăre de 15 kg în faţa ta,
chiar acolo.
420
00:37:56,000 --> 00:37:57,840
Bine. Acum ce?
421
00:37:58,680 --> 00:38:02,280
Doar atinge trăgaciul. Doar atinge-l.
422
00:38:07,760 --> 00:38:11,360
Nu pot. Nu pot să ucid una
din creaturile lui Dumnezeu.
423
00:38:14,840 --> 00:38:23,240
E în regulă Bell. Am o idee mai bună.
Trebuie să te antrenezi.
424
00:38:24,640 --> 00:38:29,600
Nu apăsa pe trăgaci. Doar atinge-l uşor.
Nu trage, ok?
425
00:38:29,880 --> 00:38:31,160
Ok.
426
00:38:35,160 --> 00:38:37,560
Poţi să tragi!
427
00:38:42,400 --> 00:38:48,800
Tocmai ai împuşcat un curcan, iubito!
428
00:38:52,880 --> 00:38:56,440
Pot să jur ca pasărea asta are vreo 15 kg.
429
00:38:56,960 --> 00:39:04,800
Mulţumesc Doamne! Mulţumesc Doamne!
Mulţumesc Dumnezeule că eşti printre noi
430
00:39:04,801 --> 00:39:07,080
şi că ne-ai adunat pe noi toţi!
431
00:39:08,080 --> 00:39:10,960
Mulţumesc pentru această masă! Mulţumesc
pentru aceasta mâncare pe masa.
432
00:39:11,120 --> 00:39:15,120
Mulţumesc că Bell a împuşcat acest curcan.
Mulţumesc pentru noul nostru prieten.
433
00:39:15,320 --> 00:39:20,400
Mulţumesc pentru poliţia care ne protejează
tara. Mulţumesc Doamne pentru soare şi
434
00:39:20,401 --> 00:39:23,160
pentru asfinţiturile care
ne luminează fetele noastre.
435
00:39:23,360 --> 00:39:29,880
Noi luminăm pentru tine, Doamne!
Mulţumesc Dumnezeule! Mulţumesc!
436
00:39:30,400 --> 00:39:35,000
Amin! Slavă, slava ţie, Doamne!
Amin!
437
00:39:35,200 --> 00:39:37,000
Amin!
438
00:39:41,000 --> 00:39:44,880
Bell nu eşti tu cine ştie ce vânător
dar ştii să pregăteşti o pasăre!
439
00:39:45,400 --> 00:39:47,560
Întotdeauna a fost
o bucătăreasă bună.
440
00:39:48,480 --> 00:39:51,800
Trebuie să pui doar nişte unt
pe coada păsării.
441
00:39:52,400 --> 00:39:54,600
Eşti amuzantă!
www.subs.ro
442
00:39:54,840 --> 00:39:57,160
Întotdeauna am crezut asta!
443
00:39:57,760 --> 00:40:00,520
Marjory ai şi tu punctele tale bune!
444
00:40:03,320 --> 00:40:05,560
Belle şi tu eşti priceputa în felul tău.
445
00:40:06,040 --> 00:40:08,560
Da, însă nu mă poţi unge
ca pe un curcan.
446
00:40:09,040 --> 00:40:10,720
Să mâncăm!
447
00:40:13,640 --> 00:40:17,240
Cum de aveţi amândouă acelaşi nume?
448
00:40:17,800 --> 00:40:21,560
Asta este o povestire bună. Tata întotdeauna
a vrut să mă numească după mama.
449
00:40:21,920 --> 00:40:25,000
Întotdeauna spunea că era "bellecose"...
Nu ştiu ce o fi însemnând asta...
450
00:40:25,720 --> 00:40:31,227
Şi tu Bell?!
Păi tatăl ei era pasionat de astronomie,
451
00:40:31,228 --> 00:40:35,280
iar în noaptea când a fost concepută
452
00:40:35,281 --> 00:40:37,160
a privit spre cer
şi a văzut Nebuloasa Bell.
453
00:40:37,161 --> 00:40:39,160
Nebuloasa Bell... ce este aia?
454
00:40:39,480 --> 00:40:44,000
Este în Galaxia Andromeda.
A iubit acea nebuloasă.
455
00:40:45,400 --> 00:40:46,868
Câteodată cred că a iubit acea nebuloasă
456
00:40:46,869 --> 00:40:48,629
mai mult decât a iubit-o
pe mama sau pe mine.
457
00:40:48,880 --> 00:40:51,600
Poate de asta a fugit la colegiu.
458
00:40:54,960 --> 00:40:59,520
...dar este destul de plictisitor...
Tu de unde ai numele? Rhett Butler.
459
00:41:01,960 --> 00:41:05,160
Am fost numit după unchiul meu.
460
00:41:12,720 --> 00:41:17,480
Kevin nu trebuie să distribui
gaze la masă.
461
00:41:19,280 --> 00:41:21,920
Tata a găsit numele
într-o carte pentru copii.
462
00:41:22,880 --> 00:41:24,800
Numele tatălui meu este lisus.
463
00:41:25,800 --> 00:41:27,960
Aşa este iubitule.
464
00:41:39,480 --> 00:41:41,760
Kevin este de ajuns, scumpule!
465
00:41:43,520 --> 00:41:47,659
E în regulă. Cred că ai nevoie
de puţin exerciţiu.
466
00:41:47,660 --> 00:41:51,800
Ce ai zice să mergem afară
unde avem linişte?
467
00:41:54,240 --> 00:41:57,400
Este minunat!
468
00:42:14,160 --> 00:42:16,400
Este atât de bun cu copiii!
469
00:42:16,800 --> 00:42:18,920
Aşa sunt şi clovnii,
dar ai ieşi cu unul?
470
00:42:20,040 --> 00:42:23,360
Singurul lucru pe care un clovn
mi l-a făcut a fost să mă păcălească.
471
00:42:26,080 --> 00:42:29,120
Dacă mă întrebi pe mine, adevăratul
clovn este bărbatul în uniformă.
472
00:42:29,680 --> 00:42:34,080
Ştiu că poate par imparţiala dar pentru
mine totul arata ca o înfundătură.
473
00:42:36,800 --> 00:42:38,800
Dacă Rhett nu este o înfundătură?!
474
00:42:44,160 --> 00:42:48,840
Îmi pare rău, Kevin.
475
00:42:50,080 --> 00:42:53,960
Ţine minte trebuie să îţi aperi
fata şi corpul, doar cu mâinile.
476
00:42:59,880 --> 00:43:04,400
E în regulă toată lumea o face!
Uită-te!
477
00:43:04,920 --> 00:43:09,280
Vezi?!
478
00:43:10,720 --> 00:43:14,560
Când un bărbat o face trebuie să ştie
şi să o mascheze cumva.
479
00:43:15,120 --> 00:43:22,800
De exemplu, te duci la o fată drăguţă...
...dar ai grijă să nu o sperii...
480
00:43:27,640 --> 00:43:30,920
Până la urmă şi lisus a avut gaze...
Acum încearcă şi tu.
481
00:43:31,160 --> 00:43:34,640
Da. E minunat.
482
00:43:36,840 --> 00:43:39,920
Tot ceea ce vreau să spun e că nu trebuie
să îl implici pe bărbatul ăsta.
483
00:43:40,320 --> 00:43:43,840
Amândouă ştim că Rhett Butler nu are
ce cauta în Atlanta.
484
00:43:44,680 --> 00:43:47,160
Eu l-aş ţine sub supraveghere...
485
00:43:47,520 --> 00:43:50,280
Ce se întâmpla cu Ofiţerul Butler când
noi suntem acolo iar el aici.
486
00:43:50,560 --> 00:43:53,920
În mod cert noi mergem
acolo iar rămâne aici.
487
00:43:57,280 --> 00:43:59,960
Ştiu, doar că mă gândeam că poate
este o cale...
488
00:44:02,400 --> 00:44:05,080
Bell, trebuie să ştiu dacă îmi mai eşti
încă alături la treaba asta.
489
00:44:05,120 --> 00:44:06,720
Încă mai mergem la Atlanta, nu-i aşa?
490
00:44:07,840 --> 00:44:09,439
Da...
491
00:44:09,440 --> 00:44:12,320
Bell, am nevoie de un răspuns adevărat,
nu doar o îngânare...
492
00:44:13,080 --> 00:44:16,320
Da, încă mai mergem.
493
00:44:18,600 --> 00:44:22,800
Schema de făcut bani a lui Belle nr. 3
494
00:44:29,880 --> 00:44:38,160
Dă 40. G 49.
495
00:44:38,360 --> 00:44:49,360
Bingo. Am Bingo! Am Bingo aici...
Haideţi!
496
00:44:54,600 --> 00:45:00,440
Ce înseamnă asta?! De ce dai din cap?!
Ce faci? AM bingo aici!
497
00:45:00,441 --> 00:45:05,480
Am bingo! B-I-N-G-O!
498
00:45:10,200 --> 00:45:14,880
23 este numărul vostru.
499
00:45:15,160 --> 00:45:17,120
La ce vă uitaţi?
500
00:45:17,400 --> 00:45:22,400
Aproape am ajuns. Eşti pregătită?
Aşează-te, draga mea!
501
00:45:23,360 --> 00:45:25,000
Nu trişa, te rog!
502
00:45:25,001 --> 00:45:26,600
Nu trişez.
503
00:45:28,320 --> 00:45:31,400
Ok. Poţi să o dai jos.
504
00:45:32,440 --> 00:45:37,720
Rhett! Este cel mai frumos lucru
pe care l-am văzut vreodată!
505
00:45:38,200 --> 00:45:42,200
Păi este cel de-al doilea minunat lucru
pe care l-am văzut vreodată.
506
00:45:43,600 --> 00:45:51,280
Taur - Rhett.
507
00:45:54,360 --> 00:45:59,720
Cu cât mai scurte şi mai strâmte cu atât
mai bine pentru vânătorul tău.
508
00:46:00,480 --> 00:46:04,280
Dacă vrei să îl arunci
spune-mi că-l iau eu.
509
00:46:04,880 --> 00:46:08,360
Este atât de bun şi drăguţ încât m-am
gândit că ar trebui să îi fac o ramă.
510
00:46:09,000 --> 00:46:13,840
Fă ce vrei cu el, Mareste-l, micsoreaza-l.
Nu e mare diferenţă pentru mine.
511
00:46:13,841 --> 00:46:16,200
Au! Iisuse!
512
00:46:17,320 --> 00:46:21,040
Se pare că e gata! Eşti la fel de frumoasă
ca şi o vedere.
513
00:46:21,520 --> 00:46:23,200
Mulţumesc Marjory!
514
00:46:27,800 --> 00:46:34,720
Trebuie să îi spui prietenei tale să se mai
şi distreze atâta timp cât are corpul ăla.
515
00:46:38,840 --> 00:46:41,120
Într-adevăr e drăguţă!
516
00:46:52,040 --> 00:46:54,920
Aici este locul unde
se distrează poliţiştii?
517
00:46:55,800 --> 00:47:02,960
Nu, aici îi place căpitanului Willer şi
soţiei sale să pregătească petrecerile.
518
00:47:05,640 --> 00:47:10,640
Bell. Ştiu ce înseamnă pentru tine
să ucizi o creatură a lui Dumnezeu.
519
00:47:10,641 --> 00:47:14,160
Căpitanul Willer este
un adevărat sportiv.
520
00:47:23,840 --> 00:47:28,239
Nu este cea mai bună porumbiţa căzută
dar nu este nici cea mai rea.
521
00:47:28,240 --> 00:47:38,400
Sunt atât de fericită. Ar trebui să mă
domolesc pentru că deja mi s-a urcat la cap.
522
00:47:47,840 --> 00:47:49,440
Se pare că ai nevoie să te înviorezi.
523
00:47:49,640 --> 00:47:54,720
Bună treabă, Rhett. Bună treabă!
524
00:48:55,360 --> 00:48:58,440
Schema de făcut bani a lui Belle nr. 4
525
00:49:01,960 --> 00:49:03,640
Care este ideea ta de promoţie, Belle.
526
00:49:05,000 --> 00:49:08,680
Hanukkah în august este o idee bună.
527
00:49:15,280 --> 00:49:20,920
Spune-mi Belle care este visul ăla care
te face să îţi schimbi părerea şi te face
528
00:49:20,921 --> 00:49:26,000
să te târăşti aici şi să îţi ceri
locul de munca înapoi.
529
00:49:26,400 --> 00:49:27,520
Atlanta.
530
00:49:28,000 --> 00:49:32,800
Atlanta?!
531
00:49:33,520 --> 00:49:35,320
Mda. Sunt pe cale
să plec Dwayne! Mulţumesc!
532
00:49:47,240 --> 00:49:50,840
Dwayne? Ce faci?
533
00:50:54,560 --> 00:50:57,840
Reflexe rapide... atitudine proasta.
534
00:51:45,200 --> 00:51:48,720
Bună! Şi cum a fost la Balul Poliţiştilor!
535
00:51:49,680 --> 00:51:51,520
Nu prea ai la să ce te aştepţi...
536
00:51:55,400 --> 00:51:58,480
I-ai spus despre Atlanta?
537
00:52:04,680 --> 00:52:09,280
Bell, i-ai spus, nu-i aşa?
Spune-mi că i-ai spus!
538
00:52:09,281 --> 00:52:11,440
I-am spus!
539
00:52:12,720 --> 00:52:14,760
Mă minţi pe mine?!
540
00:52:17,640 --> 00:52:18,920
Da...
541
00:52:19,480 --> 00:52:22,680
La naiba, Bell! La naiba, Bell!
542
00:52:22,920 --> 00:52:24,599
Nu i-am putut spune.
543
00:52:24,600 --> 00:52:29,360
De ce nu ai putut. Sper să fi un motiv bun.
Sunt serioasă. Să fie un motiv bun.
544
00:52:29,560 --> 00:52:31,920
Păi... a fost noaptea lui cea mare...
545
00:52:32,520 --> 00:52:36,400
Bell, întotdeauna exista noaptea
cea mare pentru un motiv sau altul.
546
00:52:37,680 --> 00:52:41,760
Nu. A primit o avansare.
547
00:52:42,600 --> 00:52:47,080
Îţi spun ceea ce trebuie să faci dar trebuie
să scapi de bărbatul ăsta şi asta rapid.
548
00:52:49,160 --> 00:52:55,680
Ok. Ok. Bell Margaret Ann Granger, eu sunt
cea mai bună prietenă a ta.
549
00:52:56,040 --> 00:52:58,548
Nu aş face nimic ca să te rănesc.
550
00:52:58,549 --> 00:53:02,120
Sunt eu, Belle!
Belle cu care vorbeşti. Ok?!
551
00:53:03,800 --> 00:53:07,320
Ştiu cum se termina cu treburile astea.
Rău.
552
00:53:07,600 --> 00:53:09,779
Nu trebuie să se termine aşa.
553
00:53:09,780 --> 00:53:11,960
Nu trebuie dar aşa se termina.
554
00:53:12,240 --> 00:53:18,160
Rhett este diferit Belle. Şi tocmai pentru
ca tu nu ai avut o experienţă cosmică
555
00:53:18,161 --> 00:53:21,720
nu înseamnă că este rău pentru mine.
556
00:53:22,880 --> 00:53:26,400
Adevărul, Bell este cel mai amar vin...
557
00:53:29,400 --> 00:53:33,240
Păi... Adevărul este... Nu ştiu.
Nu ştiu. Nu ştiu...
558
00:53:33,241 --> 00:53:34,799
Ce?
559
00:53:34,800 --> 00:53:36,840
Nu ştiu, Belle.
560
00:53:37,040 --> 00:53:40,359
Ce nu ştii, Bel?
561
00:53:40,360 --> 00:53:43,680
Nu încerc să te rănesc dar nu ştiu.
562
00:54:41,040 --> 00:54:45,560
Hei, ne daţi şi nouă o bere?!
563
00:54:50,280 --> 00:54:52,320
Asta este o maşină drăguţă!
564
00:54:52,600 --> 00:54:55,080
Drăguţa este mama mea.
565
00:54:55,320 --> 00:54:57,360
Nu pe mama ta.
566
00:54:58,000 --> 00:55:03,520
Nu... ai dreptate... Este un cuvânt
care descrie mamele...
567
00:55:04,600 --> 00:55:07,000
Vărul meu are un I-Rock.
568
00:55:09,120 --> 00:55:13,960
Sunt o grămadă care au.
Au fost făcute 16300.
569
00:55:15,400 --> 00:55:25,800
Vă prezint 1999, Chevrotel albastru,
Camaro... tapiţerii de calitate,
570
00:55:25,801 --> 00:55:30,640
două uşi care se retrag în spate,
4 viteze automate
571
00:55:31,640 --> 00:55:38,040
5,7 litri care induc o forţă
de 230 de cai putere
572
00:55:39,320 --> 00:55:43,160
Drăguţă? La dracu, drăguţă!
573
00:55:44,240 --> 00:55:47,120
Iisuse! M-ai spart!
574
00:55:55,960 --> 00:56:01,960
...8 zile de reduceri
pentru Hanukkah.
575
00:56:03,080 --> 00:56:07,480
Scuzaţi-mă doamnă unde este
fructul pisicuţei?
576
00:56:07,680 --> 00:56:10,720
Fructul pisicuţei?
577
00:56:12,280 --> 00:56:13,880
Doamna vă bateţi joc de mine?
578
00:56:13,881 --> 00:56:17,080
Aşteptaţi! Aşteptaţi!
579
00:56:19,520 --> 00:56:21,680
Ce dracu faci?
580
00:56:25,560 --> 00:56:27,480
Belle, ai o problemă aici?
581
00:56:28,040 --> 00:56:31,240
Dwayne este o problemă.
Doamna asta îşi bate joc de mine.
582
00:56:31,480 --> 00:56:33,400
Pot să vă ajut doamna?
583
00:56:34,200 --> 00:56:37,160
Aş vrea să îmi spuneţi...
Pisicuţa mea este flămândă...
584
00:56:38,960 --> 00:56:40,480
Nu prea înţelege.
585
00:56:40,760 --> 00:56:45,800
Nu. Nu. Nu. Nu este nebună, Belle.
Cred că este franţuzoaică.
586
00:56:47,160 --> 00:56:48,520
Mâncare de pisici?!
587
00:56:51,840 --> 00:56:54,200
Miau! Miau!
588
00:56:57,000 --> 00:56:59,080
Mâncare de pisici?!
589
00:56:59,280 --> 00:57:02,280
Mâncare de pisici!
590
00:57:02,680 --> 00:57:03,739
L6.
591
00:57:03,740 --> 00:57:04,969
L8!
592
00:57:04,970 --> 00:57:06,200
8!
593
00:57:06,540 --> 00:57:07,639
Mersi!
594
00:57:07,640 --> 00:57:09,960
De nada! (Pentru nimic)
595
00:57:12,760 --> 00:57:16,800
Vezi Belle, trebuie să acorzi timp
clienţilor.
596
00:57:16,801 --> 00:57:19,000
Dwayne, urma să am pauză.
597
00:57:19,280 --> 00:57:26,200
Nu vreau scuze, Belle. Doar soluţii.
Clientul este francez, suntem şi noi...
598
00:57:34,040 --> 00:57:38,599
O ceapă mare...
599
00:57:38,600 --> 00:57:40,400
O ceapă mare... îhî...
600
00:57:40,680 --> 00:57:42,080
piept de pui...
601
00:57:42,360 --> 00:57:44,240
piept de pui...
602
00:57:53,560 --> 00:57:56,960
Cratiţă...
603
00:57:57,320 --> 00:57:58,480
cratiţă... ce e aia?
604
00:57:58,680 --> 00:58:00,560
În asta găteşti?
605
00:58:00,960 --> 00:58:02,280
Asta e tot?
606
00:58:02,520 --> 00:58:03,399
Atât?
607
00:58:03,400 --> 00:58:04,999
Da. Caserolele Cosmice!
608
00:58:05,000 --> 00:58:06,559
Mulţumesc Marjory. La revedere.
609
00:58:06,560 --> 00:58:09,360
Spune-i la Rhett ca Marjory îi
trimite dragoste.
610
00:58:12,920 --> 00:58:15,840
Şi Kevin îţi spune "bună!"
611
00:58:16,080 --> 00:58:17,739
Ok.
612
00:58:17,740 --> 00:58:19,400
Pa.
613
00:58:29,840 --> 00:58:32,840
Doreşti să îţi bagi degetul în ceva?
614
00:58:33,680 --> 00:58:36,080
Nu! Doar privesc!
615
00:58:36,560 --> 00:58:38,280
Rhett! Ce faci aici?
616
00:58:38,960 --> 00:58:41,671
Cauţi un inel? Pentru cine?
Pentru mama ta?
617
00:58:41,672 --> 00:58:43,720
Pentru ce are nevoie de un inel?
618
00:58:43,721 --> 00:58:44,800
Ce faci aici?
619
00:58:45,480 --> 00:58:48,160
Sunteţi voi cumva? Ştiţi voi...
620
00:58:48,440 --> 00:58:49,800
Nu!
621
00:58:50,720 --> 00:58:53,120
Scuze! Credeam că voi...
622
00:58:53,121 --> 00:58:54,600
ce?
623
00:58:55,000 --> 00:58:57,000
Nu mai contează...
624
00:58:58,640 --> 00:59:00,640
Rhett, cum mai eşti? Ce faci aici?
625
00:59:02,120 --> 00:59:04,280
Doar mă uitam...
626
00:59:05,600 --> 00:59:08,840
Belle! Belle! Poţi veni un minut?
627
00:59:10,880 --> 00:59:12,160
Scuză-mă Rhett.
628
00:59:12,760 --> 00:59:15,240
Jeannie îţi aduci aminte de Eleonor?
629
00:59:15,241 --> 00:59:16,600
Da.
630
00:59:19,160 --> 00:59:20,440
Cumpărături pentru deget... nu?
631
00:59:21,560 --> 00:59:23,440
Da.
632
00:59:24,200 --> 00:59:30,560
Belle, unul dintre lucrurile de bază
este că noi cerem excelentă...
633
00:59:33,440 --> 00:59:36,000
Îmi cer mie însumi la fel de mult cât cer
angajaţilor mei.
634
00:59:36,200 --> 00:59:37,800
Este excelent, Dwayne!
635
00:59:38,200 --> 00:59:41,760
Nu mă refer la mine. Mă refer la tine.
Tu nu eşti bună!
636
00:59:42,560 --> 00:59:44,800
Uită-te la Jeannie. Ea este bună!
637
00:59:46,160 --> 00:59:50,160
Belle uită-te la mine! Ştii ce este asta?
638
00:59:51,800 --> 00:59:55,040
Asta este în mod normal pentru manageri.
639
00:59:56,280 --> 01:00:05,040
Cele 3 atu-uri: salariul, drumul şi
Magazinul Universal Witheey's.
640
01:00:05,760 --> 01:00:07,360
Sunt mai multe Dwayne.
641
01:00:07,560 --> 01:00:11,640
Nu uită-te. Salariul,
drumul şi Magazinul.
642
01:00:13,040 --> 01:00:22,000
Dacă ai salariul, ai drumul,
dacă ai drumul poţi merge la magazin.
643
01:00:22,001 --> 01:00:24,480
Trebuie să câştigi ca să poţi
merge după celelalte.
644
01:00:24,680 --> 01:00:26,320
Asta este calea cea mai sigură!
645
01:00:26,321 --> 01:00:28,720
Ştii ceva Dwayne?
646
01:00:29,400 --> 01:00:32,200
Ai dreptate!
647
01:00:33,720 --> 01:00:41,560
Uite vezi că ştii. Asta e!
Hei unde pleci?
648
01:00:47,880 --> 01:00:50,280
La naiba!
649
01:00:55,040 --> 01:00:56,240
Pentru ce este asta?
650
01:00:56,440 --> 01:00:57,579
Pentru prietena mea.
651
01:00:57,580 --> 01:00:58,719
Cum te numeşti?
652
01:00:58,720 --> 01:01:00,160
Rhett. Care este numele tău?
653
01:01:00,161 --> 01:01:01,399
Atticus.
654
01:01:01,400 --> 01:01:03,560
Mă bucur să te cunosc.
655
01:01:04,600 --> 01:01:07,200
Belle unde crezi că pleci?
656
01:01:09,560 --> 01:01:12,600
Mă gândesc să urmez
ceea ce mi-ai spus!
657
01:01:13,680 --> 01:01:16,320
Mă duc să îmi urmez visele.
Mă duc să le împlinesc!
658
01:01:17,920 --> 01:01:20,680
Ştiu asta. Dar nu poţi pleca în Atlanta.
659
01:01:24,400 --> 01:01:25,800
Te iubesc!
660
01:01:27,000 --> 01:01:28,000
Ce?
661
01:01:30,800 --> 01:01:32,080
Te iubesc!
662
01:01:33,320 --> 01:01:36,480
Vai de mine!
663
01:01:41,000 --> 01:01:42,880
Scârbos!
664
01:01:46,760 --> 01:01:50,640
Îţi vine să crezi? Un parc atât de frumos
în mijlocul unui oraş atât de frumos.
665
01:01:52,400 --> 01:01:56,360
Da. Dacă este felul tău de a fi...
666
01:01:57,720 --> 01:01:59,480
Tu nu eşti?
667
01:01:59,880 --> 01:02:03,400
Eu prefer un loc în natura în loc
să încerc să aduc natura în oraş...
668
01:02:04,120 --> 01:02:06,120
De ce să nu trăiesc în natură?
669
01:02:09,360 --> 01:02:13,560
Au adus ratele acelea doar pentru
a le arată nu pentru a le vâna.
670
01:02:18,400 --> 01:02:23,840
Bell? Mi se înscenează ceva?
671
01:02:25,120 --> 01:02:26,160
Ce?
672
01:02:27,920 --> 01:02:36,040
În experienţa mea atunci când vreau să îmi
dau seama de ceva urmăresc banii
673
01:02:39,480 --> 01:02:41,160
Te muţi în Atlanta?
674
01:02:41,560 --> 01:02:43,840
Nu este atât de simplu!
675
01:02:44,080 --> 01:02:47,760
Ba da este simplu. Am auzit-o din întâmplare
pe Belle că se mută în Atlanta.
676
01:02:48,320 --> 01:02:51,520
Trebuie să înţelegi că noi avem planurile
astea încă dinainte de a te cunoaşte.
677
01:02:51,760 --> 01:02:58,800
Încă nu mi-ai răspuns la întrebare.
Te muţi sau nu te muţi în Atlanta?
678
01:03:04,000 --> 01:03:11,800
Rhett o ştiu pe Belle de când eram mică.
De atunci Belle a fost tot timpul
679
01:03:11,801 --> 01:03:13,519
lângă mine.
680
01:03:13,520 --> 01:03:15,120
Nu pot să o abandonez acum.
681
01:03:15,320 --> 01:03:17,720
Nu folosi loialitatea ca pe o scuză.
682
01:03:18,480 --> 01:03:21,160
Dacă ai avut planurile astea de mai
demult trebuia să îmi fi spus.
683
01:03:21,680 --> 01:03:23,840
Totul s-a întâmplat atât de repede...
684
01:03:40,800 --> 01:03:43,480
Ăsta e totul?
685
01:03:47,720 --> 01:03:49,680
Nu pleca.
686
01:03:53,240 --> 01:03:56,039
De ce să stau? Să te ajut să împachetezi?
687
01:03:56,040 --> 01:03:58,840
Nu am vrut să se ajungă atât de departe.
688
01:03:58,841 --> 01:04:01,080
O parte din mine îmi spune la fel.
689
01:04:02,880 --> 01:04:06,800
Rhett nu putem să ne oprim.
690
01:04:07,000 --> 01:04:10,720
Bell, nu cred că mai îmi pasă.
691
01:04:24,000 --> 01:04:25,560
A plecat Belle.
692
01:04:26,200 --> 01:04:27,880
A plecat?
693
01:04:32,600 --> 01:04:39,960
Bell, îmi rău de asta. Ştiu cât de mult
ţi-ai dorit ca asta să meargă.
694
01:04:41,440 --> 01:04:46,280
Dar cred că este spre bine. M-am plimbat
toată ziua gândindu-mă cum vom
695
01:04:46,281 --> 01:04:48,440
ajunge în Atlanta
696
01:04:48,720 --> 01:04:54,280
Poate nu este planul nostru original
dar nu putem rămâne aici pe vecie.
697
01:04:56,120 --> 01:05:00,720
Bell trebuie să plecăm.
698
01:05:03,200 --> 01:05:06,000
Cred că ne vom descurca cu banii care
ne-au rămas în borcan.
699
01:05:09,880 --> 01:05:11,760
Bell ce s-a întâmplat cu borcanul?
700
01:05:15,080 --> 01:05:19,280
Bell? Borcanul? E aproape gol!
701
01:05:26,480 --> 01:05:34,080
Era singura noastră speranţă Bell.
Singura noastră speranţă.
702
01:05:34,280 --> 01:05:41,360
Bell. Am ajuns la concluzia că voi
pleca singură. Că nu mă mai întorc.
703
01:05:41,960 --> 01:05:46,280
Că voi merge doar înainte.
Şi mergeam înainte.
704
01:05:47,080 --> 01:05:55,120
Şi acum sunt blocată.
Ce s-a întâmplat cu banii?
705
01:06:01,160 --> 01:06:04,760
Nu poţi să frângi inima unui bărbat
cu burta goală, Belle!
706
01:06:34,920 --> 01:06:37,640
Dă-te de pe mine omule!
707
01:06:38,080 --> 01:06:40,960
Vroiam doar să te ajut, omule!
708
01:06:49,040 --> 01:06:51,480
Bună Bell, unde ţi-este prietenul?
709
01:06:51,800 --> 01:06:56,400
Nu ar trebui să fii aici Tracy.
710
01:06:56,960 --> 01:07:00,040
Dacă aş vrea să îmi împart problemele cu
un idiot probabil aş discuta cu tine.
711
01:07:00,680 --> 01:07:02,080
Dar mai bine nu.
712
01:07:02,320 --> 01:07:03,880
Sunt probleme în Paradis, dulceaţă?!
713
01:07:04,120 --> 01:07:05,320
Taci, Tracy!
714
01:07:06,680 --> 01:07:08,160
V-aţi despărţit?
715
01:07:12,480 --> 01:07:17,600
Porcul ăla nu te-a iubit.
Ştii cine te-a iubit?
716
01:07:18,080 --> 01:07:19,720
Hampton!
717
01:07:20,520 --> 01:07:23,800
Tracy eşti ultimul om...
718
01:07:24,200 --> 01:07:26,920
Asta un luuru pe care cealaltă Belle
l-ar spune.
719
01:07:27,560 --> 01:07:30,200
Haide iubito. Am avut şi vremuri bune.
720
01:07:30,840 --> 01:07:32,240
Când?
721
01:07:32,520 --> 01:07:33,920
La Balul de Absolvire.
722
01:07:33,921 --> 01:07:35,640
Nu ai apărut.
723
01:07:38,520 --> 01:07:40,440
Am împărţit nişte lucruri de preţ.
724
01:07:41,200 --> 01:07:42,600
De exemplu care?
725
01:07:42,840 --> 01:07:45,120
De exemplu maşina mea.
726
01:07:45,320 --> 01:07:48,280
Ca să fiu specific bancheta din spate...
727
01:07:50,120 --> 01:07:53,520
Haide. Hampton te-a făcut
să te simţi ca o prinţesă.
728
01:07:54,400 --> 01:08:01,400
Nu te uita la mine aşa. La fel mă priveşte
şi prietenea ta. Poate că are dreptate.
729
01:08:01,401 --> 01:08:03,600
Poate că nu suntem făcuţi unul pentru
celălalt.
730
01:08:03,840 --> 01:08:06,800
Despre ce dracu vorbeşti?
731
01:09:27,440 --> 01:09:29,280
Hei trebuie să merg la baie.
732
01:10:12,880 --> 01:10:16,440
Ok. Eşti gata să plecăm.
733
01:10:16,840 --> 01:10:18,440
O cam verificai pe tipa aia.
734
01:10:18,640 --> 01:10:20,080
Ce?
735
01:10:20,680 --> 01:10:22,800
Tipa aia cu blugii mulaţi. O priveai...
736
01:10:23,120 --> 01:10:24,400
Nu e adevărat.
737
01:10:24,760 --> 01:10:28,120
Belle ştii câţi tipi se uita la mine
când port blugi mulaţi?
738
01:10:28,121 --> 01:10:29,920
Tu o priveai!
739
01:10:32,960 --> 01:10:35,160
Nu ştiu ce vrei să spui
dar este dezgustător.
740
01:10:35,520 --> 01:10:38,960
OK. Nici nu trebuie să faci glume
de genul ăsta.
741
01:10:40,240 --> 01:10:43,680
Şi nu înţeleg ce contează dacă mă uitam
după fete.
742
01:10:45,160 --> 01:10:48,840
Nu contează. Tocmai asta este.
743
01:11:12,600 --> 01:11:16,960
Poate ca tu să mergi la Atlanta nu a fost
cea mai bună idee.
744
01:11:17,200 --> 01:11:24,000
Cred că şi tu ştii că singurul motiv pentru
care eşti aici este pentru că ai crezut
745
01:11:24,001 --> 01:11:27,400
că este cel mai bine pentru mine.
746
01:11:27,401 --> 01:11:30,840
Ce este rău în asta?
747
01:11:31,880 --> 01:11:38,000
Pentru că eu m-am gândit ce este bine
pentru tine.
748
01:11:44,000 --> 01:11:51,719
Bell! Bell!
749
01:11:51,720 --> 01:11:55,640
De ce nu mi-ai spus asta ieri înainte
de ai frânge inima lui Rhett?
750
01:11:55,920 --> 01:11:57,499
Îmi pare rău.
751
01:11:57,500 --> 01:11:59,080
Nu e cinstit.
752
01:11:59,840 --> 01:12:05,019
Ştiu că nu cinstit.
L-ai părăsit pe Rhett pentru mine.
753
01:12:05,020 --> 01:12:10,200
Nu ştiai de ce, dar ştiai că
eu am nevoie de tine.
754
01:12:10,440 --> 01:12:14,400
Te-ai sacrificat pentru că eu
să fiu ok cu mine însămi.
755
01:12:15,520 --> 01:12:17,800
De asta suntem prietene.
756
01:12:18,840 --> 01:12:24,440
Ştiu. Tu te-ai comportat ca o prietenă,
însă eu nu am făcut la fel.
757
01:12:26,440 --> 01:12:33,120
Îmi place în Johnson's Mark.
758
01:12:34,240 --> 01:12:36,640
Ştiu că îţi place.
759
01:12:41,480 --> 01:12:43,240
Ar trebui să te duci să îl iei.
760
01:12:43,640 --> 01:12:47,000
Dacă te-ar accepta înapoi.
761
01:12:47,280 --> 01:12:49,960
Păi el mi-a dat inelul acela şi eu
l-am deschis în fata altei femei.
762
01:12:55,040 --> 01:12:59,000
Bell, omul ăla te iubeşte.
763
01:13:11,000 --> 01:13:14,560
Încă o alarmă falsă.
764
01:13:15,600 --> 01:13:18,240
Am nevoie de sergentul Rhett Butler.
765
01:13:18,560 --> 01:13:23,120
Bine aţi venit la cel mai bun bar de
curcani celibatari din oraş.
766
01:13:25,560 --> 01:13:31,000
Doamna eşti pe un canal securizat.
Nu mă forţaţi să trimit o unitate.
767
01:13:31,240 --> 01:13:33,440
Să trimiţi o unitate?
768
01:13:34,600 --> 01:13:37,259
Bell ce faci?
769
01:13:37,260 --> 01:13:39,920
Încalc legea!
770
01:13:40,440 --> 01:13:42,680
Aveţi arme sau droguri înăuntru?
771
01:13:47,800 --> 01:13:50,200
Mă mimti pe mine?
772
01:13:55,200 --> 01:13:59,600
Băiete nu ştii că este prea cald
pentru a vinde droguri afară?
773
01:14:09,320 --> 01:14:13,160
Dispatch 63 am nevoie de întăriri aici.
774
01:14:14,120 --> 01:14:17,440
Vrea să oprim pe dreapta!...
775
01:14:24,760 --> 01:14:29,680
A fost super!!!
776
01:14:30,280 --> 01:14:35,040
Dispatch 63.
Este o decapotabilă verde.
777
01:14:57,960 --> 01:15:01,400
Rhett eşti tu acolo?
778
01:15:04,400 --> 01:15:08,880
Bell, am crezut că eşti deja în Atlanta.
779
01:15:09,440 --> 01:15:14,400
Aş fi fost dar prietena mi-a spus că fac
un lucru greşit. Şi am greşit, Rhett.
780
01:15:15,000 --> 01:15:16,079
Am făcut o mare greşala.
781
01:15:16,080 --> 01:15:17,959
M-am întors pentru a fi cu tine.
782
01:15:17,960 --> 01:15:19,840
Într-adevăr ai făcut o greşala.
783
01:15:20,080 --> 01:15:23,200
Bell nu poţi să te întorci şi să te aştepţi
ca toate lucurile să fie în regulă.
784
01:15:31,000 --> 01:15:34,240
Bell suntem urmărite...
785
01:15:36,080 --> 01:15:38,640
Suntem ca şi Thelma şi Louise.
786
01:15:38,641 --> 01:15:39,759
Ce facem acum?
787
01:15:39,760 --> 01:15:41,560
Cât de departe este Mexic?
788
01:15:41,561 --> 01:15:43,119
Sunt serioasă acum.
789
01:15:43,120 --> 01:15:47,080
Ok. În ordine. Nu îţi spun
ce trebuie să faci.
790
01:15:50,280 --> 01:15:54,040
Doamna opreşte!
791
01:15:54,480 --> 01:15:58,319
Cred că sunt supăraţi pe noi.
792
01:15:58,320 --> 01:16:02,160
Sunteţi supăraţi pe noi?
793
01:16:28,960 --> 01:16:34,760
Doamna ai vrea să te opreşti?
Şoseaua este blocată aici.
794
01:16:58,320 --> 01:17:04,120
Şoferul din vehicolul verde vă rog
ieşiţi din maşina cu mâinile sus.
795
01:17:25,200 --> 01:17:27,840
Bell ai băut?
796
01:17:28,040 --> 01:17:32,920
Iisuse!
797
01:17:35,720 --> 01:17:36,720
Te-ai drogat doamna?
798
01:17:36,880 --> 01:17:38,080
Nu!
799
01:17:38,280 --> 01:17:40,280
Rhett îmi pare rău ştiu că am făcut
o mare greşala.
800
01:17:40,320 --> 01:17:41,679
Într-adevăr ai făcut.
801
01:17:41,680 --> 01:17:44,280
Ai comis 14 încălcări ale legii
în ultimele 20 de minute.
802
01:17:44,800 --> 01:17:48,120
Ce? Bell!
803
01:17:48,880 --> 01:17:50,080
Mă arestezi?
804
01:17:50,320 --> 01:17:52,200
Este munca mea.
805
01:17:57,440 --> 01:18:01,600
Bell termina cu rahatul ăsta.
Mi-ai frânt inima!
806
01:18:02,600 --> 01:18:06,760
Ştiu asta dar a fost doar pentru o zi
şi promit că nu se va mai întâmpla.
807
01:18:07,200 --> 01:18:10,640
Fii sigură că nu!
Nu mai suntem împreună.
808
01:18:11,720 --> 01:18:15,000
Promit că nu te voi
mai părăsi vreodată.
809
01:18:17,520 --> 01:18:20,280
Bell înţeleg de ce ai plecat. Dar ceea
ce ai făcut a fost copilăresc.
810
01:18:20,560 --> 01:18:22,080
Nu poţi să faci asta oamenilor.
811
01:18:22,280 --> 01:18:26,880
Nu mă mut în Atlanta. Nu am vrut
niciodată să merg acolo.
812
01:18:26,881 --> 01:18:34,880
Stau aici aici. Caută-mă în buzunar!
Haide!
813
01:18:35,640 --> 01:18:37,240
La naiba!
814
01:18:44,320 --> 01:18:50,160
Rhett Butler te căsătoreşti cu mine?
815
01:18:55,440 --> 01:18:57,040
Nu.
816
01:19:03,160 --> 01:19:06,560
Nu aşa!
817
01:19:11,640 --> 01:19:17,800
Bell vei fi soţia mea?
818
01:19:22,080 --> 01:19:26,360
Cathy,. Rhett este în genunchi.
Cred că a cerut-o în căsătorie.
819
01:19:27,000 --> 01:19:28,680
Cred că ea a acceptat.
820
01:19:33,360 --> 01:19:36,440
Sărută-mă!
821
01:19:54,800 --> 01:19:57,720
Bell.
Te-aş putea săruta pe vecie.
822
01:19:58,480 --> 01:20:01,240
Cum o fată ca tine a învăţat
să sărute aşa?
823
01:20:03,120 --> 01:20:04,560
De la tatăl meu.
824
01:20:05,000 --> 01:20:06,200
Ce?
825
01:20:06,760 --> 01:20:07,760
Doar glumesc.
826
01:20:13,320 --> 01:20:15,000
Vreau să o cunoaşteţi
cu toţii pe soţia mea
827
01:20:15,040 --> 01:20:16,160
Bell Butler.
828
01:20:20,480 --> 01:20:28,320
Dumnezeule. E minunat.
829
01:20:46,480 --> 01:20:51,200
Autobuzul local de la 6:15 va pleca
la Atlanta.
830
01:20:53,000 --> 01:20:55,800
Eşti sigură că Tracy nu va veni
la tine după maşina lui?
831
01:20:56,480 --> 01:20:58,519
Crezi că are curajul să vină după
doamna sergent Rhett Butler?
832
01:20:58,520 --> 01:20:59,800
Nu.
833
01:21:02,760 --> 01:21:06,160
Hei Belle! Eşti pregătită să pleci?
834
01:21:07,200 --> 01:21:09,360
Este oare oraşul pregătit pentru mine?
835
01:21:10,360 --> 01:21:12,440
Ai grijă de tine!
836
01:21:13,080 --> 01:21:14,720
Bell te aştept acolo.
837
01:21:17,040 --> 01:21:18,560
Totul s-a rezolvat.
838
01:21:19,520 --> 01:21:21,359
Sper asta. Sper să te revăd curând.
839
01:21:21,360 --> 01:21:25,440
Belle Linn Marie Scott dacă prietenia
noastră nu va rezista 250 de mile atunci
840
01:21:25,640 --> 01:21:28,240
eu nu mă numesc
Bell Margaret Ann Granger.
841
01:21:31,360 --> 01:21:32,439
Voi plânge!
842
01:21:32,440 --> 01:21:35,720
Nu, nu, nu vei plânge!
843
01:21:36,160 --> 01:21:38,299
Nu plânge!
844
01:21:38,300 --> 01:21:40,449
Bell.
845
01:21:40,450 --> 01:21:42,600
Urc acum.
846
01:21:43,080 --> 01:21:44,600
Ai grijă.
847
01:21:46,280 --> 01:21:47,680
Te iubesc.
848
01:21:48,040 --> 01:21:49,680
Pa.
849
01:21:55,600 --> 01:21:59,080
Bell, va fi bine.
850
01:22:34,440 --> 01:22:38,079
...Rivendell şi Atlanta.
851
01:22:38,080 --> 01:22:41,720
Traducerea:
SUBS.RO TEAM
63474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof