Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,821 --> 00:00:47,523
♪ Hay algo en las sombras ♪
2
00:00:50,793 --> 00:00:52,228
{\an8}Todo está bloqueado.
3
00:00:53,563 --> 00:00:55,064
{\an8}No sé si podrás nadar hoy.
4
00:00:55,064 --> 00:00:57,633
{\an8}No estoy aquí para nadar.
5
00:01:15,852 --> 00:01:17,987
{\an8}¡Oh!
6
00:01:27,196 --> 00:01:28,231
{\an8}¿Oye, Tess?
7
00:01:29,398 --> 00:01:32,768
Se supone que este es mi espacio seguro.
8
00:01:32,768 --> 00:01:34,504
{\an8}Bueno, como alguien con problemas de espacio seguro,
9
00:01:34,504 --> 00:01:35,838
{\an8}Siento tu dolor.
10
00:01:35,838 --> 00:01:38,207
¡Tess! ¡Ey! Te llamaron.
11
00:01:38,207 --> 00:01:40,076
{\an8}Conozco el lugar. Yo nado aquí.
12
00:01:40,076 --> 00:01:42,278
{\an8}La víctima es Sabrina Chalke,
13
00:01:42,278 --> 00:01:44,881
{\an8}39 años, entrenador de.
14
00:01:44,881 --> 00:01:46,382
{\an8}Parece contundente,
15
00:01:46,382 --> 00:01:47,583
{\an8}posiblemente ahogándose.
16
00:01:47,583 --> 00:01:48,751
{\an8}Mmmm.
17
00:01:48,751 --> 00:01:50,453
{\an8}¿Existe alguna posibilidad de que haya sido un resbalón y una caída?
18
00:01:50,453 --> 00:01:52,088
{\an8}Quiero decir, tendría que limpiarla para confirmar,
19
00:01:52,088 --> 00:01:53,256
{\an8}pero supongo que no.
20
00:01:53,256 --> 00:01:55,024
Ey.
21
00:01:55,024 --> 00:01:57,927
{\an8}Entonces, el uniforme está peinando el campus.
22
00:01:57,927 --> 00:01:59,762
{\an8}Encontramos una huella de zapato parcial,
23
00:01:59,762 --> 00:02:01,531
{\an8}recogió una gota de sangre.
24
00:02:01,531 --> 00:02:03,266
{\an8}Parece que podría haber más rastros de ello
25
00:02:03,266 --> 00:02:04,700
{\an8}en la basura del pasillo.
26
00:02:04,700 --> 00:02:06,636
{\an8}¿Entonces nuestro perpetrador podría haber arrojado algo en el campus?
27
00:02:06,636 --> 00:02:07,937
{\an8}- Mm-hmm. - No es la bombilla más brillante.
28
00:02:07,937 --> 00:02:09,305
{\an8}¿Cámaras de seguridad?
29
00:02:09,305 --> 00:02:11,741
{\an8}La línea se cortó ayer alrededor de las 5:45 p.m.
30
00:02:11,741 --> 00:02:14,043
{\an8}¿Lo que significaría que el cuerpo podría estar flotando 15 horas?
31
00:02:14,043 --> 00:02:16,913
{\an8}Basado en el crespado de la piel y el veteado vascular temprano,
32
00:02:16,913 --> 00:02:18,114
{\an8}sí, es posible.
33
00:02:18,114 --> 00:02:19,448
{\an8}Muy bien, gracias.
34
00:02:19,448 --> 00:02:20,416
{\an8}Gracias.
35
00:02:20,416 --> 00:02:21,551
{\an8}Adiós.
36
00:02:21,551 --> 00:02:23,252
¿Me llamaste para esto?
37
00:02:23,252 --> 00:02:24,887
No tengo esa autoridad.
38
00:02:24,887 --> 00:02:28,391
{\an8}Todo lo que puedo hacer es darle un suave empujón al grandullón.
39
00:02:28,391 --> 00:02:29,892
{\an8}Bueno, entonces gracias por el empujón.
40
00:02:29,892 --> 00:02:31,127
{\an8}Pero tienes esto, ¿verdad?
41
00:02:31,127 --> 00:02:33,829
{\an8}¿Ser un consultor externo?
42
00:02:33,829 --> 00:02:34,797
{\an8}Está resolviendo casos como siempre,
43
00:02:34,797 --> 00:02:36,165
{\an8}simplemente mejor café.
44
00:02:36,165 --> 00:02:38,401
{\an8}Esta vez hay muchos ojos puestos en ti, eso es todo.
45
00:02:38,401 --> 00:02:39,735
{\an8}La ironía.
46
00:02:39,735 --> 00:02:40,903
{\an8}Me lo merecía.
47
00:02:40,903 --> 00:02:42,605
{\an8}Todo lo que intento decir es que cuides tu...
48
00:02:42,605 --> 00:02:44,240
{\an8}- Oh, Dios mío... - Realmente lo estás haciendo muy bien.
49
00:02:44,240 --> 00:02:45,608
{\an8}¿Qué sabemos sobre la víctima?
50
00:02:45,608 --> 00:02:47,410
{\an8}Soltero. Ella vivía sola.
51
00:02:47,410 --> 00:02:49,278
{\an8}Ella tenía una oficina aquí en el edificio,
52
00:02:49,278 --> 00:02:51,314
{\an8}y según el personal, le gustaba trabajar hasta tarde.
53
00:02:51,314 --> 00:02:52,181
{\an8}¿Suena como alguien que conocemos?
54
00:02:52,181 --> 00:02:53,516
{\an8}Sí.
55
00:02:53,516 --> 00:02:55,284
{\an8}Un profesional dedicado, me gusta.
56
00:02:55,284 --> 00:02:56,919
{\an8}¿Dónde estamos con el equipo de natación?
57
00:02:56,919 --> 00:02:58,421
{\an8}El equipo femenino entrenó ayer con ella
58
00:02:58,421 --> 00:02:59,522
{\an8}a las 4:00 p. m.,
59
00:02:59,522 --> 00:03:00,289
{\an8}y podrían haber sido las últimas personas
60
00:03:00,289 --> 00:03:01,490
{\an8}para verla viva.
61
00:03:01,490 --> 00:03:02,758
¿Te importa si les doy la primera oportunidad?
62
00:03:02,758 --> 00:03:04,026
Soy nadador.
63
00:03:04,026 --> 00:03:05,528
¿Por qué más crees que te trajimos?
64
00:03:06,796 --> 00:03:09,498
¡Vamos! Saltos más altos, ¡vamos!
65
00:03:09,498 --> 00:03:11,200
¡Vamos, vamos, vamos!
66
00:03:11,200 --> 00:03:12,501
¡Rodillas arriba!
67
00:03:12,501 --> 00:03:13,836
¡Palmas planas!
68
00:03:13,836 --> 00:03:15,938
¡Más alto, vamos! ¡Vamos vamos!
69
00:03:17,173 --> 00:03:18,341
¿Pendientes, Emma?
70
00:03:18,341 --> 00:03:20,009
Sin brillo.
71
00:03:20,009 --> 00:03:21,043
Este no es un concierto de Beyoncé.
72
00:03:23,145 --> 00:03:24,447
¿Linimento, fe?
73
00:03:24,447 --> 00:03:25,648
Bruto.
74
00:03:25,648 --> 00:03:26,816
Vamos, conoces las reglas.
75
00:03:26,816 --> 00:03:29,385
Sin perfumes, sin aceites, sin jabón perfumado.
76
00:03:29,385 --> 00:03:32,154
Ve a la ducha, apestas.
77
00:03:33,689 --> 00:03:35,691
¡Vamos! ¡Rodillas arriba!
78
00:03:35,691 --> 00:03:37,193
¡Rodillas arriba!
79
00:03:37,193 --> 00:03:38,694
¡Vamos, saltos más altos, vamos!
80
00:03:38,694 --> 00:03:41,197
¡Vamos damas! ¡Vamos!
81
00:03:41,197 --> 00:03:42,531
¡Vamos, no aflojes!
82
00:03:42,531 --> 00:03:43,833
Es un verdadero campamento de entrenamiento.
83
00:03:43,833 --> 00:03:46,335
Hombre, esto me está provocando serios recuerdos de trastorno de estrés postraumático.
84
00:03:46,335 --> 00:03:48,004
a mi propia chica mala de la escuela secundaria.
85
00:03:48,004 --> 00:03:49,839
Sé que tenías tu propia versión.
86
00:03:49,839 --> 00:03:52,174
Esa chica que simplemente sabe trabajar
87
00:03:52,174 --> 00:03:53,342
las debilidades de todos.
88
00:03:53,342 --> 00:03:55,144
¡Vamos!
89
00:03:55,144 --> 00:03:57,013
¿Soleado? ¡Apresúrate!
90
00:03:57,013 --> 00:03:58,981
Oh, ella nos está mirando directamente.
91
00:04:00,049 --> 00:04:02,084
Tomen cinco, señoras.
92
00:04:05,354 --> 00:04:06,889
Tú y tú...
93
00:04:11,327 --> 00:04:12,328
¿Puedo ayudarle?
94
00:04:12,328 --> 00:04:13,529
Kendra, ¿verdad?
95
00:04:13,529 --> 00:04:15,865
Soy Tess Avery, policía metropolitana.
96
00:04:15,865 --> 00:04:17,099
Ya sabes, la mayoría de la gente,
97
00:04:17,099 --> 00:04:18,534
cuando alguien cercano a ellos es asesinado--
98
00:04:18,534 --> 00:04:19,835
El entrenador Chalke nos enseñó
99
00:04:19,835 --> 00:04:21,504
que nadie es más importante que este equipo.
100
00:04:21,504 --> 00:04:22,738
Estaría orgullosa de nosotros por cumplir con el cronograma.
101
00:04:22,738 --> 00:04:23,873
y trabajando a través de ello.
102
00:04:23,873 --> 00:04:25,708
Es nuestra forma de procesar.
103
00:04:25,708 --> 00:04:28,044
¿Entonces la viste alrededor de las 4:00?
104
00:04:28,044 --> 00:04:29,679
Sí.
105
00:04:29,679 --> 00:04:30,913
¿Algo te parece inusual?
106
00:04:30,913 --> 00:04:31,947
¿Alguien anda por ahí esperándolos?
107
00:04:31,947 --> 00:04:34,684
El campus está bastante muerto los domingos.
108
00:04:34,684 --> 00:04:35,618
Estábamos solos.
109
00:04:35,618 --> 00:04:36,852
¿Qué pasa con tu entrenador?
110
00:04:36,852 --> 00:04:38,187
¿Recuerdas algo inusual sobre ella?
111
00:04:38,187 --> 00:04:39,889
No precisamente.
112
00:04:39,889 --> 00:04:41,557
El entrenador nunca hablaba de trivialidades.
113
00:04:41,557 --> 00:04:42,858
Ella siempre nos mantuvo concentrados.
114
00:04:42,858 --> 00:04:44,727
Eso es lo que la convirtió en la mejor del país.
115
00:04:44,727 --> 00:04:47,029
¿Entonces es cierto que algunos de ustedes iban a los Juegos Olímpicos?
116
00:04:47,029 --> 00:04:48,731
Cuatro de nosotros estamos en disputa.
117
00:04:48,731 --> 00:04:49,865
El entrenador trabajó duro para eso.
118
00:04:49,865 --> 00:04:51,267
No voy a dejar que eso se desmorone con ella.
119
00:04:51,267 --> 00:04:52,435
¿A qué hora terminaron?
120
00:04:52,435 --> 00:04:54,070
Alrededor de las 5:00.
121
00:04:54,070 --> 00:04:55,905
¿Recuerdas haber visto a alguien quedarse atrás?
122
00:04:55,905 --> 00:04:57,540
Fui al centro comercial con Faith.
123
00:04:57,540 --> 00:04:58,574
Nos fuimos justo después.
124
00:04:58,574 --> 00:04:59,809
¿Puedes pensar en alguien?
125
00:04:59,809 --> 00:05:01,977
¿Quién podría haberse enfadado con tu entrenador?
126
00:05:01,977 --> 00:05:03,546
Ella está apartando la mirada de ti.
127
00:05:03,546 --> 00:05:05,081
Kendra...
128
00:05:08,317 --> 00:05:09,585
Hay una chica nueva.
129
00:05:09,585 --> 00:05:10,586
Ella es realmente rara.
130
00:05:10,586 --> 00:05:11,721
Nadador fuerte,
131
00:05:11,721 --> 00:05:12,822
pero ella no pudo soportar la presión.
132
00:05:12,822 --> 00:05:14,423
El entrenador la cortó hace unos días.
133
00:05:14,423 --> 00:05:15,591
ella lo perdió,
134
00:05:15,591 --> 00:05:17,426
Hizo una gran escena.
135
00:05:17,426 --> 00:05:18,828
Joya Corson.
136
00:05:18,828 --> 00:05:20,229
¿Sabes dónde puedo encontrarla?
137
00:05:23,666 --> 00:05:24,967
Entonces escuché de tus compañeros de equipo.
138
00:05:24,967 --> 00:05:27,236
que usted y su entrenador se involucraron bastante bien.
139
00:05:27,236 --> 00:05:28,637
Sí, quiero decir...
140
00:05:28,637 --> 00:05:31,173
Ella me cortó después de una mala carrera.
141
00:05:31,173 --> 00:05:32,108
Sucede.
142
00:05:32,108 --> 00:05:33,809
¿En realidad?
143
00:05:33,809 --> 00:05:36,345
Porque escuché que te dejó fuera de la competencia olímpica.
144
00:05:36,345 --> 00:05:37,913
Ella se está pellizcando los dedos.
145
00:05:37,913 --> 00:05:38,981
Ella estaba frustrada conmigo.
146
00:05:38,981 --> 00:05:40,182
y no me gusta que me griten.
147
00:05:40,182 --> 00:05:41,484
Es como si estuviera nerviosa.
148
00:05:41,484 --> 00:05:43,152
Ahora está jugueteando con su camisa.
149
00:05:43,152 --> 00:05:45,654
Dice "Kiwi Jr." en eso.
150
00:05:45,654 --> 00:05:48,924
Eh, Kiwi Jr., ¿qué es eso, hip-hop?
151
00:05:50,192 --> 00:05:51,427
Independiente.
152
00:05:51,427 --> 00:05:53,429
Si The Strokes y Pavement tuvieran un bebé
153
00:05:53,429 --> 00:05:55,531
mientras estaba de fiesta con Velvet Underground.
154
00:05:55,531 --> 00:05:56,799
Oh, me tenías en Pavement.
155
00:05:56,799 --> 00:05:57,633
Tengo que revisarlos.
156
00:05:59,135 --> 00:06:00,603
Eso es extraño. Sin reacción.
157
00:06:00,603 --> 00:06:02,772
Entonces, ¿dónde estuviste ayer por la tarde?
158
00:06:02,772 --> 00:06:04,640
Estaba en el parque con mi novio.
159
00:06:04,640 --> 00:06:06,142
¿Cuánto tiempo estuvieron allí?
160
00:06:06,142 --> 00:06:07,643
Toda la tarde.
161
00:06:07,643 --> 00:06:09,178
¿Y después de eso?
162
00:06:09,178 --> 00:06:10,780
Estaba estudiando en mi habitación.
163
00:06:12,815 --> 00:06:15,451
Cálculo está al otro lado del campus, tengo que irme.
164
00:06:15,451 --> 00:06:17,486
Guau.
165
00:06:17,486 --> 00:06:19,455
Parece un poco a la defensiva.
166
00:06:19,455 --> 00:06:20,956
Sí, bueno,
167
00:06:20,956 --> 00:06:23,192
No es raro estar nervioso en este tipo de situación.
168
00:06:23,192 --> 00:06:25,060
¿Entonces, en qué estás pensando?
169
00:06:25,060 --> 00:06:27,163
Tengo que hablar con Matt.
170
00:06:28,397 --> 00:06:29,799
Todavía no puedo creer que Sabrina se haya ido.
171
00:06:29,799 --> 00:06:32,301
Lo sé.
172
00:06:32,301 --> 00:06:34,637
Es como en la escuela secundaria cuando murió el Sr. Johnstone.
173
00:06:34,637 --> 00:06:36,972
Ese fue un día terrible.
174
00:06:36,972 --> 00:06:38,307
Era el único profesor genial que teníamos.
175
00:06:38,307 --> 00:06:39,809
Sí.
176
00:06:39,809 --> 00:06:42,144
¿Recuerdas que nos saltamos las clases para brindar por él en el estanque?
177
00:06:42,144 --> 00:06:43,646
Con ese whisky de canela.
178
00:06:43,646 --> 00:06:45,381
Sí.
179
00:06:45,381 --> 00:06:47,249
Todavía puedo saborear esos corazones de canela.
180
00:06:47,249 --> 00:06:49,318
Y pensé totalmente que me ibas a besar.
181
00:06:51,020 --> 00:06:52,555
Supongo que fue el alcohol.
182
00:06:53,489 --> 00:06:54,824
Sí.
183
00:06:55,991 --> 00:06:57,092
¿Tipo?
184
00:06:57,092 --> 00:06:58,060
Sabes que estoy aquí, ¿verdad?
185
00:06:58,060 --> 00:06:59,495
¡Soleado!
186
00:06:59,495 --> 00:07:01,030
Sunny, eh, sí.
187
00:07:01,030 --> 00:07:02,698
¿No deberían estar ustedes dos buscando a este asesino?
188
00:07:02,698 --> 00:07:05,434
Sí, ¿sabes qué? Lo hacemos.
189
00:07:05,434 --> 00:07:06,569
Ella es una estudiante aquí.
190
00:07:06,569 --> 00:07:08,170
Su nombre es Joya Corson,
191
00:07:08,170 --> 00:07:10,706
pero su coartada es realmente cuestionable...
192
00:07:10,706 --> 00:07:12,374
Su lenguaje corporal dice culpable.
193
00:07:12,374 --> 00:07:14,410
Lo sé, pero... simplemente no estoy seguro, ¿vale?
194
00:07:14,410 --> 00:07:15,778
No puedo leer sobre ella.
195
00:07:15,778 --> 00:07:18,414
Solía poder leer a la gente como un libro.
196
00:07:18,414 --> 00:07:19,882
Cómo sostenían sus cuerpos,
197
00:07:19,882 --> 00:07:21,083
la inclinación de su cabeza,
198
00:07:21,083 --> 00:07:22,785
sus manos,
199
00:07:22,785 --> 00:07:23,919
era como leer la mente,
200
00:07:23,919 --> 00:07:26,222
y ahora...
201
00:07:26,222 --> 00:07:28,691
son sólo voces y sombras.
202
00:07:28,691 --> 00:07:30,125
¿Sunny describió su lenguaje corporal?
203
00:07:30,125 --> 00:07:31,727
Sí,
204
00:07:31,727 --> 00:07:33,362
y, normalmente, coincide lo que escucho con su voz,
205
00:07:33,362 --> 00:07:35,030
pero con Jewel--
206
00:07:35,030 --> 00:07:36,298
Tess...
207
00:07:36,298 --> 00:07:39,235
solo porque la gente puede ver
208
00:07:39,235 --> 00:07:40,536
no significa que lo entiendan.
209
00:07:42,471 --> 00:07:43,739
Tal vez estés sintonizando algo
210
00:07:43,739 --> 00:07:45,040
que quizás hayas ignorado antes.
211
00:07:47,409 --> 00:07:48,944
¿Me estás diciendo que "use la Fuerza"?
212
00:07:48,944 --> 00:07:50,312
Bueno, sí, quería hacerlo.
213
00:07:50,312 --> 00:07:52,047
pero sé lo que piensas sobre las cosas de Star Wars.
214
00:07:52,047 --> 00:07:53,883
Sí.
215
00:07:53,883 --> 00:07:56,318
Lo que estoy diciendo es que confía en tu instinto,
216
00:07:56,318 --> 00:07:57,753
y, eh...
217
00:07:57,753 --> 00:08:00,122
No ignores tus instintos.
218
00:08:02,224 --> 00:08:03,425
¿Conoces a Joya?
219
00:08:03,425 --> 00:08:06,095
Bueno, conozco a uno de sus profesores.
220
00:08:06,095 --> 00:08:07,396
Di la palabra,
221
00:08:07,396 --> 00:08:09,498
Lo miraré.
222
00:08:16,572 --> 00:08:18,107
Soy Kye.
223
00:08:18,107 --> 00:08:19,441
Probablemente ya lo sepas.
224
00:08:30,619 --> 00:08:31,620
¡Hola!
225
00:08:31,620 --> 00:08:33,756
Hola.
226
00:08:33,756 --> 00:08:35,190
Tengo un paquete para ti.
227
00:08:35,190 --> 00:08:36,592
Gracias.
228
00:08:37,459 --> 00:08:38,861
Firma.
229
00:08:40,029 --> 00:08:41,096
Gracias.
230
00:08:44,800 --> 00:08:47,369
Oye, hago un pequeño trabajo de renovación aparte,
231
00:08:47,369 --> 00:08:50,172
Bueno, en caso de que quisieras subcontratar tu bricolaje.
232
00:08:50,172 --> 00:08:52,808
Aunque no es que haya nada malo con tu trabajo,
233
00:08:52,808 --> 00:08:54,610
es un poco abstracto.
234
00:08:58,280 --> 00:09:00,382
Yo iba por el Kandinsky temprano.
235
00:09:01,717 --> 00:09:03,519
Sí. Claro, no, sí.
236
00:09:03,519 --> 00:09:05,321
- Tengo que conseguir esto. - Sí. Sí.
237
00:09:05,321 --> 00:09:06,822
Bueno.
238
00:09:15,864 --> 00:09:17,666
Dios, es tan raro
239
00:09:17,666 --> 00:09:19,535
escucharte a ti y a Matt hablar sobre el pasado.
240
00:09:19,535 --> 00:09:22,137
Sabes, a veces me siento como un intruso.
241
00:09:22,137 --> 00:09:23,339
Sí, bueno, ese es el pacto fáustico.
242
00:09:23,339 --> 00:09:24,373
hicimos entre nosotros.
243
00:09:24,373 --> 00:09:25,841
Hmm... ¿cuál de nosotros es...?
244
00:09:25,841 --> 00:09:27,676
vendiendo nuestras almas?
245
00:09:27,676 --> 00:09:30,346
Ambos, lamentablemente.
246
00:09:30,346 --> 00:09:32,014
Oye, ¿dónde estamos con la alineación del equipo de natación?
247
00:09:32,014 --> 00:09:33,215
Oh Dios.
248
00:09:33,215 --> 00:09:35,084
Entonces tengo los seis aquí,
249
00:09:35,084 --> 00:09:37,920
con edades y breves resúmenes.
250
00:09:37,920 --> 00:09:39,221
¿La chica mala Kendra también está ahí?
251
00:09:39,221 --> 00:09:42,825
¿Es realmente justo llamarla así?
252
00:09:42,825 --> 00:09:43,926
Sabes lo que es una "chica mala", ¿verdad?
253
00:09:43,926 --> 00:09:45,694
He visto la película,
254
00:09:45,694 --> 00:09:46,729
tres veces.
255
00:09:46,729 --> 00:09:48,430
Eh. Entonces ¿por qué no me respondiste?
256
00:09:48,430 --> 00:09:49,198
cuando te pregunté quién era el tuyo?
257
00:09:50,499 --> 00:09:51,567
Estaba distraido.
258
00:09:51,567 --> 00:09:53,836
Vamos, cada escuela tiene uno.
259
00:09:55,838 --> 00:09:56,772
Fui yo.
260
00:09:58,440 --> 00:09:59,608
¿Bueno? Yo era la chica mala.
261
00:09:59,608 --> 00:10:01,176
Yo era la chica mala, yo era la Kendra.
262
00:10:01,176 --> 00:10:02,611
Vaya.
263
00:10:02,611 --> 00:10:03,846
No vi venir ese giro.
264
00:10:03,846 --> 00:10:05,214
Sí, bueno,
265
00:10:05,214 --> 00:10:07,383
Me mudé a una nueva escuela en mi último año.
266
00:10:07,383 --> 00:10:09,418
Realmente nunca tuve tanta confianza.
267
00:10:09,418 --> 00:10:11,120
Yo era un blanco fácil para los matones,
268
00:10:11,120 --> 00:10:13,589
y entonces decidí cambiarlo.
269
00:10:13,589 --> 00:10:15,457
Entonces tú y yo estábamos en extremos opuestos
270
00:10:15,457 --> 00:10:16,892
de la jerarquía de la escuela secundaria.
271
00:10:16,892 --> 00:10:17,893
Sí, pero ni siquiera me di cuenta
272
00:10:17,893 --> 00:10:19,528
Lo estaba haciendo al principio
273
00:10:19,528 --> 00:10:21,363
Y luego aprendí a sacarle secretos a otras chicas.
274
00:10:21,363 --> 00:10:22,631
para ayudar a alimentar mi popularidad.
275
00:10:22,631 --> 00:10:25,534
Oh, ya veo, entonces eras operador.
276
00:10:25,534 --> 00:10:26,769
Sí,
277
00:10:26,769 --> 00:10:28,070
con gran cabello
278
00:10:28,070 --> 00:10:29,271
y un sujetador push-up.
279
00:10:29,271 --> 00:10:31,206
Yo era la abeja reina ese año.
280
00:10:31,206 --> 00:10:32,975
y todas las chicas me estaban alimentando con chismes
281
00:10:32,975 --> 00:10:33,976
para poder acercarte a mí.
282
00:10:33,976 --> 00:10:35,210
Soleado,
283
00:10:35,210 --> 00:10:36,712
si la abeja reina se entera de todos sus chismes
284
00:10:36,712 --> 00:10:38,080
de sus abejas obreras,
285
00:10:38,080 --> 00:10:39,548
tal vez tengamos que hablar con uno de ellos.
286
00:10:42,217 --> 00:10:44,720
Hay escaleras a la izquierda.
287
00:10:44,720 --> 00:10:45,788
Kendra es mi amiga.
288
00:10:45,788 --> 00:10:47,890
Ella no tuvo nada que ver con esto.
289
00:10:47,890 --> 00:10:49,825
Dile que los chismes siempre surgen.
290
00:10:49,825 --> 00:10:51,160
Nadie dice que así fuera, Faith.
291
00:10:51,160 --> 00:10:52,828
pero, ya sabes, los chismes fluyen,
292
00:10:52,828 --> 00:10:54,296
y tal vez ella sabía algo.
293
00:10:54,296 --> 00:10:56,065
Las chicas malas viven para humillar.
294
00:10:56,065 --> 00:10:57,900
Mira, vi cómo ella te destacó.
295
00:10:57,900 --> 00:11:00,102
No puedo creer que ella te humillara así.
296
00:11:00,102 --> 00:11:01,770
Detener.
297
00:11:01,770 --> 00:11:04,840
Ella está girando.
298
00:11:04,840 --> 00:11:07,342
Sí, Kendra puede ser dura con nosotros.
299
00:11:07,342 --> 00:11:08,610
pero ella sabe lo que se necesita para ganar.
300
00:11:08,610 --> 00:11:10,079
¿Significado?
301
00:11:10,079 --> 00:11:11,780
Ella quería que fuéramos uno.
302
00:11:11,780 --> 00:11:13,415
Comemos lo mismo, hablamos igual,
303
00:11:13,415 --> 00:11:15,784
Incluso huele igual.
304
00:11:15,784 --> 00:11:17,319
Los olores pueden distraerte.
305
00:11:17,319 --> 00:11:18,787
Nunca debí haber usado linimento,
306
00:11:18,787 --> 00:11:20,089
Sólo tengo calambres musculares.
307
00:11:20,089 --> 00:11:21,990
Los secretos son una calle de sentido único.
308
00:11:21,990 --> 00:11:25,928
Ya sabes, dices que tu equipo no tiene secretos,
309
00:11:25,928 --> 00:11:29,331
¿Pero Kendra alguna vez renunció al suyo?
310
00:11:29,331 --> 00:11:31,200
Oh, creo que te estás comunicando con ella, Tess.
311
00:11:31,200 --> 00:11:34,870
Fe, no le debes nada.
312
00:11:34,870 --> 00:11:36,872
Especialmente no después de cómo te trató.
313
00:11:39,108 --> 00:11:41,009
Le dije a la policía que fui al centro comercial con Kendra.
314
00:11:41,009 --> 00:11:43,479
porque ella me lo pidió...
315
00:11:43,479 --> 00:11:45,380
pero la verdad es que fui solo.
316
00:11:57,459 --> 00:12:00,062
La policía ya revisó las taquillas de las chicas.
317
00:12:00,062 --> 00:12:01,630
¿Entonces?
318
00:12:01,630 --> 00:12:04,700
10 pasos adelante.
319
00:12:18,313 --> 00:12:20,382
A tu derecha, a las 3:00, ¿qué hay ahí dentro?
320
00:12:25,687 --> 00:12:27,189
Eh.
321
00:12:27,189 --> 00:12:28,657
La ducha está abierta, eso es raro.
322
00:12:33,762 --> 00:12:34,863
¿Hay alguien aquí?
323
00:12:34,863 --> 00:12:36,231
No veo a nadie.
324
00:12:36,231 --> 00:12:37,366
Somos solo nosotros.
325
00:12:37,366 --> 00:12:38,867
Todo derecho.
326
00:12:38,867 --> 00:12:39,768
Cinco pasos adelante...
327
00:12:43,205 --> 00:12:44,206
Detener.
328
00:12:44,206 --> 00:12:46,041
A tu izquierda.
329
00:12:46,041 --> 00:12:48,110
¿Estás seguro de que este es el casillero de Kendra?
330
00:12:48,110 --> 00:12:49,878
Sí. Capturé la lista de Jake.
331
00:12:49,878 --> 00:12:51,246
198.
332
00:12:51,246 --> 00:12:55,117
Um... hay toallas y algunos calcetines.
333
00:12:55,117 --> 00:12:57,052
¿Por qué no pruebas el siguiente?
334
00:12:57,052 --> 00:12:58,053
Es de Fe.
335
00:13:00,556 --> 00:13:02,090
Un sujetador...
336
00:13:02,090 --> 00:13:04,126
pantalones cortos de gimnasia, una camiseta.
337
00:13:10,432 --> 00:13:12,034
Eso está vacío.
338
00:13:12,034 --> 00:13:13,135
Es de Joya.
339
00:13:18,907 --> 00:13:20,108
¿Sentiste eso?
340
00:13:20,108 --> 00:13:21,577
¿A 3.000 millas de distancia?
341
00:13:21,577 --> 00:13:22,978
No, una vibración,
342
00:13:22,978 --> 00:13:23,946
como si algo estuviera suelto.
343
00:13:23,946 --> 00:13:25,948
Tess, yo...
344
00:13:32,221 --> 00:13:33,589
¿Qué es eso?
345
00:13:33,589 --> 00:13:35,224
¿Es suave, es como una sudadera, o una...?
346
00:13:35,224 --> 00:13:36,758
¿una toalla?
347
00:13:36,758 --> 00:13:38,460
Es pesado.
348
00:13:38,460 --> 00:13:40,395
Parece un tope de puerta.
349
00:13:42,831 --> 00:13:43,932
Ay dios mío.
350
00:13:43,932 --> 00:13:44,933
Sangre.
351
00:13:44,933 --> 00:13:46,802
Es joya. Ella lo hizo.
352
00:13:51,974 --> 00:13:53,141
coincidimos la sangre
353
00:13:53,141 --> 00:13:54,776
en el tope de la puerta escondido en tu casillero
354
00:13:54,776 --> 00:13:56,912
al entrenador Chalke.
355
00:13:56,912 --> 00:13:58,914
¿Sabes cómo llegó allí?
356
00:14:01,250 --> 00:14:03,218
¿Dijiste que estabas en un parque?
357
00:14:04,720 --> 00:14:05,821
Con mi novio.
358
00:14:05,821 --> 00:14:08,891
Pedimos pizza en Romano's,
359
00:14:08,891 --> 00:14:10,425
italiano picante,
360
00:14:10,425 --> 00:14:12,160
y estaba leyendo el nuevo Stephen King,
361
00:14:12,160 --> 00:14:13,428
y estaba leyendo "Meridiano de sangre",
362
00:14:13,428 --> 00:14:14,663
lo que en realidad significa
363
00:14:14,663 --> 00:14:15,998
que estaba comprobando los resultados del béisbol.
364
00:14:17,633 --> 00:14:19,501
Parece nerviosa.
365
00:14:19,501 --> 00:14:20,335
Ella se está picando el pulgar.
366
00:14:20,335 --> 00:14:21,303
le tiembla la pierna.
367
00:14:22,437 --> 00:14:24,306
¿Estás bien?
368
00:14:26,141 --> 00:14:27,509
Hace calor aquí.
369
00:14:28,777 --> 00:14:30,612
¿Eso es... un hematoma?
370
00:14:30,612 --> 00:14:33,248
En la nuca.
371
00:14:33,248 --> 00:14:34,816
¿Podría ver tu escote, por favor?
372
00:14:37,853 --> 00:14:38,954
Mmmm.
373
00:14:40,289 --> 00:14:41,590
Parece grande.
374
00:14:41,590 --> 00:14:44,326
Creo que le baja por la espalda.
375
00:14:44,326 --> 00:14:47,162
Jewel, ¿puedo pedirte que te levantes y te des la vuelta?
376
00:14:52,768 --> 00:14:53,969
¿Podrías levantarte un poco la camisa?
377
00:14:53,969 --> 00:14:55,537
para poder ver tu espalda?
378
00:14:58,941 --> 00:15:00,442
¿De dónde sacaste esos moretones, Jewel?
379
00:15:03,178 --> 00:15:04,179
Hockey sobre hierba.
380
00:15:05,213 --> 00:15:06,281
Bien.
381
00:15:07,282 --> 00:15:08,617
Puedes tomar asiento.
382
00:15:08,617 --> 00:15:09,885
Volveré en un rato.
383
00:15:14,723 --> 00:15:17,659
Vale, a menos que las reglas del hockey sobre césped
384
00:15:17,659 --> 00:15:19,194
han cambiado dramáticamente desde que era un niño,
385
00:15:19,194 --> 00:15:20,796
Ella está mintiendo.
386
00:15:20,796 --> 00:15:21,797
¿Cuáles fueron esos--
387
00:15:21,797 --> 00:15:22,798
heridas defensivas?
388
00:15:22,798 --> 00:15:24,633
¿En su espalda?
389
00:15:24,633 --> 00:15:25,901
No lo sé, quiero decir, Chalke era una mujer fuerte.
390
00:15:25,901 --> 00:15:27,536
Tal vez hubo una lucha
391
00:15:27,536 --> 00:15:29,204
¿Agarra a Jewel y la golpea contra algo?
392
00:15:29,204 --> 00:15:30,539
- Ella... - No, estás llegando.
393
00:15:30,539 --> 00:15:33,075
Encontramos un arma homicida en su casillero.
394
00:15:33,075 --> 00:15:34,409
Sí, sin huellas.
395
00:15:34,409 --> 00:15:35,577
Podría haber sido plantado.
396
00:15:35,577 --> 00:15:36,712
Sí, pero tenemos un motivo, ¿verdad?
397
00:15:36,712 --> 00:15:37,579
así que abrimos una coartada,
398
00:15:37,579 --> 00:15:39,648
entonces tenemos la oportunidad.
399
00:15:40,849 --> 00:15:42,150
¿Qué ocurre? Estás...
400
00:15:42,150 --> 00:15:43,352
No lo estás comprando.
401
00:15:43,352 --> 00:15:44,753
La estás protegiendo por alguna razón.
402
00:15:44,753 --> 00:15:46,588
Quiero saber por qué.
403
00:15:46,588 --> 00:15:47,656
Mira todo lo que veo ahí
404
00:15:47,656 --> 00:15:49,224
Me dice que esta chica es culpable.
405
00:15:49,224 --> 00:15:50,692
Sí, bueno, tal vez ese sea el problema.
406
00:15:52,260 --> 00:15:54,329
Me gustaría ser solidario aquí,
407
00:15:54,329 --> 00:15:56,698
pero no voy a ser condescendiente contigo, ¿vale?
408
00:15:56,698 --> 00:15:59,401
Su cuerpo cuenta una historia que no puedes ver.
409
00:15:59,401 --> 00:16:01,003
Simple como eso.
410
00:16:01,003 --> 00:16:02,738
Bien...
411
00:16:02,738 --> 00:16:04,239
Puedo oír, Jake.
412
00:16:04,239 --> 00:16:06,575
y cuando el lenguaje corporal se lee como culpable,
413
00:16:06,575 --> 00:16:07,876
La voz coincide.
414
00:16:07,876 --> 00:16:09,845
Hay una señal cuando el cerebro registra miedo,
415
00:16:09,845 --> 00:16:12,047
un carcaj, un tono sutil, algo.
416
00:16:12,047 --> 00:16:14,082
No escuché nada.
417
00:16:14,082 --> 00:16:15,884
Este es nuestro primer caso desde que regresaste.
418
00:16:15,884 --> 00:16:17,586
¿Por qué tenemos que estar en lados opuestos aquí?
419
00:16:18,920 --> 00:16:21,223
Estoy aquí por la verdad.
420
00:16:25,594 --> 00:16:28,196
Fuiste un poco duro con Jake, ¿no crees?
421
00:16:28,196 --> 00:16:30,098
Él puede aceptarlo.
422
00:16:30,098 --> 00:16:31,600
Sabes, si hay algo que extraño,
423
00:16:31,600 --> 00:16:33,368
es un café elegante.
424
00:16:33,368 --> 00:16:35,570
Entrando en Joe's al final de la cuadra...
425
00:16:35,570 --> 00:16:37,706
Él no está ahí.
426
00:16:37,706 --> 00:16:39,775
¿Su café con leche con azúcar moreno? M'wah.
427
00:16:39,775 --> 00:16:41,376
Bueno, para eso está la entrega.
428
00:16:41,376 --> 00:16:43,478
Ew, no, no puedo ser una de esas personas.
429
00:16:43,478 --> 00:16:44,946
a quien le entregan una sola bebida.
430
00:16:44,946 --> 00:16:46,248
Sunny, eres agorafóbica.
431
00:16:46,248 --> 00:16:47,983
Tú eres la razón por la que existe la entrega en primer lugar.
432
00:16:47,983 --> 00:16:51,953
Ya sabes, es vergonzoso.
433
00:16:51,953 --> 00:16:54,156
Ni siquiera puedo dejar entrar a nadie.
434
00:16:54,156 --> 00:16:56,591
Quiero decir, excepto mi exmarido,
435
00:16:56,591 --> 00:16:59,227
nadie ha puesto un pie aquí
436
00:16:59,227 --> 00:17:00,629
hasta...
437
00:17:01,997 --> 00:17:03,165
¿Hasta?
438
00:17:03,165 --> 00:17:05,734
Mi conserje.
439
00:17:05,734 --> 00:17:09,171
De hecho se ofrece a ayudar con una renovación,
440
00:17:09,171 --> 00:17:11,073
y tengo demasiado miedo para dejarlo entrar
441
00:17:11,073 --> 00:17:11,973
para hacer el trabajo.
442
00:17:11,973 --> 00:17:13,642
Oh, suena lindo.
443
00:17:13,642 --> 00:17:15,143
¿Cómo podría sonar lindo?
444
00:17:15,143 --> 00:17:16,445
Porque suenas decepcionado.
445
00:17:16,445 --> 00:17:19,081
Odio lo bueno que eres en esto.
446
00:17:19,081 --> 00:17:20,449
Sí, bueno, déjame saber cómo te va.
447
00:17:20,449 --> 00:17:22,350
Ah, y oye, dale una cerveza.
448
00:17:22,350 --> 00:17:23,485
A los hombres les gusta eso.
449
00:17:23,485 --> 00:17:25,754
¿Me estás dando consejos sobre citas?
450
00:17:25,754 --> 00:17:27,856
Uno de nosotros tiene que tener una vida amorosa.
451
00:17:27,856 --> 00:17:30,592
Chico, ¿estás apostando al caballo equivocado?
452
00:17:30,592 --> 00:17:31,960
Entrante.
453
00:17:31,960 --> 00:17:33,929
Ah, y hoy se ve bien.
454
00:17:33,929 --> 00:17:35,263
- Tess... - Hola.
455
00:17:35,263 --> 00:17:37,432
Entonces hablé con el profesor de Sociología de Jewel.
456
00:17:37,432 --> 00:17:38,767
Cosas estándar.
457
00:17:38,767 --> 00:17:40,602
Se sienta atrás, tranquilo pero luminoso.
458
00:17:40,602 --> 00:17:41,636
bajo rendimiento,
459
00:17:41,636 --> 00:17:43,171
pero, eh...
460
00:17:43,171 --> 00:17:44,940
pensó que Jewel podría estar sufriendo abuso.
461
00:17:44,940 --> 00:17:46,174
¿Basado en que?
462
00:17:46,174 --> 00:17:48,877
La vio en el baño el viernes.
463
00:17:48,877 --> 00:17:51,146
aplicándose maquillaje en el cuello.
464
00:17:51,146 --> 00:17:52,214
Tenía moretones.
465
00:17:52,214 --> 00:17:53,348
Ella presentó un informe,
466
00:17:53,348 --> 00:17:55,117
pero no creo que haya resultado nada.
467
00:17:55,117 --> 00:17:57,018
El viernes es dos días antes del asesinato.
468
00:17:59,621 --> 00:18:01,623
Creo que es hora de hablar con el novio de Jewel.
469
00:18:01,623 --> 00:18:03,291
Te veré.
470
00:18:04,392 --> 00:18:05,527
Oh, ese es él.
471
00:18:05,527 --> 00:18:07,229
2:00, 15 pasos.
472
00:18:07,229 --> 00:18:09,197
Cerca de la antigua zona de fumadores.
473
00:18:09,197 --> 00:18:10,298
Cómo lo sabes
474
00:18:10,298 --> 00:18:12,134
¿Hay una antigua zona para fumadores aquí?
475
00:18:12,134 --> 00:18:13,401
Ya sabes, cada escuela tenía uno.
476
00:18:15,070 --> 00:18:17,539
Está tres pasos adelante.
477
00:18:17,539 --> 00:18:19,174
¿Señor Grifo?
478
00:18:19,174 --> 00:18:20,742
Sí.
479
00:18:20,742 --> 00:18:23,145
Hola, soy Tess Avery, policía de Metro.
480
00:18:23,145 --> 00:18:26,481
Tengo entendido que conoces a Jewel Corson.
481
00:18:26,481 --> 00:18:28,416
¿Se trata del entrenador Chalke?
482
00:18:28,416 --> 00:18:29,918
Porque ya he dado mi declaración.
483
00:18:29,918 --> 00:18:32,521
En realidad, se trata de Jewel.
484
00:18:32,521 --> 00:18:35,557
En concreto, los moretones en su cuello.
485
00:18:35,557 --> 00:18:38,260
Sí, sucedieron hace unos días.
486
00:18:38,260 --> 00:18:40,395
Creo que se resbaló con un poco de agua.
487
00:18:40,395 --> 00:18:41,830
Oh, eso es gracioso,
488
00:18:41,830 --> 00:18:44,366
porque me dijo que los consiguió jugando al hockey sobre césped.
489
00:18:44,366 --> 00:18:46,001
Supongo que eso es posible.
490
00:18:46,001 --> 00:18:47,903
Jewel puede ser un poco torpe.
491
00:18:47,903 --> 00:18:49,171
Mmm.
492
00:18:49,171 --> 00:18:50,505
Ella dijo que ustedes dos estaban juntos
493
00:18:50,505 --> 00:18:52,574
la tarde en que asesinaron a su entrenador.
494
00:18:52,574 --> 00:18:55,610
¿Podrías decirme más?
495
00:18:55,610 --> 00:18:56,912
Sí.
496
00:18:56,912 --> 00:18:59,247
Estábamos en Vanier Park haciendo un picnic.
497
00:18:59,247 --> 00:19:01,583
Pedimos pizza de Romano's, italiana picante.
498
00:19:01,583 --> 00:19:03,618
Jewel estaba leyendo lo nuevo de Stephen King,
499
00:19:03,618 --> 00:19:05,520
y estaba apuñalando a "Blood Meridian".
500
00:19:05,520 --> 00:19:08,390
Aunque sobre todo comprobando los resultados del béisbol.
501
00:19:08,390 --> 00:19:10,358
Eso es todo.
502
00:19:10,358 --> 00:19:12,561
Bueno, gracias, Griffin.
503
00:19:12,561 --> 00:19:13,762
y oye, si se te ocurre algo más,
504
00:19:13,762 --> 00:19:15,964
Por favor, llámame.
505
00:19:15,964 --> 00:19:18,099
Seguro.
506
00:19:23,738 --> 00:19:25,974
Bueno, esos detalles eran casi idénticos.
507
00:19:25,974 --> 00:19:26,975
Sí, gracioso, eso.
508
00:19:26,975 --> 00:19:28,610
Algo así como lo ensayaron.
509
00:19:28,610 --> 00:19:31,379
La pregunta es ¿quién cubre a quién?
510
00:19:31,379 --> 00:19:32,814
Bueno, debe haber algo.
511
00:19:34,649 --> 00:19:36,952
¿Cómo es el suelo por aquí?
512
00:19:36,952 --> 00:19:39,921
Hmm, concreto, un poco de tierra.
513
00:19:39,921 --> 00:19:41,289
Escuché un crujido.
514
00:19:41,289 --> 00:19:42,257
¿Hay alguna posibilidad de que haya una huella de zapato?
515
00:19:42,257 --> 00:19:43,925
Uno...
516
00:19:43,925 --> 00:19:44,759
un poco a tu derecha...
517
00:19:46,094 --> 00:19:47,729
¡Ay, bingo!
518
00:19:49,097 --> 00:19:51,099
Ya no eres sólo una persona de interés
519
00:19:51,099 --> 00:19:53,101
en el asesinato de Sabrina Chalke.
520
00:19:53,101 --> 00:19:54,936
Eres un sospechoso.
521
00:19:54,936 --> 00:19:56,838
El arma homicida fue encontrada en tu casillero,
522
00:19:56,838 --> 00:19:58,273
mentiste sobre tus moretones,
523
00:19:58,273 --> 00:20:00,775
que mi socio piensa que son heridas defensivas.
524
00:20:00,775 --> 00:20:04,579
Encontramos la huella de un zapato en la escena del crimen.
525
00:20:04,579 --> 00:20:07,282
Combinaba con la zapatilla de tu novio.
526
00:20:07,282 --> 00:20:09,851
pero dijiste que estaba en el parque.
527
00:20:09,851 --> 00:20:11,453
Tenemos un testigo que vio tus moretones.
528
00:20:11,453 --> 00:20:13,488
antes de que asesinaran a su entrenador.
529
00:20:15,090 --> 00:20:17,425
Esta es la parte en la que me dices la verdad.
530
00:20:19,794 --> 00:20:21,429
¿Qué estás escondiendo?
531
00:20:21,429 --> 00:20:22,998
¿De dónde sacaste esos moretones?
532
00:20:24,799 --> 00:20:26,801
Son heridas defensivas,
533
00:20:26,801 --> 00:20:27,836
Desde cuando ella trató de evitar que la golpeara.
534
00:20:27,836 --> 00:20:28,770
con el tope de la puerta.
535
00:20:31,806 --> 00:20:33,008
Maté al entrenador Chalke.
536
00:20:38,079 --> 00:20:39,748
Ella acaba de confesar el asesinato.
537
00:20:39,748 --> 00:20:41,549
Vamos,
538
00:20:41,549 --> 00:20:42,817
Ella prácticamente repitió mis palabras como un loro.
539
00:20:42,817 --> 00:20:43,985
Quería terminar la conversación.
540
00:20:43,985 --> 00:20:45,887
Fue una caída increíble del micrófono.
541
00:20:45,887 --> 00:20:47,455
y, eh... concedido,
542
00:20:47,455 --> 00:20:49,791
algo... algo está mal,
543
00:20:49,791 --> 00:20:51,159
pero incluso si ella está mintiendo...
544
00:20:51,159 --> 00:20:52,227
¿Por qué?
545
00:20:53,161 --> 00:20:54,829
Tal vez...
546
00:20:54,829 --> 00:20:56,498
Quizás quiera proteger a Griffin.
547
00:20:56,498 --> 00:20:58,433
Su huella coincide.
548
00:20:58,433 --> 00:20:59,901
Quiero decir, tal vez ayudó a encubrirlo.
549
00:20:59,901 --> 00:21:02,570
Mira, demosle un día, ¿vale?
550
00:21:02,570 --> 00:21:03,838
Si nos equivocamos,
551
00:21:03,838 --> 00:21:05,407
nuestro asesino todavía está detenido,
552
00:21:05,407 --> 00:21:07,742
pero si tenemos razón,
553
00:21:07,742 --> 00:21:09,144
Nuestro asesino todavía está ahí afuera.
554
00:21:11,479 --> 00:21:14,616
La confesión de Jewel surgió de la nada.
555
00:21:14,616 --> 00:21:17,519
Bueno, el trauma te hace hacer cosas extrañas.
556
00:21:17,519 --> 00:21:20,922
Bueno... tal vez Jake tenga razón.
557
00:21:20,922 --> 00:21:23,024
Quiero decir, tal vez...
558
00:21:23,024 --> 00:21:24,993
tal vez mi radar esté apagado.
559
00:21:24,993 --> 00:21:27,262
O el de todos los demás lo es.
560
00:21:27,262 --> 00:21:29,531
Tess, me lees como un libro de bolsillo de farmacia.
561
00:21:29,531 --> 00:21:31,199
cuando hablaba de mi conserje.
562
00:21:31,199 --> 00:21:34,202
Tus instintos son tan agudos como siempre.
563
00:21:34,202 --> 00:21:36,037
¿Hubo alguna vez alguien a quien no pudiste leer?
564
00:21:36,037 --> 00:21:39,374
Ahora otro tramo, unos diez pasos hacia adelante.
565
00:21:39,374 --> 00:21:41,543
Quiero decir, he conocido a algunos sociópatas en mi época,
566
00:21:41,543 --> 00:21:43,211
pero Jewel no está calculando.
567
00:21:43,211 --> 00:21:44,946
Ella te mira fijamente intensamente... baja...
568
00:21:44,946 --> 00:21:46,648
o no puedo mirarte a los ojos en absoluto.
569
00:21:46,648 --> 00:21:48,049
Esperar...
570
00:21:48,049 --> 00:21:50,518
Nunca mencionaste esto antes.
571
00:21:50,518 --> 00:21:51,853
¿Entonces?
572
00:21:51,853 --> 00:21:53,655
Diez pasos hacia abajo.
573
00:21:53,655 --> 00:21:55,623
Bueno, sus dedos se contraen
574
00:21:55,623 --> 00:21:58,360
y ella siempre se está picando el pulgar,
575
00:21:58,360 --> 00:21:59,828
Kendra la llamó "rara".
576
00:21:59,828 --> 00:22:03,298
¿Y su contacto visual es notablemente atípico?
577
00:22:05,200 --> 00:22:07,302
¿Podría ser neurodiversa?
578
00:22:07,302 --> 00:22:09,471
Mmm.
579
00:22:09,471 --> 00:22:11,005
¿Cómo es posible que nadie haya visto esto?
580
00:22:11,005 --> 00:22:13,308
De la misma manera, nadie puede darse cuenta de que tengo baja visión.
581
00:22:13,308 --> 00:22:15,210
Ella ha estado enmascarada.
582
00:22:15,210 --> 00:22:17,645
Bueno, ya sabes, el autismo no se diagnostica lo suficiente en las mujeres.
583
00:22:17,645 --> 00:22:18,880
Quiero decir, hay tanta presión para encajar, que ellos...
584
00:22:18,880 --> 00:22:20,815
Aprenden a fingir.
585
00:22:20,815 --> 00:22:22,917
Y haz lo que dice la abeja reina.
586
00:22:24,886 --> 00:22:26,354
Oh...
587
00:22:26,354 --> 00:22:28,923
Vale, eso es para mí.
588
00:22:28,923 --> 00:22:30,558
Así que seguí tu consejo.
589
00:22:30,558 --> 00:22:32,994
y pedí mi primer café con leche con azúcar moreno
590
00:22:32,994 --> 00:22:34,195
en más de un año.
591
00:22:34,195 --> 00:22:35,730
Bueno, ve a buscarlo.
592
00:22:35,730 --> 00:22:37,665
Estoy casi allí.
593
00:22:37,665 --> 00:22:38,600
Bueno.
594
00:22:50,545 --> 00:22:51,679
- Hola. - Hola.
595
00:22:51,679 --> 00:22:53,181
Intercepté a tu repartidor.
596
00:22:53,181 --> 00:22:54,516
Excelente.
597
00:22:54,516 --> 00:22:55,550
Ahí tienes.
598
00:22:55,550 --> 00:22:56,918
Ah...
599
00:23:00,889 --> 00:23:02,957
¿Tuviste la oportunidad de...?
600
00:23:02,957 --> 00:23:04,559
¿Piensas en nuestra renovación?
601
00:23:04,559 --> 00:23:06,728
Nuestra conversación sobre tu... ¿renovación?
602
00:23:06,728 --> 00:23:08,363
Buen trabajo,
603
00:23:08,363 --> 00:23:10,265
pero no es exactamente "Blue Rider".
604
00:23:10,265 --> 00:23:12,133
Busqué en Google a Kandinsky.
605
00:23:12,133 --> 00:23:13,768
Lo siento por...
606
00:23:13,768 --> 00:23:15,203
Estoy dentro. ¡Hagámoslo!
607
00:23:15,203 --> 00:23:16,204
¡Excelente!
608
00:23:16,204 --> 00:23:17,639
Está bien, sí.
609
00:23:17,639 --> 00:23:19,474
Fantástico, está bien, um...
610
00:23:19,474 --> 00:23:21,609
Yo... tengo un recado que hacer,
611
00:23:21,609 --> 00:23:22,944
pero ¿estarás aquí más tarde?
612
00:23:22,944 --> 00:23:23,878
Sí, no voy a ninguna parte.
613
00:23:23,878 --> 00:23:24,879
Bien.
614
00:23:24,879 --> 00:23:26,247
Si, eso...
615
00:23:26,247 --> 00:23:27,248
Está bien, eh...
616
00:23:27,248 --> 00:23:28,116
Estaré... Sí.
617
00:23:32,754 --> 00:23:35,223
Oh... Mia alerta.
618
00:23:35,223 --> 00:23:36,324
Eh, tú.
619
00:23:36,324 --> 00:23:37,392
12:00. 10 pasos.
620
00:23:37,392 --> 00:23:38,827
Mía, ¿qué haces aquí?
621
00:23:38,827 --> 00:23:40,995
Tuvimos una sesión, ¿recuerdas?
622
00:23:42,096 --> 00:23:43,565
Ah, sí.
623
00:23:43,565 --> 00:23:45,733
Sí, lo hicimos, lo siento.
624
00:23:45,733 --> 00:23:46,668
He estado un poco ocupado.
625
00:23:46,668 --> 00:23:47,936
Estabas ignorando mis mensajes de texto.
626
00:23:47,936 --> 00:23:49,270
así que pensé que podrías ser...
627
00:23:49,270 --> 00:23:50,605
¿Perdido de nuevo?
628
00:23:50,605 --> 00:23:52,474
No, evitándome.
629
00:23:53,808 --> 00:23:54,843
Así que llamé a Matt.
630
00:23:54,843 --> 00:23:56,611
y me contó lo que pasó.
631
00:23:56,611 --> 00:23:57,745
Sí, Mia pensó que me vendría bien un poco de ánimo.
632
00:23:57,745 --> 00:23:59,113
sobre Sabrina.
633
00:23:59,113 --> 00:24:01,082
Oye, danos una actualización.
634
00:24:01,082 --> 00:24:02,951
¿Deberíamos decirle a Matt que Jewel confesó?
635
00:24:02,951 --> 00:24:05,086
Eh, está bien, bueno...
636
00:24:05,086 --> 00:24:07,622
estamos mirando al novio,
637
00:24:07,622 --> 00:24:09,491
y, no sé, puedo ponerlo en la escena,
638
00:24:09,491 --> 00:24:11,125
pero necesito más.
639
00:24:11,125 --> 00:24:13,995
Vaya, si esto fuera un programa criminal británico,
640
00:24:13,995 --> 00:24:15,964
esta seria la parte
641
00:24:15,964 --> 00:24:17,365
donde los Bobbys hacen un plan elaborado
642
00:24:17,365 --> 00:24:20,502
para intentar que el culpable actúe.
643
00:24:21,703 --> 00:24:23,338
Ey...
644
00:24:23,338 --> 00:24:24,606
¿Wilbur podría pasar como K9?
645
00:24:24,606 --> 00:24:25,874
Oh hombre.
646
00:24:25,874 --> 00:24:27,509
Wilbur difícilmente puede pasar por un perro de servicio.
647
00:24:27,509 --> 00:24:28,710
Ey.
648
00:24:28,710 --> 00:24:29,844
¿No suelen utilizar laboratorios?
649
00:24:29,844 --> 00:24:31,479
Bueno, sí, pero había escasez.
650
00:24:31,479 --> 00:24:32,680
entonces graduaron algunas razas mixtas.
651
00:24:32,680 --> 00:24:34,182
¿No es así?
652
00:24:34,182 --> 00:24:36,618
En realidad, Mia podría tener razón.
653
00:24:36,618 --> 00:24:38,887
Piénselo, no necesitamos convencer a todo el mundo.
654
00:24:38,887 --> 00:24:40,021
Ese Wilbur es legítimo.
655
00:24:40,021 --> 00:24:42,724
Sólo tenemos que convencer a una persona.
656
00:24:42,724 --> 00:24:43,892
Bien, bueno, si estamos haciendo esto,
657
00:24:43,892 --> 00:24:46,027
Entonces tengo que ser el socio de Wilbur.
658
00:24:46,027 --> 00:24:46,995
- Vaya... - Es mi perro de servicio.
659
00:24:46,995 --> 00:24:48,396
Esas son las reglas.
660
00:24:48,396 --> 00:24:50,331
Tu ropa es demasiado brillante para ser policía.
661
00:24:50,331 --> 00:24:51,499
Mmmm, cierto,
662
00:24:51,499 --> 00:24:52,300
entonces vamos a tener que improvisar,
663
00:24:52,300 --> 00:24:53,568
¿No es así?
664
00:24:57,505 --> 00:24:58,506
Prueba esto.
665
00:25:15,590 --> 00:25:17,992
¡Parece que el asesino está cayendo!
666
00:25:19,694 --> 00:25:22,096
Sí, trajeron el K9.
667
00:25:22,096 --> 00:25:23,665
¿Sabías que esos perros pueden oler la sangre?
668
00:25:23,665 --> 00:25:25,533
¿A cinco millas de distancia?
669
00:25:25,533 --> 00:25:28,169
El rastreador está dentro.
670
00:25:34,509 --> 00:25:36,377
Bien, estoy en posición.
671
00:25:36,377 --> 00:25:37,545
Muy bien, Griffin se dirige a Chestnut.
672
00:25:37,545 --> 00:25:38,880
cerca del matorral junto al parque. ¿Lo entendiste?
673
00:25:38,880 --> 00:25:40,615
Entiendo.
674
00:25:40,615 --> 00:25:43,284
Abraza el arbusto, gira a la izquierda.
675
00:25:48,690 --> 00:25:49,691
Mmm.
676
00:25:49,691 --> 00:25:50,925
Lo tenemos.
677
00:25:52,427 --> 00:25:53,728
Está arrodillado junto a un arbusto.
678
00:25:53,728 --> 00:25:54,762
11:00.
679
00:25:54,762 --> 00:25:56,764
Él está cavando.
680
00:25:56,764 --> 00:25:58,199
Aquí vamos.
681
00:25:58,199 --> 00:25:59,367
¡Lo reconozco!
682
00:25:59,367 --> 00:26:01,102
Es una camiseta de concierto de Kiwi Jr.,
683
00:26:01,102 --> 00:26:02,737
esa es la banda favorita de Jewel,
684
00:26:02,737 --> 00:26:04,772
y está cubierto de sangre.
685
00:26:11,179 --> 00:26:12,747
Entendemos cómo es.
686
00:26:12,747 --> 00:26:14,349
Tuviste una pelea con Jewel,
687
00:26:14,349 --> 00:26:15,650
las cosas se salen de control,
688
00:26:15,650 --> 00:26:16,551
No quisiste lastimar a la chica...
689
00:26:16,551 --> 00:26:17,819
No, no, no,
690
00:26:17,819 --> 00:26:18,753
No tuve nada que ver con los moretones de Jewel.
691
00:26:18,753 --> 00:26:20,154
Nunca la lastimaría.
692
00:26:20,154 --> 00:26:21,155
Pero sí sabes de dónde los sacó.
693
00:26:21,155 --> 00:26:22,590
¡No, no, no tenía ni idea!
694
00:26:22,590 --> 00:26:23,725
Entonces, ¿cuándo los notaste por primera vez?
695
00:26:23,725 --> 00:26:25,026
El jueves por la noche canceló nuestros planes.
696
00:26:25,026 --> 00:26:26,327
sin decirme por qué,
697
00:26:26,327 --> 00:26:27,729
y luego el viernes la vi,
698
00:26:27,729 --> 00:26:28,596
pero ella estaba actuando diferente.
699
00:26:28,596 --> 00:26:29,897
Ella no me dejaba tocarla.
700
00:26:29,897 --> 00:26:30,698
Fue entonces cuando la vi cubriéndose el hematoma.
701
00:26:30,698 --> 00:26:31,899
¿Le preguntaste sobre eso?
702
00:26:31,899 --> 00:26:33,201
Sí. Ella me espetó.
703
00:26:33,201 --> 00:26:36,337
Más tarde me dijo que se resbaló en el suelo mojado.
704
00:26:36,337 --> 00:26:38,072
Cuéntanos qué pasó el domingo.
705
00:26:38,072 --> 00:26:40,408
El domingo, Jewel se levantó temprano para las pruebas.
706
00:26:40,408 --> 00:26:41,876
Ella fue cortada y yo estaba allí.
707
00:26:41,876 --> 00:26:43,544
cuando se volvió loca en el entrenador,
708
00:26:43,544 --> 00:26:44,545
pero no era propio de ella,
709
00:26:44,545 --> 00:26:46,514
y luego ella dijo
710
00:26:46,514 --> 00:26:48,282
ella iba a saltarse el reagrupamiento a las 4:00,
711
00:26:48,282 --> 00:26:49,217
así que me ofrecí a llevarla a comer hamburguesas.
712
00:26:49,217 --> 00:26:50,418
Su favorito.
713
00:26:50,418 --> 00:26:51,586
Ella no puede tener eso mientras entrena.
714
00:26:51,586 --> 00:26:53,521
pero ella simplemente nunca apareció.
715
00:26:53,521 --> 00:26:54,522
¿Entonces no hubo picnic en el parque?
716
00:26:55,423 --> 00:26:56,524
No.
717
00:26:56,524 --> 00:26:57,959
Cuando ella no apareció,
718
00:26:57,959 --> 00:26:59,961
Supuse que ella fue al reagrupamiento de natación de todos modos.
719
00:26:59,961 --> 00:27:01,262
¿Y a qué hora fue eso?
720
00:27:01,262 --> 00:27:02,430
Alrededor de las 6:00.
721
00:27:02,430 --> 00:27:03,431
No había nadie ahí,
722
00:27:03,431 --> 00:27:04,732
pero la puerta trasera estaba abierta.
723
00:27:04,732 --> 00:27:08,202
La zona de la piscina estaba cubierta de sangre.
724
00:27:08,202 --> 00:27:11,406
El entrenador Chalke estaba muerto.
725
00:27:11,406 --> 00:27:12,774
Iba a llamar a la policía.
726
00:27:12,774 --> 00:27:15,410
pero luego vi la camisa de Jewel tirada a la basura,
727
00:27:15,410 --> 00:27:17,645
y... no podía dejarla caer por esto.
728
00:27:19,747 --> 00:27:21,482
¿Cuándo viste a Jewel la próxima vez?
729
00:27:21,482 --> 00:27:23,918
La encontré debajo de las gradas.
730
00:27:23,918 --> 00:27:25,153
Ahí es donde ella dijo que solía ir.
731
00:27:25,153 --> 00:27:26,421
cuando estaba molesta en las competiciones de natación
732
00:27:26,421 --> 00:27:28,389
en casa cuando era niña.
733
00:27:28,389 --> 00:27:30,258
¿Qué estaba haciendo allí ahora?
734
00:27:30,258 --> 00:27:32,760
Volvió a disculparse con el entrenador...
735
00:27:35,096 --> 00:27:37,765
...pero encontró el cuerpo y entró en shock.
736
00:27:37,765 --> 00:27:39,801
Ella escondió.
737
00:27:39,801 --> 00:27:41,269
Ella jura que ella no lo hizo.
738
00:27:41,269 --> 00:27:42,170
¿Y le crees?
739
00:27:45,306 --> 00:27:47,341
Tengo que.
740
00:27:47,341 --> 00:27:49,343
¿Qué pasa después?
741
00:27:49,343 --> 00:27:51,112
Dije que deberíamos inventar una historia.
742
00:27:51,112 --> 00:27:52,814
para decírselo chicos, como una coartada.
743
00:27:52,814 --> 00:27:55,149
- Las picantes coartadas italianas. - Sí.
744
00:27:55,149 --> 00:27:56,350
Estamos familiarizados.
745
00:27:56,350 --> 00:27:58,986
¿Está Jewel en el espectro del autismo?
746
00:27:59,954 --> 00:28:00,855
No sé.
747
00:28:00,855 --> 00:28:02,990
Quiero decir, sí, supongo, um...
748
00:28:02,990 --> 00:28:06,127
Hasta donde yo sé, nunca ha ido al médico por eso.
749
00:28:06,127 --> 00:28:08,963
Sus padres no tienen ni idea.
750
00:28:08,963 --> 00:28:10,698
Bueno negando, ¿sabes?
751
00:28:10,698 --> 00:28:12,533
Dijo que fui la primera persona que realmente la vio.
752
00:28:14,669 --> 00:28:17,672
Mira, ella no hizo esto, ¿vale?
753
00:28:17,672 --> 00:28:18,673
Ella no pudo.
754
00:28:24,645 --> 00:28:26,314
Sólo digo que si Griffin estuviera involucrado,
755
00:28:26,314 --> 00:28:28,049
entonces también habría enterrado su propia camisa.
756
00:28:28,049 --> 00:28:29,684
Es cierto, pero no estoy tan seguro de que él piense que ella es inocente.
757
00:28:29,684 --> 00:28:31,953
No la creo como la asesina, Jake.
758
00:28:31,953 --> 00:28:34,055
Neurodiverso no significa inocente, Tess.
759
00:28:34,055 --> 00:28:35,957
Es justo, te lo daré.
760
00:28:35,957 --> 00:28:37,158
pero ella ha estado pasando por la vida
761
00:28:37,158 --> 00:28:38,993
con un sistema operativo completamente diferente
762
00:28:38,993 --> 00:28:40,695
que todos los demás.
763
00:28:40,695 --> 00:28:42,663
Ella no tiene idea de por qué.
764
00:28:42,663 --> 00:28:44,966
Démosle una oportunidad.
765
00:28:44,966 --> 00:28:46,167
Por una vez, no creo que esté en desacuerdo.
766
00:28:47,535 --> 00:28:49,537
Él está sonriendo.
767
00:28:49,537 --> 00:28:50,905
¡Vamos, Tess, devuélvele la sonrisa!
768
00:28:50,905 --> 00:28:52,740
Volvamos a reunir a la banda.
769
00:28:52,740 --> 00:28:54,175
Oh, tengo que tomar esto.
770
00:28:54,175 --> 00:28:55,543
¿Te mataría coquetear un poco?
771
00:28:56,844 --> 00:28:57,912
Hablando de,
772
00:28:57,912 --> 00:28:59,313
¿Es ese tu conserje?
773
00:28:59,313 --> 00:29:00,681
Tal vez.
774
00:29:00,681 --> 00:29:01,749
Sí.
775
00:29:01,749 --> 00:29:03,050
Oh mi...
776
00:29:03,050 --> 00:29:04,986
¿Estarás bien sin mí?
777
00:29:04,986 --> 00:29:06,721
Chica, estoy bien.
778
00:29:06,721 --> 00:29:08,256
Ve a disfrutar de un buen coqueteo.
779
00:29:08,256 --> 00:29:09,590
Bueno.
780
00:29:09,590 --> 00:29:12,360
Entonces... la autopsia está lista.
781
00:29:12,360 --> 00:29:14,829
La causa de la muerte es por traumatismo craneoencefálico.
782
00:29:14,829 --> 00:29:15,830
y no por ahogarse.
783
00:29:15,830 --> 00:29:16,931
¿Entonces trasladaron el cuerpo?
784
00:29:16,931 --> 00:29:17,999
Oh, hay algo mejor que eso.
785
00:29:17,999 --> 00:29:19,901
La herida en la cabeza tenía una curva distinta.
786
00:29:19,901 --> 00:29:22,270
eso no coincidía con el tope de la puerta, así que...
787
00:29:22,270 --> 00:29:24,272
Confirmación de lo que ya sospechaba.
788
00:29:24,272 --> 00:29:25,439
La joya ha sido enmarcada.
789
00:29:25,439 --> 00:29:26,340
Vamos.
790
00:29:30,912 --> 00:29:33,114
Me temo que esto no es sólo un parche.
791
00:29:33,114 --> 00:29:36,117
Necesitaremos volver a enyesar toda la pared.
792
00:29:37,185 --> 00:29:38,052
¿Estás bien?
793
00:29:38,052 --> 00:29:39,754
Si estoy bien.
794
00:29:39,754 --> 00:29:41,022
Yo-yo soy... ya sabes.
795
00:29:41,022 --> 00:29:44,025
Ha pasado un tiempo desde que tuve a alguien...
796
00:29:44,025 --> 00:29:45,026
aquí.
797
00:29:45,026 --> 00:29:46,561
Si lo se.
798
00:29:46,561 --> 00:29:47,795
Soy tu portero.
799
00:29:47,795 --> 00:29:49,197
Bien.
800
00:29:50,298 --> 00:29:51,866
Dios mío, esta es una mala idea.
801
00:29:51,866 --> 00:29:53,534
¿Qué?
802
00:29:53,534 --> 00:29:54,602
Realmente no debería dejar entrar a nadie aquí.
803
00:29:54,602 --> 00:29:55,870
incluso si los encuentro atractivos. Él...
804
00:29:57,071 --> 00:29:58,239
I...
805
00:29:58,239 --> 00:29:59,574
No puedo creer que haya dicho eso, lo siento.
806
00:29:59,574 --> 00:30:00,741
Soy un poco desordenado.
807
00:30:02,610 --> 00:30:05,213
¿Puedo contarte un pequeño secreto del negocio de reno?
808
00:30:06,714 --> 00:30:08,983
¿Los mayores líos?
809
00:30:08,983 --> 00:30:11,619
Generalmente donde se encuentran las verdaderas joyas.
810
00:30:13,487 --> 00:30:15,056
Bueno.
811
00:30:15,056 --> 00:30:16,757
Sí.
812
00:30:16,757 --> 00:30:18,926
Está bien, me voy.
813
00:30:18,926 --> 00:30:20,828
Oye, uh, si tú, um...
814
00:30:20,828 --> 00:30:21,796
ya sabes, cuando estés listo,
815
00:30:21,796 --> 00:30:22,830
¿sólo házmelo saber?
816
00:30:22,830 --> 00:30:24,065
Bueno.
817
00:30:27,635 --> 00:30:28,469
Lo siento por dudar de ti
818
00:30:28,469 --> 00:30:29,971
sobre todo el asunto de la joya.
819
00:30:29,971 --> 00:30:31,672
Puede que haya sido un poco...
820
00:30:31,672 --> 00:30:32,640
¿Habilista?
821
00:30:32,640 --> 00:30:34,275
Está bien, me lo merezco.
822
00:30:34,275 --> 00:30:36,611
Ah, no eres el único que juzgó mal.
823
00:30:36,611 --> 00:30:38,846
Quiero decir, mírame, estaba muy equivocado con Griffin.
824
00:30:38,846 --> 00:30:40,281
Volver al punto de partida.
825
00:30:40,281 --> 00:30:42,416
¿Qué pasa con Kendra Delvecchio?
826
00:30:42,416 --> 00:30:44,185
Los Delvecchios tienen mucha influencia.
827
00:30:44,185 --> 00:30:46,153
Sinceramente, le han dado tanto dinero al equipo de natación,
828
00:30:46,153 --> 00:30:47,021
Me sorprende que no hayan dedicado
829
00:30:47,021 --> 00:30:48,522
Todo un complejo de natación para ellos.
830
00:30:48,522 --> 00:30:49,957
¿Entonces?
831
00:30:49,957 --> 00:30:51,626
No tenemos suficiente sobre ella, Tess, ¿sabes?
832
00:30:51,626 --> 00:30:53,594
Si empezamos a investigar,
833
00:30:53,594 --> 00:30:56,197
estaremos rodeados de abogados de alto nivel.
834
00:30:56,197 --> 00:30:58,032
¿Qué pasa si lo investigo?
835
00:30:58,032 --> 00:30:59,133
Discretamente.
836
00:31:00,468 --> 00:31:03,437
Déjame archivarlo en "No quiero saber".
837
00:31:04,672 --> 00:31:07,041
Trabajar como consultor tiene sus ventajas.
838
00:31:09,810 --> 00:31:11,178
La buena noticia es
839
00:31:11,178 --> 00:31:13,381
Kendra Delvecchio me ha dado mucho con qué trabajar.
840
00:31:13,381 --> 00:31:16,617
Hasta el momento no hay selfies con el arma homicida.
841
00:31:16,617 --> 00:31:18,219
Oh, eso es muy desconsiderado.
842
00:31:18,219 --> 00:31:20,021
Bien, digamos que ella lo hizo, ¿cuánto tiempo estamos hablando aquí?
843
00:31:20,021 --> 00:31:21,789
¿20 años? ¿Vida?
844
00:31:21,789 --> 00:31:22,723
Ey...
845
00:31:22,723 --> 00:31:24,392
¿Estás bien?
846
00:31:25,793 --> 00:31:27,361
Hay un velorio el viernes para Sabrina.
847
00:31:27,361 --> 00:31:29,363
Simplemente no estoy listo para decir adiós
848
00:31:29,363 --> 00:31:31,132
No hasta que resolvamos esto.
849
00:31:31,132 --> 00:31:32,133
Vaya...
850
00:31:32,133 --> 00:31:33,567
¿Qué?
851
00:31:33,567 --> 00:31:36,237
Kendra tiene una segunda cuenta privada.
852
00:31:36,237 --> 00:31:38,706
Tess, si puedo acceder a esto... No.
853
00:31:38,706 --> 00:31:40,074
No, voy a llevar esto al técnico de Metro.
854
00:31:40,074 --> 00:31:41,475
Ya has hecho suficiente.
855
00:31:41,475 --> 00:31:42,543
¿Cuántas semanas llevará eso?
856
00:31:43,644 --> 00:31:44,912
Meses.
857
00:31:44,912 --> 00:31:47,682
Pero Matt, eres profesor.
858
00:31:47,682 --> 00:31:49,150
Mira, esto podría violar la privacidad de Kendra.
859
00:31:49,150 --> 00:31:51,552
Podrías perder tu trabajo.
860
00:31:51,552 --> 00:31:52,520
Ella era mi amiga.
861
00:31:54,088 --> 00:31:55,356
¿No necesitas una contraseña?
862
00:31:55,356 --> 00:31:56,924
No.
863
00:31:56,924 --> 00:31:58,059
No si tengo cara.
864
00:32:08,736 --> 00:32:10,504
Mi abogado me dijo que no hablara con la policía.
865
00:32:10,504 --> 00:32:11,706
Todo tiene que pasar por él.
866
00:32:11,706 --> 00:32:13,674
Las chicas como Kendra necesitan sentir que tienen el control.
867
00:32:13,674 --> 00:32:15,576
entonces necesitas hacerle sentir una falta de control.
868
00:32:15,576 --> 00:32:17,345
Absolutamente. Tiene toda la razón.
869
00:32:17,345 --> 00:32:18,179
Oh, espera, tu rímel está corrido.
870
00:32:18,179 --> 00:32:19,213
¿Dónde?
871
00:32:19,213 --> 00:32:20,381
Haz que se quede quieta.
872
00:32:20,381 --> 00:32:21,415
Necesitamos toda la cara.
873
00:32:21,415 --> 00:32:23,451
No, de verdad, debajo de tu ojo izquierdo.
874
00:32:24,719 --> 00:32:26,087
Vale, dos segundos más.
875
00:32:30,057 --> 00:32:31,292
Música dulce.
876
00:32:31,292 --> 00:32:32,460
Ah, sí, lo tienes.
877
00:32:39,467 --> 00:32:41,469
Accedí a las fotos privadas eliminadas de Kendra...
878
00:32:41,469 --> 00:32:42,536
¿Sí?
879
00:32:42,536 --> 00:32:45,439
...y tenía razón.
880
00:32:45,439 --> 00:32:47,375
La mala noticia es...
881
00:32:47,375 --> 00:32:49,977
es posible que no quieras saber sobre esto.
882
00:32:56,484 --> 00:32:58,285
Uno uno...
883
00:32:58,285 --> 00:33:00,955
La joya está... contra un árbol,
884
00:33:00,955 --> 00:33:02,623
y su espalda queda expuesta.
885
00:33:02,623 --> 00:33:04,725
El equipo de natación está a su alrededor.
886
00:33:04,725 --> 00:33:06,727
y la están golpeando con toallas...
887
00:33:06,727 --> 00:33:07,762
Es una novatada.
888
00:33:09,096 --> 00:33:11,899
Está a medio vestir, está llorando.
889
00:33:11,899 --> 00:33:12,967
Mmm... Matt, por favor.
890
00:33:15,102 --> 00:33:16,604
Sí, puede que no sea policía.
891
00:33:16,604 --> 00:33:19,240
pero sé que nada de esto es admisible ante un tribunal.
892
00:33:19,240 --> 00:33:21,308
Tal vez no,
893
00:33:21,308 --> 00:33:23,844
pero las cosas que descubramos lo serán.
894
00:33:28,549 --> 00:33:30,384
Le gané a Kendra cuatro carreras seguidas.
895
00:33:30,384 --> 00:33:31,719
y luego el jueves por la noche,
896
00:33:31,719 --> 00:33:34,021
ella llamó un "ejercicio de desarrollo del espíritu".
897
00:33:34,021 --> 00:33:37,224
Lo que resultó ser una novatada.
898
00:33:37,224 --> 00:33:38,292
Lo hacen cada año,
899
00:33:38,292 --> 00:33:40,161
Es un secreto escolar.
900
00:33:40,161 --> 00:33:42,163
El capitán del equipo roba un trofeo,
901
00:33:42,163 --> 00:33:44,632
y luego los novatos beben vodka de él,
902
00:33:44,632 --> 00:33:47,034
y luego me pusieron contra un árbol,
903
00:33:47,034 --> 00:33:48,469
y empezaron a pegarme.
904
00:33:48,469 --> 00:33:50,071
Y así es como te salieron los moretones.
905
00:33:50,071 --> 00:33:51,238
Solo estaba usando toallas
906
00:33:51,238 --> 00:33:52,573
Así que al principio no me dolió mucho.
907
00:33:52,573 --> 00:33:54,241
pero entonces...
908
00:33:54,241 --> 00:33:57,178
Kendra vino hacia mí y la suya estaba mojada y dura.
909
00:33:57,178 --> 00:33:58,979
como si hubiera piedras ahí dentro,
910
00:33:58,979 --> 00:34:00,848
y me dolió el cuerpo durante días,
911
00:34:00,848 --> 00:34:03,017
y...
912
00:34:03,017 --> 00:34:05,753
Traté de tapar los moretones de las pruebas,
913
00:34:05,753 --> 00:34:07,988
pero luego simplemente no pude hacer mis tiempos,
914
00:34:07,988 --> 00:34:10,257
Entonces el entrenador me cortó.
915
00:34:10,257 --> 00:34:12,760
Entonces, ¿por qué no le contaste lo que pasó?
916
00:34:12,760 --> 00:34:15,329
Porque Kendra me dijo que si lo hacía,
917
00:34:15,329 --> 00:34:16,730
ella pondría el vídeo en línea y todos lo sabrían.
918
00:34:16,730 --> 00:34:18,899
Eso sólo la implicaría a ella.
919
00:34:18,899 --> 00:34:20,835
Realmente no puedes ver a nadie más en el video, ¿verdad?
920
00:34:20,835 --> 00:34:21,836
Quiero decir, seguro que puedes ver a la chica semidesnuda.
921
00:34:21,836 --> 00:34:23,003
atado al árbol.
922
00:34:23,003 --> 00:34:25,239
El padre de Kendra haría que desapareciera,
923
00:34:25,239 --> 00:34:27,174
y me convertiría en un meme.
924
00:34:27,174 --> 00:34:29,910
Aquí está el problema, todavía no se explica.
925
00:34:29,910 --> 00:34:31,912
¿Por qué confesarías el asesinato?
926
00:34:31,912 --> 00:34:34,348
Sólo quería saltar directamente a lo inevitable.
927
00:34:34,348 --> 00:34:35,883
sin tener que pasar por las partes feas.
928
00:34:35,883 --> 00:34:38,886
Simplemente pensaste que la solución estaba hecha.
929
00:34:38,886 --> 00:34:42,223
Historia de mi vida.
930
00:34:42,223 --> 00:34:44,391
Nadar es sencillo.
931
00:34:44,391 --> 00:34:45,926
Sólo te concentras...
932
00:34:47,294 --> 00:34:48,562
...y respiras...
933
00:34:51,298 --> 00:34:53,300
...el mundo entero se va.
934
00:34:53,300 --> 00:34:54,468
¿Sabes?
935
00:34:56,237 --> 00:34:57,371
Sí.
936
00:34:57,371 --> 00:34:58,305
Sí.
937
00:34:59,707 --> 00:35:01,976
Kendra me quitó eso.
938
00:35:06,280 --> 00:35:08,282
Por favor, eh...
939
00:35:08,282 --> 00:35:10,484
Por favor no dejes que ese video se publique.
940
00:35:11,552 --> 00:35:12,486
Nos aseguraremos de que nadie lo vea.
941
00:35:12,486 --> 00:35:13,454
Sí.
942
00:35:15,756 --> 00:35:18,058
Tienes que decirnos de dónde sacó Kendra ese trofeo.
943
00:35:24,565 --> 00:35:26,567
Dime que tiene una curva.
944
00:35:26,567 --> 00:35:28,002
tiene una curva
945
00:35:28,002 --> 00:35:29,270
y una abolladura.
946
00:35:30,738 --> 00:35:32,506
Sentado aquí todo este tiempo.
947
00:35:32,506 --> 00:35:34,108
Vale, aquí no hay cámaras.
948
00:35:34,108 --> 00:35:35,075
Es un punto muerto.
949
00:35:35,075 --> 00:35:36,410
Su cuerpo se conmovió
950
00:35:36,410 --> 00:35:37,344
entonces podrían haberla matado en su oficina.
951
00:35:37,344 --> 00:35:38,445
Sí, lo comprobamos.
952
00:35:38,445 --> 00:35:39,780
No hay cobertura desde su oficina.
953
00:35:39,780 --> 00:35:41,649
hasta los bordes de la piscina.
954
00:35:41,649 --> 00:35:43,484
Dándole al asesino la oportunidad de cortar las cámaras.
955
00:35:43,484 --> 00:35:44,618
antes de entrar.
956
00:35:44,618 --> 00:35:45,753
Si Kendra es nuestra asesina,
957
00:35:45,753 --> 00:35:47,188
Tenemos que poner esta arma en sus manos.
958
00:35:47,188 --> 00:35:49,323
¿Hasta dónde llega nuestra orden judicial en las cámaras de la escuela?
959
00:35:49,323 --> 00:35:51,258
Tenemos un lapso de seis horas antes y después del crimen.
960
00:35:51,258 --> 00:35:52,693
Bueno, las novatadas ocurrieron el jueves a medianoche.
961
00:35:52,693 --> 00:35:53,594
Tenemos que retroceder más que eso.
962
00:35:53,594 --> 00:35:54,962
Sí. Vamos.
963
00:35:56,163 --> 00:35:57,164
¿Esta es ella?
964
00:35:57,164 --> 00:35:59,867
Kendra Delvecchio.
965
00:35:59,867 --> 00:36:02,703
Con el arma homicida bajo el brazo.
966
00:36:02,703 --> 00:36:04,705
Ve por ella.
967
00:36:09,109 --> 00:36:11,445
No tienes motivos para retenerla y lo sabes.
968
00:36:11,445 --> 00:36:13,614
Bueno, nuestra investigación está en curso,
969
00:36:13,614 --> 00:36:15,716
pero ya la tenemos en Asalto con Arma,
970
00:36:15,716 --> 00:36:18,152
Robo y negligencia criminal,
971
00:36:18,152 --> 00:36:20,120
así que no estaría planeando ningún viaje a las Caimán
972
00:36:20,120 --> 00:36:21,655
en cualquier momento.
973
00:36:22,990 --> 00:36:24,525
Por favor, acompáñela hasta el lugar de detención.
974
00:36:31,565 --> 00:36:33,567
No estás haciendo ruidos felices.
975
00:36:33,567 --> 00:36:34,868
No la tenemos por asesinato.
976
00:36:34,868 --> 00:36:36,670
Sí, pero lo haremos.
977
00:36:36,670 --> 00:36:37,838
Kendra sacó a Jewel del equipo.
978
00:36:37,838 --> 00:36:39,406
Ella consiguió lo que ella quería.
979
00:36:39,406 --> 00:36:41,308
¿Por qué matar al entrenador Chalke?
980
00:36:41,308 --> 00:36:44,044
Bueno, Kendra tiene una racha mala.
981
00:36:44,044 --> 00:36:47,214
Entonces, ¿quizás Chalke amenazó con degradarla de capitana?
982
00:36:47,214 --> 00:36:49,650
¿Entonces la abeja reina la picó?
983
00:36:49,650 --> 00:36:51,685
Debes sentirte bien.
984
00:36:51,685 --> 00:36:53,587
No. Aún no.
985
00:36:59,360 --> 00:37:01,829
Hay un tope de puerta a tu derecha,
986
00:37:01,829 --> 00:37:04,832
La camiseta del concierto de Jewel justo frente a ti.
987
00:37:04,832 --> 00:37:08,602
La salpicadura de sangre está justo en un lugar,
988
00:37:08,602 --> 00:37:09,603
Probablemente donde lo dijo Kendra.
989
00:37:09,603 --> 00:37:10,571
¿Cualquier cosa?
990
00:37:10,571 --> 00:37:13,741
Nada.
991
00:37:13,741 --> 00:37:15,009
Al menos lo intentamos.
992
00:37:16,410 --> 00:37:18,178
Sí claro.
993
00:37:24,618 --> 00:37:25,719
¿Qué pasa, Tess?
994
00:37:27,855 --> 00:37:29,890
Kendra no lo hizo.
995
00:37:31,025 --> 00:37:32,226
Pero sé quién lo hizo.
996
00:37:34,728 --> 00:37:36,196
Está a las 2:00, a cinco pasos de distancia.
997
00:37:37,131 --> 00:37:38,098
Hola fe.
998
00:37:39,800 --> 00:37:41,869
Oye, ¿alguna vez has tenido problemas con el manguito rotador?
999
00:37:41,869 --> 00:37:44,705
Porque el mío me estaba molestando hace un par de años...
1000
00:37:44,705 --> 00:37:46,206
...y yo solo
1001
00:37:46,206 --> 00:37:48,142
No pude levantar una taza durante una semana.
1002
00:37:48,142 --> 00:37:50,044
¿Y me estás diciendo esto por qué?
1003
00:37:50,044 --> 00:37:51,211
Linimento.
1004
00:37:51,211 --> 00:37:53,414
Porque puedo olerlo en ti,
1005
00:37:53,414 --> 00:37:55,416
como en la camisa de Jewel,
1006
00:37:55,416 --> 00:37:57,484
el que llevabas cuando mataste al entrenador Chalke.
1007
00:37:59,420 --> 00:38:00,287
Ella va a correr.
1008
00:38:03,891 --> 00:38:05,592
Corre y te encontraré.
1009
00:38:08,128 --> 00:38:09,897
Tu próximo paso es crítico,
1010
00:38:09,897 --> 00:38:11,065
Entonces hábleme.
1011
00:38:16,470 --> 00:38:19,506
Cuando Jewel se volvió loca, el entrenador supo que algo estaba pasando.
1012
00:38:19,506 --> 00:38:21,842
Entonces la siguió hasta el baño.
1013
00:38:21,842 --> 00:38:23,477
¿Entonces vio sus moretones?
1014
00:38:23,477 --> 00:38:25,179
Ella sabía lo de las novatadas.
1015
00:38:25,179 --> 00:38:26,447
Todo lo que sé
1016
00:38:26,447 --> 00:38:28,282
Fue cuando el entrenador me llamó a la oficina,
1017
00:38:28,282 --> 00:38:30,150
la taza estaba sobre su escritorio,
1018
00:38:30,150 --> 00:38:31,919
y ella quería saberlo todo,
1019
00:38:31,919 --> 00:38:33,587
y ella esperaba que me volviera contra Kendra,
1020
00:38:33,587 --> 00:38:36,090
pero no es así como estaba conectado.
1021
00:38:36,090 --> 00:38:37,524
Quieres decir que Kendra no te telegrafió así.
1022
00:38:38,659 --> 00:38:39,660
¿Sabes cómo es?
1023
00:38:39,660 --> 00:38:41,628
estar en la cúspide de los Juegos Olímpicos?
1024
00:38:41,628 --> 00:38:44,598
El fracaso era mi punto débil y Kendra lo sabía.
1025
00:38:46,433 --> 00:38:50,170
Seguí escuchando la voz de Kendra en mi cabeza.
1026
00:38:50,170 --> 00:38:52,206
cómo era nuestro trabajo proteger al equipo.
1027
00:38:52,206 --> 00:38:54,508
Sabía que si las novatadas salían,
1028
00:38:54,508 --> 00:38:56,844
Habríamos terminado, y...
1029
00:38:56,844 --> 00:38:57,811
Fue un accidente.
1030
00:38:57,811 --> 00:38:59,046
Quiero decir, sucedió muy rápido.
1031
00:38:59,046 --> 00:39:00,314
El entrenador Chalke se volvió.
1032
00:39:00,314 --> 00:39:03,050
y recogí el trofeo, y yo simplemente...
1033
00:39:03,050 --> 00:39:05,452
Hice todo lo que pude para traerla de vuelta.
1034
00:39:05,452 --> 00:39:06,487
pero ella ya no estaba.
1035
00:39:06,487 --> 00:39:07,988
Entonces, ¿por qué incriminar a Jewel?
1036
00:39:07,988 --> 00:39:10,858
Estaba intentando que pareciera que Kendra incriminó a Jewel.
1037
00:39:10,858 --> 00:39:12,826
Entonces tomaste la camiseta de la banda favorita de Jewel.
1038
00:39:12,826 --> 00:39:14,128
¿Y lo sumergiste en la sangre de tu entrenador?
1039
00:39:14,128 --> 00:39:15,829
Sí.
1040
00:39:15,829 --> 00:39:17,664
Lo tiré a la basura más cercana.
1041
00:39:17,664 --> 00:39:19,133
y luego puse el maldito tope de la puerta
1042
00:39:19,133 --> 00:39:20,634
en el casillero de Kendra.
1043
00:39:20,634 --> 00:39:23,904
Pensé que la policía lo haría.
1044
00:39:23,904 --> 00:39:25,506
Excepto que el novio de Jewel encontró tu evidencia falsa.
1045
00:39:25,506 --> 00:39:26,807
y lo escondí.
1046
00:39:26,807 --> 00:39:28,842
Y Kendra debe haber encontrado el tope de la puerta.
1047
00:39:28,842 --> 00:39:30,677
y lo puso en el casillero de Jewel.
1048
00:39:30,677 --> 00:39:33,714
Quiero decir, por una vez, sólo quería controlarla.
1049
00:39:33,714 --> 00:39:36,049
Pero tomaste una decisión, Faith.
1050
00:39:36,049 --> 00:39:37,184
y tiene consecuencias.
1051
00:39:37,184 --> 00:39:38,051
No...
1052
00:39:40,587 --> 00:39:41,889
Está bajo custodia, Tess.
1053
00:39:41,889 --> 00:39:43,524
Se acabó.
1054
00:39:49,797 --> 00:39:52,633
Es de Sabrina.
1055
00:39:52,633 --> 00:39:55,235
Ella nunca olvidó un cumpleaños.
1056
00:39:55,235 --> 00:39:57,037
Suena como una gran mujer.
1057
00:39:57,037 --> 00:39:58,539
Ella estaba.
1058
00:39:59,907 --> 00:40:02,976
Para Sabrina Chalke.
1059
00:40:02,976 --> 00:40:04,244
Pensaré en ti
1060
00:40:04,244 --> 00:40:07,815
cada vez que levanto una de tus tontas tazas.
1061
00:40:10,918 --> 00:40:13,053
Único en su clase, Beans.
1062
00:40:19,426 --> 00:40:20,627
Eso es suave.
1063
00:40:20,627 --> 00:40:23,497
Bourbon de lotes pequeños, añejado cinco años.
1064
00:40:23,497 --> 00:40:25,499
Bueno, Sabrina se lo merece.
1065
00:40:25,499 --> 00:40:27,100
Tú también,
1066
00:40:27,100 --> 00:40:30,904
por darle tranquilidad a su familia,
1067
00:40:30,904 --> 00:40:32,005
y yo.
1068
00:40:34,274 --> 00:40:36,643
Ver lo que haces de cerca...
1069
00:40:36,643 --> 00:40:39,313
No sé cómo te comportas, Tess.
1070
00:40:39,313 --> 00:40:41,615
Bueno, ya sabes, esto ayuda.
1071
00:40:45,352 --> 00:40:48,589
Bueno, Sabrina te habría amado.
1072
00:40:55,829 --> 00:40:58,265
Lo siento mucho, Matt.
1073
00:41:01,168 --> 00:41:03,537
Vaya, estoy teniendo un deja-vu.
1074
00:41:05,305 --> 00:41:07,107
¿Brindando por el Sr. Johnstone?
1075
00:41:07,107 --> 00:41:08,208
Sí.
1076
00:41:08,208 --> 00:41:10,511
Hasta el estanque es igual, guau.
1077
00:41:11,712 --> 00:41:13,380
Al menos el bourbon es una mejora.
1078
00:41:13,380 --> 00:41:14,781
Amén.
1079
00:41:14,781 --> 00:41:16,016
Amen a eso.
1080
00:41:19,152 --> 00:41:21,522
Para el registro,
1081
00:41:21,522 --> 00:41:23,290
No tenía idea de que querías que te besara esa noche.
1082
00:41:24,558 --> 00:41:26,727
¿En realidad?
1083
00:41:26,727 --> 00:41:28,829
Pensé que envié la señal más importante.
1084
00:41:30,697 --> 00:41:32,332
Culpo a los nervios.
1085
00:41:34,902 --> 00:41:36,904
No hay nada que quisiera más.
1086
00:41:38,872 --> 00:41:40,741
Yo era joven y tonto.
1087
00:41:42,242 --> 00:41:46,013
♪ Oh, estoy perdido y encontrado... ♪
1088
00:41:47,414 --> 00:41:51,151
♪ Oh, estoy perdido y encontrado... ♪76878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof