Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,538 --> 00:01:04,807
Tess...
2
00:01:04,807 --> 00:01:06,309
Si esto es otra aventura de una noche,
3
00:01:06,309 --> 00:01:08,811
Vas a tener que salir sin hacer nada.
4
00:01:08,811 --> 00:01:10,012
Hay alguien en el apartamento.
5
00:01:19,655 --> 00:01:22,325
No puedo... no puedo ver nada.
6
00:01:22,325 --> 00:01:23,559
Solo espera.
7
00:01:23,559 --> 00:01:25,661
Estoy activando la visión nocturna.
8
00:01:25,661 --> 00:01:27,430
Dios mío, hay alguien ahí.
9
00:01:29,031 --> 00:01:30,900
Todo derecho.
10
00:01:30,900 --> 00:01:33,102
Está de espaldas a ti.
11
00:01:33,102 --> 00:01:35,404
Hay algo en su mano.
12
00:01:36,706 --> 00:01:37,907
Oh, Tess, es jodidamente enorme.
13
00:01:42,411 --> 00:01:43,779
¡Esperar! ¡Espera, espera, Tess!
14
00:01:43,779 --> 00:01:45,581
¡Oye, oye, oye, hermanita!
15
00:01:46,782 --> 00:01:47,850
Oh mi...
16
00:01:47,850 --> 00:01:49,519
¿Beber?
17
00:01:51,754 --> 00:01:54,090
Sí. Por favor.
18
00:02:04,433 --> 00:02:07,436
♪ Hay algo en las sombras ♪
19
00:02:11,574 --> 00:02:12,942
Tiene un ojo morado.
20
00:02:14,110 --> 00:02:15,378
{\an8}Parece un verdadero brillo.
21
00:02:15,378 --> 00:02:16,379
{\an8}¿Otra vez?
22
00:02:16,379 --> 00:02:17,380
{\an8}¿Qué?
23
00:02:20,049 --> 00:02:21,984
{\an8}Dije que sería mejor que tuvieras una muy buena razón
24
00:02:21,984 --> 00:02:23,619
{\an8}por aparecer a esta hora impía.
25
00:02:23,619 --> 00:02:24,654
{\an8}Si no me quisieras aquí,
26
00:02:24,654 --> 00:02:25,454
{\an8}no deberías haberme dado una llave.
27
00:02:25,454 --> 00:02:27,123
{\an8}Además, es sólo...
28
00:02:28,090 --> 00:02:29,659
{\an8}Oh, 4:30.
29
00:02:29,659 --> 00:02:31,227
{\an8}Exactamente.
30
00:02:31,227 --> 00:02:33,930
{\an8}Muy bien, entonces, ¿qué pasa esta vez, eh?
31
00:02:33,930 --> 00:02:34,931
{\an8}Déjame adivinar,
32
00:02:34,931 --> 00:02:36,732
{\an8}una aventura de una noche te echó,
33
00:02:36,732 --> 00:02:38,768
{\an8}un corredor de apuestas te está persiguiendo,
34
00:02:38,768 --> 00:02:39,902
{\an8}porque, Lucas,
35
00:02:39,902 --> 00:02:41,938
{\an8}si estás aquí solicitando una recarga--
36
00:02:41,938 --> 00:02:43,406
{\an8}¿No puedo simplemente ver cómo está mi hermana?
37
00:02:43,406 --> 00:02:44,640
{\an8}Me preocupo por ti.
38
00:02:44,640 --> 00:02:45,675
{\an8}Sí, claro.
39
00:02:45,675 --> 00:02:47,743
{\an8}Estás por encima de tu límite.
40
00:02:49,111 --> 00:02:50,613
{\an8}¿De dónde sacaste el ojo morado?
41
00:02:51,847 --> 00:02:54,584
{\an8}¿Cómo viste eso?
42
00:02:54,584 --> 00:02:56,352
{\an8}¿Qué...?
43
00:02:56,352 --> 00:02:57,787
{\an8}¿Qué es ese olor?
44
00:02:57,787 --> 00:02:59,355
{\an8}¿Qué? ¿Qué olor?
45
00:02:59,355 --> 00:03:00,957
{\an8}¿Has estado cocinando?
46
00:03:00,957 --> 00:03:01,991
{\an8}¿Qué?
47
00:03:01,991 --> 00:03:03,125
{\an8}¿Eso es pintura?
48
00:03:03,125 --> 00:03:05,094
{\an8}- ¡No! - No, eso es como un...
49
00:03:05,094 --> 00:03:07,763
...una cera. ¡No es nada!
50
00:03:07,763 --> 00:03:09,599
{\an8}Oye, espera, ¿qué es eso? ¿Qué?
51
00:03:09,599 --> 00:03:11,200
{\an8}Solo un chico, ¿de acuerdo?
52
00:03:11,200 --> 00:03:12,368
{\an8}Ajá.
53
00:03:14,170 --> 00:03:16,372
{\an8}Estaba trabajando debajo de la mesa.
54
00:03:16,372 --> 00:03:18,307
{\an8}Este chico de los suburbios
55
00:03:18,307 --> 00:03:20,610
{\an8}me contrató para que le hiciera un horno de leña para pizzas
56
00:03:20,610 --> 00:03:21,644
{\an8}en su garaje,
57
00:03:21,644 --> 00:03:22,645
{\an8}luego me puso rígido.
58
00:03:22,645 --> 00:03:24,880
{\an8}¿Entonces te peleaste?
59
00:03:24,880 --> 00:03:27,883
{\an8}Intenté renegociar.
60
00:03:27,883 --> 00:03:29,819
{\an8}El imbécil me arrojó sobre la mesa llena de ingredientes para pizza.
61
00:03:29,819 --> 00:03:31,053
{\an8}¿Ah, sí?
62
00:03:31,053 --> 00:03:32,021
{\an8}¿Este imbécil tiene un nombre y una dirección?
63
00:03:32,021 --> 00:03:33,522
{\an8}No, no, no, no,
64
00:03:33,522 --> 00:03:36,659
{\an8}Vine aquí por mi dulce, cariñosa y compasiva hermana,
65
00:03:36,659 --> 00:03:37,960
{\an8}no el detective Avery.
66
00:03:37,960 --> 00:03:39,795
{\an8}Solo necesito un lugar donde quedarme por un tiempo.
67
00:03:39,795 --> 00:03:40,896
{\an8}¿Qué? No--
68
00:03:40,896 --> 00:03:41,897
{\an8}Estoy desembolsado por este trabajo...
69
00:03:41,897 --> 00:03:43,065
{\an8}No, absolutamente no.
70
00:03:43,065 --> 00:03:44,500
{\an8}Solo necesito juntar algunas cosas...
71
00:03:44,500 --> 00:03:45,568
{\an8}- Lucas, esto es una locura, no-- - Puedo cocinar, puedo limpiar.
72
00:03:45,568 --> 00:03:47,069
{\an8}¡Dios sabe que a este lugar le vendría bien!
73
00:03:47,069 --> 00:03:48,871
Se está poniendo un poco de fraternidad allí.
74
00:03:48,871 --> 00:03:49,905
{\an8}¿Qué...?
75
00:03:49,905 --> 00:03:52,508
{\an8}Mira, trabajas debajo de la mesa,
76
00:03:52,508 --> 00:03:54,343
{\ an8}A veces te dejarán boquiabierto, ¿vale?
77
00:03:54,343 --> 00:03:56,012
{\an8}¿Quieres que lo apague?
78
00:03:56,012 --> 00:03:57,847
{\an8}Parece un poco... personal.
79
00:03:57,847 --> 00:03:59,148
{\an8}¿Te acaba de saludar?
80
00:03:59,148 --> 00:04:00,983
{\an8}Todos los objetivos importantes de la vida
81
00:04:00,983 --> 00:04:02,251
{\an8}Puedo luchar desde tu sofá.
82
00:04:06,522 --> 00:04:08,491
{\an8}Ya tiene una abolladura gigante del tamaño de Lucas.
83
00:04:08,491 --> 00:04:10,059
¡Sí! ¡Sabía que podía contar contigo!
84
00:04:10,059 --> 00:04:11,861
{\an8}- ¡Dios mío! - ¡Vaya, vaya!
85
00:04:11,861 --> 00:04:13,362
{\an8}¿Podrías dejarlo?
86
00:04:14,997 --> 00:04:16,365
{\an8}Está bien, me voy a la cama, ¿vale?
87
00:04:17,900 --> 00:04:19,902
Llamada del superintendente Bennett.
88
00:04:22,705 --> 00:04:25,207
Llamada del superintendente Bennett.
89
00:04:25,207 --> 00:04:26,542
{\an8}Tess, lamento despertarte.
90
00:04:26,542 --> 00:04:28,077
Realmente desearía que lo hubieras hecho.
91
00:04:28,077 --> 00:04:29,045
¿Qué pasa?
92
00:04:30,346 --> 00:04:31,580
Señor.
93
00:04:40,890 --> 00:04:41,791
Espero no llegar demasiado pronto.
94
00:04:41,791 --> 00:04:43,259
Empiezo mi turno al mediodía,
95
00:04:43,259 --> 00:04:44,460
así que pensé que podía empezar con esto de inmediato.
96
00:04:44,460 --> 00:04:46,195
¿Un café con leche helado con azúcar moreno?
97
00:04:46,195 --> 00:04:47,930
Sí. Gracias.
98
00:04:47,930 --> 00:04:49,632
Bien, ¿puedes sostenerlo todo?
99
00:04:49,632 --> 00:04:50,866
- Seguro. - Gracias.
100
00:04:50,866 --> 00:04:51,967
Sí.
101
00:04:51,967 --> 00:04:54,303
Está bien, ya sabes, estoy bien.
102
00:04:54,303 --> 00:04:56,105
Esto es... esto es bueno.
103
00:04:56,105 --> 00:04:58,074
Sabes, me recuerdas a un gato callejero que acogí una vez.
104
00:04:58,074 --> 00:04:59,809
¿Oh sí?
105
00:04:59,809 --> 00:05:01,977
¿Por mi comportamiento elegante pero cálido?
106
00:05:01,977 --> 00:05:02,912
No, porque se escondió en mi armario.
107
00:05:02,912 --> 00:05:04,046
durante tres meses.
108
00:05:04,046 --> 00:05:05,381
¿Cómo conseguiste que surgiera?
109
00:05:05,381 --> 00:05:07,316
Ah, no lo hice. El veterinario encontró un chip.
110
00:05:07,316 --> 00:05:09,485
Resulta que soy un secuestrador de gatos.
111
00:05:09,485 --> 00:05:11,554
Oh, entonces eres un hombre peligroso.
112
00:05:12,655 --> 00:05:15,324
Eso me pasa por traer perros callejeros.
113
00:05:19,729 --> 00:05:22,164
Tengo... tengo un cliente esperando.
114
00:05:22,164 --> 00:05:23,666
Está bien, estaré aquí.
115
00:05:23,666 --> 00:05:25,167
Bueno.
116
00:05:25,167 --> 00:05:26,335
- Uh... - Uh, me quedo con eso.
117
00:05:26,335 --> 00:05:27,403
Bien.
118
00:05:27,403 --> 00:05:29,004
Bueno.
119
00:05:33,943 --> 00:05:34,977
¿Necesitas algo?
120
00:05:34,977 --> 00:05:36,078
No.
121
00:05:36,078 --> 00:05:37,113
Bueno.
122
00:05:38,280 --> 00:05:40,182
Parece que estamos bastante seguros aquí.
123
00:05:41,283 --> 00:05:42,785
¡Ey! Entonces...
124
00:05:42,785 --> 00:05:44,286
¿Qué estoy mirando aquí?
125
00:05:44,286 --> 00:05:45,321
¿Me estás preguntando?
126
00:05:45,321 --> 00:05:46,756
Bueno, es muy...
127
00:05:46,756 --> 00:05:47,790
...artístico.
128
00:05:47,790 --> 00:05:49,658
Sunny, habla conmigo.
129
00:05:49,658 --> 00:05:51,193
Bueno, no lo sé, es arte abstracto.
130
00:05:51,193 --> 00:05:52,194
Si dijera que fueron un montón de garabatos,
131
00:05:52,194 --> 00:05:53,129
No estaría mintiendo.
132
00:05:53,129 --> 00:05:54,430
De mucha ayuda.
133
00:05:54,430 --> 00:05:56,132
Es mucho .
134
00:05:56,132 --> 00:05:57,299
¿Tenemos un cuerpo?
135
00:05:57,299 --> 00:05:58,667
Oh, oh, lo tengo.
136
00:05:58,667 --> 00:06:00,636
12:00, unos diez pasos,
137
00:06:00,636 --> 00:06:01,670
A la derecha,
138
00:06:01,670 --> 00:06:02,972
tumbado sobre la lona.
139
00:06:02,972 --> 00:06:04,640
Sólo digo que merecía algo mejor.
140
00:06:04,640 --> 00:06:05,708
No puedo discutir eso.
141
00:06:05,708 --> 00:06:06,942
Leo parece molesto.
142
00:06:06,942 --> 00:06:08,844
Si pudieras ver esto, llorarías.
143
00:06:08,844 --> 00:06:10,379
Este es Hamish Galanis.
144
00:06:10,379 --> 00:06:12,181
¿"Ecos de antropópodos"?
145
00:06:12,181 --> 00:06:13,115
¿"Cobalto número tres"?
146
00:06:14,683 --> 00:06:16,051
Filisteos.
147
00:06:16,051 --> 00:06:17,219
La víctima era un pintor famoso.
148
00:06:17,219 --> 00:06:18,487
es lo que está tratando de decir.
149
00:06:18,487 --> 00:06:20,289
Sí, hace 10 años tuvo una exposición en el MOMA.
150
00:06:20,289 --> 00:06:21,223
te habría dejado boquiabierto.
151
00:06:21,223 --> 00:06:23,359
Este tipo era una leyenda.
152
00:06:23,359 --> 00:06:24,693
Me especialicé en historia del arte.
153
00:06:24,693 --> 00:06:25,828
Quiero decir, esa pincelada.
154
00:06:25,828 --> 00:06:26,829
No había perdido un paso.
155
00:06:26,829 --> 00:06:28,330
Guau.
156
00:06:28,330 --> 00:06:30,332
Supongo que las aguas turbias son profundas.
157
00:06:30,332 --> 00:06:31,567
De todos modos,
158
00:06:31,567 --> 00:06:33,002
una sola puñalada en la arteria carótida.
159
00:06:33,002 --> 00:06:34,637
Se desangró bastante rápido.
160
00:06:34,637 --> 00:06:35,638
Por el charco, diría que la hoja estaba alojada,
161
00:06:35,638 --> 00:06:36,672
eliminado después de la muerte.
162
00:06:36,672 --> 00:06:38,240
¿Entonces, qué estamos buscando?
163
00:06:38,240 --> 00:06:40,342
Algo estrecho, no demasiado afilado.
164
00:06:40,342 --> 00:06:41,677
Entró con cierta fuerza.
165
00:06:41,677 --> 00:06:43,412
Apuesto a que me cortó la columna vertebral.
166
00:06:43,412 --> 00:06:44,847
Tenemos contusiones en las mejillas.
167
00:06:44,847 --> 00:06:45,681
zócalo orbital izquierdo,
168
00:06:45,681 --> 00:06:47,249
y cortes en ambas manos.
169
00:06:47,249 --> 00:06:48,751
Posibles heridas defensivas.
170
00:06:48,751 --> 00:06:49,985
¿Alguna otra señal de lucha?
171
00:06:49,985 --> 00:06:51,153
Es difícil de decir.
172
00:06:51,153 --> 00:06:52,254
Quiero decir, la limpieza no era exactamente
173
00:06:52,254 --> 00:06:53,656
el fuerte de este chico, ¿verdad?
174
00:06:53,656 --> 00:06:55,724
Este es un espacio creativo, ¿vale?
175
00:06:55,724 --> 00:06:57,226
- Ay dios mío. - Abrazó la entropía.
176
00:06:59,228 --> 00:07:00,563
Doctor, ¿puedo hablar con usted?
177
00:07:00,563 --> 00:07:01,931
Hola, Avery,
178
00:07:01,931 --> 00:07:04,700
¿Alguna vez nos vas a presentar?
179
00:07:04,700 --> 00:07:05,701
a uno de tus guías?
180
00:07:05,701 --> 00:07:06,936
¿Por qué no?
181
00:07:06,936 --> 00:07:08,771
Quizás podría enseñarle algunas cosas.
182
00:07:08,771 --> 00:07:10,539
Sólo háblame de la puñalada.
183
00:07:10,539 --> 00:07:12,274
Bueno es...
184
00:07:12,274 --> 00:07:14,743
tiene aproximadamente una pulgada de ancho.
185
00:07:16,045 --> 00:07:18,180
Hay mucha sangre.
186
00:07:18,180 --> 00:07:19,515
Está bien...
187
00:07:19,515 --> 00:07:22,351
Hay algo de amarillo en su cuello.
188
00:07:22,351 --> 00:07:23,352
y una mancha en el cuello también.
189
00:07:23,352 --> 00:07:25,221
Pintar.
190
00:07:25,221 --> 00:07:27,256
¿Algo amarillo en el lienzo?
191
00:07:27,256 --> 00:07:28,357
No,
192
00:07:28,357 --> 00:07:29,258
y ninguno en el pincel tampoco.
193
00:07:31,360 --> 00:07:33,128
Hola, Tess,
194
00:07:33,128 --> 00:07:35,931
Así que este tipo es como una auténtica celebridad menor.
195
00:07:35,931 --> 00:07:38,567
Tenemos quizás seis horas de descanso.
196
00:07:38,567 --> 00:07:39,535
Vaya, ¿tanto tiempo?
197
00:07:39,535 --> 00:07:40,636
Mmm.
198
00:07:40,636 --> 00:07:42,104
Muy bien, ¿quién encontró el cuerpo?
199
00:07:42,104 --> 00:07:44,406
Un Craig Young.
200
00:07:44,406 --> 00:07:46,242
Es dueño de una galería llamada, um...
201
00:07:46,242 --> 00:07:47,476
cro...
202
00:07:47,476 --> 00:07:48,577
"Cromatismo".
203
00:07:48,577 --> 00:07:49,912
- Es francés. - Oh.
204
00:07:49,912 --> 00:07:51,413
¿No es precioso?
205
00:07:51,413 --> 00:07:52,548
Bien, entonces Galán,
206
00:07:52,548 --> 00:07:54,216
lo contrató para un show la próxima semana.
207
00:07:54,216 --> 00:07:55,484
¿Tráelo? ¿Hablemos?
208
00:07:55,484 --> 00:07:56,452
Sí.
209
00:07:59,822 --> 00:08:01,957
Llamada de Matt Alleyne.
210
00:08:03,092 --> 00:08:04,093
Llamada de Matt Alleyne.
211
00:08:04,093 --> 00:08:05,227
Matt está llamando.
212
00:08:05,227 --> 00:08:06,929
¿Pasa algo?
213
00:08:06,929 --> 00:08:08,130
Estoy trabajando.
214
00:08:08,130 --> 00:08:09,632
Bien.
215
00:08:09,632 --> 00:08:11,066
¿No tiene nada que ver con la bebida junto al estanque?
216
00:08:11,066 --> 00:08:13,102
Sólo dime qué más vemos.
217
00:08:13,102 --> 00:08:14,637
Bueno, hay una mesa justo frente a ti.
218
00:08:14,637 --> 00:08:16,739
Hay pinturas, trapos,
219
00:08:16,739 --> 00:08:18,073
bebidas, botellas.
220
00:08:18,073 --> 00:08:19,108
¿Bebidas?
221
00:08:19,108 --> 00:08:20,576
¿De qué trata eso?
222
00:08:20,576 --> 00:08:22,177
El otro extremo de la mesa, a unos cinco pasos.
223
00:08:22,177 --> 00:08:24,513
Es como un juego de química.
224
00:08:24,513 --> 00:08:27,616
o como una vinoteca en una guardería.
225
00:08:27,616 --> 00:08:29,084
Espera espera espera,
226
00:08:29,084 --> 00:08:31,487
Justo frente a ti hay una especie de pasta.
227
00:08:31,487 --> 00:08:35,157
Es el mismo amarillo que t.
228
00:08:35,157 --> 00:08:36,792
Hay una sangría en la pasta.
229
00:08:36,792 --> 00:08:38,661
Describirlo.
230
00:08:38,661 --> 00:08:40,129
Tiene forma de diamante.
231
00:08:40,129 --> 00:08:41,830
Tiene aproximadamente una pulgada de ancho.
232
00:08:41,830 --> 00:08:45,100
Hamish mezcló sus propias pinturas.
233
00:08:45,100 --> 00:08:47,136
Sr. Young, ella es Tess Avery.
234
00:08:47,136 --> 00:08:50,339
Uh, esta sangría, ¿de dónde viene?
235
00:08:50,339 --> 00:08:51,640
Uh... ¿una espátula, tal vez?
236
00:08:51,640 --> 00:08:52,942
¿Yo creo?
237
00:08:52,942 --> 00:08:53,842
Mmmm.
238
00:08:53,842 --> 00:08:55,311
Es una pintura amarilla
239
00:08:55,311 --> 00:08:57,379
Lo mismo que la herida de arma blanca.
240
00:08:57,379 --> 00:09:00,516
Encuentra el cuchillo, encuentra a nuestro chico.
241
00:09:01,884 --> 00:09:03,719
Entonces, ¿cuándo encontró al difunto, Sr. Young?
242
00:09:04,853 --> 00:09:06,855
Lo siento, 6:00 am
243
00:09:06,855 --> 00:09:08,490
Hamish mantenía horarios extraños,
244
00:09:08,490 --> 00:09:10,859
Así que a veces era más fácil atraparlo por la mañana.
245
00:09:10,859 --> 00:09:11,961
¿Y dónde estuviste anoche?
246
00:09:11,961 --> 00:09:14,363
Solo en casa,
247
00:09:14,363 --> 00:09:17,633
pero tuve un Zoom tardío con mi hermana y sus hijos.
248
00:09:17,633 --> 00:09:20,202
Bien, vamos a necesitar su información de contacto.
249
00:09:20,202 --> 00:09:21,503
Por supuesto.
250
00:09:21,503 --> 00:09:23,172
Entonces, cuéntame lo que viste cuando...
251
00:09:29,712 --> 00:09:32,147
¿Qué dijiste que usaba Hamish para mezclar sus pinturas?
252
00:09:32,147 --> 00:09:34,350
¿Aceite de azafrán?
253
00:09:34,350 --> 00:09:35,317
Nuez.
254
00:09:35,317 --> 00:09:36,652
Esa arena allí,
255
00:09:36,652 --> 00:09:38,921
eso es por moler plomo y sal marina.
256
00:09:38,921 --> 00:09:40,255
Era de la vieja escuela con sus amarillos,
257
00:09:40,255 --> 00:09:41,323
y el proceso fue minucioso--
258
00:09:41,323 --> 00:09:42,691
¿Qué pasa con la cera?
259
00:09:42,691 --> 00:09:45,327
Sí, usó cera de abejas como suavizante.
260
00:09:45,327 --> 00:09:46,428
Cómo lo supiste?
261
00:09:46,428 --> 00:09:47,396
¿Jake?
262
00:09:47,396 --> 00:09:48,397
¿Sí?
263
00:09:48,397 --> 00:09:49,765
Ya vuelvo.
264
00:09:49,765 --> 00:09:52,234
Tess, ¿adónde vamos?
265
00:09:52,234 --> 00:09:53,402
Conozco este olor.
266
00:10:04,747 --> 00:10:05,881
¿Qué estás haciendo?
267
00:10:07,249 --> 00:10:09,418
Me mentiste, Lucas.
268
00:10:09,418 --> 00:10:11,453
Estuviste en la escena de un crimen anoche.
269
00:10:20,629 --> 00:10:22,898
¿Quien llama?
270
00:10:22,898 --> 00:10:23,966
Ay dios mío,
271
00:10:23,966 --> 00:10:25,234
Ese es Craig del estudio.
272
00:10:25,234 --> 00:10:26,735
El galerista.
273
00:10:26,735 --> 00:10:27,970
¿Cómo conoces a Craig Young?
274
00:10:27,970 --> 00:10:28,904
Déjame hablar con él--
275
00:10:28,904 --> 00:10:30,139
¡No!
276
00:10:30,139 --> 00:10:31,807
Nunca te mencionó a la policía.
277
00:10:31,807 --> 00:10:33,809
Si respondes a esto, lo conviertes en cómplice.
278
00:10:33,809 --> 00:10:35,244
¿A qué?
279
00:10:35,244 --> 00:10:36,845
No tienes ningún sentido.
280
00:10:36,845 --> 00:10:37,980
No, espera, Tess, no puedes pensar que Lucas...
281
00:10:40,983 --> 00:10:41,884
Esperar--
282
00:10:43,819 --> 00:10:44,820
¡Dame mi teléfono!
283
00:10:44,820 --> 00:10:46,088
No me toques.
284
00:10:46,088 --> 00:10:47,523
No toques nada.
285
00:10:47,523 --> 00:10:50,559
Haces exactamente lo que te digo.
286
00:10:56,732 --> 00:10:58,167
Todo ello, en la bolsa.
287
00:10:58,167 --> 00:11:00,069
Yo no maté a Hamish.
288
00:11:00,069 --> 00:11:01,437
Zapatos también.
289
00:11:01,437 --> 00:11:05,240
¿Qué, se supone que debo sentarme aquí desnuda?
290
00:11:07,009 --> 00:11:07,943
Aquí.
291
00:11:10,179 --> 00:11:12,881
No lo entiendes, ¿verdad?
292
00:11:12,881 --> 00:11:15,050
Cada hilo, cada fibra que llevas,
293
00:11:15,050 --> 00:11:16,685
cada gota de pintura,
294
00:11:16,685 --> 00:11:18,721
Es una evidencia importante y debemos preservarla.
295
00:11:28,731 --> 00:11:30,299
Ve desde arriba.
296
00:11:30,299 --> 00:11:33,102
¿Cómo conoces a Craig Young?
297
00:11:33,102 --> 00:11:34,136
El es mi novio.
298
00:11:34,136 --> 00:11:36,572
La semana que viene serán dos meses.
299
00:11:36,572 --> 00:11:39,208
Podría ser un récord.
300
00:11:41,777 --> 00:11:44,279
A él no le importa que sea un desastre, ¿vale?
301
00:11:44,279 --> 00:11:45,280
Él me hace sentir especial.
302
00:11:46,949 --> 00:11:48,050
¿Él te presentó a Hamish?
303
00:11:51,820 --> 00:11:53,422
Si estás asintiendo, no puedo decirlo.
304
00:11:53,422 --> 00:11:55,057
Sí.
305
00:11:55,057 --> 00:11:56,391
Craig dijo
306
00:11:56,391 --> 00:11:58,260
que Hamish pondría su galería en el mapa
307
00:11:58,260 --> 00:11:59,661
después del nuevo espectáculo.
308
00:11:59,661 --> 00:12:01,230
Al menos eso es lo que dijo Roman.
309
00:12:01,230 --> 00:12:02,264
¿Romano? ¿Quién es ese?
310
00:12:02,264 --> 00:12:04,066
El manager de Hamish.
311
00:12:04,066 --> 00:12:06,068
Algo pretencioso.
312
00:12:06,068 --> 00:12:07,469
Él siempre estaba alrededor de la galería,
313
00:12:07,469 --> 00:12:08,771
preparándose para el espectáculo,
314
00:12:08,771 --> 00:12:11,273
hablando sin parar del genio de Hamish.
315
00:12:11,273 --> 00:12:12,341
¡Qué carga!
316
00:12:12,341 --> 00:12:14,009
¿Qué quieres decir? ¿Qué pasó?
317
00:12:14,009 --> 00:12:16,411
Se negó a mostrarnos ningún trabajo nuevo.
318
00:12:16,411 --> 00:12:18,814
Pensé que estaba llevando a Craig a dar una vuelta,
319
00:12:18,814 --> 00:12:20,916
sacándolo de los avances,
320
00:12:20,916 --> 00:12:22,985
perdiendo el tiempo,
321
00:12:22,985 --> 00:12:25,020
especialmente después de, eh...
322
00:12:26,021 --> 00:12:26,955
¿Despues de que?
323
00:12:28,490 --> 00:12:31,126
Compré uno de sus cuadros.
324
00:12:31,126 --> 00:12:32,961
Fueron sólo nueve mil dólares.
325
00:12:32,961 --> 00:12:34,663
¡Roman dijo que duplicaría su valor después del espectáculo!
326
00:12:34,663 --> 00:12:35,964
¿Cómo conseguiste esa cantidad de dinero?
327
00:12:35,964 --> 00:12:37,766
De personas que esperan que se les devuelva el dinero,
328
00:12:37,766 --> 00:12:38,667
con interés.
329
00:12:38,667 --> 00:12:40,002
¡Ay Lucas!
330
00:12:41,003 --> 00:12:42,971
Que te jodan, Tess, estoy enamorado.
331
00:12:42,971 --> 00:12:44,473
Sí, con dinero rápido.
332
00:12:47,676 --> 00:12:49,678
Cuéntame qué pasó anoche.
333
00:12:49,678 --> 00:12:52,881
Roman dijo que esto era parte del "proceso" de Hamish.
334
00:12:52,881 --> 00:12:55,184
que nadie podía llegar a él y nunca lo había hecho.
335
00:12:55,184 --> 00:12:57,352
Pensé que una nueva voz podría...
336
00:12:57,352 --> 00:12:59,955
motivarlo?
337
00:12:59,955 --> 00:13:03,358
¡Se estaba aprovechando del hombre que amo, Tess!
338
00:13:03,358 --> 00:13:04,526
Se necesita uno para conocer uno, ¿verdad?
339
00:13:04,526 --> 00:13:05,661
Tuve que dar un paso al frente
340
00:13:05,661 --> 00:13:07,062
proteger a Craig.
341
00:13:07,062 --> 00:13:09,031
¿Entonces fuiste a darle una paliza a Hamish?
342
00:13:09,031 --> 00:13:11,300
fui a hablar,
343
00:13:11,300 --> 00:13:12,701
pero estaba borracho,
344
00:13:12,701 --> 00:13:14,036
las cosas se pusieron físicas.
345
00:13:14,036 --> 00:13:15,637
Me dio una y salí.
346
00:13:15,637 --> 00:13:18,807
Me estaba maldiciendo cuando me fui, ¡pero estaba vivo!
347
00:13:18,807 --> 00:13:19,708
Bueno.
348
00:13:19,708 --> 00:13:21,176
¿Había alguien más allí?
349
00:13:21,176 --> 00:13:22,144
¿Viniendo o yendo?
350
00:13:22,144 --> 00:13:24,012
No, hubo...
351
00:13:24,012 --> 00:13:25,581
Estábamos solos.
352
00:13:25,581 --> 00:13:27,816
¿Craig sabía que fuiste a ver a Hamish?
353
00:13:27,816 --> 00:13:29,051
Sí.
354
00:13:29,051 --> 00:13:30,319
Él no quería que lo hiciera.
355
00:13:30,319 --> 00:13:32,054
No le gusta la confrontación.
356
00:13:32,054 --> 00:13:34,256
Él es gentil en ese sentido.
357
00:13:34,256 --> 00:13:35,390
Si no te dijo nada,
358
00:13:35,390 --> 00:13:36,658
es porque me está encubriendo.
359
00:13:37,860 --> 00:13:38,994
Ingenuo.
360
00:13:38,994 --> 00:13:40,362
Ingenuo y dulce.
361
00:13:40,362 --> 00:13:41,496
Eso resume a Craig.
362
00:13:45,334 --> 00:13:48,737
Si quieres que yo...
363
00:13:48,737 --> 00:13:51,006
entregarme,
364
00:13:51,006 --> 00:13:52,374
Iré.
365
00:13:58,180 --> 00:13:59,348
No.
366
00:13:59,348 --> 00:14:01,350
Oh, gracias a Dios.
367
00:14:01,350 --> 00:14:02,684
Es un perfil demasiado alto.
368
00:14:02,684 --> 00:14:03,452
Hay demasiada presión para hacer un arresto rápido.
369
00:14:03,452 --> 00:14:05,254
Si te traigo ahora,
370
00:14:05,254 --> 00:14:06,622
es un circo,
371
00:14:06,622 --> 00:14:09,424
descarrilará totalmente toda la investigación.
372
00:14:09,424 --> 00:14:10,726
No puedo ayudarte desde aquí.
373
00:14:10,726 --> 00:14:12,194
Debo regresar.
374
00:14:12,194 --> 00:14:13,528
Genial, entonces, eh...
375
00:14:13,528 --> 00:14:14,363
¿Qué debo hacer?
376
00:14:23,138 --> 00:14:24,907
Hay alguien que necesito que conozcas.
377
00:14:27,576 --> 00:14:29,077
¡Tess! ¿Qué pasó?
378
00:14:29,077 --> 00:14:30,078
¿Arrestaste a Lucas?
379
00:14:30,078 --> 00:14:31,313
¿Está en la cárcel?
380
00:14:32,814 --> 00:14:35,417
¿Quién diablos es él?
381
00:14:37,319 --> 00:14:39,087
Su marido tenía una reputación
382
00:14:39,087 --> 00:14:40,923
de plumas erizadas, señora Galanis.
383
00:14:40,923 --> 00:14:42,224
¿Puedes pensar en alguien?
384
00:14:42,224 --> 00:14:43,759
¿Quién hubiera querido hacerle daño?
385
00:14:43,759 --> 00:14:47,462
En los últimos años era casi un recluso.
386
00:14:47,462 --> 00:14:49,665
Odiaba la política de la escena artística.
387
00:14:49,665 --> 00:14:51,166
¿Y sin embargo estaba planeando un regreso?
388
00:14:51,166 --> 00:14:53,268
Señora Galanis, ella es Tess Avery.
389
00:14:53,268 --> 00:14:54,736
Ella nos ayudará con el caso de su marido.
390
00:14:54,736 --> 00:14:56,071
Craig Young dijo
391
00:14:56,071 --> 00:14:57,406
Su marido haría un nuevo programa la próxima semana.
392
00:14:57,406 --> 00:15:00,242
Roman, el manager de Hamish, lo convenció.
393
00:15:00,242 --> 00:15:01,410
Necesitábamos el dinero.
394
00:15:01,410 --> 00:15:02,177
¿Sabes por qué alguien habría querido
395
00:15:02,177 --> 00:15:03,145
¿Hacer daño a tu marido?
396
00:15:03,145 --> 00:15:04,980
Ojalá pudiera ayudarte más,
397
00:15:04,980 --> 00:15:06,915
pero en los últimos meses,
398
00:15:06,915 --> 00:15:09,184
pasaba todo su tiempo trabajando, excluyéndome por completo.
399
00:15:09,184 --> 00:15:11,520
Siempre fue solitario, pero esto...
400
00:15:11,520 --> 00:15:13,288
Bueno, ¿sabes qué le preocupaba?
401
00:15:13,288 --> 00:15:14,489
Hamish era un genio,
402
00:15:14,489 --> 00:15:17,292
pero su crítico interior estaba hambriento.
403
00:15:17,292 --> 00:15:19,261
Creo que se estaba comiendo a sí mismo vivo.
404
00:15:19,261 --> 00:15:21,129
Tienes razón,
405
00:15:21,129 --> 00:15:22,798
él fue brillante.
406
00:15:23,832 --> 00:15:25,500
Vamos a darte un poco de aire.
407
00:15:34,543 --> 00:15:36,345
Oh, lo siento, solo buscaba el baño.
408
00:15:37,813 --> 00:15:39,047
Te tomó un tiempo.
409
00:15:39,047 --> 00:15:41,984
Oh, los taxistas se están volviendo sabios conmigo.
410
00:15:41,984 --> 00:15:43,986
tomando el camino largo.
411
00:15:43,986 --> 00:15:45,187
Bueno.
412
00:15:45,187 --> 00:15:46,188
Entonces, Rae confirma que la espátula
413
00:15:46,188 --> 00:15:46,955
coincide con la herida de la víctima.
414
00:15:46,955 --> 00:15:48,991
Dime que lo encontraste.
415
00:15:48,991 --> 00:15:50,392
Ojalá pudiera. Estaría mintiendo.
416
00:15:51,293 --> 00:15:52,861
¿Estás bien?
417
00:15:53,996 --> 00:15:56,665
Sí, sólo... cansado, ¿sabes?
418
00:15:59,401 --> 00:16:01,370
Vale, bueno, tómate un café.
419
00:16:01,370 --> 00:16:03,071
Acaban de traer a Roman.
420
00:16:03,071 --> 00:16:05,073
Vamos.
421
00:16:07,042 --> 00:16:09,678
Gracias por esperar,
422
00:16:09,678 --> 00:16:13,348
Soy la detective Campbell, ella es Tess Avery.
423
00:16:13,348 --> 00:16:15,484
Romano.
424
00:16:15,484 --> 00:16:16,718
Soy...
425
00:16:16,718 --> 00:16:20,055
Yo era el manager de Hamish.
426
00:16:20,055 --> 00:16:22,190
No puedo creer esto.
427
00:16:22,190 --> 00:16:24,026
Sólo necesitamos hacerte algunas preguntas.
428
00:16:24,026 --> 00:16:25,360
Entonces, ¿cuánto tiempo lleva sucediendo esto?
429
00:16:25,360 --> 00:16:27,029
¿Has estado escuchando?
430
00:16:27,029 --> 00:16:29,931
¿A cada conversación que he tenido con Tess?
431
00:16:29,931 --> 00:16:32,401
¿La policía sabe de ti?
432
00:16:32,401 --> 00:16:33,602
¿Jake?
433
00:16:33,602 --> 00:16:36,238
Eh... un poco.
434
00:16:36,238 --> 00:16:38,273
Saben acerca de la aplicación de guía.
435
00:16:38,273 --> 00:16:40,008
Es complicado.
436
00:16:40,008 --> 00:16:42,177
Esto es una locura.
437
00:16:42,177 --> 00:16:43,211
Puedo simplemente llamarte--
438
00:16:43,211 --> 00:16:45,113
¡No, no, oye, oye!
439
00:16:45,113 --> 00:16:46,848
Deja el peluche, Lucas.
440
00:16:46,848 --> 00:16:48,383
En algún momento,
441
00:16:48,383 --> 00:16:49,885
la policía querrá ver tus registros telefónicos, así que no,
442
00:16:49,885 --> 00:16:51,420
Llamarme es una mala idea.
443
00:16:51,420 --> 00:16:53,889
La cámara para niñeras del vecino servirá.
444
00:16:56,024 --> 00:16:59,094
No creo que Tess esté atrapando al verdadero asesino.
445
00:16:59,094 --> 00:17:00,762
Mientras hablamos, ¿verdad?
446
00:17:00,762 --> 00:17:02,197
Ella está realizando una entrevista.
447
00:17:02,197 --> 00:17:04,766
Cabello gris, hombre mayor.
448
00:17:04,766 --> 00:17:06,268
Romano.
449
00:17:06,268 --> 00:17:08,370
Probablemente cantando las alabanzas de Hamish.
450
00:17:13,241 --> 00:17:16,078
¿Cómo es estar en la cabeza de mi hermana?
451
00:17:17,412 --> 00:17:19,247
Ella ha abierto mi mundo.
452
00:17:19,247 --> 00:17:20,549
Oh, ho, ho.
453
00:17:20,549 --> 00:17:22,784
Voyeurismo, mi vicio favorito.
454
00:17:22,784 --> 00:17:25,153
Uf, no, así no.
455
00:17:25,153 --> 00:17:26,288
Quiero decir...
456
00:17:26,288 --> 00:17:29,091
El trabajo de Tess no es precisamente familiar.
457
00:17:29,091 --> 00:17:30,592
Ella ayuda a la gente.
458
00:17:31,726 --> 00:17:32,627
A veces.
459
00:17:32,627 --> 00:17:34,429
¿Qué significa eso?
460
00:17:35,764 --> 00:17:38,133
Vamos a dar un paseo, ¿vale?
461
00:17:40,602 --> 00:17:44,272
Veamos qué tienes, hermana.
462
00:17:44,272 --> 00:17:46,475
Sí, sí, no...
463
00:17:49,444 --> 00:17:50,445
Hermoso.
464
00:17:51,646 --> 00:17:52,781
lucas avery,
465
00:17:52,781 --> 00:17:54,616
es medio día.
466
00:17:54,616 --> 00:17:57,018
Son las 5:00 en algún lugar.
467
00:17:57,018 --> 00:17:58,653
Únete a mi.
468
00:17:58,653 --> 00:18:00,322
Te pondrá plumas en el pecho.
469
00:18:03,692 --> 00:18:05,026
Sabes,
470
00:18:05,026 --> 00:18:09,131
Nunca supe que mi hermana confiara en nadie.
471
00:18:09,131 --> 00:18:10,866
tanto como ella confía en ti.
472
00:18:10,866 --> 00:18:11,967
¿Sí?
473
00:18:11,967 --> 00:18:15,003
Sí, estamos increíblemente unidos.
474
00:18:15,003 --> 00:18:16,438
¿Qué ha dicho ella sobre mí?
475
00:18:16,438 --> 00:18:18,106
Lucas, ella se preocupa por ti.
476
00:18:18,106 --> 00:18:19,374
Ella no debería.
477
00:18:19,374 --> 00:18:20,842
Ella me habló de tu madre.
478
00:18:20,842 --> 00:18:21,877
Lo siento mucho.
479
00:18:21,877 --> 00:18:23,311
Ah bueno.
480
00:18:23,311 --> 00:18:26,615
Todo es historia antigua.
481
00:18:27,883 --> 00:18:32,787
Déjame aprovechar este momento para avergonzar a mi hermana.
482
00:18:32,787 --> 00:18:35,056
¿Te ha contado sobre el Halloween?
483
00:18:35,056 --> 00:18:36,491
¿Nos maquillamos la una a la otra?
484
00:18:38,026 --> 00:18:39,161
Digas...
485
00:18:39,161 --> 00:18:41,363
Bueno, todo empezó cuando...
486
00:18:41,363 --> 00:18:42,964
Bien, eso dice la ópera.
487
00:18:42,964 --> 00:18:45,000
que recogiste los boletos a las 8:15.
488
00:18:45,000 --> 00:18:46,301
Salomé.
489
00:18:46,301 --> 00:18:47,702
Ni siquiera me gusta la ópera
490
00:18:47,702 --> 00:18:49,971
pero la gente en mi negocio,
491
00:18:49,971 --> 00:18:51,173
Esperan un poco de cultura.
492
00:18:51,173 --> 00:18:52,707
¿Y cómo fue el negocio?
493
00:18:52,707 --> 00:18:54,209
¿Organizaste el nuevo espectáculo de Hamish?
494
00:18:54,209 --> 00:18:55,677
yo creí
495
00:18:55,677 --> 00:18:58,213
todavía tenía más que ofrecer al mundo,
496
00:18:58,213 --> 00:19:01,483
aunque Hamish no estaba exactamente ganando en estos días.
497
00:19:01,483 --> 00:19:04,386
Compré algunas docenas de sus piezas a lo largo de los años.
498
00:19:04,386 --> 00:19:06,755
Terminó siendo su mayor coleccionista.
499
00:19:06,755 --> 00:19:09,090
Los artistas necesitan mecenas, siempre los han necesitado.
500
00:19:09,090 --> 00:19:10,659
La esposa lo hizo sonar como si
501
00:19:10,659 --> 00:19:13,028
no estaba exactamente buscando.
502
00:19:13,028 --> 00:19:16,398
La narrativa de un artista lo es todo,
503
00:19:16,398 --> 00:19:19,067
pero Hamish destacó en el autosabotaje.
504
00:19:19,067 --> 00:19:21,169
Ese chico dueño de la galería,
505
00:19:21,169 --> 00:19:22,170
Craig,
506
00:19:22,170 --> 00:19:23,538
estaba fuera de sí.
507
00:19:23,538 --> 00:19:26,775
Gastó una fortuna alquilando un nuevo espacio para el espectáculo.
508
00:19:26,775 --> 00:19:28,877
Incluso su novio se involucró.
509
00:19:28,877 --> 00:19:30,579
Un trabajo, ese.
510
00:19:30,579 --> 00:19:33,615
Craig nunca mencionó un novio.
511
00:19:33,615 --> 00:19:34,516
Sólo lo vi un par de veces.
512
00:19:34,516 --> 00:19:36,117
¿Luca?
513
00:19:36,117 --> 00:19:37,052
¿Lucio?
514
00:19:37,052 --> 00:19:38,253
Uh... no puedo recordar...
515
00:19:40,922 --> 00:19:42,791
Pero... tengo una dirección.
516
00:19:47,128 --> 00:19:48,463
Compró uno de los cuadros de Hamish.
517
00:19:48,463 --> 00:19:50,131
Todavía está almacenado,
518
00:19:50,131 --> 00:19:53,535
pero quería que se lo enviaran a la dirección de su hermana.
519
00:19:56,638 --> 00:19:59,241
¡La expresión de su cara!
520
00:19:59,241 --> 00:20:01,243
Ella me sostiene por la oreja,
521
00:20:01,243 --> 00:20:03,712
ella está abofeteando al tatuador tonto,
522
00:20:03,712 --> 00:20:04,946
y ella esta gritando,
523
00:20:04,946 --> 00:20:07,782
"¡Así no se escribe 'bootylicious'!"
524
00:20:08,917 --> 00:20:09,784
Hola, hay salida?
525
00:20:09,784 --> 00:20:10,619
Ah, lo encontré.
526
00:20:12,320 --> 00:20:14,656
No hace falta decir que obtuve un reembolso.
527
00:20:14,656 --> 00:20:16,558
Ah, y esta vez,
528
00:20:16,558 --> 00:20:18,593
Intentó subir a la montaña rusa Playland.
529
00:20:18,593 --> 00:20:20,428
¡Ay, ay! ¿El grande de madera?
530
00:20:20,428 --> 00:20:21,930
Oh...
531
00:20:21,930 --> 00:20:23,265
¿tú lo sabes?
532
00:20:23,265 --> 00:20:26,434
Sí. Sí, a veces hago Street View.
533
00:20:26,434 --> 00:20:27,969
Dios, no puedo creerlo
534
00:20:27,969 --> 00:20:29,771
Que Tess fuera siempre tan divertida.
535
00:20:29,771 --> 00:20:30,739
Sí...
536
00:20:33,275 --> 00:20:34,109
...Tampoco puedo.
537
00:20:34,109 --> 00:20:36,278
Lo siento...
538
00:20:36,278 --> 00:20:37,912
Toda esta situación,
539
00:20:37,912 --> 00:20:39,948
Es como si la estuviera perdiendo de nuevo.
540
00:20:41,016 --> 00:20:42,083
¿Tu madre?
541
00:20:42,083 --> 00:20:43,084
Olvídalo.
542
00:20:45,420 --> 00:20:47,088
Oh espera.
543
00:20:47,088 --> 00:20:48,590
Señor Lucas.
544
00:20:48,590 --> 00:20:49,658
Veo algo.
545
00:20:49,658 --> 00:20:51,459
No, Tess tiene razón.
546
00:20:51,459 --> 00:20:52,861
Lucas no es un asesino.
547
00:20:52,861 --> 00:20:54,296
¿Ese es su hermano de quien estamos hablando?
548
00:20:54,296 --> 00:20:55,263
Algo pasa.
549
00:20:56,298 --> 00:20:57,499
¿Qué estamos haciendo todavía aquí?
550
00:20:57,499 --> 00:20:59,801
Señor, mire, se peleó.
551
00:20:59,801 --> 00:21:01,970
No es la primera vez, pero no lo hizo.
552
00:21:01,970 --> 00:21:03,204
No es un asesino.
553
00:21:03,204 --> 00:21:04,773
Mientras tu hermano sea sospechoso,
554
00:21:04,773 --> 00:21:05,974
Estás fuera de este caso.
555
00:21:05,974 --> 00:21:07,776
Jake, Leo,
556
00:21:07,776 --> 00:21:09,311
Ve y trae a Lucas.
557
00:21:09,311 --> 00:21:11,279
- Señor, yo... - Vaya.
558
00:21:13,615 --> 00:21:14,616
Oh, no.
559
00:21:20,555 --> 00:21:21,990
Roman dijo que tu hermano tenía nueve mil dólares.
560
00:21:21,990 --> 00:21:23,758
participando en el nuevo programa de Hamish,
561
00:21:23,758 --> 00:21:26,661
y Craig confirmó que Lucas fue a casa de Hamish anoche.
562
00:21:26,661 --> 00:21:29,230
Medio, motivo, oportunidad.
563
00:21:29,230 --> 00:21:30,732
Sí, no significa que sea culpable...
564
00:21:30,732 --> 00:21:32,434
Sólo queremos escuchar la versión de Lucas.
565
00:21:32,434 --> 00:21:33,968
Vamos, Jake.
566
00:21:33,968 --> 00:21:35,470
¿Con quién crees que estás hablando?
567
00:21:35,470 --> 00:21:36,471
No quieres dejarnos entrar a tu casa.
568
00:21:36,471 --> 00:21:37,739
podemos conseguir una orden judicial.
569
00:21:37,739 --> 00:21:39,307
No lo acogerás sin mí.
570
00:21:39,307 --> 00:21:40,241
¿Quieres llamarlo abogado también?
571
00:21:40,241 --> 00:21:41,643
Leo, basta.
572
00:21:44,979 --> 00:21:46,247
No es divertido.
573
00:21:47,282 --> 00:21:49,017
lucas--
574
00:21:49,017 --> 00:21:51,853
¿Lucas Avery? Policía. ¿Estás aquí?
575
00:21:53,254 --> 00:21:54,089
¡Policía!
576
00:21:54,089 --> 00:21:55,757
¿Lucas?
577
00:21:56,991 --> 00:21:58,026
Él no está aquí.
578
00:21:58,026 --> 00:22:00,095
No, él... él tiene que estar aquí.
579
00:22:00,095 --> 00:22:03,131
Tal vez simplemente salió o algo así.
580
00:22:03,131 --> 00:22:04,699
O se fue de la ciudad.
581
00:22:04,699 --> 00:22:05,800
Sabes que si huye, esto se convierte en una persecución.
582
00:22:05,800 --> 00:22:09,137
- No, no corrió. - Entonces, ¿dónde está?
583
00:22:09,137 --> 00:22:10,672
Mira esto.
584
00:22:10,672 --> 00:22:13,141
Zapatos de vestir,
585
00:22:13,141 --> 00:22:14,809
pintarlos por todas partes.
586
00:22:14,809 --> 00:22:18,380
Te apuesto cualquier cosa a que coincide con el estudio de Hamish.
587
00:22:18,380 --> 00:22:19,547
Lucas estaba tirando pruebas.
588
00:22:19,547 --> 00:22:21,516
No, no lo sabes...
589
00:22:21,516 --> 00:22:22,784
Llave del casillero de almacenamiento.
590
00:22:22,784 --> 00:22:24,986
¿Sabes algo sobre esto, Tess?
591
00:22:26,654 --> 00:22:27,889
Publicaré un BOLO.
592
00:22:27,889 --> 00:22:29,157
Lo comprobaremos.
593
00:22:29,157 --> 00:22:30,291
Vamos.
594
00:22:34,963 --> 00:22:37,365
jake... vamos,
595
00:22:37,365 --> 00:22:38,967
lo conoces.
596
00:22:38,967 --> 00:22:40,068
Por eso tenemos que ser objetivos.
597
00:22:40,068 --> 00:22:42,737
Tess, no puedes estar ni cerca de esto.
598
00:22:42,737 --> 00:22:44,639
por el bien de ambos.
599
00:22:44,639 --> 00:22:45,573
Quédate quieto.
600
00:22:45,573 --> 00:22:48,243
Hacemos esto según las reglas.
601
00:22:52,247 --> 00:22:53,214
Soleado...
602
00:22:53,214 --> 00:22:54,082
donde esta lucas?
603
00:22:54,082 --> 00:22:56,084
Prométeme que no te enojarás.
604
00:22:56,084 --> 00:22:57,485
¿Qué hiciste?
605
00:22:57,485 --> 00:23:00,088
Lo mantuve a salvo, tal como querías.
606
00:23:00,088 --> 00:23:01,556
¿Le advertiste?
607
00:23:01,556 --> 00:23:03,892
Dijiste que si traían a Lucas,
608
00:23:03,892 --> 00:23:05,059
podrían pasar por alto al verdadero asesino.
609
00:23:05,059 --> 00:23:06,528
Intenté pensar rápido.
610
00:23:06,528 --> 00:23:07,729
¿Llamas a esto pensar?
611
00:23:07,729 --> 00:23:08,997
Mira, lo escondí en algún lugar seguro.
612
00:23:08,997 --> 00:23:10,565
No, lo que hiciste
613
00:23:10,565 --> 00:23:12,934
¡Fue hacernos a los tres culpables de obstrucción de la justicia!
614
00:23:15,036 --> 00:23:17,572
En realidad, eh...
615
00:23:17,572 --> 00:23:18,573
nosotros cuatro?
616
00:23:20,909 --> 00:23:22,877
No seas arrogante,
617
00:23:22,877 --> 00:23:24,245
tu salud es baja,
618
00:23:24,245 --> 00:23:26,247
y sólo nos quedan tres más.
619
00:23:26,247 --> 00:23:27,449
¿El Caballero del Fuego? Por favor.
620
00:23:27,449 --> 00:23:29,117
Hemos estado pateándole el trasero desde que teníamos 12 años.
621
00:23:29,117 --> 00:23:30,552
Sí, pero entonces siempre hacías tapping
622
00:23:30,552 --> 00:23:32,287
y dale el controlador a Tess.
623
00:23:32,287 --> 00:23:33,221
Simplemente no quería avergonzarte
624
00:23:33,221 --> 00:23:34,189
delante de mi hermana.
625
00:23:34,189 --> 00:23:36,057
Si, vale.
626
00:23:37,125 --> 00:23:39,027
¿Cómo está ella? ¿Es ella buena?
627
00:23:39,027 --> 00:23:40,929
Ella tiene su plato lleno hoy, hombre.
628
00:23:40,929 --> 00:23:42,630
Me sorprende que ella no se acercara por su cuenta.
629
00:23:44,432 --> 00:23:47,202
¿Pasó algo entre ustedes dos, o...?
630
00:23:47,202 --> 00:23:48,570
¡Oh!
631
00:23:48,570 --> 00:23:49,938
Ah, bien por ti.
632
00:23:49,938 --> 00:23:52,407
Bien por usted.
633
00:23:52,407 --> 00:23:53,374
Sí bien. Ah, nos besamos.
634
00:23:54,375 --> 00:23:56,544
Esa es mi hermana, hombre.
635
00:23:56,544 --> 00:23:58,746
¿Cuántos años tienes? ¿Cinco años?
636
00:23:58,746 --> 00:24:00,048
Bien vale.
637
00:24:00,048 --> 00:24:01,449
Has estado avanzando poco a poco hacia la primera base.
638
00:24:01,449 --> 00:24:03,284
desde que nos conocimos, así que...
639
00:24:03,284 --> 00:24:05,119
Vamos, dame los detalles.
640
00:24:05,119 --> 00:24:06,120
- ¿Sobre tu hermana? - ¡Sí!
641
00:24:06,120 --> 00:24:07,422
Mira, amigo,
642
00:24:07,422 --> 00:24:08,723
Sunny dijo que saldría contigo.
643
00:24:08,723 --> 00:24:10,992
y listo, sin hacer preguntas.
644
00:24:10,992 --> 00:24:14,262
- Aunque no se refería a mí... - ¡Lucas!
645
00:24:14,262 --> 00:24:16,598
Está justo frente a ti, al lado de Matt, jugando...
646
00:24:16,598 --> 00:24:17,632
Tercer nivel de "Legend March", escuché la música.
647
00:24:17,632 --> 00:24:18,800
¿Quieres jugar?
648
00:24:18,800 --> 00:24:20,768
Quiero decir, Lucas está a punto de rendirse.
649
00:24:20,768 --> 00:24:22,337
Me alegro que lo estéis pasando tan bien.
650
00:24:23,972 --> 00:24:25,940
Tess, ¿qué... qué está pasando?
651
00:24:25,940 --> 00:24:27,075
Necesito hablar con Lucas a solas.
652
00:24:28,676 --> 00:24:30,578
Ningún problema. Lo que sea que necesites.
653
00:24:34,082 --> 00:24:37,352
Lamento haberle dado a Roman tu dirección.
654
00:24:37,352 --> 00:24:38,520
No quería que Craig supiera dónde vivía.
655
00:24:38,520 --> 00:24:40,321
y cuando Sunny me dijo que vendrían...
656
00:24:40,321 --> 00:24:42,290
Huiste de la policía.
657
00:24:42,290 --> 00:24:43,791
¿Entiendes lo culpable que pareces ahora?
658
00:24:43,791 --> 00:24:45,793
Ibas a entregarme.
659
00:24:45,793 --> 00:24:47,529
Todavía te estoy entregando.
660
00:24:47,529 --> 00:24:49,464
No puedo protegerte ahora.
661
00:24:49,464 --> 00:24:50,932
Ven conmigo,
662
00:24:50,932 --> 00:24:52,433
y al menos te ayudaré a explicárselo a Jake y Leo.
663
00:24:52,433 --> 00:24:53,501
No, y si intentas llevarme,
664
00:24:53,501 --> 00:24:55,603
En serio huiré.
665
00:24:57,839 --> 00:25:00,108
¡Estoy tratando de mantenerte a salvo!
666
00:25:00,108 --> 00:25:02,844
¿Cuántas veces te he rescatado?
667
00:25:02,844 --> 00:25:05,446
O se quedó sentado preocupándose cuando,
668
00:25:05,446 --> 00:25:06,814
o un mes?
669
00:25:06,814 --> 00:25:08,683
No lo entiendes.
670
00:25:08,683 --> 00:25:11,152
Esto, aquí mismo,
671
00:25:11,152 --> 00:25:12,987
esto es lo que he estado temiendo
672
00:25:12,987 --> 00:25:14,656
desde que éramos niños,
673
00:25:14,656 --> 00:25:16,658
y lo estás tratando como una broma.
674
00:25:16,658 --> 00:25:20,061
Porque si no lo hago, lo perderé, Tess.
675
00:25:20,061 --> 00:25:22,163
Nunca he estado tan asustado en mi vida...
676
00:25:23,865 --> 00:25:25,533
...y tú eres...
677
00:25:25,533 --> 00:25:27,735
arrojándome a los lobos otra vez.
678
00:25:27,735 --> 00:25:29,404
¿Qué quiere decir con "otra vez"?
679
00:25:33,808 --> 00:25:37,545
¿Quieres que lo arriesgue todo porque eres mi hermano?
680
00:25:38,746 --> 00:25:41,482
Porque soy inocente.
681
00:25:48,156 --> 00:25:49,190
Mate...
682
00:25:50,592 --> 00:25:52,827
¿Sí?
683
00:25:54,028 --> 00:25:55,229
Mira, Tess, pase lo que pase, estoy aquí.
684
00:25:55,229 --> 00:25:56,197
Puedo ayudar.
685
00:25:57,865 --> 00:25:59,601
Dale a Lucas las llaves de tu auto.
686
00:26:01,202 --> 00:26:03,271
¿Qué?
687
00:26:07,609 --> 00:26:08,776
Supongo que sabemos por qué
688
00:26:08,776 --> 00:26:10,378
Lucas nunca le dio una dirección a su hermana.
689
00:26:15,183 --> 00:26:18,119
No tenía idea de que las cosas se hubieran puesto tan mal.
690
00:26:21,623 --> 00:26:23,524
¿Estás seguro de que quieres estar aquí?
691
00:26:23,524 --> 00:26:26,260
Parece que te llevas muy bien con los hermanos Avery.
692
00:26:26,260 --> 00:26:27,562
Lucas es sólo un sospechoso en este momento.
693
00:26:27,562 --> 00:26:28,696
Sí.
694
00:26:28,696 --> 00:26:31,199
¿Crees que es capaz de esto?
695
00:26:31,199 --> 00:26:32,233
¿Honestamente?
696
00:26:32,233 --> 00:26:35,470
Bueno, en mi experiencia,
697
00:26:35,470 --> 00:26:37,572
cualquiera es capaz de cualquier cosa.
698
00:26:39,707 --> 00:26:41,876
Sólo hace falta el empujón correcto.
699
00:26:42,877 --> 00:26:43,878
Estará en el nuevo espacio de exhibición.
700
00:26:43,878 --> 00:26:45,246
Deberías dejarme hablar con él.
701
00:26:45,246 --> 00:26:46,414
Oh, absolutamente no.
702
00:26:46,414 --> 00:26:47,649
Entonces, ¿por qué vamos a ir a Craig?
703
00:26:47,649 --> 00:26:49,317
Porque si vamos a salir de esto,
704
00:26:49,317 --> 00:26:51,119
Necesitamos encontrar al verdadero asesino de Hamish.
705
00:26:51,119 --> 00:26:52,920
No, no puedes hablar en serio.
706
00:26:52,920 --> 00:26:54,589
Piénsalo, Lucas.
707
00:26:54,589 --> 00:26:56,224
Craig sabía que ibas a ir a hablar con Hamish.
708
00:26:56,224 --> 00:26:58,292
Podría haber entrado detrás de ti.
709
00:26:58,292 --> 00:26:59,661
Oigan, ¿pueden oírme?
710
00:26:59,661 --> 00:27:00,595
Sí, ya estamos todos preparados.
711
00:27:00,595 --> 00:27:01,729
Ahora estamos en una línea partidista.
712
00:27:01,729 --> 00:27:03,831
Ambos van a escuchar lo que hago.
713
00:27:03,831 --> 00:27:05,433
Si Craig miente, dímelo tú.
714
00:27:05,433 --> 00:27:06,567
Estás equivocado acerca de él.
715
00:27:06,567 --> 00:27:07,669
Excelente.
716
00:27:07,669 --> 00:27:08,736
Entonces ambos iremos a la cárcel.
717
00:27:13,608 --> 00:27:15,777
Oye, se me fundió un fusible en el salón.
718
00:27:15,777 --> 00:27:19,147
Conecté una lijadora y todo el lugar quedó a oscuras.
719
00:27:19,147 --> 00:27:20,081
Ah, ¿tienes una caja de fusibles?
720
00:27:20,081 --> 00:27:20,848
Justo allí.
721
00:27:20,848 --> 00:27:22,283
Esta bien perdón.
722
00:27:39,600 --> 00:27:42,770
Ah bien.
723
00:27:45,039 --> 00:27:47,208
Sigue caminando. 12:00.
724
00:27:48,710 --> 00:27:50,011
Detener.
725
00:27:50,011 --> 00:27:51,012
Bueno.
726
00:27:51,012 --> 00:27:52,647
¿Alguna señal de Craig?
727
00:27:52,647 --> 00:27:53,715
No.
728
00:27:55,650 --> 00:27:59,954
Hay pinturas justo frente a ti.
729
00:27:59,954 --> 00:28:00,955
Un espacio abierto.
730
00:28:02,156 --> 00:28:03,825
Mirate.
731
00:28:03,825 --> 00:28:06,060
Oh, espera, detente.
732
00:28:06,060 --> 00:28:07,562
Adivina quién más está aquí.
733
00:28:07,562 --> 00:28:09,197
La esposa.
734
00:28:14,869 --> 00:28:15,870
A la derecha.
735
00:28:16,971 --> 00:28:20,308
¿Sra. Galanis?
736
00:28:22,410 --> 00:28:23,411
¿Que piensas de eso?
737
00:28:25,379 --> 00:28:28,182
Ah, es muy...
738
00:28:28,182 --> 00:28:29,350
Oh, eh, eh...
739
00:28:29,350 --> 00:28:30,418
¿abstracto?
740
00:28:30,418 --> 00:28:31,919
...visceral.
741
00:28:31,919 --> 00:28:34,255
Buen salvamento.
742
00:28:36,257 --> 00:28:39,927
Hamish solía pintarme todo el tiempo.
743
00:28:39,927 --> 00:28:41,562
Una vez fui su musa.
744
00:28:41,562 --> 00:28:43,531
Él fue frío con ella, Tess.
745
00:28:43,531 --> 00:28:44,432
Se odiaban.
746
00:28:45,566 --> 00:28:47,702
Sé lo que es,
747
00:28:47,702 --> 00:28:49,704
Ver a alguien que amas ahogarse así.
748
00:28:49,704 --> 00:28:52,940
¿Qué estaba pasando realmente con Hamish?
749
00:28:54,075 --> 00:28:57,211
Hace un par de meses,
750
00:28:57,211 --> 00:29:01,582
Tres de mis amigos más cercanos me dijeron que Hamish había hecho...
751
00:29:04,786 --> 00:29:06,387
...había hecho avances no deseados.
752
00:29:08,356 --> 00:29:09,757
Estaban planeando presentarse...
753
00:29:09,757 --> 00:29:10,892
Ay dios mío.
754
00:29:10,892 --> 00:29:12,260
...y no fueron los únicos.
755
00:29:12,260 --> 00:29:13,561
¿Así que lo confrontaste?
756
00:29:15,062 --> 00:29:16,631
No quería creerlo.
757
00:29:17,899 --> 00:29:19,934
Pensé que tendría algún tipo de explicación.
758
00:29:19,934 --> 00:29:20,868
pero él simplemente...
759
00:29:20,868 --> 00:29:22,270
se apagó,
760
00:29:22,270 --> 00:29:24,639
y así fue como supe que era verdad.
761
00:29:27,208 --> 00:29:29,977
Sabía que iba a caer, por lo que socavó su propio espectáculo.
762
00:29:29,977 --> 00:29:31,979
Había caído de la fama una vez.
763
00:29:31,979 --> 00:29:33,147
No pudo volver a hacerlo.
764
00:29:33,147 --> 00:29:35,449
Él te había mentido,
765
00:29:35,449 --> 00:29:37,618
y te traicioné.
766
00:29:37,618 --> 00:29:40,288
Debes haber querido hacer algo al respecto.
767
00:29:40,288 --> 00:29:43,424
Ojalá pudiera haberlo hecho
768
00:29:43,424 --> 00:29:45,993
pero, de alguna manera, todavía lo amaba.
769
00:29:49,597 --> 00:29:52,667
¿Qué tipo de persona me convierte eso?
770
00:29:54,635 --> 00:29:57,572
Esos fueron sus errores, no los tuyos.
771
00:29:57,572 --> 00:30:00,641
Me gustaría hablar con esos amigos tuyos,
772
00:30:00,641 --> 00:30:04,078
y voy a necesitar verificar tu paradero.
773
00:30:04,078 --> 00:30:05,313
Lucas, ¿lo sabías?
774
00:30:05,313 --> 00:30:06,514
Tu crees
775
00:30:06,514 --> 00:30:07,615
hubiera comprado uno de sus cuadros
776
00:30:07,615 --> 00:30:09,150
¿De haber sabido?
777
00:30:09,150 --> 00:30:11,085
Debería pedirle a Roman que me devuelva el dinero.
778
00:30:13,020 --> 00:30:15,857
Tess, podemos llevarle esto a Jake, ¿no?
779
00:30:15,857 --> 00:30:17,158
Quiero decir, este es un ángulo completamente nuevo...
780
00:30:19,093 --> 00:30:20,928
¿Estás bien?
781
00:30:22,964 --> 00:30:24,031
¿Qué pasó?
782
00:30:24,031 --> 00:30:25,466
Está bien.
783
00:30:25,466 --> 00:30:27,301
Creo que golpeé una sombrerera que soportaba carga o algo así.
784
00:30:27,301 --> 00:30:28,469
No, está bien, es mi culpa.
785
00:30:28,469 --> 00:30:29,971
Soy un poco acaparador.
786
00:30:29,971 --> 00:30:32,306
Yo, um, no bajo a los casilleros de almacenamiento a menudo,
787
00:30:32,306 --> 00:30:33,341
asique...
788
00:30:33,341 --> 00:30:34,375
- Bueno. - Sí.
789
00:30:34,375 --> 00:30:35,977
Bueno, ya sabes,
790
00:30:35,977 --> 00:30:37,778
algo de arte, maletas y...
791
00:30:37,778 --> 00:30:41,515
Oh, esto es hermoso.
792
00:30:43,117 --> 00:30:44,151
Por favor--
793
00:30:44,151 --> 00:30:45,720
Oh.
794
00:30:47,655 --> 00:30:49,523
Tienes que irte ahora.
795
00:30:49,523 --> 00:30:51,792
- ¿Qué? - Sólo vete, sólo sal.
796
00:30:51,792 --> 00:30:53,294
- ¡Salir! - Bueno.
797
00:31:08,409 --> 00:31:09,577
Llamada de Jake Campbell.
798
00:31:09,577 --> 00:31:11,312
Sólo tardaré un minuto.
799
00:31:12,546 --> 00:31:13,814
Llamada de Jake Campbell.
800
00:31:15,983 --> 00:31:17,551
jake...
801
00:31:17,551 --> 00:31:20,354
Mira, creo que hay más en esto de lo que pensamos.
802
00:31:20,354 --> 00:31:22,023
Encontramos el arma homicida en las cosas de Lucas.
803
00:31:22,023 --> 00:31:23,758
No.
804
00:31:23,758 --> 00:31:24,992
No, eso es imposible.
805
00:31:26,594 --> 00:31:28,195
Lo estoy mirando ahora mismo.
806
00:31:28,195 --> 00:31:30,498
Espátula de diez centímetros, cubierta de sangre...
807
00:31:30,498 --> 00:31:32,566
La misma pintura amarilla que vimos en la herida de arma blanca.
808
00:31:32,566 --> 00:31:33,701
Tiene que haber una explicación.
809
00:31:33,701 --> 00:31:35,603
- Yo... - Sí.
810
00:31:35,603 --> 00:31:38,005
Escúchame con mucha atención, ¿vale?
811
00:31:38,005 --> 00:31:40,341
Está más seguro con nosotros y lo sabes.
812
00:31:40,341 --> 00:31:42,877
Quizás tengas razón.
813
00:31:42,877 --> 00:31:44,679
No, no, no, no.
814
00:31:45,513 --> 00:31:47,248
[llantas chirriando
815
00:31:53,087 --> 00:31:54,588
Llamada de Jake Campbell.
816
00:31:59,060 --> 00:32:01,462
Dime que eso es algo más fuerte que el café.
817
00:32:01,462 --> 00:32:02,964
¿Borbón?
818
00:32:02,964 --> 00:32:05,466
Puedes dejar la botella.
819
00:32:08,536 --> 00:32:11,405
Tess, sabes que no me preocupa el auto, ¿verdad?
820
00:32:11,405 --> 00:32:12,707
Sólo quiero que Lucas esté a salvo.
821
00:32:12,707 --> 00:32:14,542
Y después de eso, le romperé uno nuevo.
822
00:32:14,542 --> 00:32:16,110
Sí, ponte en fila.
823
00:32:18,713 --> 00:32:20,881
Vale, tengo una reunión programada, pero, uh,
824
00:32:20,881 --> 00:32:22,550
tú y yo,
825
00:32:22,550 --> 00:32:23,651
necesitamos hablar.
826
00:32:24,585 --> 00:32:25,886
Sí, eh...
827
00:32:29,056 --> 00:32:30,157
Hola, Tess?
828
00:32:30,157 --> 00:32:31,625
Lo siento, me distraí.
829
00:32:31,625 --> 00:32:33,561
Me olvidé de la línea del partido.
830
00:32:33,561 --> 00:32:34,795
No, no es tu culpa.
831
00:32:34,795 --> 00:32:36,931
Lucas me necesitaba y yo estaba a punto de...
832
00:32:40,101 --> 00:32:41,602
No es la primera vez que lo decepciono.
833
00:32:43,070 --> 00:32:44,138
¿Es eso lo que quiso decir?
834
00:32:44,138 --> 00:32:45,506
¿Acerca de arrojarlo a los lobos?
835
00:32:47,508 --> 00:32:49,643
Después de que nuestra mamá murió,
836
00:32:49,643 --> 00:32:51,579
Traté de cuidarlo,
837
00:32:51,579 --> 00:32:54,615
y éramos niños, los dos,
838
00:32:54,615 --> 00:32:56,751
y yo era un desastre.
839
00:32:56,751 --> 00:32:58,019
Nos separaron,
840
00:32:58,019 --> 00:33:01,522
y lo perdí en un hogar de acogida durante años,
841
00:33:01,522 --> 00:33:04,125
Y cuando finalmente recuperé mi vida,
842
00:33:04,125 --> 00:33:05,126
y lo recuperé,
843
00:33:05,126 --> 00:33:07,094
había esto...
844
00:33:07,094 --> 00:33:08,863
abismo entre nosotros.
845
00:33:08,863 --> 00:33:11,766
Por eso es que quieres tenerlo cerca ahora.
846
00:33:12,967 --> 00:33:14,602
Lo perdí una vez, Sunny.
847
00:33:14,602 --> 00:33:16,137
Si huye ahora, podría perderlo para siempre.
848
00:33:18,939 --> 00:33:21,175
Culpable o no, nunca me rendiré con él.
849
00:33:26,380 --> 00:33:28,883
Sí, tiene mucha suerte de tenerte.
850
00:33:28,883 --> 00:33:31,052
¿Entonces dónde diablos está?
851
00:33:31,052 --> 00:33:32,453
Quizás ya nos lo dijo.
852
00:33:33,487 --> 00:33:34,722
Crees
853
00:33:34,722 --> 00:33:35,656
hubiera comprado uno de sus cuadros
854
00:33:35,656 --> 00:33:37,792
¿De haber sabido?
855
00:33:37,792 --> 00:33:39,160
Debería pedirle a Roman que me devuelva el dinero.
856
00:33:39,160 --> 00:33:40,895
Sí, está arruinado.
857
00:33:40,895 --> 00:33:42,730
Necesitaría dinero en efectivo para escaparse de la ciudad.
858
00:33:42,730 --> 00:33:44,365
Quizás necesite un reembolso.
859
00:33:44,365 --> 00:33:47,034
Hablemos con Craig.
860
00:33:47,034 --> 00:33:49,303
Quiero saber donde R.
861
00:33:49,303 --> 00:33:50,171
Entiendo.
862
00:33:59,080 --> 00:34:00,514
¡Romano!
863
00:34:00,514 --> 00:34:01,916
¿Lucas?
864
00:34:01,916 --> 00:34:02,917
¿Es ese mi cuadro?
865
00:34:02,917 --> 00:34:03,984
Espera, espera, espera, espera, espera.
866
00:34:03,984 --> 00:34:04,919
¿Cómo llegaste aquí?
867
00:34:04,919 --> 00:34:06,253
Hice un pequeño B&E cuando era niño.
868
00:34:06,253 --> 00:34:07,721
Es como andar en bicicleta.
869
00:34:07,721 --> 00:34:09,723
Estoy teniendo dudas sobre mi inversión.
870
00:34:11,759 --> 00:34:13,060
Es el auto de Matt.
871
00:34:17,264 --> 00:34:19,200
El motor aún está caliente.
872
00:34:19,200 --> 00:34:21,235
La puerta son las 3:00, unos 40 pasos.
873
00:34:23,237 --> 00:34:24,538
Roman está por la puerta a tu derecha.
874
00:34:24,538 --> 00:34:26,273
12:00, 10 pasos.
875
00:34:26,273 --> 00:34:27,575
me esperas
876
00:34:27,575 --> 00:34:29,443
¿entregar nueve mil dólares en efectivo?
877
00:34:29,443 --> 00:34:30,878
Entonces dame el cuadro.
878
00:34:30,878 --> 00:34:31,846
Quiero lo que es mío.
879
00:34:31,846 --> 00:34:33,180
¿O que?
880
00:34:33,180 --> 00:34:34,882
¿Me cortarás el cuello como le hiciste a Hamish?
881
00:34:35,883 --> 00:34:37,685
¡Aléjate de mí!
882
00:34:37,685 --> 00:34:38,519
¡Lucas!
883
00:34:38,519 --> 00:34:39,553
Sólo necesito mi dinero
884
00:34:39,553 --> 00:34:40,788
Entonces estaré fuera de tu vida.
885
00:34:40,788 --> 00:34:41,889
Eso es lo que quieres, ¿verdad?
886
00:34:41,889 --> 00:34:43,891
¿Qué? No.
887
00:34:43,891 --> 00:34:45,559
Lucas, nunca.
888
00:34:45,559 --> 00:34:46,861
- Lucas-- - Bájate.
889
00:34:46,861 --> 00:34:48,696
¿Quién quiere la pintura de ese asqueroso de todos modos?
890
00:34:48,696 --> 00:34:50,197
Vamos, ven aquí.
891
00:34:50,197 --> 00:34:51,966
Punk. Oye, tienes razón.
892
00:34:51,966 --> 00:34:53,200
El trabajo de Hamish sería inútil
893
00:34:53,200 --> 00:34:54,368
una vez que la verdad salió a la luz.
894
00:34:54,368 --> 00:34:55,803
Tú mismo lo dijiste
895
00:34:55,803 --> 00:34:57,471
la narrativa de un artista lo es todo,
896
00:34:57,471 --> 00:34:59,907
excepto que el de Hamish estaba a punto de explotarte en la cara,
897
00:34:59,907 --> 00:35:01,275
entonces lo cambiaste.
898
00:35:01,275 --> 00:35:03,577
Tú lo mataste.
899
00:35:03,577 --> 00:35:05,746
¿Me estás acusando de asesinar a mi mejor amigo?
900
00:35:05,746 --> 00:35:07,982
Hamish es ahora una víctima trágica.
901
00:35:07,982 --> 00:35:09,750
Quiero decir, para cuando la gente se hubiera enterado
902
00:35:09,750 --> 00:35:11,418
qué clase de hombre era realmente,
903
00:35:11,418 --> 00:35:13,254
Habrías vendido toda tu colección.
904
00:35:13,254 --> 00:35:14,622
e hizo una fortuna.
905
00:35:14,622 --> 00:35:17,391
Sólo necesitabas a alguien a quien culpar por el asesinato.
906
00:35:17,391 --> 00:35:18,659
Él seguía diciéndome
907
00:35:18,659 --> 00:35:20,794
que Hamish no lo estaba escuchando,
908
00:35:20,794 --> 00:35:22,763
que necesitaba que alguien hablara con él.
909
00:35:22,763 --> 00:35:24,732
Él metió la idea en mi cabeza.
910
00:35:24,732 --> 00:35:26,834
Empujaste a Lucas a enfrentarse a Hamish.
911
00:35:26,834 --> 00:35:28,836
y después que se fue, lo mataste.
912
00:35:28,836 --> 00:35:30,838
Colocaste el cuchillo en las cosas de Lucas.
913
00:35:30,838 --> 00:35:32,106
Estaba en la ópera la noche del asesinato.
914
00:35:32,106 --> 00:35:33,307
¿recordar?
915
00:35:33,307 --> 00:35:35,676
Sí, te recogieron el billete.
916
00:35:35,676 --> 00:35:37,478
¿Puedes demostrar que te quedaste durante el espectáculo?
917
00:35:37,478 --> 00:35:38,512
o que incluso tomaste asiento--
918
00:35:38,512 --> 00:35:40,447
Muy bien, ya es suficiente.
919
00:35:40,447 --> 00:35:42,583
Sólo vete antes de que llame a la policía.
920
00:35:42,583 --> 00:35:44,418
Bueno. Entonces puedes explicarles
921
00:35:44,418 --> 00:35:47,354
¿Cómo sabes que le cortaron el cuello a Hamish?
922
00:35:47,354 --> 00:35:49,089
Nunca difundimos esa información.
923
00:35:49,089 --> 00:35:50,357
- ¡Ya he oído suficiente! - ¡No no no!
924
00:35:50,357 --> 00:35:51,659
¡Lucas!
925
00:35:53,194 --> 00:35:55,296
No te muevas.
926
00:35:55,296 --> 00:35:56,130
¡Tess!
927
00:36:01,802 --> 00:36:03,871
Nunca quise nada de esto.
928
00:36:03,871 --> 00:36:07,374
Hamish era el bastardo, no yo.
929
00:36:07,374 --> 00:36:09,043
Cuando descubrí lo que había hecho,
930
00:36:09,043 --> 00:36:10,811
Ya era demasiado tarde para detener el espectáculo.
931
00:36:10,811 --> 00:36:12,079
Me habría hundido con él.
932
00:36:12,079 --> 00:36:14,215
¿Es eso justo?
933
00:36:14,215 --> 00:36:15,583
Mi hermana es detective, Roman.
934
00:36:15,583 --> 00:36:16,917
¿Crees que puedes simplemente matarla?
935
00:36:16,917 --> 00:36:19,386
Hay una sala de limpieza profunda al final del pasillo.
936
00:36:19,386 --> 00:36:20,721
Pensarán que ambos se escondieron.
937
00:36:23,057 --> 00:36:24,425
Lamento haberte arrastrado a esto.
938
00:36:24,425 --> 00:36:25,659
Escúchame,
939
00:36:25,659 --> 00:36:27,828
Recuerda ese perro en el patio del Sr. Rivers,
940
00:36:27,828 --> 00:36:29,096
que solía perseguirnos?
941
00:36:29,096 --> 00:36:30,130
Sí...
942
00:36:30,130 --> 00:36:31,098
¡Tú eres el perro!
943
00:36:34,468 --> 00:36:35,502
Bien, dirígete por donde viniste.
944
00:36:35,502 --> 00:36:36,837
¡Ah!
945
00:36:36,837 --> 00:36:37,838
Hay cajas a tu izquierda.
946
00:36:39,106 --> 00:36:41,308
Hay otra caja, a las 12:00. 10 pasos.
947
00:36:41,308 --> 00:36:42,576
¿Cual direccion?
948
00:36:42,576 --> 00:36:43,444
¡Difícil ahora mismo!
949
00:36:44,645 --> 00:36:45,846
¿Alguna vez te dije que tengo una hermana?
950
00:36:45,846 --> 00:36:48,115
Cinco años más joven.
951
00:36:48,115 --> 00:36:50,517
Músico en apuros.
952
00:36:50,517 --> 00:36:53,153
Entiendo lo que Tess está haciendo, todo lo que digo.
953
00:36:53,153 --> 00:36:54,822
No sabemos qué está haciendo.
954
00:36:54,822 --> 00:36:56,023
Excepto esquivar tus llamadas.
955
00:37:01,495 --> 00:37:03,030
Giro de vuelta.
956
00:37:03,030 --> 00:37:04,965
Intenta dar la vuelta por aquí.
957
00:37:06,133 --> 00:37:08,636
114 Lugar Gannon.
958
00:37:08,636 --> 00:37:10,271
Román tiene a Lucas.
959
00:37:13,507 --> 00:37:14,541
Jake está en camino.
960
00:37:14,541 --> 00:37:17,278
Tess, sólo espera.
961
00:37:19,780 --> 00:37:21,115
Ay dios mío,
962
00:37:21,115 --> 00:37:22,549
él está allí, está haciendo la maleta.
963
00:37:24,018 --> 00:37:25,519
Tess...
964
00:37:25,519 --> 00:37:26,553
¿Estás bien?
965
00:37:26,553 --> 00:37:27,554
Estoy bien, estoy bien.
966
00:37:29,890 --> 00:37:32,226
Parece que está tomando una escapada.
967
00:37:32,226 --> 00:37:33,160
Voy a cortarle el paso, ¿vale?
968
00:37:33,160 --> 00:37:34,295
No! No! Lucas!
969
00:37:34,295 --> 00:37:35,296
Este es mi desastre.
970
00:37:35,296 --> 00:37:36,864
Déjame arreglarlo, ¿vale?
971
00:37:36,864 --> 00:37:37,865
¡No!
972
00:37:37,865 --> 00:37:38,966
Déjame arreglarlo.
973
00:37:38,966 --> 00:37:40,134
Sunny, ¿estás conmigo?
974
00:37:47,675 --> 00:37:48,909
¡Romano! -¡Lucas!
975
00:37:48,909 --> 00:37:50,144
2:00, detrás del estante.
976
00:37:52,746 --> 00:37:54,181
¡Hay una sierra a tus pies!
977
00:37:55,516 --> 00:37:56,517
- ¡Lo tengo, lo tengo! -¡Lucas!
978
00:37:56,517 --> 00:37:57,918
¿Que estabas pensando?
979
00:37:57,918 --> 00:37:59,053
¡Te podrían haber matado!
980
00:38:05,926 --> 00:38:08,829
Lucas, lo siento.
981
00:38:09,930 --> 00:38:11,532
Por favor.
982
00:38:11,532 --> 00:38:13,367
¿Sabes cuántas bebidas gratis me va a dar esta cicatriz?
983
00:38:13,367 --> 00:38:14,868
Bueno.
984
00:38:14,868 --> 00:38:15,936
Oh, cara de juego.
985
00:38:15,936 --> 00:38:17,371
Tu otro novio acaba de aparecer.
986
00:38:20,874 --> 00:38:22,543
Bueno, tuviste suerte.
987
00:38:22,543 --> 00:38:25,346
Sabes que ambos podrían haber terminado esposados, ¿verdad?
988
00:38:25,346 --> 00:38:26,447
La noche es joven.
989
00:38:27,781 --> 00:38:29,116
Me importaría explicar cómo terminaste aquí.
990
00:38:29,116 --> 00:38:30,751
¿Después de que le dijeron que se recusara?
991
00:38:30,751 --> 00:38:32,186
Señor, estaba protegiendo...
992
00:38:32,186 --> 00:38:33,921
Ella estaba protegiendo la investigación, señor.
993
00:38:33,921 --> 00:38:35,189
Tess tuvo una corazonada
994
00:38:35,189 --> 00:38:37,691
que Lucas intentaría recuperar el dinero.
995
00:38:37,691 --> 00:38:40,694
No la escuché, así que ella misma hizo el seguimiento.
996
00:38:40,694 --> 00:38:42,429
Estaba tratando de hacer entrar a su hermano según las reglas.
997
00:38:44,598 --> 00:38:46,400
¿Es esto cierto?
998
00:38:48,702 --> 00:38:50,137
Sí.
999
00:38:50,137 --> 00:38:51,105
Por el libro.
1000
00:38:52,539 --> 00:38:55,309
Jake, estás en la banca hasta nuevo aviso.
1001
00:38:55,309 --> 00:38:56,710
¿Qué? Señor, estaba fuera de lugar...
1002
00:38:56,710 --> 00:38:57,978
Si tu fuiste,
1003
00:38:57,978 --> 00:39:01,648
y Jake simplemente mintió por ti.
1004
00:39:01,648 --> 00:39:03,384
Si no puedes ver bien cuando ella está cerca,
1005
00:39:03,384 --> 00:39:05,319
No puedo usarte.
1006
00:39:05,319 --> 00:39:06,720
Ahora, gracias a ti, tengo que hacer manualidades.
1007
00:39:06,720 --> 00:39:09,590
un comunicado de prensa redactado con mucho cuidado.
1008
00:39:11,759 --> 00:39:12,826
Jake, lo siento...
1009
00:39:12,826 --> 00:39:13,794
Deberías haber confiado en mí.
1010
00:39:14,795 --> 00:39:16,096
Tenía que proteger a Lucas...
1011
00:39:16,096 --> 00:39:18,899
Sí, casi haces que te maten, ¿vale?
1012
00:39:18,899 --> 00:39:20,467
Sabes que,
1013
00:39:20,467 --> 00:39:21,668
Estoy pensando tal vez un descanso
1014
00:39:21,668 --> 00:39:23,070
no es algo tan malo después de todo.
1015
00:39:35,682 --> 00:39:37,518
¿Si tuvieras que hacerlo de nuevo?
1016
00:39:39,319 --> 00:39:40,988
Yo tomaría la misma decisión.
1017
00:39:51,331 --> 00:39:52,332
¡Tess!
1018
00:39:52,332 --> 00:39:53,267
¡Mi héroe!
1019
00:39:53,267 --> 00:39:54,201
- ¡Muchas gracias! - ¡Oh!
1020
00:39:54,201 --> 00:39:56,036
Oh... no, Craig.
1021
00:39:56,036 --> 00:39:57,371
Ella tiene problemas con los límites,
1022
00:39:57,371 --> 00:39:58,906
como en, ella los tiene.
1023
00:39:58,906 --> 00:40:01,375
Y yo no. Lo siento mucho.
1024
00:40:01,375 --> 00:40:02,509
Todo está bien.
1025
00:40:02,509 --> 00:40:03,510
Mateo Alleyne.
1026
00:40:03,510 --> 00:40:04,545
Oh placer conocerte.
1027
00:40:04,545 --> 00:40:06,046
Yo, eh...
1028
00:40:06,046 --> 00:40:07,781
No sabía que Tess traería una cita.
1029
00:40:07,781 --> 00:40:09,516
- Oh... - No, nosotros, eh...
1030
00:40:09,516 --> 00:40:13,020
Oh, por favor, etiquetar las cosas es algo del siglo pasado.
1031
00:40:13,020 --> 00:40:14,555
Sí.
1032
00:40:14,555 --> 00:40:15,689
Mmm, hazme un favor.
1033
00:40:15,689 --> 00:40:17,424
- Oh sí. - Agarra el fondo de eso.
1034
00:40:19,960 --> 00:40:21,528
La policía hizo pública tu pintura.
1035
00:40:21,528 --> 00:40:22,696
Después del juicio,
1036
00:40:22,696 --> 00:40:23,964
incluso podrías recuperar tu dinero.
1037
00:40:23,964 --> 00:40:26,400
Ni siquiera estoy seguro de quererlo.
1038
00:40:26,400 --> 00:40:29,203
Las mujeres que acusan a Hamish lo han hecho público.
1039
00:40:29,203 --> 00:40:30,571
Todo es social.
1040
00:40:30,571 --> 00:40:31,605
Su esposa nos ha pedido
1041
00:40:31,605 --> 00:40:33,207
para mantener la galería abierta por ahora.
1042
00:40:33,207 --> 00:40:35,909
Ella está poniendo todos los fondos de su obra de arte.
1043
00:40:35,909 --> 00:40:37,411
en un fondo de restitución,
1044
00:40:37,411 --> 00:40:39,213
y supongo, eh...
1045
00:40:39,213 --> 00:40:40,581
Tendré que ser un mejor juez de carácter.
1046
00:40:40,581 --> 00:40:41,582
en el futuro.
1047
00:40:41,582 --> 00:40:44,218
Bien...
1048
00:40:44,218 --> 00:40:45,452
Tenías razón sobre mi hermano.
1049
00:40:47,821 --> 00:40:49,623
Bueno, saludos por eso.
1050
00:40:49,623 --> 00:40:50,491
Tomaré más bebidas.
1051
00:40:50,491 --> 00:40:51,458
Por favor.
1052
00:40:54,428 --> 00:40:55,329
Ay.
1053
00:40:55,329 --> 00:40:56,330
Lo siento.
1054
00:40:56,330 --> 00:40:58,932
Me gusta el.
1055
00:40:58,932 --> 00:41:01,568
Bueno, quita la presión de tu sofá.
1056
00:41:01,568 --> 00:41:02,636
Bien.
1057
00:41:09,142 --> 00:41:10,244
Culpable o no,
1058
00:41:10,244 --> 00:41:12,846
Nunca me rendiré con él.
1059
00:41:15,616 --> 00:41:18,118
Culpable o no, nunca me rendiré con él.
1060
00:41:21,955 --> 00:41:24,691
Culpable o no, nunca me rendiré con él.
1061
00:41:27,961 --> 00:41:31,498
Culpable o no, nunca me rendiré con él.
1062
00:41:34,935 --> 00:41:37,938
Culpable o no, nunca me rendiré con él.
1063
00:41:40,607 --> 00:41:43,610
Culpable o no, nunca me rendiré con él.
1064
00:41:47,814 --> 00:41:49,783
¿Pero te rendirás conmigo?
1065
00:41:53,820 --> 00:41:57,491
{\an8}♪ Hay algo en las sombras ♪
1066
00:42:01,061 --> 00:42:03,964
{\an8}♪ Te corta como una flecha ♪
1067
00:42:05,465 --> 00:42:08,735
{\an8}♪ Hay fuego en tu sangre ♪
1068
00:42:08,735 --> 00:42:12,072
{\an8}♪ Colgando de esa esperanza ♪
1069
00:42:12,072 --> 00:42:15,208
{\an8}♪ Pero todo el mundo sabe... ♪
1070
00:42:15,208 --> 00:42:17,711
{\an8}♪ Hay algo en las sombras ♪73189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof