Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,033 --> 00:01:19,000
Para mi amigo Rodrigo Piergentili de @cristiancamus
2
00:01:19,100 --> 00:01:23,266
("MÍA" ACHILLE TOGLIANI)
3
00:01:37,066 --> 00:01:40,533
(ZUMBIDO Y SOPLADO)
4
00:01:43,700 --> 00:01:46,200
¡Qué bella es nuestra Romaña!
5
00:01:47,466 --> 00:01:49,600
Hiciste bien en comprar la casa.
6
00:01:50,266 --> 00:01:52,133
Y ahora que las cosas van bien,
7
00:01:52,166 --> 00:01:54,733
¿Podemos pensar en
modernizarnos un poco, o no?
8
00:01:55,500 --> 00:01:56,600
Mmm.
9
00:01:57,333 --> 00:02:02,600
(EN ROMAGNOLO)
10
00:02:03,500 --> 00:02:05,033
Milán no es adecuado.
11
00:02:07,566 --> 00:02:10,066
Me gustaría pasar
algún tiempo aquí.
12
00:02:11,266 --> 00:02:15,166
Calmar los nervios.
La responsabilidad me ata.
13
00:02:17,633 --> 00:02:22,066
El Rey me confiere el collar de la
Santísima Anunciación, ¿lo sabías?
14
00:02:22,133 --> 00:02:26,033
El más alto honor de la Casa
Saboya, me convierto en primo del rey.
15
00:02:27,166 --> 00:02:28,633
Puedo llamarlo por su nombre.
16
00:02:33,600 --> 00:02:35,300
(EN ROMAGNOLO)
17
00:02:43,200 --> 00:02:44,533
Eso es satisfacción.
18
00:02:47,766 --> 00:02:50,066
Me ha llegado a la mente que en el pueblo...
19
00:02:52,366 --> 00:02:56,466
..hay alguien que se está portando galante,
el gallo.
20
00:03:01,700 --> 00:03:03,500
Murmullos provinciales.
21
00:03:06,000 --> 00:03:10,100
¿Quién puede ser tan cretino
como para tomarse libertades?
22
00:03:10,133 --> 00:03:13,066
¿Con la esposa del Duce,
que también es prima del Rey?
23
00:03:13,500 --> 00:03:16,033
¿Calumnia con certeza o no?
24
00:03:20,133 --> 00:03:21,266
¿O sí lo es?
25
00:03:27,100 --> 00:03:31,633
Y como el mundo está lleno
de calumniadores y también de locos,
26
00:03:31,666 --> 00:03:35,500
Dejaré a alguien aquí
para que vele por nuestro buen nombre.
27
00:03:35,533 --> 00:03:37,100
Y en tu virtud.
28
00:03:37,133 --> 00:03:40,033
(ZUMBIDO Y SOPLADO)
29
00:03:40,066 --> 00:03:41,766
MUSSOLINI: Lugar de mierda.
30
00:04:16,666 --> 00:04:20,500
(MÚSICA ELECTRÓNICA)
31
00:05:09,066 --> 00:05:10,100
Primos.
32
00:05:11,433 --> 00:05:14,533
(GEMITAS)
33
00:05:19,566 --> 00:05:22,466
(GEMITAS)
34
00:05:56,500 --> 00:05:59,300
Ahora habrá que estar
a la altura de esto.
35
00:06:03,133 --> 00:06:05,533
Mira eso, todo oro.
36
00:06:09,666 --> 00:06:12,366
Dicen que cuando muera
tendré que devolvérselo.
37
00:06:12,433 --> 00:06:14,166
(EN ROMAGNOLO)
38
00:06:19,733 --> 00:06:21,566
Te recordará que tienes que morir.
39
00:06:27,466 --> 00:06:31,266
Gracias por evocar la muerte
En un momento feliz.
40
00:06:32,300 --> 00:06:36,800
Se lo susurraron a los generales romanos
cuando regresaron del triunfo,
41
00:06:37,033 --> 00:06:40,133
para que no se dejaran
dominar por el orgullo.
42
00:06:54,200 --> 00:06:55,766
"Recuerdo muerto.
43
00:06:57,433 --> 00:06:59,766
Mientras tanto, sin embargo,
estoy disfrutando el momento.
44
00:06:59,800 --> 00:07:01,366
- Benito.
¿Eh?
45
00:07:01,400 --> 00:07:02,633
Ese pesa,
46
00:07:02,666 --> 00:07:06,233
Pero pesan mucho más los cuatro
millones de votos que habéis sacado.
47
00:07:06,266 --> 00:07:09,700
Te guste o no, te han
extendido un cheque en blanco.
48
00:07:09,766 --> 00:07:14,233
¿A qué te refieres con "sin ton ni son"?
Votaron por mí y punto.
49
00:07:14,300 --> 00:07:18,266
Quiero decir que ya no tienes excusas.
Ahora tienes que cumplir tus promesas.
50
00:07:19,266 --> 00:07:21,433
No te equivoques, Benito.
51
00:07:22,066 --> 00:07:25,066
No pienses que eres omnipotente,
o te derribarán,
52
00:07:25,100 --> 00:07:28,600
Con la misma velocidad con la que
te dieron todo el poder.
53
00:07:28,700 --> 00:07:33,566
Alé, la profecía nefasta.
En mi opinión, lamentas que haya ganado.
54
00:07:33,600 --> 00:07:35,633
Y lo más importante.
Que gané de esa manera.
55
00:07:37,233 --> 00:07:39,033
Pero no quieres entender.
56
00:07:39,100 --> 00:07:41,566
Nadie me derribará.
57
00:07:42,700 --> 00:07:44,033
De hecho.
58
00:07:46,700 --> 00:07:50,800
..Inauguraré la nueva legislatura
extendiendo mi mano al oponente.
59
00:07:51,000 --> 00:07:52,600
Con espíritu conciliador.
60
00:07:52,666 --> 00:07:56,466
Un país unido,
de derecha a izquierda, concordante...
61
00:07:57,700 --> 00:07:59,433
..detrás de su Duce.
62
00:08:06,666 --> 00:08:09,166
Siento que quieres decir algo.
Nada, nada.
63
00:08:09,266 --> 00:08:12,100
Siento que quieres decir algo,
Margaret, dilo, verdugo de un señor,
64
00:08:12,133 --> 00:08:13,500
DI.-
Nada, nada.
65
00:08:13,533 --> 00:08:15,133
¡No, dilo, por Dios, dilo!
66
00:08:15,166 --> 00:08:17,766
¿Cuándo te librarás
de esta obsesión infantil?
67
00:08:17,800 --> 00:08:19,366
¿Ser amado por todos?
68
00:08:19,433 --> 00:08:22,333
¿Cuándo dejarás de ser
el pájaro de mal agüero?
69
00:08:25,766 --> 00:08:27,466
Te amo.
70
00:08:27,533 --> 00:08:31,266
Tenemos un concepto diferente
del amor, evidentemente.
71
00:08:36,466 --> 00:08:39,066
Te amo más de lo que me amo a mí mismo.
72
00:08:45,700 --> 00:08:47,133
Y eso no es bueno, ¿eh?
73
00:08:50,200 --> 00:08:51,633
No, no es bueno.
74
00:08:56,066 --> 00:08:58,066
(SUSPICION)
75
00:09:07,200 --> 00:09:10,300
El honorable
Matteotti, y él tiene la palabra.
76
00:09:10,333 --> 00:09:14,266
(ZUMBIDO)
77
00:09:20,700 --> 00:09:24,400
Cubre tus testículos,
este hombre te los romperá.
78
00:09:24,433 --> 00:09:27,666
Es una especie de superpoder,
habla, hace números,
79
00:09:27,700 --> 00:09:30,266
estadísticas, y los testículos sufren.
80
00:09:30,300 --> 00:09:33,566
Como si los mantuvieras al aire libre
bajo el granizo.
81
00:09:33,633 --> 00:09:35,800
ROCCO: Tranquilos, compañeros. Tranquilos.
82
00:09:38,166 --> 00:09:40,600
Los votos no se
obtuvieron libremente.
83
00:09:40,633 --> 00:09:45,266
(LOS DIPUTADOS CLAMAN)
84
00:09:45,300 --> 00:09:46,766
¡Callarse la boca!
85
00:09:48,200 --> 00:09:51,100
No se encontró ningún votante libre.
86
00:09:51,133 --> 00:09:52,266
¡Pero es una vergüenza!
87
00:09:54,066 --> 00:09:56,433
Tranquilízate, por favor. Tranquilízate.
88
00:09:58,366 --> 00:10:00,633
Y esto es porque
cada ciudadano lo sabía.
89
00:10:00,700 --> 00:10:04,566
que existía la milicia armada fascista
para controlar, para amenazar.
90
00:10:08,566 --> 00:10:10,400
Señoras, por favor.
91
00:10:10,433 --> 00:10:15,466
En toda Italia había
milicianos armados alrededor de las casetas.
92
00:10:16,333 --> 00:10:20,033
Se le impidió recoger
firmas para presentar listas,
93
00:10:20,100 --> 00:10:22,333
¡Se les impide realizar manifestaciones!
94
00:10:22,366 --> 00:10:26,633
(LOS DIPUTADOS CLAMAN)
95
00:10:26,666 --> 00:10:29,400
Honorable Presidente,
cito los hechos.
96
00:10:29,433 --> 00:10:32,033
Cito hechos sin adjetivos,
sin insultos.
97
00:10:32,066 --> 00:10:33,600
¡Y no me dejan hablar!
98
00:10:33,633 --> 00:10:36,766
ROCCO: Señoras y señores,
por favor, volvamos a nuestros lugares.
99
00:10:36,800 --> 00:10:40,666
Volvamos al tema.
No alteremos el debate.
100
00:10:40,700 --> 00:10:44,733
Señor Matteotti, por favor,
continúe, pero sea breve y concluya.
101
00:10:44,766 --> 00:10:47,100
Yo... ¿tengo que ser breve?
102
00:10:48,233 --> 00:10:50,800
Ella debería ser la
que calme a los demás.
103
00:10:51,033 --> 00:10:52,233
¡Y concluimos!
104
00:10:52,266 --> 00:10:56,733
Candidatos, pero estos ni
siquiera podían circular libremente.
105
00:10:56,766 --> 00:11:00,066
Muchos han renunciado
a postularse para un cargo
106
00:11:00,100 --> 00:11:02,333
¡Porque sabían que estaban en peligro!
107
00:11:02,366 --> 00:11:06,233
DIPUTADO: ¿Pero qué peligros?
¿De qué está hablando?
108
00:11:06,266 --> 00:11:09,500
ROCCO: Congresista Matteotti,
por favor concluya
109
00:11:09,533 --> 00:11:11,333
Y no provoques accidentes.
110
00:11:11,366 --> 00:11:13,666
Son los demás
quienes me impiden hablar,
111
00:11:13,700 --> 00:11:16,400
¡No soy yo quien provoca accidentes! ¡No soy yo!
112
00:11:18,266 --> 00:11:20,266
No me das miedo, no me das miedo.
113
00:11:20,300 --> 00:11:22,633
- ¡Viva la Milicia!
- ¡Vamos!
114
00:11:22,666 --> 00:11:26,466
El congresista Matteotti
continúa, pero con cautela.
115
00:11:26,700 --> 00:11:30,533
Pido hablar, hablar
No con prudencia ni con imprudencia,
116
00:11:30,566 --> 00:11:32,400
¡Pero parlamentariamente!
117
00:11:37,166 --> 00:11:41,600
Hay casos documentados de personas
que han votado 10 o 20 veces.
118
00:11:41,666 --> 00:11:44,000
- ¿Pero qué?
- ¿Pero qué?
119
00:11:46,033 --> 00:11:48,300
Por favor, concluye,
Matteotti.
120
00:11:48,366 --> 00:11:49,733
Concluyo.
121
00:11:49,766 --> 00:11:52,766
Concluyo diciendo que por todas
estas razones y muchas otras.
122
00:11:52,800 --> 00:11:55,066
que no me han
permitido exhibir,
123
00:11:55,100 --> 00:11:57,766
¡Exigimos
la cancelación de las elecciones!
124
00:11:58,100 --> 00:12:00,733
MATTEOTTI: ¡La anulación
de la elección!
125
00:12:06,000 --> 00:12:10,800
Ya he pronunciado mi discurso. Ahora
preparad vosotros mi oración fúnebre.
126
00:12:21,600 --> 00:12:24,466
(Suena el teléfono)
127
00:12:25,366 --> 00:12:26,600
Es inadmisible.
128
00:12:27,333 --> 00:12:30,100
Inadmisible, inadmisible,
en eso tienes razón.
129
00:12:31,800 --> 00:12:34,100
- ¿Qué es inadmisible?
ROSSI: ¿Qué?
130
00:12:34,166 --> 00:12:36,566
¿Qué es exactamente lo que para usted
es inaceptable?
131
00:12:36,633 --> 00:12:38,200
Eh, las cosas que dijo.
132
00:12:39,666 --> 00:12:41,733
Ganamos democráticamente.
133
00:12:42,200 --> 00:12:43,233
No.
134
00:12:44,300 --> 00:12:45,466
No, no entendí.
135
00:12:45,500 --> 00:12:48,300
Es inaceptable
que después de un discurso así,
136
00:12:48,333 --> 00:12:50,266
Ese hombre todavía puede circular.
137
00:12:50,366 --> 00:12:54,766
Esto es inadmisible, Cesarino.
Verdugo de un señor. En cambio, circula.
138
00:12:57,700 --> 00:13:00,233
MUSSOLINI: Circula
como si nada.
139
00:13:04,033 --> 00:13:07,366
En su pequeño sombrero,
su cartera, un colegial.
140
00:13:08,133 --> 00:13:12,200
Un top de la clase que divide
al mundo entre buenos y malos.
141
00:13:13,000 --> 00:13:15,200
Patético, patético.
142
00:13:15,800 --> 00:13:20,166
MUSSOLINI: Con sus principios
férreos, su ética inflexible.
143
00:13:23,033 --> 00:13:26,000
Un hijo de los ricos
que eligió estar con los pobres,
144
00:13:26,033 --> 00:13:31,600
Con los explotados, con los débiles.
Todo lo contrario a mí.
145
00:13:33,533 --> 00:13:39,266
Yo, hijo de la pobreza,
amo el poder, detesto la miseria.
146
00:13:39,333 --> 00:13:41,700
Y a los débiles los desprecio.
147
00:13:49,600 --> 00:13:51,100
MATTEOTTI: ¿Velia?
148
00:13:52,766 --> 00:13:54,200
¿Velia?
149
00:13:56,800 --> 00:13:58,066
¿Velia?
150
00:14:05,366 --> 00:14:06,700
¿Niños?
151
00:14:15,766 --> 00:14:20,233
(AGUA QUE FLUYE)
152
00:14:43,266 --> 00:14:47,233
Nos ha estado machacando
las pelotas desde que nacimos.
153
00:14:47,266 --> 00:14:50,733
106 discursos parlamentarios,
106, Cesarino.
154
00:14:50,800 --> 00:14:52,166
Todos contra nosotros.
155
00:14:56,366 --> 00:14:59,333
Y un libro. 91 páginas, Cesarino.
156
00:14:59,433 --> 00:15:02,466
91 páginas en dos columnas,
grueso, grueso.
157
00:15:03,300 --> 00:15:06,633
"Un año de dominación fascista".
158
00:15:06,666 --> 00:15:09,500
"Un año de dominación fascista".
159
00:15:11,233 --> 00:15:13,333
Escucha esto:
160
00:15:13,366 --> 00:15:16,700
"El hijo del presidente
Bonci Guerrino fue apuñalado"
161
00:15:16,733 --> 00:15:19,166
"en la oscuridad de la noche."
162
00:15:19,233 --> 00:15:24,166
"Los fascistas asaltan por la noche la casa
de Umberto Cortesi, el padre",
163
00:15:24,200 --> 00:15:28,133
"Salió a defender a su hijo,
lo mataron a palos."
164
00:15:28,200 --> 00:15:31,733
"Teresa Canale,
en avanzado estado de gestación",
165
00:15:31,766 --> 00:15:36,433
"Lo obligan a tragar
aceite de ricino, lo apalean y lo roban".
166
00:15:36,500 --> 00:15:39,433
91 páginas, Cesarino,
¿cómo carajo es esto posible?
167
00:15:39,500 --> 00:15:41,066
Hemos estado ocupados.
168
00:15:44,000 --> 00:15:45,333
Lea la introducción.
169
00:15:46,066 --> 00:15:48,400
- Benito...
- Lee, Cesarino, lee.
170
00:15:50,800 --> 00:15:52,100
Leer.
171
00:15:53,233 --> 00:15:56,366
- Pero no quiero... - Lee,
Cesarino, lee la introducción.
172
00:15:56,433 --> 00:15:58,733
CESAR: Y yo leo.
MUSSOLINI: Leí.
173
00:16:01,133 --> 00:16:02,333
Introducción.
174
00:16:03,700 --> 00:16:06,733
"Un año de dominación fascista".
- Genial, genial.
175
00:16:06,800 --> 00:16:09,533
- "Gobierno fascista justifica"...
- Fuerte.
176
00:16:13,566 --> 00:16:16,433
- "El gobierno fascista..."
- ¡Genial, dije! ¡Lee!
177
00:16:20,600 --> 00:16:23,733
"El gobierno fascista justifica
la conquista armada".
178
00:16:23,766 --> 00:16:25,200
"del poder político"...
179
00:16:25,233 --> 00:16:28,033
MATTEOTTI: "El gobierno fascista
justifica la conquista armada".
180
00:16:28,066 --> 00:16:29,266
"del poder político."
181
00:16:29,300 --> 00:16:34,366
"El uso de la violencia
y el riesgo de guerra civil".
182
00:16:35,266 --> 00:16:39,633
"Ante la urgente necesidad
de restablecer la autoridad"...
183
00:16:39,700 --> 00:16:41,733
... "de la Ley y del Estado."
184
00:16:41,766 --> 00:16:43,333
... "de la Ley y del Estado."
185
00:16:43,400 --> 00:16:45,366
"Y para restaurar la economía..."
186
00:16:45,400 --> 00:16:50,133
... "la economía y las finanzas
los salvan de la ruina extrema".
187
00:16:52,433 --> 00:16:58,066
MATTEOTTI: Los números, los hechos, los
documentos en estas páginas,
188
00:16:58,100 --> 00:17:01,133
Demostrar, en cambio, que nunca,
tanto como en el año fascista,
189
00:17:01,166 --> 00:17:04,633
la arbitrariedad
sustituya a la Ley.
190
00:17:04,666 --> 00:17:07,700
El Estado esclavizado por la facción.
191
00:17:07,733 --> 00:17:11,300
Se divide la nación en dos órdenes,
gobernantes y súbditos.
192
00:17:11,333 --> 00:17:16,533
Las ganancias de la especulación y
del capitalismo han aumentado enormemente.
193
00:17:16,566 --> 00:17:18,166
MUJER: ¡Los fascistas!
194
00:17:18,200 --> 00:17:21,466
MATTEOTTI: Y en esa misma medida han
disminuido las compensaciones y los recursos.
195
00:17:21,500 --> 00:17:24,200
de la clase obrera
y de la clase media
196
00:17:24,233 --> 00:17:28,600
¡Quienes han perdido juntos toda
libertad y toda dignidad como ciudadanos!
197
00:17:29,300 --> 00:17:32,733
¡Han perdido juntos
toda libertad y toda dignidad!
198
00:17:33,233 --> 00:17:35,766
Pero es poco más
que un panfleto clandestino.
199
00:17:37,033 --> 00:17:38,500
Y luego, ¿quién lee más?
200
00:17:38,566 --> 00:17:40,300
Él va al extranjero para contarles estas cosas.
201
00:17:40,366 --> 00:17:43,066
Y por eso le
retiramos el pasaporte.
202
00:17:44,166 --> 00:17:45,300
Benito.
203
00:17:46,733 --> 00:17:51,100
...lo amenazamos,
lo atormentamos,
204
00:17:51,133 --> 00:17:55,333
Le dimos palos, hasta en el culo
Le metimos la porra por el culo.
205
00:17:56,100 --> 00:17:59,433
Dondequiera que va corre el riesgo
de que nuestra gente le rompa los huesos.
206
00:17:59,466 --> 00:18:03,566
Pasó más tiempo escondido
que bajo la luz del sol.
207
00:18:03,600 --> 00:18:06,766
Está separado
de su esposa y sus hijos desde hace años.
208
00:18:07,700 --> 00:18:10,000
Esto nunca le ha
hecho daño a nadie.
209
00:18:10,066 --> 00:18:12,133
Tenga en cuenta que este no es el caso de todos.
210
00:18:16,733 --> 00:18:19,400
(VELIA: "Pobre vida la tuya.")
211
00:18:19,466 --> 00:18:22,533
("Y más concretamente,
sin ninguna costumbre querida")
212
00:18:22,566 --> 00:18:26,233
("sin ninguna
comodidad material, nunca.")
213
00:18:28,233 --> 00:18:30,433
(MATTEOTTI: "Han pasado
algunos años")
214
00:18:30,466 --> 00:18:34,166
("Y los encontramos sembrados
más de tristeza que de alegría.")
215
00:18:34,266 --> 00:18:37,200
("Y cuando pensamos
que encontraríamos nuevamente la paz mental")
216
00:18:37,233 --> 00:18:40,300
("sólo encontramos
un nuevo trastorno").
217
00:18:40,333 --> 00:18:45,166
("Pero a pesar de todo, la esperanza
y el amor no disminuyen.")
218
00:18:48,466 --> 00:18:51,166
(VELIA: "Pero esto terminará.")
219
00:18:51,200 --> 00:18:56,333
("Estaremos unidos para siempre, tendremos
nuestra propia cama, nuestra propia luz")
220
00:18:56,366 --> 00:19:00,366
("un rincón un poco cálido donde podemos
pasar una hora de descanso juntos.")
221
00:19:03,733 --> 00:19:05,733
("MATTEOTTI: "Dime
que me amas,")
222
00:19:05,800 --> 00:19:10,400
("a pesar de esta terrible vida")
223
00:19:10,466 --> 00:19:13,633
("que nunca nos hace disfrutar
el uno del otro.")
224
00:19:15,133 --> 00:19:17,233
Sentimentalismo repugnante.
225
00:19:18,233 --> 00:19:20,333
ROJO: También hay parejas
que se aman,
226
00:19:20,400 --> 00:19:24,166
Y sufrir por no poder
estar juntos, ¿sabes?
227
00:19:24,233 --> 00:19:26,700
- ¿Por qué me lo dices en ese tono?
- ¿Pero qué tono?
228
00:19:26,733 --> 00:19:30,033
¿Por qué me lo dices en ese tono?
- ¿Qué tono? - El tuyo. ¿Qué tono?
229
00:19:30,100 --> 00:19:34,233
Pero sólo quiero decirte
que le hemos hecho todo,
230
00:19:34,266 --> 00:19:38,366
No le ahorramos nada
Del elegible, Benito,
231
00:19:38,400 --> 00:19:41,733
No le ahorramos nada. ¡
A quién le importa eso!
232
00:19:41,766 --> 00:19:44,166
Todos conocen nuestros métodos,
233
00:19:44,233 --> 00:19:47,200
Y no te impidieron
ser Jefe de Gobierno.
234
00:19:47,266 --> 00:19:49,266
En efecto.
235
00:19:49,333 --> 00:19:53,000
Pero no puede andar diciendo
que manipulamos las elecciones.
236
00:19:55,300 --> 00:19:57,166
De todas formas habrían votado por mí.
237
00:19:58,466 --> 00:20:02,766
Los italianos me aman
y quieren ser gobernados por mí.
238
00:20:03,000 --> 00:20:06,566
Y quiero que todos lo quieran.
¡Y se va de lado!
239
00:20:06,600 --> 00:20:07,800
Y con él la secretaria,
240
00:20:08,000 --> 00:20:10,333
Ni siquiera los socialistas
volverán a mí.
241
00:20:10,400 --> 00:20:13,533
Benito, pero a quién le importa
eso también.
242
00:20:13,566 --> 00:20:15,366
No es que ese sea el punto.
243
00:20:17,200 --> 00:20:19,566
¿Y cuál es? ¿Cuál es?
244
00:20:39,066 --> 00:20:41,566
- ¿Qué hago con ello?
- Es leche, ¿qué vas a hacer con ella?
245
00:20:51,566 --> 00:20:53,333
¡Habla, verdugo del señor!
246
00:20:54,466 --> 00:20:58,766
(MÚSICA DE TENSIÓN)
247
00:21:05,233 --> 00:21:06,300
Aparentemente.
248
00:21:06,500 --> 00:21:11,133
...que Matteotti tuvo
en sus manos ciertos documentos.
249
00:21:15,666 --> 00:21:19,400
¿Vas a dejar de decir las cosas por partes?
¡Te voy a comer las pelotas, Cesarino!
250
00:21:19,466 --> 00:21:22,766
La concesión petrolera
a los norteamericanos, Benito.
251
00:21:24,600 --> 00:21:27,166
A los italianos y al mundo
no les importa un carajo el fraude
252
00:21:27,200 --> 00:21:30,233
Y a ellos no les importa la violencia.
Sin embargo, me pregunto.
253
00:21:31,733 --> 00:21:35,333
…¿Cómo reaccionarían ante
una acusación de corrupción?
254
00:21:49,033 --> 00:21:50,133
Mh-mh.
255
00:21:51,666 --> 00:21:53,166
Inelegible.
256
00:22:02,633 --> 00:22:06,300
(RESPIRACIÓN PROFUNDA)
257
00:22:11,466 --> 00:22:15,433
MATTEOTTI: Lo entiendo, pero ni siquiera
billete, nada, no es normal.
258
00:22:15,500 --> 00:22:17,566
(LA PUERTA SE CIERRA)
259
00:22:17,633 --> 00:22:19,566
Velia. Pero ¿dónde estabas?
260
00:22:20,400 --> 00:22:23,600
- En el parque.
- Pero me hiciste preocupar.
261
00:22:23,633 --> 00:22:27,466
- ¿Qué pasó?
- En la Casa estuvo duro.
262
00:22:29,666 --> 00:22:33,300
Giacomo, tienes que pensar en lo
que haces y en lo que dices.
263
00:22:33,333 --> 00:22:35,600
Velia, el fascismo no caerá por sí solo.
264
00:22:40,600 --> 00:22:43,300
Y no es sólo
la historia del petróleo.
265
00:22:43,366 --> 00:22:45,000
También parece tener pruebas.
266
00:22:45,033 --> 00:22:47,566
Quien presentó al Rey
un presupuesto estatal amañado.
267
00:22:47,633 --> 00:22:48,600
¿Y es cierto?
268
00:22:48,633 --> 00:22:52,200
Por supuesto,
no podrías haberme hecho una pregunta más idiota.
269
00:22:52,233 --> 00:22:53,766
Con esos de pie, pues.
270
00:22:55,533 --> 00:22:56,766
Matteotti está loco.
271
00:22:57,800 --> 00:23:02,766
A estas alturas ya deberías saber que Mussolini,
de vez en cuando... necesita sangre.
272
00:23:05,333 --> 00:23:07,333
Benito ¿qué dijo exactamente?
273
00:23:08,066 --> 00:23:12,133
Que es inadmisible que ese hombre
pueda moverse libremente.
274
00:23:14,066 --> 00:23:15,633
Pero realmente inaceptable.
275
00:23:16,800 --> 00:23:18,333
Y luego que tu...
276
00:23:20,666 --> 00:23:21,733
¿Yo que?
277
00:23:22,100 --> 00:23:23,766
(EN FRANCÉS)
278
00:23:24,133 --> 00:23:26,033
- ¿Eh?
- Tú...
279
00:23:27,000 --> 00:23:30,400
¿Todavía te masturbas?
Esto me molesta.
280
00:23:31,200 --> 00:23:32,633
¿Lo arreglé Forni o no?
281
00:23:34,133 --> 00:23:35,166
Dígaselo.
282
00:23:35,500 --> 00:23:38,433
- Yo no me masturbo.
- Demuéstralo. - Yo me encargo.
283
00:23:38,466 --> 00:23:40,000
Una cosa, sin embargo, se hizo bien.
284
00:23:40,033 --> 00:23:43,666
Que si surgen las travesuras,
todos nos vemos involucrados aquí.
285
00:23:44,400 --> 00:23:45,766
Te dije que me encargaría de ello.
286
00:23:54,633 --> 00:23:57,533
DUMINI: "Por favor, váyase
inmediatamente. Deténgase."
287
00:23:59,033 --> 00:24:02,566
"Necesitamos su presencia para
definición de contrato publicitario."
288
00:24:02,633 --> 00:24:03,600
"Detener.
289
00:24:21,133 --> 00:24:22,333
Detener.
290
00:24:28,033 --> 00:24:29,600
Un telegrama para ti.
291
00:24:30,766 --> 00:24:33,400
(PASO)
292
00:24:34,433 --> 00:24:36,066
Entonces ¿te gusta o no?
293
00:24:40,300 --> 00:24:42,233
Estaba seguro de que te gustaría.
294
00:24:43,033 --> 00:24:45,100
Es monolítico, es hermoso.
295
00:24:51,266 --> 00:24:54,166
Es el regalo más bonito
que he recibido jamás.
296
00:24:55,400 --> 00:24:56,533
Bien.
297
00:24:59,466 --> 00:25:01,100
Es mi regalo de despedida.
298
00:25:01,700 --> 00:25:04,166
(en voz baja) Es mi regalo de despedida.
299
00:25:07,300 --> 00:25:10,600
(ahogado) Estoy cansado.
- Es hermoso.
300
00:25:11,766 --> 00:25:14,766
MARGHERITA: (voz apagada) Estoy cansada.
301
00:25:15,033 --> 00:25:18,766
(COPA DE MÚSICA)
302
00:25:35,166 --> 00:25:36,700
Adiós, Benito.
303
00:25:49,166 --> 00:25:54,000
No crees que no
me necesitas. Estás convencido de ello.
304
00:26:12,166 --> 00:26:13,466
¿Eres tú quien me deja?
305
00:26:15,166 --> 00:26:17,266
Yo soy el que estoy harto de ti.
306
00:26:19,700 --> 00:26:23,033
Mejor aún, no me extrañarás.
307
00:26:24,533 --> 00:26:25,633
Dejar.
308
00:26:26,700 --> 00:26:28,200
Dejar.
309
00:26:36,400 --> 00:26:37,700
¡Salir!
310
00:26:39,800 --> 00:26:41,466
Eso es lo que estoy haciendo.
311
00:26:45,133 --> 00:26:46,400
Y si quieres te lo grito.
312
00:26:47,133 --> 00:26:48,766
¡No te necesito!
313
00:26:49,000 --> 00:26:51,433
(LA PUERTA SE CIERRA)
314
00:26:52,366 --> 00:26:55,166
No necesito de nada
ni de nadie.
315
00:26:58,266 --> 00:27:01,366
(VERSO DEL DOLOR)
316
00:27:03,333 --> 00:27:04,566
Navarra.
317
00:27:06,400 --> 00:27:08,566
¿Necesita algo, Excelencia?
318
00:27:09,233 --> 00:27:11,500
(Sufrimiento)Un vaso de leche.
319
00:27:16,633 --> 00:27:18,566
- ¡A nosotros!
- ¡A nosotros!
320
00:27:20,300 --> 00:27:22,433
(RISA)
321
00:27:22,466 --> 00:27:23,466
¿De qué te ríes?
322
00:27:23,500 --> 00:27:25,466
Encaja este socialista en el círculo.
323
00:27:25,566 --> 00:27:28,433
Quien todavía tiene las cartas
en la mano y me mira como un buey.
324
00:27:28,500 --> 00:27:32,233
- Baja la voz, baja la voz.
- ¡Po-po-po! Tres tiros en la cara.
325
00:27:33,600 --> 00:27:35,033
Oste! Oste, otro mas!
326
00:27:37,266 --> 00:27:38,266
No.
327
00:27:38,300 --> 00:27:40,200
Pero por qué no,
de todas formas el partido lo paga, ¿no?
328
00:27:40,266 --> 00:27:42,033
(RISA)
329
00:27:43,366 --> 00:27:46,166
El problema es que luego me pellizcarán.
¿Y quién me salvará en el juicio?
330
00:27:46,200 --> 00:27:48,633
- ¿Quién?
- ¿Quién? - ¿Quién? - ¿Quién?
331
00:27:49,766 --> 00:27:51,066
A él.
332
00:27:52,266 --> 00:27:54,766
Él aparece en la sala del tribunal
y comete perjurio por mí.
333
00:27:54,800 --> 00:27:57,000
El Duce. Y ya era diputado.
334
00:27:57,066 --> 00:27:59,166
- ¡Viva el Duce!
- ¡Viva el Duce!
335
00:27:59,233 --> 00:28:00,466
(juntos) ¡Viva el Duce!
336
00:28:00,500 --> 00:28:02,633
(juntos) ¡Viva el Duce!
337
00:28:02,700 --> 00:28:04,500
(juntos) ¡Viva el Duce!
338
00:28:04,633 --> 00:28:05,633
Ahi...
339
00:28:05,666 --> 00:28:07,800
DOCTOR: Se puede recomponer,
Excelencia.
340
00:28:08,066 --> 00:28:11,100
Es como si una bestia
me estuviera mordiendo desde dentro.
341
00:28:11,533 --> 00:28:13,100
Di la verdad ¿es en serio?
342
00:28:13,633 --> 00:28:16,266
Bah, yo me inclinaría
por un ataque de úlcera.
343
00:28:16,366 --> 00:28:18,800
- Sí, ¿pero en serio?
- No, no en este momento.
344
00:28:19,033 --> 00:28:20,100
¿No estás en esta etapa?
345
00:28:20,133 --> 00:28:22,533
Es como tener las llamas
del infierno en el estómago.
346
00:28:22,566 --> 00:28:24,766
Úlcera. Te recetaré algo.
347
00:28:24,800 --> 00:28:28,400
Sin embargo, debe seguir
una dieta controlada.
348
00:28:28,433 --> 00:28:32,766
Y luego también posiblemente pueda disfrutar de
momentos de descanso, Excelencia.
349
00:28:33,000 --> 00:28:35,100
El componente nervioso no es
secundario
350
00:28:35,133 --> 00:28:36,466
En este tipo de trastorno.
351
00:28:36,500 --> 00:28:38,433
¿Qué tienen que ver los nervios
con el estómago?
352
00:28:38,466 --> 00:28:39,500
Tienen mucho que ver con ello.
353
00:28:39,533 --> 00:28:42,200
De hecho, Su Excelencia
se enfrenta a una fase
354
00:28:42,233 --> 00:28:45,200
Particularmente cansador
desde el punto de vista nervioso.
355
00:28:45,233 --> 00:28:48,433
-Aquí, pero contamos con que
la vida política se tranquilice.
356
00:28:48,533 --> 00:28:51,000
(EN ROMAGNOLO)
357
00:28:51,066 --> 00:28:52,233
(VERSO DEL DOLOR)
358
00:28:52,300 --> 00:28:54,466
MUSSOLINI: ¡Tengo las llamas
del infierno!
359
00:28:56,666 --> 00:29:00,666
VIOLA: Un salto rápido, por favor.
Por favor. Hay una farmacia en la plaza.
360
00:29:01,366 --> 00:29:05,333
Ah... Maldita sea,
es como una puñalada.
361
00:29:05,400 --> 00:29:06,500
Callarse la boca.
362
00:29:06,566 --> 00:29:09,000
(VERSOS DE DOLOR)
363
00:29:09,100 --> 00:29:10,766
Pero al menos baja la ventanilla, ¿no?
364
00:29:10,800 --> 00:29:12,233
Nadie tiene por qué vernos.
365
00:29:12,300 --> 00:29:15,466
Bueno, tampoco es que este coche
pase tan desapercibido, ¿eh?
366
00:29:16,500 --> 00:29:18,266
(PETO)
367
00:29:20,300 --> 00:29:22,566
Por favor que alguien lo baje.
368
00:29:22,633 --> 00:29:24,666
Es el Chianti,
no digiero el Chianti.
369
00:29:24,733 --> 00:29:28,066
Sobre todo si bebes tres litros,
no lo digieres.
370
00:29:29,066 --> 00:29:31,300
- ¿Qué hora es?
- 4:40 pm
371
00:29:31,333 --> 00:29:34,200
No pierde el ritmo,
¿sabes cómo lo conseguí?
372
00:29:34,266 --> 00:29:35,800
Sí, primo jefe de estación.
373
00:29:36,033 --> 00:29:38,200
"Objeto muy especial..."
374
00:29:38,266 --> 00:29:41,566
Ya basta, ya en la guerra
se lo contaste a los austriacos.
375
00:29:43,600 --> 00:29:45,500
- ¡Vamos, joder!
- ¡Eres un asco!
376
00:29:45,566 --> 00:29:47,133
¡Ah, pero eso es repugnante!
377
00:29:47,166 --> 00:29:50,333
VOLPI: Anda, parece que te
cortaron el cuello, mira la yugular.
378
00:29:50,366 --> 00:29:53,800
Verdugo de perro, ¿cómo lo devuelvo
al coche? ¿Todo vomitado?
379
00:29:54,033 --> 00:29:56,433
-Ahora las ventanas
¿Podemos abrirlas? -No.
380
00:29:59,400 --> 00:30:03,600
Ah, mucho mejor.
A veces uno simplemente tiene que liberarse.
381
00:30:09,400 --> 00:30:12,100
-Salvatore, buenos días,
honorable.
382
00:30:13,033 --> 00:30:14,733
- ¿Qué pasa? Buenos días.
- Bien, gracias.
383
00:30:14,800 --> 00:30:16,766
Señor congresista,
tenga cuidado que está mojado.
384
00:30:16,800 --> 00:30:19,300
Ojo que está mojado, lo siento.
Que tengáis un buen día.
385
00:30:19,333 --> 00:30:20,533
Buen día.
386
00:30:23,266 --> 00:30:26,166
-Aquí está.
-Es él, sin tonterías.
387
00:30:26,233 --> 00:30:28,200
- ¿Hmm?
- Espera, no tiene sombrero.
388
00:30:28,266 --> 00:30:29,233
¿Eh?
389
00:30:29,333 --> 00:30:32,433
El sombrero, un hombre decente nunca
sale sin él, incluso con este calor.
390
00:30:32,466 --> 00:30:35,366
MALACRY: ¿Es él o no? Vamos, oh.
DUMINI: Por supuesto que es él, vamos.
391
00:30:35,400 --> 00:30:38,366
MALACRIA: ¡Vamos, vamos, rápido!
DUMINI: ¿Qué coño está haciendo? ¿Qué está haciendo?
392
00:30:38,400 --> 00:30:40,033
- ¿Qué coño está haciendo?
VOLPI: ¡Vamos, empieza!
393
00:30:40,100 --> 00:30:41,733
- ¡Vamos, vamos, vamos!
- ¡Conduce, conduce, joder!
394
00:30:41,800 --> 00:30:44,133
VIOLA: ¡Arranca el coche!
395
00:30:51,200 --> 00:30:55,466
Las cosas... no salieron
como debían salir.
396
00:30:57,433 --> 00:31:00,000
"No fueron por
el camino que debían ir."
397
00:31:00,066 --> 00:31:01,500
N-no.
398
00:31:01,533 --> 00:31:04,800
¿Qué fue exactamente lo que no
salió como debía?
399
00:31:05,033 --> 00:31:06,366
Ha habido...
400
00:31:06,433 --> 00:31:10,566
..poca discreción, digamos,
401
00:31:10,600 --> 00:31:12,066
Ya desde la noche anterior.
402
00:31:12,100 --> 00:31:13,533
DE BONO: Mh-mh.
403
00:31:13,566 --> 00:31:19,033
Los caballeros pasaron la noche
anterior al incidente en el hotel.
404
00:31:19,100 --> 00:31:20,566
Y precisamente.
405
00:31:24,300 --> 00:31:26,133
..Hotel Dragoni.
406
00:31:29,400 --> 00:31:33,000
(RISAS Y GEMIDOS)
407
00:31:36,033 --> 00:31:37,433
MUJER: ¡No, no!
408
00:31:41,700 --> 00:31:43,000
¿Qué carajo quieres?
409
00:31:49,700 --> 00:31:52,800
DE BONO: Pagaron
con fondos del partido.
410
00:31:53,033 --> 00:31:56,600
Hicieron mucho ruido
y los vecinos llamaron a la policía.
411
00:31:57,500 --> 00:32:02,500
Viola... Viola fue pellizcada
En la habitación con un revólver.
412
00:32:02,566 --> 00:32:07,500
A Dumini, sin embargo, lo hice liberar
por orden del jefe de Estado Mayor de la jefatura de policía.
413
00:32:07,533 --> 00:32:10,733
- ¿Él personalmente?
DE BONO: Él personalmente, Benito.
414
00:32:12,000 --> 00:32:14,066
Y luego está el problema del coche.
415
00:32:16,400 --> 00:32:19,066
ROSSI: Lo alquilaron
en un garaje público.
416
00:32:21,300 --> 00:32:23,633
DE BONO: Y.
la noche antes de la operación,
417
00:32:23,700 --> 00:32:26,466
Lo estacionaron
en un estacionamiento gubernamental.
418
00:32:28,766 --> 00:32:30,333
A los carabineros de guardia,
419
00:32:30,366 --> 00:32:35,200
Dumini aseguró que lo necesitaba para
una tarea importante del gobierno.
420
00:32:37,800 --> 00:32:41,366
Había un coche que iba
y venía, iba y venía.
421
00:32:41,400 --> 00:32:44,066
Era un Lancia Lambda,
tipo limusina.
422
00:32:44,100 --> 00:32:46,733
Nos preocupamos
porque pensamos que eran ladrones.
423
00:32:46,766 --> 00:32:48,333
que controlaba la zona.
424
00:32:48,366 --> 00:32:51,200
Sí, desde que está el Duce
estamos todos más seguros.
425
00:32:51,233 --> 00:32:53,066
Pero nunca se sabe, ¿verdad?
426
00:32:53,100 --> 00:32:54,200
Estás más seguro.
427
00:32:54,233 --> 00:32:57,566
Cállate, deja
la política, que no es para ti.
428
00:32:57,600 --> 00:32:59,700
He marcado la matrícula,
¿puede servir de algo?
429
00:33:00,000 --> 00:33:03,033
(RESPIRACIÓN PROFUNDA)
430
00:33:03,500 --> 00:33:07,433
¿Y no le cambiaron la placa?
¿No la quitaron?
431
00:33:08,700 --> 00:33:12,633
¿No le hicieron pis encima para
que se cubriera de polvo? ¿Nada?
432
00:33:15,066 --> 00:33:17,500
Hemos detenido
estas investigaciones, ¿no?
433
00:33:19,133 --> 00:33:22,733
De Bono.- El problema es
que no tenemos capilaridad...
434
00:33:22,800 --> 00:33:25,700
- ¿Que no tenemos? No me he enterado.
- Mh-mh.
435
00:33:25,733 --> 00:33:29,600
No tenemos capilaridad,
somos un régimen joven.
436
00:33:30,233 --> 00:33:33,633
DE BONO: No se improvisa,
lleva más tiempo.
437
00:33:33,733 --> 00:33:37,500
Algunas fuerzas estatales aún
no están bajo nuestro control,
438
00:33:37,533 --> 00:33:42,033
elementos que tienen un concepto obsoleto
concepto obsoleto del deber.
439
00:33:45,700 --> 00:33:48,333
¿Qué hora era, te acuerdas?
440
00:33:55,033 --> 00:33:56,600
Eran las 4:30 pm
441
00:33:57,466 --> 00:33:59,500
NIÑO: Martes por la tarde.
442
00:34:05,400 --> 00:34:08,400
(RESPIRACIÓN DIFÍCIL)
443
00:34:12,733 --> 00:34:16,233
(MÚSICA DE TENSIÓN)
444
00:34:25,000 --> 00:34:28,600
Estaba jugando con mis compañeros,
junto al río.
445
00:34:40,633 --> 00:34:42,633
(CHIRRIDO DE FRENOS)
446
00:34:42,700 --> 00:34:46,400
A nuestro lado había un coche
del que descendieron varios señores.
447
00:34:46,466 --> 00:34:49,733
NIÑO: Y rodearon al hombre.
448
00:34:54,333 --> 00:34:56,733
INSPECTOR: ¿Cuántos eran
estos caballeros? - Cinco.
449
00:35:20,000 --> 00:35:24,000
Aquel gritaba y pateaba.
No podían sujetarlo.
450
00:35:45,500 --> 00:35:48,600
Y luego lo tomaron
por la cabeza y por los pies.
451
00:35:48,633 --> 00:35:51,600
y trataron
de llevarlo dentro del auto.
452
00:36:01,066 --> 00:36:03,266
El coche pasó
justo al lado
453
00:36:03,300 --> 00:36:06,533
Y se veía que aquel
no se había rendido.
454
00:36:14,733 --> 00:36:18,400
DUMINI: No viste nada, ¿eh?
O si no, volveré y te mataré.
455
00:36:22,766 --> 00:36:25,666
¿Puedo irme a casa ya? Tengo hambre.
456
00:36:26,633 --> 00:36:28,033
Lo hiciste bien
457
00:36:31,233 --> 00:36:33,133
¡Quédate quieto, quédate quieto! ¡
Verdugo de un señor!
458
00:36:33,166 --> 00:36:34,633
¡No grites, carajo!
459
00:36:37,100 --> 00:36:38,433
¡Cállate! ¡Cállate la boca!
460
00:36:46,233 --> 00:36:49,433
(CUCHILLO)
461
00:36:49,466 --> 00:36:50,800
¿Qué pasó?
462
00:36:56,433 --> 00:37:00,166
(SONIDOS APAGADOS)
463
00:37:07,466 --> 00:37:11,200
(COPA DE MÚSICA)
464
00:37:58,400 --> 00:38:02,000
Malditos perros, cabrones.
Imbéciles.
465
00:38:02,466 --> 00:38:05,666
Los hago fusilar a todos por
incompetencia, desde el primero hasta el último,
466
00:38:05,733 --> 00:38:07,266
De Bono.
467
00:38:07,333 --> 00:38:09,200
Todos.
468
00:38:11,266 --> 00:38:14,600
¿Y tú, que te crees
el más inteligente de todos?
469
00:38:14,666 --> 00:38:17,233
El cerebro de la empresa.
470
00:38:17,300 --> 00:38:19,166
¡Eres el mayor imbécil de todos!
471
00:38:26,733 --> 00:38:28,366
¿O estás intentando joderme?
472
00:38:30,700 --> 00:38:33,300
B-Bueno, ¿qué estás diciendo?
473
00:38:35,266 --> 00:38:36,600
Mírame.
474
00:38:52,400 --> 00:38:56,666
Bien, bien, bien, bien.
Necesitamos recuperar el control.
475
00:39:00,433 --> 00:39:03,033
Se trata de salvar el fascismo.
476
00:39:12,300 --> 00:39:13,533
No lo soporto más.
477
00:39:30,433 --> 00:39:33,133
DIPUTADO: ¿Dónde está? ¡Cobardes!
478
00:39:33,200 --> 00:39:34,500
DIPUTADO: ¿Dónde está?
479
00:39:35,500 --> 00:39:37,466
DIPUTADO: ¿Dónde está el congresista?
480
00:39:39,200 --> 00:39:41,166
DIPUTADO: ¡Deberíais avergonzaros!
481
00:39:44,500 --> 00:39:45,566
DIPUTADO: ¿Dónde está?
482
00:39:50,200 --> 00:39:54,566
(LOS SOCIALISTAS CLAMAN)
483
00:39:59,000 --> 00:40:01,533
DIPUTADO: ¿Dónde lo habéis puesto,
cabrones?
484
00:40:06,100 --> 00:40:08,000
¿Tienes miedo de sus palabras?
485
00:40:10,266 --> 00:40:14,166
(APLAUSOS Y GRITO DE PROTESTA)
486
00:40:18,333 --> 00:40:21,633
¿Cómo pudiste? ¿Cómo pudiste?
487
00:40:21,666 --> 00:40:25,166
- ¿Cómo pudiste? ¿Cómo pudiste?
- ¿Dónde está Matteotti?
488
00:40:36,366 --> 00:40:38,066
DIPUTADO: ¡Sinvergüenzas!
489
00:40:41,433 --> 00:40:43,533
(TOS)
490
00:40:50,566 --> 00:40:51,766
Creo.
491
00:40:51,800 --> 00:40:54,033
(TOS)
492
00:40:56,566 --> 00:40:58,766
Creo que el parlamento...
493
00:41:00,566 --> 00:41:06,533
..estarán ansiosos por recibir noticias
sobre el destino del Honorable Matteotti.
494
00:41:08,100 --> 00:41:11,466
Desapareció, de repente,
495
00:41:11,500 --> 00:41:16,166
en circunstancias de lugar y tiempo
496
00:41:16,200 --> 00:41:18,500
Aún no está bien especificado...
497
00:41:20,300 --> 00:41:24,266
...pero aún así es
suficiente para legitimar la hipótesis....
498
00:41:37,033 --> 00:41:38,200
..de un crimen.
499
00:41:38,600 --> 00:41:40,433
¡Asesino!
500
00:41:40,500 --> 00:41:42,000
¿Donde esta?
501
00:41:42,533 --> 00:41:45,566
(LOS SOCIALISTAS CLAMAN)
502
00:41:48,633 --> 00:41:52,466
ROCCO: Señoras y señores, dejemos que
el presidente Mussolini concluya.
503
00:41:54,200 --> 00:41:55,400
Un crimen...
504
00:41:56,266 --> 00:42:00,800
Un crimen, un crimen que "si"...
505
00:42:02,300 --> 00:42:04,333
... "si" se cumple...
506
00:42:06,033 --> 00:42:11,266
...no podía dejar de provocar
indignación y conmoción...
507
00:42:12,166 --> 00:42:14,566
..del gobierno y del parlamento.
508
00:42:16,400 --> 00:42:21,533
Policía,
siguiendo mis estrictas órdenes...
509
00:42:22,600 --> 00:42:27,133
..en sus rápidas investigaciones,
la policía...
510
00:42:28,500 --> 00:42:32,633
..ya se ha puesto en marcha tras la pista
de elementos sospechosos,
511
00:42:32,666 --> 00:42:38,233
Y nada se pasará por alto
para arrojar luz sobre el acontecimiento,
512
00:42:38,266 --> 00:42:42,666
Para detener a los autores
y llevarlos ante la justicia.
513
00:42:47,366 --> 00:42:48,700
Espero...
514
00:42:57,533 --> 00:43:01,433
...que el Honorable Matteotti
pueda regresar pronto al parlamento.
515
00:43:05,366 --> 00:43:08,033
(LOS SOCIALISTAS CLAMAN)
516
00:43:08,066 --> 00:43:11,800
ROCCO: Señoras y señores,
por favor, silencio, respeto.
517
00:43:12,000 --> 00:43:14,100
¡Nosotros no nos mezclamos en esta vergüenza!
518
00:43:14,133 --> 00:43:16,000
¡Vámonos, camaradas!
519
00:43:16,366 --> 00:43:17,766
ROCCO: ¿Pero qué estás haciendo?
520
00:43:21,800 --> 00:43:23,000
No.
521
00:43:31,733 --> 00:43:33,000
¡No!
522
00:43:34,600 --> 00:43:38,033
¡Se hará luz y justicia!
523
00:43:38,066 --> 00:43:42,800
Se afirmará cada vez más
el imperio de la Ley.
524
00:43:43,000 --> 00:43:48,400
¡Éste es mi deber
y lo cumpliré!
525
00:43:51,200 --> 00:43:54,233
Sólo un enemigo que desde largas noches
526
00:43:54,266 --> 00:43:59,100
Había pensado algo
diabólico contra mí,
527
00:43:59,200 --> 00:44:03,100
Podría llevar a cabo este crimen
que nos llena de horror.
528
00:44:03,133 --> 00:44:06,366
¡Y esas lágrimas nos hacen gritar
indignación!
529
00:44:07,566 --> 00:44:12,800
Si hay alguien en esta sala
que tiene derecho a sentirse afligido
530
00:44:13,033 --> 00:44:14,500
Y exasperado...
531
00:44:16,433 --> 00:44:20,666
..q-ese alguien soy yo!
532
00:44:20,766 --> 00:44:25,366
("MISA DE RÉQUIEM: XVIII.
REQUIEM AETERNAM" DE RICCARDO MUTI)
533
00:44:52,566 --> 00:44:54,300
¡Un saludo al Duce!
534
00:44:55,500 --> 00:44:57,066
¡Viva el Duce!
535
00:44:58,300 --> 00:45:00,200
Duce, por favor, para mi hijo.
536
00:45:00,233 --> 00:45:02,433
¡Viva el Duce!
537
00:45:05,066 --> 00:45:07,533
¿Excelencia? ¿Excelencia?
538
00:45:11,166 --> 00:45:14,266
Ella me miraba fijamente, esa mujer. Ella me miraba fijamente.
539
00:45:14,333 --> 00:45:16,433
¿Lo entiendes? Como si fuera mi culpa.
540
00:45:17,200 --> 00:45:21,300
Como si fuera mi culpa.
Pero no es mi culpa.
541
00:45:21,333 --> 00:45:23,700
(TOCAN LA PUERTA)
¡No!
542
00:45:23,766 --> 00:45:27,466
(TOCAN LA PUERTA) ¡
Dije que no, estoy hablando!
543
00:45:30,333 --> 00:45:33,700
- Excelencia. - Navarra, ¿pero no oyes
lo que coño te digo?
544
00:45:35,366 --> 00:45:36,700
Allí está la señora Matteotti.
545
00:45:37,800 --> 00:45:41,066
(LA MÚSICA SE DESVANECE)
546
00:45:41,633 --> 00:45:42,766
Envíala adentro.
547
00:45:43,633 --> 00:45:45,200
Por supuesto, Excelencia.
548
00:46:16,066 --> 00:46:17,166
Señora.
549
00:46:25,300 --> 00:46:26,466
Señora.
550
00:46:35,100 --> 00:46:38,533
Lo que sí puedo asegurarles es
que el gobierno hará todo lo posible para que se cumpla.
551
00:46:38,566 --> 00:46:40,433
su deber.
552
00:46:43,166 --> 00:46:47,600
Lo único que pido es que a mi marido, si está
vivo, le permitan regresar a casa.
553
00:46:48,166 --> 00:46:52,266
Si está muerto, dejen sus
restos para cristiana sepultura.
554
00:47:08,533 --> 00:47:10,033
No sé nada.
555
00:47:11,733 --> 00:47:15,566
Y si lo supiera vivo o muerto,
te devolvería a tu marido.
556
00:47:25,600 --> 00:47:27,133
Te lo juro.
557
00:47:42,066 --> 00:47:44,433
(LA PUERTA SE CIERRA)
558
00:47:58,766 --> 00:49:01,766
@cristiancamus
41206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof