Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,724 --> 00:00:07,589
In the previous episodes...
2
00:00:08,309 --> 00:00:11,709
Two out of three
Italians voted for me.
3
00:00:12,289 --> 00:00:17,589
There are documented cases of
individuals voting 10 or 20 times.
4
00:00:18,113 --> 00:00:21,313
We call for the
cancellation of the election!
5
00:00:21,337 --> 00:00:23,337
Giacomo Matteotti.
6
00:00:24,159 --> 00:00:26,258
It is unacceptable that
after such a speech,
7
00:00:26,282 --> 00:00:28,659
that man can still circulate.
8
00:00:28,719 --> 00:00:30,519
- I'll take care of it.
- A thing done right, though.
9
00:00:30,543 --> 00:00:33,493
If the shenanigans come up,
we all get caught up in it here.
10
00:00:34,699 --> 00:00:38,919
Things ... didn't turn out the
way they were supposed to.
11
00:00:39,759 --> 00:00:41,919
I will have them all shot for
incompetence.
12
00:00:42,039 --> 00:00:44,579
You are the biggest
idiot of all!
13
00:00:45,203 --> 00:00:46,295
{\an8}Fascism on trial:
14
00:00:47,019 --> 00:00:48,019
{\an8}Where's Matteotti?
15
00:00:45,719 --> 00:00:48,139
Only an enemy,
could carry out this crime
16
00:00:48,199 --> 00:00:51,679
that rips cries of
indignation from us!
17
00:00:52,264 --> 00:00:55,419
I only ask that my husband, if he
is alive, be allowed to return home.
18
00:00:55,499 --> 00:00:58,779
If he is dead, let the remains
be returned for Christian burial.
19
00:00:59,939 --> 00:01:01,139
I don't know anything.
20
00:01:26,000 --> 00:01:28,333
- Good morning.
- Today's press review.
21
00:01:28,366 --> 00:01:31,600
- To her.
- All of it. All of it, thank you.
22
00:01:31,633 --> 00:01:34,100
- Even L'Avanti?
- Yes, even L'Avanti.
23
00:01:36,300 --> 00:01:38,066
La Nuova Tribuna.
24
00:01:39,566 --> 00:01:42,466
- Here you go.
- For you, thank you.
25
00:01:55,500 --> 00:01:59,066
"Snuff out and liquidate the
moral and political perpetrators
26
00:01:59,100 --> 00:02:02,233
of the disappearance of
the Honorable Matteotti."
27
00:02:02,333 --> 00:02:06,100
"Mystery of Honorable
Matteotti's disappearance persists."
28
00:02:06,133 --> 00:02:08,366
They go hard on it.
29
00:02:08,400 --> 00:02:12,000
"Either away with this government,
or justice will not be done."
30
00:02:12,800 --> 00:02:15,700
"Matteotti's corpse
is not returned
31
00:02:15,733 --> 00:02:18,566
in order to conceal its
horrendous slaughter."
32
00:02:19,633 --> 00:02:21,800
"Get fascism out
of the government."
33
00:02:24,400 --> 00:02:27,366
"Resignation!
Resignation! Resignation!"
34
00:02:27,400 --> 00:02:28,766
Resignation.
35
00:02:29,566 --> 00:02:33,166
- Should I continue?
- No. No.
36
00:02:37,100 --> 00:02:41,100
It will go down in history as the
most extraordinary feat of fascism,
37
00:02:41,133 --> 00:02:44,233
extraordinary. Extra-or-dinary.
38
00:02:44,466 --> 00:02:47,266
We had the country in
our hands, in our hands.
39
00:02:49,166 --> 00:02:51,566
More power than
anyone has ever had.
40
00:02:51,600 --> 00:02:54,066
And within 48 hours... Poof!
41
00:02:55,466 --> 00:02:59,133
48 hours, Cesarino, 48 hours.
42
00:03:01,500 --> 00:03:03,266
The newspapers
are shooting at us,
43
00:03:03,300 --> 00:03:06,000
industrialists want
my resignation,
44
00:03:06,033 --> 00:03:10,400
Pieces of my own majority
are ready to vote against me.
45
00:03:11,200 --> 00:03:12,733
Against me.
46
00:03:14,700 --> 00:03:18,166
We were formidable,
formidable, formidable.
47
00:03:18,200 --> 00:03:20,300
Cesarino, formidable.
48
00:03:20,333 --> 00:03:24,533
We also succeeded in the feat
of making a pedantic homunculus,
49
00:03:24,566 --> 00:03:28,733
a huge pain in the
ass, a hero, a saint!
50
00:03:30,033 --> 00:03:31,266
A saint.
51
00:03:32,766 --> 00:03:37,133
Look at that, we
made him holy, we did.
52
00:03:38,033 --> 00:03:41,466
Saint Matteotti.
All to mourn him.
53
00:03:50,533 --> 00:03:51,733
She is there...
54
00:03:57,700 --> 00:03:59,533
She is, I can feel it.
55
00:04:11,566 --> 00:04:15,366
If we don't move, it will be the
dead one that burries us, Cesarino.
56
00:04:15,433 --> 00:04:18,066
- Yes, I understand, Benito.
- No.
57
00:04:18,100 --> 00:04:20,233
- President, this way.
- Duce! Duce!
58
00:04:20,266 --> 00:04:22,600
My son, Duce! He
also speaks French!
59
00:04:23,500 --> 00:04:25,500
They are not all
mourning Matteotti.
60
00:04:25,566 --> 00:04:27,500
Don't they disgust you?
61
00:04:27,533 --> 00:04:29,466
They think I killed him,
62
00:04:29,500 --> 00:04:33,766
and they're still here begging
for a job, a recommendation,
63
00:04:33,800 --> 00:04:35,266
a promotion.
64
00:04:36,566 --> 00:04:39,768
Now more than ever, the human being
is repulsive to me, Cesarino.
65
00:04:40,092 --> 00:04:41,533
It's repulsive.
66
00:04:41,600 --> 00:04:44,533
Parliament must remain
closed, let the summer pass.
67
00:04:44,566 --> 00:04:47,066
- They will challenge it.
- Who, that chickenshit King?
68
00:04:47,100 --> 00:04:48,100
Keep your voice down.
69
00:04:48,166 --> 00:04:54,100
The imperative now
is clo-ro-for-mi-ness.
70
00:04:54,666 --> 00:04:56,854
You have to put the
nation to sleep.
71
00:04:56,878 --> 00:04:59,266
We have to make it
forget what happened.
72
00:04:59,700 --> 00:05:03,466
We issue a decree:
"The press is banned
73
00:05:03,500 --> 00:05:07,800
from publishing any news that
may be harmful to the nation."
74
00:05:08,000 --> 00:05:10,533
And there is nothing more
harmful than the Matteotti case.
75
00:05:10,600 --> 00:05:13,066
Only exception allowed,
76
00:05:13,100 --> 00:05:15,800
the publication of news
about the search for the body.
77
00:05:16,033 --> 00:05:17,533
What search?
78
00:05:17,566 --> 00:05:20,800
Cesarino. Cesarino,
what search, by God,
79
00:05:21,000 --> 00:05:22,666
wake the fuck up!
80
00:05:23,300 --> 00:05:27,100
We will look for it thoroughly, with
great expenditure of means and energy.
81
00:05:27,133 --> 00:05:32,333
We will look for it everywhere,
rivers, lakes, caves, mines, everywhere.
82
00:05:32,366 --> 00:05:35,033
But away from where
those assholes put it.
83
00:05:35,066 --> 00:05:38,766
Let it be said that the government
went to great lengths to find him.
84
00:05:38,800 --> 00:05:42,100
Let it also be said that,
unfortunately, more could not be done.
85
00:05:42,133 --> 00:05:44,333
And at that point
we stop looking.
86
00:05:46,533 --> 00:05:49,800
And so indignation and
sorrow will evaporate,
87
00:05:50,000 --> 00:05:53,033
because where there is no body,
there is no dead person either.
88
00:05:58,200 --> 00:05:59,633
Here's the bitch.
89
00:06:07,000 --> 00:06:08,766
What I'm trying to ask...
90
00:06:08,800 --> 00:06:11,733
No, please step back and
don't ask any questions.
91
00:06:11,766 --> 00:06:12,766
Thank you.
92
00:06:12,800 --> 00:06:15,300
Take care, you
guys keep snapping.
93
00:06:15,366 --> 00:06:18,800
Thanks to our divers we
are scouring the seabed.
94
00:06:19,000 --> 00:06:21,300
We had a report.
95
00:06:21,366 --> 00:06:26,066
The body of the Honorable Matteotti
appears to have been thrown into the lake.
96
00:06:28,133 --> 00:06:30,333
A reliable report?
97
00:06:32,233 --> 00:06:35,300
If we didn't think of it as such,
I would not be here in person.
98
00:06:35,366 --> 00:06:37,800
But excuse me, were he
to be thrown into the lake,
99
00:06:38,000 --> 00:06:40,300
wouldn't the body resurface?
100
00:06:40,800 --> 00:06:46,333
It appears to be held in place at the
bottom by ropes secured to boulders.
101
00:06:52,400 --> 00:06:54,000
General.
102
00:07:01,300 --> 00:07:02,366
With permission.
103
00:07:05,366 --> 00:07:07,200
Quick, come on!
104
00:07:08,066 --> 00:07:09,300
We salute the Duce.
105
00:07:09,333 --> 00:07:11,400
De Bono, I was looking
just for you.
106
00:07:11,433 --> 00:07:14,066
It took you a long time
to organize the search.
107
00:07:14,100 --> 00:07:15,466
- Duce.
- However...
108
00:07:16,133 --> 00:07:20,000
..I read that thing about
ropes and boulders, interesting.
109
00:07:20,033 --> 00:07:23,466
Duce, I regret to
bring bad news.
110
00:07:24,733 --> 00:07:27,533
De Bono, raise your voice,
when you speak, raise your voice!
111
00:07:27,600 --> 00:07:31,033
They got them.
112
00:07:31,100 --> 00:07:34,333
You must not touch
me! You bastards!
113
00:07:36,500 --> 00:07:38,266
You do not know who I am!
114
00:07:39,733 --> 00:07:41,000
Poveromo.
115
00:07:41,633 --> 00:07:42,633
Viola.
116
00:07:43,566 --> 00:07:44,566
Malacria.
117
00:07:45,466 --> 00:07:46,500
Volpi.
118
00:07:48,266 --> 00:07:50,033
They got them.
119
00:07:52,100 --> 00:07:53,466
- What about Dumini?
- Him, too.
120
00:07:53,500 --> 00:07:56,266
In fact, he is the one that
worries me the most.
121
00:07:56,300 --> 00:08:01,266
Dumini is loyal to me. Does he
worry you? Dumini is the most loyal of all.
122
00:08:02,000 --> 00:08:03,500
Of all.
123
00:08:10,000 --> 00:08:11,200
Finally.
124
00:08:13,233 --> 00:08:14,266
Why am I here?
125
00:08:14,333 --> 00:08:16,733
Are you or are you
not the Chief of Police?
126
00:08:19,433 --> 00:08:23,633
It doesn't mean I can control
every single policeman in Italy.
127
00:08:23,666 --> 00:08:25,033
Agreed.
128
00:08:25,533 --> 00:08:29,233
You are forgiven.
Now let me the fuck out.
129
00:08:30,466 --> 00:08:33,366
The situation is delicate, you
have to have some patience.
130
00:08:33,433 --> 00:08:35,233
A little bit, how much?
131
00:08:35,266 --> 00:08:38,266
A little, until
the dust settles.
132
00:08:38,300 --> 00:08:40,133
I had you put in
solitary confinement
133
00:08:40,166 --> 00:08:42,333
so no one bothers you.
134
00:08:42,366 --> 00:08:44,200
So you can control me better?
135
00:08:52,700 --> 00:08:54,633
Dumini, Dumini...
136
00:08:55,166 --> 00:08:59,566
You don't think I'm going to stay here
and be crucified for everybody, do you?
137
00:09:01,133 --> 00:09:03,033
What crucifixion?
138
00:09:05,766 --> 00:09:09,433
I am willing to consider
this arrest as an injury.
139
00:09:10,700 --> 00:09:12,000
Okay.
140
00:09:13,633 --> 00:09:17,066
Or should I confess who really
wanted this nice mess?
141
00:09:18,100 --> 00:09:19,854
Is he threatening me, that bitch?
142
00:09:20,579 --> 00:09:22,234
He's threatening me.
143
00:09:24,766 --> 00:09:27,433
Make him comfortable, De Bono,
make them all comfortable.
144
00:09:27,466 --> 00:09:30,000
You have to make everyone
comfortable, Goddammit!
145
00:09:30,033 --> 00:09:31,466
I'll provide right away, Duce.
146
00:09:31,533 --> 00:09:35,100
And let it be clear, that if I
am not saved, no one is saved.
147
00:09:47,600 --> 00:09:48,766
Navarra!
148
00:09:51,666 --> 00:09:54,433
- Free me from these flies.
- Yes, Excellency.
149
00:09:54,533 --> 00:09:57,066
And bring me a
dress to go to the King.
150
00:09:57,133 --> 00:09:59,066
- Right away, Excellency.
- Good.
151
00:10:04,000 --> 00:10:05,533
It is full of flies.
152
00:10:06,400 --> 00:10:07,733
Full.
153
00:10:11,600 --> 00:10:14,566
We will not be sunk
by a gang of wretches.
154
00:10:17,200 --> 00:10:18,700
We are innocent.
155
00:10:19,766 --> 00:10:23,200
We are whole. We are pure.
156
00:10:28,300 --> 00:10:29,500
You are.
157
00:10:32,433 --> 00:10:35,733
How I wish we were
made of your alloy.
158
00:10:37,300 --> 00:10:39,588
That the rain would
not get me wet,
159
00:10:40,412 --> 00:10:42,900
that the stares
would not hurt me...
160
00:10:43,700 --> 00:10:46,166
..that the accusations
would not scratch me.
161
00:10:54,400 --> 00:10:56,466
Sorry.
162
00:10:59,033 --> 00:11:03,133
We are not the bad apples,
we are a young force.
163
00:11:04,800 --> 00:11:09,000
I assure you of the
absolute foreignness...
164
00:11:10,066 --> 00:11:13,233
Your Majesty, we
are ready to step back,
165
00:11:13,266 --> 00:11:15,533
but you must consider
the consequences.
166
00:11:15,566 --> 00:11:18,700
Don't be fooled
by this divided left,
167
00:11:18,733 --> 00:11:22,066
who put by her own self
outside the parliament.
168
00:11:22,100 --> 00:11:25,266
The red beast is
always ready to strike.
169
00:11:25,300 --> 00:11:28,300
The socialists will raise their
heads again, it will be chaos.
170
00:11:28,333 --> 00:11:32,000
A nation paralyzed by
strikes, violence and unrest.
171
00:11:37,100 --> 00:11:40,133
I implore you to consider
172
00:11:40,166 --> 00:11:43,433
that ours is a young force,
173
00:11:43,466 --> 00:11:47,100
and that the gigantic
consensus around us,
174
00:11:47,133 --> 00:11:51,800
caused elements to
infiltrate our ranks that...
175
00:11:52,800 --> 00:11:56,133
Benito, how... how did it go?
176
00:12:13,066 --> 00:12:16,266
- Benito, you're destroying me.
- I fought.
177
00:12:20,100 --> 00:12:22,066
I tried my best, Cesarino.
178
00:12:24,600 --> 00:12:27,033
"The Dwarf" didn't get scared?
179
00:12:27,666 --> 00:12:28,666
No.
180
00:12:29,433 --> 00:12:31,100
This was to be expected.
181
00:12:32,366 --> 00:12:34,000
He had considered it.
182
00:12:35,566 --> 00:12:37,766
After the arrests,
183
00:12:37,800 --> 00:12:42,133
the pressures they put on him
to downsize us were, evidently,
184
00:12:42,166 --> 00:12:44,700
- stronger than fear.
- So?
185
00:12:44,733 --> 00:12:46,066
So...
186
00:12:48,400 --> 00:12:50,972
So I had to make concessions.
187
00:12:51,896 --> 00:12:53,933
Even very painful ones.
188
00:12:57,000 --> 00:13:00,533
I gave up the Ministry of the
Interior, and you know how much...
189
00:13:05,466 --> 00:13:08,666
I had to remove De
Bono, from Chief of Police,
190
00:13:08,700 --> 00:13:11,466
and you know how
fond I am of De Bono.
191
00:13:14,233 --> 00:13:18,066
And I promised cleansing
in the ranks of fascism.
192
00:13:20,666 --> 00:13:22,533
And he agreed?
193
00:13:32,366 --> 00:13:34,304
I knew it.
194
00:13:35,428 --> 00:13:37,366
I told you so.
195
00:13:38,600 --> 00:13:40,733
Good, good, good.
196
00:13:43,700 --> 00:13:47,000
Long live the
Duce. Eia eia alalà.
197
00:13:49,566 --> 00:13:51,000
Long live the Duce.
198
00:13:58,600 --> 00:14:00,700
Oh, Benito, come on. Oh.
199
00:14:01,733 --> 00:14:04,433
But aren't you happy? It's done.
200
00:14:06,400 --> 00:14:08,566
I'm sorry, humanly speaking.
201
00:14:08,633 --> 00:14:12,400
Benito, who gives a shit about
that dumbfounded De Bono.
202
00:14:15,633 --> 00:14:17,400
- Cesare.
- Yes?
203
00:14:21,800 --> 00:14:23,000
Do you love the homeland?
204
00:14:23,066 --> 00:14:24,300
- Sure.
- What about fascism?
205
00:14:24,333 --> 00:14:26,566
- More than the homeland.
- What about your Duce?
206
00:14:27,300 --> 00:14:29,133
I love you, Benito.
207
00:14:32,000 --> 00:14:33,700
I would throw myself
into the fire for you.
208
00:14:41,700 --> 00:14:46,000
I don't ask as much from you, my
friend. I don't ask as much from you.
209
00:14:46,066 --> 00:14:48,800
I am sorry, there is no one
who is dearer to me than you.
210
00:14:49,000 --> 00:14:50,600
But you have to understand.
211
00:14:50,633 --> 00:14:55,233
You have to understand well that if
those five thugs mention your name....
212
00:14:55,266 --> 00:14:56,766
Are you dumping me?
213
00:15:00,400 --> 00:15:02,566
I have no other
choice, Cesarino.
214
00:15:02,633 --> 00:15:06,200
But it's only for a few months,
for a few months, Cesarino.
215
00:15:06,266 --> 00:15:09,533
In a few months no one will remember
a fucking thing about Matteotti.
216
00:15:09,566 --> 00:15:12,333
No one will know who the
fuck Matteotti was anymore.
217
00:15:13,633 --> 00:15:18,166
Cesarino, a few months.
And what is a few months,
218
00:15:18,233 --> 00:15:20,800
in the face of the immensity
of our future together?
219
00:15:22,700 --> 00:15:24,033
What is it?
220
00:15:25,766 --> 00:15:27,300
N-nothing.
221
00:15:37,200 --> 00:15:39,466
I will know how to reward
you for this sacrifice.
222
00:15:39,533 --> 00:15:41,166
I am sure of that.
223
00:15:45,666 --> 00:15:47,133
Stop here.
224
00:16:23,166 --> 00:16:26,766
Benito, we were socialists together,
225
00:16:26,800 --> 00:16:31,400
we founded the newspaper
together, s-s-set up fascism together,
226
00:16:31,433 --> 00:16:34,400
it all came together, you're
supposed to protect me,
227
00:16:34,433 --> 00:16:36,366
you shouldn't get rid of me.
228
00:16:37,800 --> 00:16:39,166
My hands are tied.
229
00:16:41,000 --> 00:16:43,166
But I carried out
an order from you.
230
00:16:46,500 --> 00:16:48,333
I did not order anything.
231
00:16:48,400 --> 00:16:51,033
It was you who
hired incompetents,
232
00:16:51,100 --> 00:16:54,400
- murderers, it was you! You!
- You can tell that to everyone, but not to me!
233
00:16:54,433 --> 00:16:56,700
You, you have been!
234
00:16:56,766 --> 00:16:59,800
You can't say that to me! I
don't lend myself, absolutely,
235
00:17:00,000 --> 00:17:03,800
I don't lend myself. In
fact, look, I warn you...
236
00:17:05,400 --> 00:17:07,000
- ..I'm warning you.
- What?
237
00:17:07,066 --> 00:17:10,166
If the cynicism you
are displaying right now,
238
00:17:10,200 --> 00:17:14,066
would cause you to
order actions against me,
239
00:17:14,100 --> 00:17:16,266
know that I will destroy you.
240
00:17:16,300 --> 00:17:18,566
Because I am the one
who knows everything.
241
00:17:18,633 --> 00:17:21,733
The one who knows everything
about you, everything you have done.
242
00:17:21,766 --> 00:17:25,100
Since you never wanted to
get your hands dirty yourself,
243
00:17:25,133 --> 00:17:27,700
- I know everything that you ordered you to do!
- Let's go.
244
00:17:27,766 --> 00:17:31,533
Since he never wanted to
get his hands dirty himself....
245
00:17:32,766 --> 00:17:36,166
..I know everything you
have ordered me to do!
246
00:17:42,133 --> 00:17:43,666
I didn't do it.
247
00:17:56,600 --> 00:17:57,633
Good evening.
248
00:18:01,066 --> 00:18:02,366
Mrs. Matteotti.
249
00:18:03,400 --> 00:18:04,700
Excuse me, I was...
250
00:18:08,166 --> 00:18:09,633
What can I do for you?
251
00:18:11,266 --> 00:18:14,533
When we'll be able to bury him,
I want no representative
252
00:18:14,566 --> 00:18:17,766
of the Fascist Militia
escorting the coffin.
253
00:18:17,800 --> 00:18:22,033
No fascist militant,
of any rank or office.
254
00:18:22,733 --> 00:18:26,100
Let no black shirt show
itself before my eyes,
255
00:18:26,133 --> 00:18:28,233
nor during the journey,
nor at the cemetery.
256
00:18:28,266 --> 00:18:29,366
But, ma'am...
257
00:18:29,433 --> 00:18:32,500
And when we'll go to the burial,
I don't want special cars,
258
00:18:32,533 --> 00:18:36,300
reserved compartments,
facilities or privileges. Nothing.
259
00:18:37,500 --> 00:18:40,733
I want to travel
as a simple citizen,
260
00:18:40,766 --> 00:18:44,233
who performs his duty in order
to be able to demand his rights.
261
00:18:47,433 --> 00:18:49,600
Make it so.
262
00:18:49,666 --> 00:18:52,500
Madam, let us leave at
least a flame of hope burning.
263
00:18:52,566 --> 00:18:56,100
Hope for what, Mussolini?
264
00:18:57,466 --> 00:18:59,500
- May your husband be...
- Goodbye.
265
00:18:59,566 --> 00:19:02,533
It is a possibility, if
the body is not found...
266
00:19:09,500 --> 00:19:10,700
Leila.
267
00:19:15,366 --> 00:19:16,766
Leila.
268
00:19:20,366 --> 00:19:22,333
Leila, come here.
269
00:19:45,400 --> 00:19:46,800
Go away.
270
00:19:56,233 --> 00:20:00,066
The body was found in
the Quartarella forest...
271
00:20:33,233 --> 00:20:34,400
Navarra!
272
00:20:36,466 --> 00:20:38,000
The medicine in the drawer!
273
00:20:38,033 --> 00:20:39,733
- Excellence.
- The medicine.
274
00:20:39,766 --> 00:20:41,533
Right away, Excellency.
275
00:20:49,300 --> 00:20:51,400
How fucking long does it take?
276
00:20:53,400 --> 00:20:55,066
Here, Excellency, right away.
277
00:21:20,300 --> 00:21:21,600
I had nothing to do with it.
278
00:21:22,700 --> 00:21:25,566
Tell me the truth, general.
279
00:21:25,600 --> 00:21:29,533
If not out of a sense of
justice, do it at least for yourself.
280
00:21:29,566 --> 00:21:32,033
To avoid a murder charge.
281
00:21:34,166 --> 00:21:39,433
I just tried to cover Dumini and
the others, as they had asked.
282
00:21:40,366 --> 00:21:43,133
Asked? Who asked you?
283
00:21:43,200 --> 00:21:45,566
Everything that can
be denied, I deny it.
284
00:21:45,666 --> 00:21:47,800
But if they say I obeyed orders,
285
00:21:48,000 --> 00:21:50,166
well, of course I obeyed orders.
286
00:21:50,233 --> 00:21:52,533
- Orders from whom?
- Rossi.
287
00:21:52,600 --> 00:21:55,166
Rossi.
288
00:21:58,733 --> 00:22:02,066
You all mention Rossi's name.
289
00:22:02,100 --> 00:22:04,066
As it happens, Rossi
cannot be found.
290
00:22:10,733 --> 00:22:15,066
"It is obvious to me that
you have chosen me,
291
00:22:15,100 --> 00:22:17,433
and me only,
292
00:22:17,500 --> 00:22:20,733
as the scapegoat
293
00:22:20,800 --> 00:22:24,466
of the misfortune
that befell fascism."
294
00:22:25,200 --> 00:22:27,400
It must be found at any cost,
295
00:22:27,466 --> 00:22:29,766
we can't risk him,
feeling accused,
296
00:22:29,800 --> 00:22:32,033
decides to pull us all down.
297
00:22:32,100 --> 00:22:33,500
I find it and kill it.
298
00:22:33,533 --> 00:22:37,666
Good, yes, so they will
blame me for that too.
299
00:22:37,766 --> 00:22:41,333
I am not as inept as others.
If you had asked me...
300
00:22:41,400 --> 00:22:45,233
I didn't ask anybody for anything!
Do you understand, Balbo?
301
00:22:45,266 --> 00:22:46,533
Just find him!
302
00:22:47,433 --> 00:22:50,566
"I can't accept it."
303
00:22:51,433 --> 00:22:54,500
"I am not a scapegoat."
304
00:22:55,633 --> 00:22:59,500
The discovery of the body of
the late Honorable Matteotti,
305
00:22:59,533 --> 00:23:01,466
precipitated things.
306
00:23:01,566 --> 00:23:04,066
And the involvement
of figures, close to you,
307
00:23:04,100 --> 00:23:06,100
in the homicide and
other criminal acts,
308
00:23:06,133 --> 00:23:08,200
impose far more radical measures
309
00:23:08,233 --> 00:23:10,500
than the mere removal
of middle managers.
310
00:23:10,533 --> 00:23:14,000
Your Majesty, I reiterate my most
complete lack of knowledge of the facts.
311
00:23:14,066 --> 00:23:16,300
Mussolini, public
opinion is shaken.
312
00:23:16,366 --> 00:23:18,666
Press calls for
lifting of censorship.
313
00:23:18,700 --> 00:23:21,000
The country's productive
and political forces,
314
00:23:21,033 --> 00:23:23,233
including members
of your own majority,
315
00:23:23,300 --> 00:23:26,166
call for a breakup,
decisive and immediate,
316
00:23:26,200 --> 00:23:29,333
from methods unacceptable
to a constitutional monarchy.
317
00:23:29,366 --> 00:23:32,300
- With violence, with arbitrariness....
- I am asked to be a puppet.
318
00:23:32,333 --> 00:23:33,666
And to reopen the parliament.
319
00:23:33,733 --> 00:23:38,533
Your Majesty, I am being crucified
for something I did not commit.
320
00:23:40,100 --> 00:23:43,233
If now... Majesty, If
now you also believe...
321
00:23:43,300 --> 00:23:44,466
Calm...
322
00:23:48,500 --> 00:23:50,333
Come here.
323
00:24:08,500 --> 00:24:12,033
Mussolini, I am your friend,
324
00:24:12,100 --> 00:24:15,633
but circumstances make it
more and more difficult for me.
325
00:24:18,066 --> 00:24:23,566
Kings are not what they used
to be, there is a Constitution now.
326
00:24:28,233 --> 00:24:29,533
My hands are tied.
327
00:24:34,233 --> 00:24:35,566
Excellence.
328
00:24:38,133 --> 00:24:39,500
Excellence.
329
00:24:41,433 --> 00:24:42,666
This way.
330
00:25:10,266 --> 00:25:11,700
Excellency, this way.
331
00:25:17,000 --> 00:25:18,100
What...
332
00:25:18,466 --> 00:25:22,300
Preparations for His
Majesty's birthday party. Please.
333
00:26:47,100 --> 00:26:51,466
There was never any hope,
you knew that very well.
334
00:26:52,800 --> 00:26:54,433
What happens now?
335
00:26:58,333 --> 00:26:59,466
Ma'am.
336
00:27:00,533 --> 00:27:05,533
..the state will take care of you.
You will no longer have to worry.
337
00:27:05,600 --> 00:27:07,733
Your children, they
will lack nothing,
338
00:27:07,766 --> 00:27:10,500
They will have the best
education in the Kingdom.
339
00:27:11,200 --> 00:27:12,633
I make a personal commitment.
340
00:27:12,700 --> 00:27:14,066
Why?
341
00:27:18,100 --> 00:27:19,133
Why?
342
00:27:19,200 --> 00:27:23,800
Why are you personally committed if you are
uninvolved in the crime? Think about it.
343
00:27:26,800 --> 00:27:28,333
I will come back.
344
00:28:01,166 --> 00:28:03,233
- What are you doing?
- The flies.
345
00:28:03,300 --> 00:28:07,633
Excellence, I keep spraying, but they
are always here, I can't explain it.
346
00:28:07,700 --> 00:28:09,766
Instead of wasting
time on flies,
347
00:28:09,800 --> 00:28:13,100
you should prevent that woman
from continuing to come here
348
00:28:13,133 --> 00:28:14,166
and bother me!
349
00:28:14,566 --> 00:28:17,300
Your Excellency, but
you told me to solve...
350
00:28:20,233 --> 00:28:23,766
- Which woman, exactly, Excellency?
- The widow, the Matteotti woman.
351
00:28:25,100 --> 00:28:26,466
I don't understand, Excellency.
352
00:28:27,800 --> 00:28:29,800
She was here the
other day in my office
353
00:28:30,000 --> 00:28:31,600
and now she stopped
me on the stairs.
354
00:28:32,633 --> 00:28:35,000
Your Excellency, I
really don't think so.
355
00:28:36,200 --> 00:28:37,266
She was here, I tell you.
356
00:28:38,033 --> 00:28:42,133
Your Excellency, I don't want to
contradict you, but it is impossible.
357
00:28:42,800 --> 00:28:45,166
Mrs. Matteotti never came again,
358
00:28:45,200 --> 00:28:47,366
after your first interview.
359
00:28:47,400 --> 00:28:50,600
I'm sure! Are you
shitting me, Navarra?
360
00:28:52,133 --> 00:28:53,466
Are you kidding me?
361
00:28:53,566 --> 00:28:57,766
You waste time with flies
instead of checking! Go outside!
362
00:29:08,400 --> 00:29:09,766
She was here.
363
00:29:41,166 --> 00:29:42,200
Hello?
364
00:29:43,300 --> 00:29:44,700
Benito.
365
00:29:48,033 --> 00:29:49,433
Rachele.
366
00:29:50,500 --> 00:29:52,000
How are you, Benito?
367
00:29:54,366 --> 00:29:56,366
It's a difficult time, you know.
368
00:29:56,400 --> 00:29:58,000
Eh, I know, I know.
369
00:29:58,033 --> 00:30:01,600
Racheel, don't believe,
don't believe what they say,
370
00:30:01,633 --> 00:30:03,500
in fact, don't listen at all.
371
00:30:07,500 --> 00:30:09,333
Benito, I believe you.
372
00:30:12,066 --> 00:30:14,700
Good. My rock.
373
00:30:15,800 --> 00:30:17,166
Benito, however...
374
00:30:19,233 --> 00:30:20,366
However?
375
00:30:26,533 --> 00:30:30,133
However, all this,
us here, you there,
376
00:30:30,166 --> 00:30:32,333
all the bad things these days.
377
00:30:34,733 --> 00:30:37,700
I am afraid for you and also
for us, people look at us badly,
378
00:30:37,733 --> 00:30:39,400
we don't even go out.
379
00:30:40,200 --> 00:30:44,633
Was it worth it? Were we not
doing well? What were we missing?
380
00:30:44,666 --> 00:30:49,133
What did you miss? You had
your newspaper, our little house.
381
00:30:49,166 --> 00:30:51,700
It seems to me that
we were happy before.
382
00:30:51,733 --> 00:30:54,600
None of us ever
asked more of you.
383
00:30:54,633 --> 00:30:58,600
Benito. Benito. Benito.
Benito. I'm waiting.
384
00:31:00,466 --> 00:31:03,700
- Rachele, I have to go now.
- No, wait, talk to me.
385
00:31:03,766 --> 00:31:07,133
Talk about what, what should I tell you,
Rachele? What do you want me to say?
386
00:31:07,200 --> 00:31:08,400
I don't know, something!
387
00:31:10,100 --> 00:31:12,700
I'm your wife and you
never tell me anything.
388
00:31:13,366 --> 00:31:16,133
It will be the best
years of our lives.
389
00:31:25,100 --> 00:31:29,000
What does she want from me? What
does she still want? She's back again!
390
00:31:29,066 --> 00:31:31,233
No!
391
00:31:31,666 --> 00:31:34,666
- Excellency, there is...
- Navarra, what did I say just now?
392
00:31:34,700 --> 00:31:37,700
- I said don't let her pass!
- But is not the lady.
393
00:31:37,733 --> 00:31:39,000
Director?
394
00:31:45,233 --> 00:31:46,233
Bianca.
395
00:31:55,033 --> 00:31:57,200
President, not director.
396
00:31:58,333 --> 00:32:00,133
Ah, forgive me.
397
00:32:14,066 --> 00:32:18,000
I came many times, but
there was always a line ...
398
00:32:18,033 --> 00:32:21,700
so many people who needed
you and I didn't want to disturb you.
399
00:32:23,266 --> 00:32:24,566
Today there is no one.
400
00:32:26,533 --> 00:32:27,600
Yeah.
401
00:32:30,433 --> 00:32:34,466
I'm glad you came to see
me. What about the baby?
402
00:32:35,466 --> 00:32:37,000
He has grown so much.
403
00:32:38,366 --> 00:32:39,733
He looks so much like you.
404
00:32:40,700 --> 00:32:42,233
He plays the violin, you know?
405
00:32:43,600 --> 00:32:45,266
- Oh, yeah?
- Mm-hmm.
406
00:32:46,433 --> 00:32:47,633
I stopped.
407
00:32:49,066 --> 00:32:52,166
And why? You were so good.
408
00:32:58,066 --> 00:32:59,200
Bianca.
409
00:33:23,333 --> 00:33:26,700
- I'm rusty.
- Not at all. Continue.
410
00:33:26,733 --> 00:33:29,166
- No.
- Please.
411
00:33:33,533 --> 00:33:34,666
Please.
412
00:33:39,000 --> 00:33:40,133
Bianca.
413
00:34:28,133 --> 00:34:29,266
Director.
414
00:34:35,533 --> 00:34:37,033
We are here...
415
00:34:38,100 --> 00:34:43,433
..at your place, to tell you that we
are tired of following this road.
416
00:34:43,466 --> 00:34:46,000
The prisons are full
of fascists, Benito.
417
00:34:47,500 --> 00:34:52,033
A systematic trial of
fascism is being made here.
418
00:34:53,433 --> 00:34:58,033
A systematic trial of fascism
is being operated here!
419
00:35:00,066 --> 00:35:02,000
And you, huh?
420
00:35:02,033 --> 00:35:07,166
You do not want to take
responsibility for the revolution.
421
00:35:07,700 --> 00:35:11,200
We will take it, won't we?
The responsibility.
422
00:35:12,433 --> 00:35:16,633
Either all out, free,
or everyone in prison.
423
00:35:17,766 --> 00:35:20,533
What do you demand? They
made a vacuum around me,
424
00:35:20,566 --> 00:35:22,566
they threw this
corpse in my way.
425
00:35:22,633 --> 00:35:25,266
Duce, Duce, Duce.
426
00:35:26,033 --> 00:35:30,266
What is a corpse in the
face of revolution?
427
00:35:31,400 --> 00:35:35,433
Let's end this
"revolution", shall we?
428
00:35:36,266 --> 00:35:38,500
Or turn ourselves
in as criminals.
429
00:35:39,166 --> 00:35:43,466
Let us not let our enemies
have the honor of deciding.
430
00:35:46,800 --> 00:35:49,100
Either everyone
out, or everyone in.
431
00:35:51,166 --> 00:35:52,700
You included.
432
00:35:58,700 --> 00:36:00,166
Duce.
433
00:37:23,066 --> 00:37:25,433
Look at this, you got a bruise.
434
00:37:29,333 --> 00:37:32,766
Those people want
to finish the revolution,
435
00:37:32,800 --> 00:37:36,533
as the nation and the King
ask me to amputate fascism
436
00:37:36,566 --> 00:37:38,200
from violence.
437
00:37:40,300 --> 00:37:42,466
Deny the dominance of force.
438
00:37:54,233 --> 00:37:56,433
But fascism is violence, Bianca.
439
00:37:58,166 --> 00:38:00,366
Fascism is the rule of force.
440
00:38:02,066 --> 00:38:07,300
It is the will of the few that
imposes itself on the will of the many.
441
00:38:09,233 --> 00:38:13,400
It is overpowering,
it is arbitrariness,
442
00:38:13,433 --> 00:38:15,600
is the law of the strongest.
443
00:38:16,433 --> 00:38:19,733
It is hatred, it is
mass excitement,
444
00:38:19,800 --> 00:38:25,166
is anger, is the contempt
of weakness, of doubt,
445
00:38:25,200 --> 00:38:29,466
is the law of the stick
against the chaos of the mind!
446
00:38:30,100 --> 00:38:35,500
It is decision versus mediation,
it is the rejection of compromise!
447
00:38:35,533 --> 00:38:38,233
It's the new versus the old!
448
00:38:38,266 --> 00:38:42,366
It is being always, always,
against something or someone!
449
00:38:42,433 --> 00:38:44,433
And who gets in the way...
450
00:38:52,400 --> 00:38:54,000
This is fascism.
451
00:38:55,166 --> 00:38:56,266
Or it is not?
452
00:38:59,066 --> 00:39:00,600
- Director.
- Ah.
453
00:39:02,233 --> 00:39:04,133
- President.
- Yes?
454
00:39:07,466 --> 00:39:10,066
Are you the one who
had Matteotti killed?
455
00:39:19,600 --> 00:39:21,100
Thank you for visiting.
456
00:39:23,766 --> 00:39:27,066
President, I... No,
sorry, of course not.
457
00:39:27,100 --> 00:39:28,800
I didn't mean to say. Sorry.
458
00:39:29,000 --> 00:39:30,733
- Navarra.
- I...
459
00:39:33,266 --> 00:39:36,666
President, I, actually, I
had also come today...
460
00:39:37,200 --> 00:39:40,466
..because, see, I
would need that...
461
00:39:41,600 --> 00:39:43,466
I would need a job.
462
00:39:43,500 --> 00:39:45,700
See, because the
child is growing up and so I...
463
00:39:45,766 --> 00:39:47,433
Yes, Excellency.
464
00:39:55,566 --> 00:39:57,800
The child is growing
up, and I need...
465
00:40:31,666 --> 00:40:34,066
Let me out!
466
00:40:42,500 --> 00:40:44,200
Where am I?
467
00:40:51,366 --> 00:40:52,733
I am Cesare Rossi.
468
00:40:56,466 --> 00:41:00,066
- Close the window.
- It's the middle of the day, Excellency.
469
00:41:00,100 --> 00:41:02,266
I don't give a damn,
Navarra. Leave me alone.
470
00:41:02,300 --> 00:41:05,466
I am afraid it is not
appropriate, Excellency.
471
00:41:07,433 --> 00:41:10,300
- "Be it appropriate..."
- I recognize the handwriting.
472
00:41:24,990 --> 00:41:27,750
In the face of tremendous responsibilities,
473
00:41:28,150 --> 00:41:31,450
not only moral and political,
but also criminal,
474
00:41:31,990 --> 00:41:35,103
I consider it my duty to defend
against all
475
00:41:35,104 --> 00:41:38,871
my character as a citizen and a fascist.
476
00:41:39,210 --> 00:41:43,550
And for this I want everyone, everyone,
from the press to public opinion,
477
00:41:43,551 --> 00:41:48,910
to the authorities, to know to whom
said responsibilities belong.
478
00:41:54,600 --> 00:41:59,100
"Everything that happened
it always happened...
479
00:41:59,700 --> 00:42:02,666
...by the direct
will of the Duce."
480
00:42:05,800 --> 00:42:09,033
"Assaults, thrashing,
481
00:42:09,100 --> 00:42:13,333
were always approved
or ordered by the Duce."
482
00:42:16,066 --> 00:42:19,266
"Even in Matteotti's
case, of course."
483
00:42:22,950 --> 00:42:29,470
The kidnapping, it sprouted from this
atmosphere of resentment and fear,
484
00:42:30,033 --> 00:42:33,333
"And it then degenerated
into suppression."
485
00:42:33,366 --> 00:42:36,466
"It's a state's political homicide."
486
00:42:42,433 --> 00:42:45,033
"And in Italy today
who is the state?"
487
00:43:16,633 --> 00:43:20,433
- He has arrived.
- He has arrived.
488
00:43:21,766 --> 00:43:23,066
He has arrived.
489
00:43:32,133 --> 00:43:35,066
With the resignation, at least
we will get him out of the way.
490
00:43:37,800 --> 00:43:39,100
This is perfectly fine.
491
00:43:48,133 --> 00:43:50,033
All limits were crossed.
492
00:43:50,066 --> 00:43:52,166
Gentlemen, good evening.
493
00:44:01,333 --> 00:44:03,200
Good evening, Facta.
494
00:44:14,766 --> 00:44:17,066
- General, good evening.
- Mussolini.
495
00:44:21,290 --> 00:44:23,290
{\an8}You invited him, and he has come.
496
00:44:23,366 --> 00:44:25,666
The invitation could
not be withdrawn.
497
00:44:27,990 --> 00:44:29,690
{\an8}He's coming here.
498
00:44:45,133 --> 00:44:48,200
Majesty. Majesty.
499
00:44:48,233 --> 00:44:49,233
Not here!
500
00:44:51,133 --> 00:44:53,666
- Your Majesty, just a word.
- Mussolini...
501
00:44:55,633 --> 00:44:56,733
Hmm...
502
00:45:02,733 --> 00:45:06,566
I want you to know that
everything necessary will be done
503
00:45:06,600 --> 00:45:11,966
for Your Grace to be proud of the government
I have the honor to preside over.
504
00:45:12,533 --> 00:45:16,733
For the moment my grace is
only in great embarrassment.
505
00:45:18,666 --> 00:45:22,133
What will happen in the
future, the parliament will decide.
506
00:45:34,357 --> 00:45:36,057
{\an8}And now, let's dance!
507
00:45:40,100 --> 00:45:43,266
Too bad, fascism was
sometimes a problem,
508
00:45:43,300 --> 00:45:45,600
but most of the
time, the solution.
509
00:46:56,166 --> 00:46:58,700
A year of fascist domination.
510
00:46:59,633 --> 00:47:01,533
Fascists kill a worker.
511
00:47:04,200 --> 00:47:06,533
They stab another in
front of their daughter.
512
00:47:06,566 --> 00:47:08,700
They injure about 20 people.
513
00:47:08,733 --> 00:47:12,166
Five fascists penetrate
the people's cooperative
514
00:47:12,200 --> 00:47:13,800
And they cane everyone present.
515
00:47:14,000 --> 00:47:17,166
A worker is sequestered
in his own home,
516
00:47:17,200 --> 00:47:20,500
clubbed in the presence
of his wife and then stabbed.
517
00:47:20,533 --> 00:47:22,466
Fascists ravage private
homes and stores.
518
00:47:22,533 --> 00:47:26,333
Elementary school teacher
stoned in the street by Black Shirts,
519
00:47:26,366 --> 00:47:28,466
because she was accused
of socialist sympathies.
520
00:47:30,433 --> 00:47:33,733
The city councilor is attacked
and reduced to almost death.
521
00:47:33,800 --> 00:47:37,600
The milkmaid is
beaten and clubbed
522
00:47:37,633 --> 00:47:40,400
because she
abstained in the election.
523
00:47:40,433 --> 00:47:42,666
Two laborers are
clubbed to death.
524
00:47:46,000 --> 00:47:48,733
The priest is denuded,
tied to a tree and clubbed.
525
00:47:49,533 --> 00:47:51,066
Assaulted and clubbed.
526
00:47:52,633 --> 00:47:55,366
Fascists break into
a tramway assembly
527
00:47:55,400 --> 00:47:57,266
and they club everyone present.
528
00:47:57,300 --> 00:47:59,733
The secretary of the House
of Labor is assassinated
529
00:47:59,800 --> 00:48:01,800
with three revolver
shots to the face.
530
00:48:02,800 --> 00:48:05,700
City Hall is overrun with black
Shirts, clerks clubbed...
531
00:48:05,766 --> 00:48:10,033
Fascists assault and disperse
the religious procession.
532
00:48:10,066 --> 00:48:12,400
Shot dead.
533
00:48:12,433 --> 00:48:15,266
Forced to drink castor
oil. Set on fire, destroyed.
534
00:48:15,333 --> 00:48:18,733
Industrialist is forced by
beatings to fire workers
535
00:48:18,766 --> 00:48:21,400
who had demonstrated
during the Labor Day.
536
00:48:21,433 --> 00:48:24,433
Fascists invade a diner!
537
00:48:24,466 --> 00:48:26,400
Dead women and children.
538
00:50:16,800 --> 00:50:20,566
- Confident sources, he resigns.
- What else could he do?
539
00:50:24,800 --> 00:50:26,133
Gentlemen.
540
00:50:29,233 --> 00:50:34,133
The speech I am about to
deliver before you, perhaps...
541
00:50:35,400 --> 00:50:38,666
..cannot be classified,
strictly speaking...
542
00:50:40,766 --> 00:50:43,266
..as a parliamentary speech.
543
00:50:55,600 --> 00:51:00,500
It is not a parliamentary
speech, it is an indictment.
544
00:51:03,066 --> 00:51:05,166
The indictment against myself.
545
00:51:09,400 --> 00:51:12,033
It is shouted:
546
00:51:12,066 --> 00:51:17,166
"Fascism is a horde of
barbarians encamped in the nation,
547
00:51:17,200 --> 00:51:21,100
and a movement made of
bandits and marauders."
548
00:51:24,633 --> 00:51:25,766
Well...
549
00:51:28,033 --> 00:51:32,366
..I declare here, in the
presence of this assembly,
550
00:51:32,433 --> 00:51:35,066
and in the sight of all
the people of Italy...
551
00:51:37,066 --> 00:51:41,466
..that I myself assume the
political, moral,
552
00:51:41,500 --> 00:51:44,400
historical responsability,
of all that has taken place.
553
00:51:55,433 --> 00:52:00,500
If fascism was nothing
but castor oil and truncheon,
554
00:52:00,533 --> 00:52:05,400
and not instead the superb
passion of the best Italian youth,
555
00:52:05,433 --> 00:52:06,800
I'm to be blamed.
556
00:52:08,633 --> 00:52:12,233
If fascism was a
crime syndicate,
557
00:52:12,266 --> 00:52:17,466
I am the leader of
this crime syndicate.
558
00:52:17,500 --> 00:52:21,200
If all the violence
was the result
559
00:52:21,233 --> 00:52:25,433
of a certain political
climate, historical and moral...
560
00:52:26,700 --> 00:52:29,333
..to me the
responsibility for this.
561
00:52:29,366 --> 00:52:35,166
Because this historical, political
and moral climate, I... I created it!
562
00:52:38,766 --> 00:52:43,666
When two elements are in
struggle and are irreducible,
563
00:52:43,733 --> 00:52:46,433
the only solution
is in strength!
564
00:52:47,566 --> 00:52:52,300
There has never been any other solution
in history and there never will be.
565
00:52:57,500 --> 00:52:59,533
If I, the hundredth part...
566
00:53:00,600 --> 00:53:05,533
..of the energy put into containing
violence, I put it into unleashing it...
567
00:53:09,166 --> 00:53:11,033
..eh, you would see then.
568
00:53:12,533 --> 00:53:14,200
You would see, then.
569
00:53:34,466 --> 00:53:36,666
What I had to say, I said.
570
00:53:39,800 --> 00:53:41,300
Now it's your turn.
571
00:53:45,400 --> 00:53:49,333
Article 47 of the
Statute states...
572
00:53:51,066 --> 00:53:56,700
"The Chamber of Deputies has the
right to accuse the King's ministers...
573
00:53:56,733 --> 00:54:01,400
and to bring them before
the High Court of Justice."
574
00:54:05,266 --> 00:54:11,100
I formally ask whether in this
House, or outside this House,
575
00:54:11,133 --> 00:54:14,566
there is someone who wants
to make use of Article 47.
576
00:54:27,000 --> 00:54:31,200
You have the power to turn
this self-accusation of mine...
577
00:54:33,600 --> 00:54:35,433
..in a formal act.
578
00:54:36,600 --> 00:54:41,033
To drag me before the
High Court of Justice.
579
00:54:48,533 --> 00:54:51,166
All it takes is for one of
you to make a request.
580
00:54:54,633 --> 00:54:56,333
One is enough.
581
00:54:58,800 --> 00:55:03,433
Just one, and yours truly
will be finished, forever.
582
00:55:17,300 --> 00:55:18,433
Come on.
583
00:55:58,300 --> 00:55:59,333
Come on!
584
00:56:39,600 --> 00:56:41,466
Silence.
44723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof