Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,200 --> 00:00:04,640
Sehr witzig.
2
00:00:04,800 --> 00:00:07,360
Ich traf das nette Paar
aus Hamburg.
3
00:00:07,520 --> 00:00:09,800
Die würden gern mit uns essen.
4
00:00:09,960 --> 00:00:13,960
(Lilly) Ihr seid feiern. Ihr könnt
uns vom Fenster aus sehen.
5
00:00:14,000 --> 00:00:16,480
Du passt auf deine Schwester auf.
6
00:00:21,800 --> 00:00:25,240
Sie ist weg. Lilly ist nicht mehr
in ihrem Bett.
7
00:00:25,400 --> 00:00:28,520
(Niklas) Zwischen halb zehn
und zehn. Lilly!
8
00:00:28,680 --> 00:00:32,040
Die haben ihre Kinder
jeden Abend allein gelassen.
9
00:00:32,200 --> 00:00:34,360
Herr Bischoff!
- Steigen Sie ein.
10
00:00:34,520 --> 00:00:36,760
Die lassen Sie nicht in Ruhe.
11
00:00:36,920 --> 00:00:40,000
(Antonio) Die Frau hat ihn
nach zehn gesehen.
12
00:00:40,160 --> 00:00:42,600
Lilly ist ganz allein da draußen.
13
00:00:42,760 --> 00:00:46,560
Ich vertrete die auflagenstärkste
Zeitung auf der Insel.
14
00:00:46,600 --> 00:00:48,680
Wie lange kennt ihr den Maiwald?
15
00:00:48,840 --> 00:00:52,040
Aufnahmen aus der Woche
vor der Entführung.
16
00:00:52,080 --> 00:00:55,600
Immer sind Sie in der Nähe.
Geht's um das Kind?
17
00:00:55,640 --> 00:00:58,120
Wir können es vielleicht
bald holen.
18
00:00:58,280 --> 00:01:01,760
Alle Indizien
haben wir von Anna und Robert.
19
00:01:01,920 --> 00:01:05,280
Warum zerren sie es dann
an die Öffentlichkeit?
20
00:01:05,440 --> 00:01:07,600
- Um von sich abzulenken.
21
00:01:07,640 --> 00:01:11,000
Es sind Fragen zur Aufklärung
des Verschwindens.
22
00:01:11,880 --> 00:01:14,000
Sie haben Anna verhaftet.
23
00:01:30,840 --> 00:01:33,320
(Mann) Wusste ich,
dass die das waren.
24
00:01:34,840 --> 00:01:37,320
Es ist immer einer aus der Familie.
25
00:01:46,400 --> 00:01:48,400
Robert
26
00:01:49,480 --> 00:01:51,240
Badehose.
27
00:01:53,080 --> 00:01:56,760
Okay, keine Badehose.
Zieh wenigsten die Jacke aus.
28
00:01:56,920 --> 00:01:59,880
Es ist total heiß.
Ich will zu meiner Mutter.
29
00:02:01,320 --> 00:02:03,240
Das geht jetzt nicht.
30
00:02:03,280 --> 00:02:04,840
Warum nicht?
31
00:02:06,120 --> 00:02:09,240
Weil sie der Polizei helfen muss.
Ist Lilly tot?
32
00:02:14,320 --> 00:02:16,840
Nee, natürlich nicht.
Warum natürlich?
33
00:02:17,680 --> 00:02:21,000
Ich meinte,...
Ihr lügt mich alle an.
34
00:02:21,160 --> 00:02:24,240
Ich scheiß auf deine
idiotische Feriennummer.
35
00:02:26,760 --> 00:02:28,960
Was, wenn sie Lilly nicht finden?
36
00:02:29,000 --> 00:02:31,240
(ruft) Wenn sie sie nicht finden?
37
00:02:52,960 --> 00:02:55,880
(Isabel) Sprechen wir nochmal
über den Abend.
38
00:02:56,440 --> 00:02:58,440
Das tun wir die ganze Nacht.
39
00:02:58,480 --> 00:03:02,080
Ich möchte meinen Mann sprechen.
Sie kamen später nach.
40
00:03:03,080 --> 00:03:05,240
Eine halbe Stunde.
Warum?
41
00:03:07,400 --> 00:03:10,960
Roberts Sohn hatte Fieber.
Er sollte schlafen.
42
00:03:11,120 --> 00:03:13,240
Was war mit den anderen Kindern?
43
00:03:13,280 --> 00:03:15,560
Sie hatten Probleme mit der Hitze.
44
00:03:15,600 --> 00:03:18,560
Sie haben...
In der Küche gesessen.
45
00:03:18,720 --> 00:03:21,200
Ihr Mann hat
mit dem Essen gewartet.
46
00:03:22,840 --> 00:03:25,680
Ich hätte die Kinder
nicht allein gelassen.
47
00:03:25,720 --> 00:03:28,160
Sie sagten aus,
dass Sie an dem Abend
48
00:03:28,200 --> 00:03:31,120
zum ersten Mal länger
im Appartement blieben.
49
00:03:31,160 --> 00:03:33,080
Vorher gab es keinen Grund.
50
00:03:33,120 --> 00:03:35,520
Obwohl ihr Sohn zuvor Fieber hatte?
51
00:03:35,560 --> 00:03:37,480
Das merkten wir erst später.
52
00:03:37,520 --> 00:03:40,240
Als Lilly
von einem Geräusch aufwachte.
53
00:03:40,400 --> 00:03:42,600
* Knarzen *
54
00:03:44,360 --> 00:03:46,560
Kinder bilden sowas mal ein.
55
00:03:46,720 --> 00:03:50,040
In der Dunkelheit klingt
jedes Geräusch gefährlich.
56
00:03:50,080 --> 00:03:53,480
Wie das eines Mannes?
Was wollen Sie mir vorwerfen?
57
00:03:53,520 --> 00:03:57,240
Es sind Kinder, die jeden Abend
allein gelassen wurden.
58
00:03:57,280 --> 00:03:59,120
Das Lokal ist 30 Meter weg.
59
00:03:59,280 --> 00:04:02,280
Zu weit, um sicherzugehen,
dass alles passt.
60
00:04:02,320 --> 00:04:05,000
Alle Türen und Fenster
waren geschlossen.
61
00:04:05,040 --> 00:04:07,320
Das Handy lag auf dem Nachttisch.
62
00:04:07,360 --> 00:04:10,480
Wie soll er erkennen,
dass es ein Notfall ist?
63
00:04:10,640 --> 00:04:12,920
Was,
wenn es keinen Entführer gibt?
64
00:04:12,960 --> 00:04:15,520
Hätte er merken müssen,
wenn Lilly geht.
65
00:04:15,680 --> 00:04:17,280
(Lilly flüstert) Noah.
66
00:04:17,320 --> 00:04:20,080
Die haben in einem Zimmer
geschlafen.
67
00:04:20,240 --> 00:04:23,000
Wir haben alle Türen
und Fenster geprüft.
68
00:04:24,040 --> 00:04:26,760
Haben Sie Ihrem Sohn Medikamente
gegeben?
69
00:04:26,800 --> 00:04:29,080
Damit er besser durchschläft?
70
00:04:30,080 --> 00:04:32,080
Nein.
Nein?
71
00:04:32,640 --> 00:04:34,240
Nur was gegen das Fieber.
72
00:04:34,400 --> 00:04:36,400
Das nicht mehr da war.
73
00:04:36,560 --> 00:04:40,400
Es sollte nicht wieder steigen.
Wo ist das Medikament?
74
00:04:43,240 --> 00:04:45,200
Es muss dort gewesen sein.
75
00:04:45,360 --> 00:04:47,240
Hat Ihr Mann es?
Warum?
76
00:04:47,280 --> 00:04:50,320
Man wollte nicht,
dass wir es finden.
77
00:04:52,480 --> 00:04:56,480
Was war das für ein Medikament?
Etwas fiebersenkendes.
78
00:04:56,640 --> 00:04:59,160
Der Name?
Ich erinnere mich nicht.
79
00:04:59,320 --> 00:05:02,160
Und der Apotheker?
Es ist aus Deutschland.
80
00:05:04,120 --> 00:05:06,200
Sie wissen nicht, wie es heißt?
81
00:05:06,360 --> 00:05:09,400
Es war älter,
es hatte keine Verpackung mehr.
82
00:05:09,440 --> 00:05:12,640
Aber Sie wissen, dass es
fiebersenkend war. Ja.
83
00:05:15,880 --> 00:05:17,920
Lassen Sie uns zusammenfassen:
84
00:05:17,960 --> 00:05:20,880
Während Ihr Mann
und Ihre Freunde warten,
85
00:05:20,920 --> 00:05:24,000
sind sie bei den Kindern.
Ich gab ihnen nichts.
86
00:05:24,040 --> 00:05:27,840
In der Küche steht ein Medikament,
das helfen könnte.
87
00:05:29,080 --> 00:05:32,680
Könnte es nicht so gewesen sein?
Nein, so war es nicht.
88
00:05:32,840 --> 00:05:35,880
Da war kein Medikament?
Ich gab ihnen nichts!
89
00:05:36,040 --> 00:05:38,520
Warum wachten
drei Kinder nicht auf,
90
00:05:38,680 --> 00:05:42,120
als fünf Erwachsene laut
nach Ihrer Tochter suchten.
91
00:05:44,080 --> 00:05:46,760
Er weiß die Antwort nicht.
Aber Sie.
92
00:05:46,920 --> 00:05:50,480
Das glauben Sie doch nicht.
Sie haben doch auch Kinder
93
00:05:52,120 --> 00:05:55,480
Sie übernahmen freiwillig
den letzten Kontrollgang,
94
00:05:55,640 --> 00:05:59,040
obwohl Sie eine halbe Stunde
zuvor dort waren.
95
00:05:59,200 --> 00:06:00,920
Ich geh.
Du warst schon.
96
00:06:00,960 --> 00:06:03,240
Wäre Ihr Mann nicht dran gewesen?
97
00:06:26,200 --> 00:06:28,320
* Kameraauslöser *
98
00:06:50,360 --> 00:06:51,840
Und?
99
00:06:52,400 --> 00:06:54,120
Sie geht nicht ran.
100
00:06:54,280 --> 00:06:57,000
Vielleicht haben sie
das Handy abgenommen.
101
00:06:58,240 --> 00:06:59,880
Was machen wir mit ihm?
102
00:07:02,800 --> 00:07:06,000
Robert landet bald.
Wenn der auch verhaftet wird?
103
00:07:19,680 --> 00:07:20,960
Wir fahren Sie.
104
00:07:34,880 --> 00:07:36,480
Ich will zu meinem Sohn.
105
00:07:39,200 --> 00:07:41,480
(streng) Ich will zu meinem Sohn.
106
00:07:41,520 --> 00:07:44,760
Der ist gut aufgehoben.
Ihre Freunde passen auf.
107
00:08:08,880 --> 00:08:11,560
Das ist nur
eine informelle Befragung.
108
00:08:12,720 --> 00:08:15,240
Warum lassen sie Anna
dann nicht gehen?
109
00:08:15,280 --> 00:08:17,600
Weil nicht alle Fragen
geklärt sind.
110
00:08:17,640 --> 00:08:21,640
Die halten sie fest, bis sie was
gegen sie in der Hand haben.
111
00:08:21,680 --> 00:08:24,240
Ihr wart doch
die ganze Zeit zusammen.
112
00:08:24,280 --> 00:08:26,080
Was sollen sie dann finden?
113
00:08:26,120 --> 00:08:29,040
Also, ... wir haben
nicht die Lampe gehalten.
114
00:08:29,600 --> 00:08:32,560
Hast du Zweifel an der Geschichte?
- Nein.
115
00:08:32,720 --> 00:08:35,000
Wenn ich etwas wissen sollte, ...
116
00:08:35,040 --> 00:08:38,160
Wir waren nur zur Tatzeit
30 Meter entfernt.
117
00:08:39,240 --> 00:08:42,440
Wie soll ich wissen,
was in dem Zimmer passierte?
118
00:08:42,480 --> 00:08:46,920
Ich soll diese Leute vertreten.
- Die sind okay. Wir wissen das.
119
00:08:49,040 --> 00:08:52,840
Ich mag die, aber sie werden
von der Polizei verhört.
120
00:08:53,000 --> 00:08:55,880
Das hätten Sie sich
früher überlegen sollen.
121
00:08:55,920 --> 00:08:57,920
Wovon bezahlen die uns denn?
122
00:09:05,200 --> 00:09:08,320
Ich finde heraus,
warum sie festgehalten werden.
123
00:09:09,160 --> 00:09:10,800
Okay. Danke.
124
00:09:12,720 --> 00:09:15,360
Die Polizei wird
nicht die Wahrheit sagen.
125
00:09:15,520 --> 00:09:18,960
Wenn es deine Freunde tun,
wäre ich schon glücklich.
126
00:09:49,960 --> 00:09:51,400
Wo ist meine Frau?
127
00:09:52,400 --> 00:09:53,880
Wo?
128
00:09:54,040 --> 00:09:57,560
Sie ist hier im Haus.
Warum dürfen wir nicht sprechen?
129
00:09:57,600 --> 00:10:00,720
Ihre Frau übernahm die letzten
2 Kontrollgänge?
130
00:10:00,880 --> 00:10:03,520
Wären Sie nicht dran gewesen?
Ja.
131
00:10:03,680 --> 00:10:06,960
Warum sind Sie nicht gegangen?
Es gab keinen Plan.
132
00:10:07,000 --> 00:10:10,080
Keiner ist sind zwei Mal
nacheinander gegangen.
133
00:10:10,120 --> 00:10:12,120
Sie hat es nicht eng gesehen.
134
00:10:12,160 --> 00:10:14,120
Obwohl sie schon da war.
135
00:10:14,760 --> 00:10:17,440
Ich bin gleich wieder da.
Ich mach schon.
136
00:10:17,480 --> 00:10:20,320
Was soll das?
Hat Sie das nicht gewundert?
137
00:10:20,360 --> 00:10:22,480
Nein. Sie ist Lillys Mutter.
138
00:10:22,520 --> 00:10:25,080
Und Sie der Vater.
Ja.
139
00:10:25,120 --> 00:10:27,720
Ihre Frau hat darauf bestanden.
140
00:10:28,520 --> 00:10:30,800
Ist Ihnen davor etwas aufgefallen?
141
00:10:30,960 --> 00:10:33,920
Die Kinder haben geschlafen.
An Ihrer Frau.
142
00:10:33,960 --> 00:10:37,120
War etwas ungewöhnlich
zwischen den Gängen?
143
00:10:37,680 --> 00:10:39,760
Nein.
War sie nervös?
144
00:10:39,920 --> 00:10:41,360
Hey...
145
00:10:42,400 --> 00:10:46,280
Was ist passiert? War sie länger
als sonst bei den Kindern?
146
00:10:48,920 --> 00:10:50,400
Nein.
147
00:10:50,560 --> 00:10:53,960
Der Wirt hat ausgesagt,
dass sie lang weg war.
148
00:10:54,120 --> 00:10:57,040
Ich war auf der Toilette.
Und danach nochmal.
149
00:10:57,200 --> 00:10:59,640
Daran konnte José sich erinnern.
150
00:10:59,680 --> 00:11:03,320
Er war sauer. Sollte ich einem Wirt
um Erlaubnis bitten,
151
00:11:03,360 --> 00:11:04,800
wann ich pinkele?
152
00:11:04,960 --> 00:11:08,400
Helfen Sie uns, den Abend zu
rekonstruieren. Wofür?
153
00:11:08,440 --> 00:11:11,920
Um herauszufinden, wie Ihre Tochter
verschwunden ist.
154
00:11:14,200 --> 00:11:16,400
Bringen Sie noch einen Stift.
155
00:11:16,560 --> 00:11:19,280
- Ich würde...
Sie dürfen später sprechen.
156
00:11:19,320 --> 00:11:21,480
Sie suchten auch unter dem Bett.
157
00:11:21,640 --> 00:11:23,560
Ich schaute überall nach.
158
00:11:23,720 --> 00:11:26,920
Unter dieses Bett passt kein Kind.
159
00:11:27,080 --> 00:11:28,680
Setzen Sie sich doch.
160
00:11:29,320 --> 00:11:31,840
Vielleicht
hab ich was verwechselt.
161
00:11:32,000 --> 00:11:35,840
Ich war panisch als ich das leere
Bett sah. War es leer?
162
00:11:39,600 --> 00:11:42,920
Warum sollte sie behaupten,
dass Lilly weg ist,...
163
00:11:42,960 --> 00:11:44,640
Wenn sie nicht weg war.
164
00:11:44,680 --> 00:11:46,440
Sie müssen nicht aussagen.
165
00:11:46,480 --> 00:11:49,080
War Ihre Tochter
sicher nicht im Zimmer?
166
00:11:49,120 --> 00:11:50,960
Warum dauerte es so lang,
167
00:11:51,120 --> 00:11:52,800
bis Ihre Frau zurückkam?
168
00:11:52,840 --> 00:11:56,000
(Anwältin) Ich bestehe...
Halten Sie die Klappe.
169
00:11:56,760 --> 00:12:00,640
Ich hab nichts zu verbergen.
(Antonio) Das ist kein Verhör.
170
00:12:00,800 --> 00:12:04,440
Wir klären offene Fragen,
die ein Kind finden sollen.
171
00:12:05,440 --> 00:12:07,760
Das sollte in aller Interesse sein.
172
00:12:07,800 --> 00:12:10,120
Warum werden sie
getrennt vernommen?
173
00:12:10,160 --> 00:12:12,680
Weil sich die Aussagen
widersprechen.
174
00:12:14,200 --> 00:12:17,200
Warum blieb Ihre Frau so lange
im Appartement?
175
00:12:17,360 --> 00:12:21,280
Sie muss das Bett bemerkt haben.
Haben Sie eine Erklärung?
176
00:12:30,680 --> 00:12:33,800
Sie sagten, die Terrassentür
geöffnet zu haben.
177
00:12:33,840 --> 00:12:37,600
Ich wollte auf die Straße schauen.
Wie oft noch?
178
00:12:37,760 --> 00:12:39,960
Da sind Sie sich ganz sicher?
Ja.
179
00:12:40,000 --> 00:12:43,280
Warum können wir dort
keine Fingerabdrücke finden?
180
00:12:44,960 --> 00:12:48,160
Meine sind drauf,
weil ich es zu gemacht habe.
181
00:12:48,200 --> 00:12:52,240
Bevor wir gegangen sind. Es war
aber offen, als Sie kamen?
182
00:12:52,400 --> 00:12:55,240
Ja. Warum sind da
keine weiteren Abdrücke?
183
00:12:55,400 --> 00:12:58,520
Wenn der Entführer
das Fenster gereinigt hätte,
184
00:12:58,560 --> 00:13:00,360
dann auch Ihre.
185
00:13:01,360 --> 00:13:03,640
Vielleicht haben Sie sich geirrt.
186
00:13:03,680 --> 00:13:06,760
Wollen Sie Ihre Frau entlasten?
Nein, verdammt!
187
00:13:06,800 --> 00:13:08,520
Weshalb sollte ich?
188
00:13:09,120 --> 00:13:11,040
Meine Frau hat nichts getan.
189
00:13:11,080 --> 00:13:14,040
Jemand hat Ihr Kind
aus dem Zimmer geschafft.
190
00:13:17,640 --> 00:13:19,760
Was ist mit dem Zimmermädchen?
191
00:13:20,400 --> 00:13:24,520
Sie hätte Zutritt gehabt. Sie
war mit ihrem Mann zusammen.
192
00:13:24,680 --> 00:13:27,280
Dann hat sie die Karte
jemandem gegeben.
193
00:13:27,320 --> 00:13:30,480
Wir haben sie schleichen sehen.
In der Nacht?
194
00:13:32,040 --> 00:13:36,440
Nein, danach... Da hatte sie
Dienst. Das haben wir geprüft.
195
00:13:36,600 --> 00:13:39,320
Welche Medikamente
haben Sie mitgenommen?
196
00:13:39,360 --> 00:13:41,480
Was?
Schmerz- und Fiebermittel.
197
00:13:41,520 --> 00:13:43,640
Das sagte ich 1.000 Mal.
198
00:13:43,800 --> 00:13:45,240
Das ist alles?
Ja.
199
00:13:47,880 --> 00:13:50,360
Meine Frau packte
die Medikamente ein.
200
00:13:50,400 --> 00:13:53,080
Dürfen Sie Schmerzmittel
verschreiben?
201
00:13:53,240 --> 00:13:55,200
Natürlich.
Schlafmittel auch?
202
00:13:56,480 --> 00:13:59,720
Was soll das? Haben Sie
Schlafmittel zu Hause?
203
00:14:02,240 --> 00:14:05,560
Es gab eine Phase,
wo ich nicht schlafen konnte.
204
00:14:05,600 --> 00:14:07,160
Zu Hause?
Ja.
205
00:14:07,320 --> 00:14:11,440
Wussten Sie, dass Ihre Frau
die Kinder ruhig stellte?
206
00:14:15,320 --> 00:14:17,160
Das ist doch Schwachsinn.
207
00:14:17,320 --> 00:14:19,640
Drei Kinder schlafen wie betäubt.
208
00:14:19,680 --> 00:14:22,480
Während Sie durchs Appartement
hetzen.
209
00:14:23,080 --> 00:14:27,240
Meine Frau... Hätte nie gewollt,
dass den Kindern was passiert.
210
00:14:27,400 --> 00:14:29,560
Vielleicht wars ein Unfall.
211
00:14:29,600 --> 00:14:33,280
Sollten Ihre Freunde deshalb
das Appartement durchsuchen?
212
00:14:33,440 --> 00:14:35,280
Ficken Sie sich.
213
00:14:36,240 --> 00:14:38,680
Ja. Wir lieben unsere Kinder.
214
00:14:38,720 --> 00:14:40,720
Das stellt niemand in Frage.
215
00:14:40,880 --> 00:14:43,520
Wir reden
von einem tragischen Unfall,
216
00:14:43,680 --> 00:14:47,160
der erklärt, warum die Ermittlungen
ins Leere führen.
217
00:14:49,560 --> 00:14:52,520
Für einen Haftbefehl
haben die nicht genug.
218
00:14:52,560 --> 00:14:56,120
Was wollen die mit unserem Wagen?
Sie suchen im Auto.
219
00:14:56,160 --> 00:14:57,880
Finden sie das nichts?
220
00:14:57,920 --> 00:15:00,520
Wir haben unserer Tochter
nichts getan.
221
00:15:00,560 --> 00:15:02,360
Bleiben Sie in der Wohnung.
222
00:15:02,400 --> 00:15:04,520
Ich versuche das Medikament.
223
00:15:04,680 --> 00:15:06,640
Das ist die einzige Chance.
224
00:15:08,400 --> 00:15:09,840
Fahren Sie los.
225
00:15:22,960 --> 00:15:24,480
Hallo.
226
00:15:24,920 --> 00:15:26,520
Wie ist es gelaufen?
227
00:15:26,560 --> 00:15:28,320
Sie durften wieder gehen.
228
00:15:28,360 --> 00:15:32,240
Wir müssen uns keine Sorgen machen.
Kann ich dich sprechen?
229
00:15:35,800 --> 00:15:38,120
Hast du davon gewusst?
- Wovon?
230
00:15:39,080 --> 00:15:42,960
Dass sie ihre Kinder sedieren,
um mit euch essen zu können.
231
00:15:43,000 --> 00:15:45,240
Wer sagt das?
- Die Polizei.
232
00:15:45,400 --> 00:15:48,240
Mich haben deine Freunde
nicht überzeugt.
233
00:15:49,000 --> 00:15:51,800
Das glaube ich nicht.
- Finde du es heraus.
234
00:15:51,840 --> 00:15:54,040
Ich mache mich nicht lächerlich.
235
00:15:56,640 --> 00:15:58,600
Ich weiß, dass ihr die mögt.
236
00:15:58,640 --> 00:16:00,720
Aber, wenn das stimmt,
237
00:16:00,760 --> 00:16:03,720
sollten wir wissen,
ob wir für die kämpfen.
238
00:16:07,640 --> 00:16:09,920
Was hat Birte von dir gewollt?
239
00:16:10,480 --> 00:16:12,240
Ach nichts, das...
240
00:16:12,680 --> 00:16:15,520
Lüg mich nicht an.
Was weiß die Polizei?
241
00:16:15,560 --> 00:16:18,880
Die ermitteln in eine andere
Richtung. In welche?
242
00:16:18,920 --> 00:16:21,600
Ich bin nicht deine Angestellte.
243
00:16:21,640 --> 00:16:23,880
Sie verdächtigen Anna und Robert.
244
00:16:27,280 --> 00:16:29,000
Wir können nicht bleiben.
245
00:16:33,920 --> 00:16:38,040
Sara, ... wir haben das angefangen,
wir ziehen das durch.
246
00:16:38,200 --> 00:16:41,400
Die haben uns eine Mail geschickt.
Das Kind...
247
00:16:42,000 --> 00:16:44,800
Die Übergabe
kann sofort stattfinden.
248
00:16:46,320 --> 00:16:48,400
Wir müssen nur noch nach Hause.
249
00:17:03,520 --> 00:17:04,960
Kaffee und Cognac.
250
00:17:13,560 --> 00:17:15,440
(laut) Kaffee und Cognac.
251
00:17:19,360 --> 00:17:20,840
Mach ihm einen Kaffee.
252
00:17:44,120 --> 00:17:46,120
* schnelle Geigenmusik *
253
00:17:54,200 --> 00:17:56,480
Leckt mich doch alle am Arsch.
254
00:18:04,440 --> 00:18:06,560
Was, wenn sie es nicht waren?
255
00:18:06,600 --> 00:18:08,600
Ich schreib nur, was ich weiß.
256
00:18:08,640 --> 00:18:11,360
Du weißt,
dass sie ihr Kind getötet haben?
257
00:18:11,400 --> 00:18:12,920
Sie könnten.
258
00:18:12,960 --> 00:18:14,720
Es liest sich aber anders.
259
00:18:14,760 --> 00:18:18,240
Die Polizei
hat seit drei Wochen keine Spur.
260
00:18:18,840 --> 00:18:21,160
Viele Kinder verschwinden
für immer.
261
00:18:21,200 --> 00:18:23,320
Weil niemand nach ihnen sucht.
262
00:18:23,360 --> 00:18:27,320
Wir forderten dazu auf, zu suchen.
Was, wenn es falsch war?
263
00:18:27,480 --> 00:18:29,600
Wenn es eine Entführung nie gab.
264
00:18:30,160 --> 00:18:33,720
Wenn wir den Tätern halfen,
die Tat zu vertuschen?
265
00:18:33,760 --> 00:18:38,240
Willst du wissen, ob die Leute an
die Unschuld der Bischoffs glauben,
266
00:18:38,280 --> 00:18:39,960
rede mit ihnen.
267
00:18:44,320 --> 00:18:46,000
Das Auto ist vollgetankt.
268
00:18:47,000 --> 00:18:48,920
Einmal hier unterschreiben.
269
00:18:50,560 --> 00:18:52,280
Gracias.
Bitte.
270
00:18:54,200 --> 00:18:55,800
Anna, kommt ihr?
271
00:19:14,960 --> 00:19:17,200
Ich wollte mich nochmal bedanken.
272
00:19:17,240 --> 00:19:19,920
Wir haben sie leider
noch nicht gefunden.
273
00:19:19,960 --> 00:19:22,200
* Sie spricht Spanisch. *
274
00:19:38,520 --> 00:19:42,240
(Mann) Sonnenschutz, Mückenspray,
Masken für den Flieger.
275
00:19:42,280 --> 00:19:44,280
Ein harmloses Schmerzmittel.
276
00:19:44,960 --> 00:19:46,720
Keine anderen Medikamente.
277
00:19:46,760 --> 00:19:48,600
Habt ihr im Müll gesucht?
278
00:19:48,640 --> 00:19:51,040
Da ist alles,
was wir finden konnten.
279
00:19:51,080 --> 00:19:54,680
Wurde das Medikamente
in den Straßencontainer geworfen,
280
00:19:54,720 --> 00:19:57,840
war es am nächsten Morgen weg.
- Die Kollegen...
281
00:19:57,880 --> 00:20:00,360
- Das Appartement versiegelt.
282
00:20:01,720 --> 00:20:04,520
Was ist mit Blut?
- Bisher noch nichts.
283
00:20:06,520 --> 00:20:08,200
Dann holen wir die Hunde.
284
00:20:08,240 --> 00:20:10,200
Die sind schwer zu kriegen.
285
00:20:10,240 --> 00:20:13,960
Wenn die Bischoff ihr totes Kind
aus dem Zimmer schaffte,
286
00:20:14,000 --> 00:20:16,480
blieb ihr keine Zeit
für ein Versteck.
287
00:20:16,520 --> 00:20:18,720
Im Auto haben wir nicht gesucht.
288
00:20:28,040 --> 00:20:29,760
Was sollen wir hier?
289
00:20:31,720 --> 00:20:35,080
Wir wollten was Schönes machen,
du warst gern hier.
290
00:20:35,120 --> 00:20:38,480
Lilly war hier gern.
Deswegen hat es mir gefallen.
291
00:20:38,520 --> 00:20:40,880
Was soll ich ohne sie?
Spaß haben.
292
00:20:41,040 --> 00:20:43,280
Wir alle waren schon hier.
293
00:20:43,440 --> 00:20:45,640
Kürzlich ging es nur um Lilly.
294
00:20:45,680 --> 00:20:48,560
Das tut uns leid.
Du bist uns auch wichtig.
295
00:20:48,600 --> 00:20:50,400
Wie Lilly?
Natürlich.
296
00:20:51,640 --> 00:20:54,560
Das ist alles nicht einfach.
Für uns alle.
297
00:20:55,640 --> 00:20:57,120
Was ist mit Lilly?
298
00:20:57,160 --> 00:20:59,880
Ihr sucht doch gar nicht mehr
nach ihr.
299
00:21:00,040 --> 00:21:01,520
Alle suchen nach ihr.
300
00:21:01,560 --> 00:21:04,600
Anfangs habt ihr noch
ihr Bild verbreitet.
301
00:21:04,760 --> 00:21:06,720
Wir tun immer noch alles.
Nein.
302
00:21:06,880 --> 00:21:10,680
Du verlässt dich nur drauf,
dass die Polizei sie findet.
303
00:21:10,840 --> 00:21:13,080
Habt ihr euch damit abgefunden?
304
00:21:13,120 --> 00:21:15,520
Sag das nicht.
Ich sag, was ich will.
305
00:21:15,560 --> 00:21:18,360
Alle denken eh, dass sie tot ist.
306
00:21:25,320 --> 00:21:27,280
* melancholische Klaviermusik *
307
00:21:58,760 --> 00:22:00,280
Noah...
308
00:22:15,720 --> 00:22:17,160
Tu was.
309
00:22:18,440 --> 00:22:21,280
Er wird sich schon wieder fangen.
Er ist...
310
00:22:21,440 --> 00:22:24,800
Enttäuscht? Dass du nach
Deutschland geflogen bist?
311
00:22:24,960 --> 00:22:26,520
Das bin ich auch.
312
00:22:37,520 --> 00:22:39,080
Was will der denn hier?
313
00:22:45,400 --> 00:22:48,120
Das sind die Eltern
von dem Mädchen.
314
00:22:54,480 --> 00:22:55,960
Meine Mutter.
315
00:22:56,000 --> 00:22:57,960
Sie möchte gern was sagen.
316
00:22:58,960 --> 00:23:00,760
Es tut mir sehr leid.
317
00:23:00,800 --> 00:23:03,280
Was mit Ihrer Tochter passiert ist.
318
00:23:03,320 --> 00:23:05,480
Was Sie jetzt erleiden müssen.
319
00:23:05,520 --> 00:23:08,200
Ich weiß,
was so ein Verlust auslöst.
320
00:23:08,240 --> 00:23:10,800
Ich hab auch ein Kind verloren.
321
00:23:10,840 --> 00:23:13,520
Ist gut. Wir müssen weiter
322
00:23:14,560 --> 00:23:18,640
Wir bedauern auch, wie die Presse
Sie behandelt. Nicht schön.
323
00:23:19,520 --> 00:23:20,960
Für niemanden.
324
00:23:45,120 --> 00:23:48,040
(am Handy) Du kannst mich
nicht hängenlassen.
325
00:23:48,080 --> 00:23:50,880
Stimme dem Verkauf zu
und wir sind liquide.
326
00:23:51,040 --> 00:23:52,760
Willst du mich erpressen?
327
00:23:52,800 --> 00:23:55,240
Die Praxis hat
keine Reserven mehr.
328
00:23:55,280 --> 00:23:58,040
Wir bezahlen das MRT,
den Ultraschall,
329
00:23:58,080 --> 00:24:01,400
die Vertretung...
Das ist doch nur vorübergehend.
330
00:24:01,440 --> 00:24:03,520
Was, wenn die euch verhaften?
331
00:24:03,680 --> 00:24:05,200
Wir haben nichts getan.
332
00:24:05,240 --> 00:24:08,160
Warum nimmst du das
auf die leichte Schulter?
333
00:24:08,320 --> 00:24:11,000
Die vernehmen euch
doch nicht ohne Grund.
334
00:24:11,040 --> 00:24:14,840
Deine Kinder waren auch allein.
Du warst mit uns essen.
335
00:24:14,880 --> 00:24:18,080
Das ist doch kein Vorwurf.
Ich glaub dir doch.
336
00:24:18,240 --> 00:24:21,040
Was glaubst du?
Dass ihr nichts getan habt.
337
00:24:21,080 --> 00:24:23,080
Aber sicher bist du dir nicht.
338
00:24:24,080 --> 00:24:27,000
Was ist passiert?
Einfach zu viel Sonne.
339
00:24:27,040 --> 00:24:28,840
Alles gut.
340
00:24:50,440 --> 00:24:52,400
Er hat die Tür abgeschlossen.
341
00:24:52,440 --> 00:24:55,760
Wir sollten ihn nach Hause
bringen. Das geht nicht.
342
00:24:55,800 --> 00:24:57,800
Nicht ohne Lilly.
343
00:24:57,960 --> 00:25:01,080
Anna,...
wieso warst du so lang im Zimmer?
344
00:25:04,200 --> 00:25:06,200
Ich hab mit Niklas rumgemacht.
345
00:25:06,240 --> 00:25:08,920
Beim letzten Mal, aber davor.
346
00:25:08,960 --> 00:25:12,400
Da war er nicht dabei.
Dann dachte ich mir eben aus,
347
00:25:12,440 --> 00:25:13,920
wie er sich anfühlte.
348
00:25:13,960 --> 00:25:16,480
Er erzählte,
dass ihr nur geredet habt.
349
00:25:16,520 --> 00:25:19,480
Du hast ihn das gefragt?
Er hat es erzählt.
350
00:25:20,440 --> 00:25:23,040
Würdest du ihm
unter die Nase schmieren,
351
00:25:23,080 --> 00:25:25,640
wenn du seine Frau
angefasst hättest?
352
00:25:25,800 --> 00:25:27,960
Hat er mir die Wahrheit gesagt?
353
00:25:28,000 --> 00:25:29,920
Prügele es doch aus ihm raus.
354
00:25:29,960 --> 00:25:31,840
Wie bei meinem Kollegen.
355
00:25:32,840 --> 00:25:34,840
Wie soll ich dir vertrauen?
356
00:25:35,000 --> 00:25:38,560
Du lieferst den Anlass,
ich verliere die Nerven.
357
00:25:38,600 --> 00:25:41,960
Wir wollten das doch vergessen.
Du kannst es nicht.
358
00:25:42,000 --> 00:25:44,880
Wir haben seit einem Jahr
nicht gesprochen.
359
00:25:44,920 --> 00:25:47,880
Nur weil du es nicht aushältst,
360
00:25:48,040 --> 00:25:51,640
Was hätte ich noch tun sollen?
Nicht mit ihm schlafen.
361
00:25:51,680 --> 00:25:53,160
Es ist aber passiert.
362
00:25:53,200 --> 00:25:55,880
Ich hatte mich verliebt.
Ja, scheiße.
363
00:25:56,040 --> 00:25:57,520
Er hat mich begehrt.
364
00:25:57,680 --> 00:25:59,840
Er konnte sein Leben genießen.
365
00:25:59,880 --> 00:26:01,800
Er hat...
Eine Familie, wie du.
366
00:26:02,800 --> 00:26:05,080
Die hättet ihr auch fast zerstört.
367
00:26:05,120 --> 00:26:09,760
Wie lange wirfst du mir das noch
vor? Bist du kapierst,...
368
00:26:09,800 --> 00:26:12,080
Dass wir keinen Kontakt
mehr haben.
369
00:26:12,840 --> 00:26:16,040
Dass ich nicht mehr jeden Tag
an ihn denken muss.
370
00:26:24,120 --> 00:26:26,080
Hast du mit Niklas gevögelt?
371
00:26:26,240 --> 00:26:28,040
Ich muss das wissen.
372
00:26:28,200 --> 00:26:31,280
Ich muss wissen,
was in dem Zimmer passierte.
373
00:26:31,320 --> 00:26:33,800
Lilly ist meine Tochter.
Unsere.
374
00:26:33,960 --> 00:26:37,560
Was ist das für ein Medikament?
Ein Fiebersenker.
375
00:26:37,600 --> 00:26:39,160
Mehr nicht.
376
00:26:45,440 --> 00:26:46,880
* Die Tür knallt. *
377
00:27:22,680 --> 00:27:24,640
* Klingel *
378
00:27:30,480 --> 00:27:33,840
Haben Sie den schon mal gesehen?
Nein.
379
00:27:47,040 --> 00:27:49,040
* spannungsvolle Klänge *
380
00:28:26,000 --> 00:28:27,720
Sie wissen, wer ich bin?
381
00:28:27,760 --> 00:28:30,800
Wir haben da oben gewohnt
mit unserer Tochter.
382
00:28:30,840 --> 00:28:33,440
Ich hab Sie und den Mann gesehen.
383
00:28:34,360 --> 00:28:36,200
Ich muss wissen, wer er ist.
384
00:28:36,240 --> 00:28:37,880
Sie haben ihn geküsst.
385
00:28:37,920 --> 00:28:39,400
Lassen Sie mich los.
386
00:28:39,440 --> 00:28:43,240
Es könnte sein, dass er
mit der Entführung zu tun hat.
387
00:28:43,400 --> 00:28:46,800
Wenn Sie in etwas reingeraten
sind, kann ich helfen.
388
00:28:46,840 --> 00:28:48,360
Frau Bischoff.
389
00:28:49,280 --> 00:28:50,720
So geht das nicht.
390
00:28:51,440 --> 00:28:55,560
Wenn es etwas zu klären gibt,
sollten wir die Polizei rufen.
391
00:29:07,520 --> 00:29:10,880
Das ist derselbe Mann,
den uns Gomez zeigte.
392
00:29:11,880 --> 00:29:13,880
Beweist nur leider nichts.
393
00:29:16,320 --> 00:29:19,840
Ihr müsst damit zur Polizei.
Die glauben uns nicht.
394
00:29:20,000 --> 00:29:21,800
Das ist ein Hinweis.
395
00:29:21,840 --> 00:29:24,200
Da hat er schon recht.
396
00:29:24,360 --> 00:29:27,760
Wir mussten denen ja sogar
unseren Mietwagen geben.
397
00:29:27,800 --> 00:29:29,800
Was wollen die denn mit dem?
398
00:29:29,840 --> 00:29:32,320
Durchsuchen. Nach Blut.
Leichengeruch.
399
00:29:32,360 --> 00:29:35,040
Die haben sogar
zwei trainierte Hunde.
400
00:29:36,400 --> 00:29:39,360
Wenn in euerm Auto nichts ist,...
Nein, nein.
401
00:29:39,520 --> 00:29:41,400
Was sollen wir denn machen?
402
00:29:41,920 --> 00:29:44,600
Wenn das Zimmermädchen
ihn gewarnt hat,
403
00:29:44,640 --> 00:29:47,200
werdet ihr den Typen
nicht mehr finden.
404
00:29:47,240 --> 00:29:49,600
Wir können doch
nicht nur rumsitzen.
405
00:29:49,640 --> 00:29:53,400
Wenn an euerm Auto nichts ist...
Hab ich doch gesagt.
406
00:29:53,560 --> 00:29:57,240
Schluss jetzt. Das hat Niklas
auch nicht behauptet.
407
00:30:02,520 --> 00:30:04,840
Wir müssen heute zurück
nach Hamburg.
408
00:30:05,000 --> 00:30:06,720
Heute?
Ja, wir müssen.
409
00:30:07,560 --> 00:30:09,480
Wir können Noah mitnehmen.
410
00:30:12,560 --> 00:30:15,480
Keine Chance.
Und, wenn sie euch festnehmen?
411
00:30:15,520 --> 00:30:17,280
Was passiert dann mit ihm?
412
00:30:18,560 --> 00:30:21,160
Bis seine Großmutter kommt,
dauert es.
413
00:30:22,520 --> 00:30:25,120
Du brauchen nur Blut
im Wagen finden.
414
00:30:25,280 --> 00:30:28,080
Tausende Touristen
hatten das Auto vorher.
415
00:30:28,840 --> 00:30:31,440
Wir können Noah mit
nach Hamburg nehmen.
416
00:30:31,480 --> 00:30:34,560
Selbst in der U-Haft,
kann es Monate dauern.
417
00:30:35,400 --> 00:30:38,800
Wollt ihr sein Schicksal
davon abhängig machen?
418
00:30:38,840 --> 00:30:42,400
Wenn ihr meinen Rat wollt,
bringt euern Jungen raus.
419
00:30:43,560 --> 00:30:46,320
Wir sollten
die Telefonverbindungen prüfen.
420
00:30:46,360 --> 00:30:47,880
Die von Johanna auch.
421
00:30:47,920 --> 00:30:50,840
Du glaubst doch nicht,
dass sie davon wusste.
422
00:30:50,880 --> 00:30:52,640
Sie hätte das nie erlaubt.
423
00:30:52,680 --> 00:30:55,200
Vielleicht hat sie es ihr
nicht gesagt.
424
00:30:55,240 --> 00:30:57,680
Du hast sie nie gemocht.
425
00:30:57,840 --> 00:31:01,480
Ich hab nicht gemocht,
wie sie mit den Kindern umgeht.
426
00:31:01,520 --> 00:31:04,240
Du hast eben keine Ahnung,
wie das ist.
427
00:31:04,400 --> 00:31:07,560
Für Kinder muss man sich
immer hinten anstellen.
428
00:31:07,600 --> 00:31:09,720
Dann sollte man keine bekommen.
429
00:31:10,200 --> 00:31:11,720
Isabell?
430
00:31:11,760 --> 00:31:13,480
Johanna Pohlmann.
431
00:31:14,160 --> 00:31:16,000
Frau Pohlmann.
432
00:31:16,160 --> 00:31:18,040
Danke, dass Sie zurückrufen.
433
00:31:20,080 --> 00:31:21,640
Schlafmittel?
434
00:31:21,680 --> 00:31:24,440
Keine Ahnung.
Davon weiß ich nichts.
435
00:31:25,360 --> 00:31:28,240
Haben Sie so ein Medikament
nicht gesehen?
436
00:31:28,400 --> 00:31:31,320
Nein. Hat Anna das gesagt?
437
00:31:31,360 --> 00:31:32,840
Warum sollte sie?
438
00:31:33,000 --> 00:31:37,320
Keine Ahnung. Ich wundere mich
nur, dass Sie mich anrufen.
439
00:31:37,720 --> 00:31:40,040
Ich dachte, Sie können uns helfen.
440
00:31:40,200 --> 00:31:43,080
Oft wissen die Leute nicht,
was wichtig ist.
441
00:31:43,240 --> 00:31:45,760
Ja, ... ich, äh,...
442
00:31:46,880 --> 00:31:48,360
Ist das alles?
443
00:31:48,400 --> 00:31:50,720
Wissen wir,
was ich mich noch frage?
444
00:31:51,320 --> 00:31:53,960
Warum sind Ihre Kinder
nicht aufgewacht,
445
00:31:54,000 --> 00:31:56,320
als wir das Zimmer durchsuchten?
446
00:31:57,040 --> 00:32:01,160
Die Kinder waren tot müde. Sie
haben zuvor im Wasser gespielt.
447
00:32:04,440 --> 00:32:06,600
Danke für Ihre Unterstützung.
448
00:32:06,640 --> 00:32:08,240
Ja, gerne.
449
00:32:10,480 --> 00:32:11,920
Die lügt.
450
00:32:20,760 --> 00:32:22,760
Wir fahren in die Halle.
451
00:32:22,800 --> 00:32:25,320
(Mann) Die brauchen
jetzt eine Pause.
452
00:32:25,480 --> 00:32:29,080
Die Reise nehmen mir die Hunde
übel. - Das geht später.
453
00:32:29,120 --> 00:32:30,720
Sie machen die jetzt.
454
00:32:37,560 --> 00:32:40,640
Die Überfahrt ist
auf unseren Namen ausgestellt.
455
00:32:43,240 --> 00:32:45,240
Die wollen keine Pässe sehen?
456
00:32:45,960 --> 00:32:48,240
Ihr überquert keine Landesgrenze.
457
00:32:48,280 --> 00:32:51,800
In Barcelona gebt
ihr unseren Wagen ab.
458
00:32:51,960 --> 00:32:54,840
Wenn ihr fliegt,
kontrollieren sie euch.
459
00:32:54,880 --> 00:32:56,600
Aber die Polizei wird...
460
00:32:56,640 --> 00:32:59,280
Dann habt ihr das Auto
eben geklaut.
461
00:33:00,920 --> 00:33:02,400
Hm?
462
00:33:06,760 --> 00:33:08,200
Danke.
463
00:33:11,560 --> 00:33:14,400
Ich würde mich gern
von Noah verabschieden.
464
00:33:23,600 --> 00:33:25,280
Ich, ähm...
465
00:33:27,600 --> 00:33:29,320
An diesem Abend...
466
00:33:29,360 --> 00:33:30,920
Ich...
467
00:33:31,840 --> 00:33:34,880
Ich hab Anna geküsst.
Mehr als nur einmal.
468
00:33:37,280 --> 00:33:38,800
Ich weiß nicht, warum.
469
00:33:38,960 --> 00:33:41,000
Vielleicht wars der Alkohol.
470
00:33:42,000 --> 00:33:43,560
Ich hab keine Ahnung.
471
00:33:46,000 --> 00:33:48,480
Mir ist nur wichtig,
dass du weißt,...
472
00:33:50,400 --> 00:33:53,040
Ich hab das angefangen
und nicht sie.
473
00:33:55,120 --> 00:33:56,760
Es tut mir leid.
474
00:34:44,680 --> 00:34:46,160
(Mann) Durchsuchen.
475
00:34:46,200 --> 00:34:47,760
Du machst das...
476
00:34:52,840 --> 00:34:54,840
* flüsternde Befehle *
477
00:35:04,040 --> 00:35:05,640
(Mann) Suchen.
478
00:35:10,600 --> 00:35:12,120
Nochmal.
479
00:35:17,320 --> 00:35:20,720
Wie lange dauert das noch?
- So lange wie es dauert.
480
00:35:20,880 --> 00:35:22,720
Der verarscht uns doch.
481
00:35:36,200 --> 00:35:38,720
Es muss alles raus.
Zu viel Ablenkung.
482
00:35:39,680 --> 00:35:41,200
Hey...
483
00:35:42,160 --> 00:35:45,240
Es muss alles raus hier.
Alles raus.
484
00:35:49,080 --> 00:35:50,520
Noah, ducke dich mal.
485
00:35:50,680 --> 00:35:52,120
Was?
Versteck dich.
486
00:36:07,360 --> 00:36:09,440
(Mann) Komm, komm. Gut.
487
00:36:14,360 --> 00:36:16,360
* spannungsvolle Klänge *
488
00:36:44,280 --> 00:36:46,360
* Der Hund bellt. *
489
00:36:47,360 --> 00:36:48,800
Blut.
490
00:36:51,160 --> 00:36:52,640
Wir holen die uns.
491
00:37:17,800 --> 00:37:19,240
Keine Spur von denen.
492
00:37:19,400 --> 00:37:22,280
Das Appartement ist leer.
- Am Flughafen?
493
00:37:31,760 --> 00:37:33,680
Wussten Sie davon?
- Wovon?
494
00:37:33,840 --> 00:37:36,520
Nicht die Einzige,
die verarscht wurde.
495
00:37:40,160 --> 00:37:42,240
* Hupe *
496
00:38:07,000 --> 00:38:08,440
Hey, mein Großer.
497
00:38:48,680 --> 00:38:50,120
Lass sie liegen.
498
00:39:00,440 --> 00:39:02,240
Ich geh was zu essen holen.
499
00:39:06,560 --> 00:39:08,000
Ich komm mit.
500
00:39:59,800 --> 00:40:01,480
Wann fliegen wir zurück?
501
00:40:04,120 --> 00:40:05,760
Wir können nicht zurück.
502
00:40:06,440 --> 00:40:08,000
Also, noch nicht.
503
00:40:11,480 --> 00:40:14,000
Wir tun, was möglich ist,
von hier aus.
504
00:40:24,240 --> 00:40:25,920
Darf ich in mein Zimmer?
505
00:40:27,880 --> 00:40:29,600
Das musst du nicht fragen.
506
00:40:30,840 --> 00:40:33,360
Ich wollte, dass ihr wisst,
wo ich bin.
507
00:41:07,640 --> 00:41:09,640
* dramatische Orchestermusik *
508
00:41:16,360 --> 00:41:18,040
Morgen wird sie sechs.
509
00:41:25,120 --> 00:41:27,160
Wir hätten nicht gehen dürfen.
510
00:41:42,440 --> 00:41:45,800
Könnt ihr mir helfen,
das für Lilly einzupacken?
511
00:41:45,840 --> 00:41:47,280
Ja klar.
512
00:41:50,440 --> 00:41:52,160
Ich hol Papier.
513
00:42:05,560 --> 00:42:08,240
Was, wenn die nicht mehr
nach ihr suchen.
514
00:42:34,920 --> 00:42:36,880
* Stimmengewirr *
515
00:42:46,360 --> 00:42:49,360
Ein Bulle macht Urlaub.
Ist das dein Ernst?
516
00:42:49,400 --> 00:42:52,560
Die Geschichte von dem Mädchen
will keiner mehr.
517
00:42:52,600 --> 00:42:54,560
Die Eltern sind...
- Abgehauen.
518
00:42:58,080 --> 00:42:59,600
Da bin ich gespannt.
519
00:43:00,200 --> 00:43:02,320
Das mit dem Medikament stimmt.
520
00:43:02,360 --> 00:43:04,000
Das weiß ich sicher.
- Woher?
521
00:43:04,680 --> 00:43:07,560
Kann ich nicht sagen.
- Dann keine Story.
522
00:43:09,000 --> 00:43:12,720
Wie werden die Suche abbrechen,
wenn wir nicht berichten.
523
00:43:12,880 --> 00:43:16,240
Das interessiert keinen.
Da ist ein Mädchen weg.
524
00:43:16,280 --> 00:43:20,880
Ja, vielleicht sieht sie
irgendwelchen Töchtern ähnlich.
525
00:43:21,720 --> 00:43:25,200
Aber sie ist da draußen.
In einem Graben.
526
00:43:25,240 --> 00:43:27,440
Sie wird von Hunden angefressen.
527
00:43:27,600 --> 00:43:30,960
Glaubst du irgendjemand
will sich das vorstellen?
528
00:43:31,520 --> 00:43:33,480
Die Leute wollen Spaß haben.
529
00:43:33,520 --> 00:43:35,400
Die Sonne genießen.
530
00:43:36,640 --> 00:43:39,320
Das hier verdirbt mir
nicht den Urlaub.
531
00:43:44,480 --> 00:43:47,480
Wenn du einen Beweis
von deiner Quelle findest,
532
00:43:47,640 --> 00:43:49,680
hast du die Story zurück.
533
00:44:04,320 --> 00:44:06,480
Kein Leichengeruch, aber Blut.
534
00:44:06,520 --> 00:44:08,520
Im Appartement und im Wagen.
535
00:44:08,560 --> 00:44:13,000
Wenn das Mädchen an Schlafmittel
gestorben ist, woher das Blut?
536
00:44:13,760 --> 00:44:16,160
Vielleicht hat sie sich verletzt?
537
00:44:16,800 --> 00:44:18,680
Das ist zu viel vielleicht.
538
00:44:18,720 --> 00:44:20,800
Warum hauen die dann ab?
539
00:44:20,840 --> 00:44:23,920
Welcher normale Mensch macht das?
540
00:44:24,080 --> 00:44:27,640
Wenn das Blut von Lilly stammt,
was beweist das?
541
00:44:28,240 --> 00:44:29,760
Antonio Gomez?
542
00:44:32,360 --> 00:44:33,840
Hallo?
543
00:44:37,360 --> 00:44:38,880
Hallo?
544
00:44:39,840 --> 00:44:41,520
Ich hab das nicht getan.
545
00:44:42,440 --> 00:44:44,040
Pst.
546
00:44:52,000 --> 00:44:53,720
Was haben Sie nicht getan?
547
00:44:57,200 --> 00:44:59,680
Ich hab meiner Tochter
nichts gegeben.
548
00:45:01,320 --> 00:45:03,320
Warum sind Sie dann abgehauen?
549
00:45:03,800 --> 00:45:05,440
Wir sind nicht geflohen.
550
00:45:05,600 --> 00:45:08,760
Doch, sonst hätten Sie das
mit uns abgesprochen.
551
00:45:08,800 --> 00:45:12,200
Wir hatten Angst um Noah,
wenn Sie uns verhaften.
552
00:45:12,640 --> 00:45:16,280
Warum sollten wir,
wenn sie kein Schlafmittel gaben.
553
00:45:21,600 --> 00:45:23,040
Frau Bischoff?
554
00:45:26,000 --> 00:45:28,400
Ich weiß,
dass Sie mir nicht glauben.
555
00:45:28,440 --> 00:45:31,760
Aber Sie dürfen nicht aufhören,
nach ihr zu suchen.
556
00:45:32,920 --> 00:45:34,400
Lilly lebt.
557
00:45:37,960 --> 00:45:39,800
Geben Sie mein Kind nicht auf.
558
00:45:44,640 --> 00:45:46,080
Frau Bischoff.
559
00:45:47,800 --> 00:45:51,200
Die spielt doch nur mit dir.
Die ganze Zeit schon.
560
00:46:03,400 --> 00:46:05,800
Wir wussten nicht, dass Sie kommen.
561
00:46:05,840 --> 00:46:07,760
Bin gleich wieder weg.
562
00:46:07,920 --> 00:46:10,400
Dr. Pohlmann hat einen Notartermin.
563
00:46:35,120 --> 00:46:38,040
Vielleicht hat sie
noch nicht unterschrieben.
564
00:46:41,280 --> 00:46:44,280
Dich interessiert nur,
was im Monat rauskommt.
565
00:46:44,320 --> 00:46:47,480
Wenn die Kasse stimmt,
machen wir, was wir wollen.
566
00:46:47,640 --> 00:46:51,080
Habt ihr nicht genug Probleme?
Euer Kind ist weg.
567
00:46:51,240 --> 00:46:54,440
Ich dachte, ihr braucht Geld.
Lass Lilly da raus.
568
00:46:54,480 --> 00:46:56,200
Allein die Anwaltskosten.
569
00:46:56,240 --> 00:47:00,480
Darauf hast du doch nur gewartet.
Du hast schon unterschrieben.
570
00:47:00,520 --> 00:47:04,080
Seit einem Jahr lässt du mich
mit der Praxis allein.
571
00:47:04,120 --> 00:47:07,120
Du weißt auch, warum.
Wegen eurer Eheprobleme.
572
00:47:07,280 --> 00:47:11,560
Soll ich länger zuschauen,
wie du alles an die Wand fährst?
573
00:47:14,040 --> 00:47:16,320
Es geht hier auch
um meine Zukunft.
574
00:47:16,360 --> 00:47:17,840
Und die meiner Kinder.
575
00:47:23,440 --> 00:47:26,360
Wann fahrt ihr wieder runter?
Ich weiß nicht.
576
00:47:26,400 --> 00:47:28,080
Aber du solltest da sein.
577
00:47:30,600 --> 00:47:32,960
Warum lässt du Noah nicht bei mir?
578
00:47:33,560 --> 00:47:35,240
Ich warte unten auf dich.
579
00:47:41,280 --> 00:47:43,480
Was waren das für Tabletten?
580
00:47:47,120 --> 00:47:50,720
Die Polizei hat mich angerufen,
ich habe nichts gesagt.
581
00:47:50,760 --> 00:47:52,400
Das waren Fiebersenker.
582
00:47:54,680 --> 00:47:56,400
Hast du sie hier?
Nein.
583
00:47:56,440 --> 00:47:58,840
Als ich packte, waren sie weg.
584
00:47:59,960 --> 00:48:02,720
Sicher hat das Zimmermädchen
sie entsorgt.
585
00:48:07,520 --> 00:48:09,040
Okay.
586
00:48:09,640 --> 00:48:11,120
Bis dann.
587
00:48:17,920 --> 00:48:20,560
(Mutter) Ich werde
das Haus verkaufen.
588
00:48:20,720 --> 00:48:22,920
Ihr werdet das Geld brauchen.
589
00:48:22,960 --> 00:48:25,280
Wir nehmen Investoren
in die Praxis.
590
00:48:25,320 --> 00:48:27,400
Das wolltest du doch nie.
591
00:48:28,720 --> 00:48:31,200
Danke, dass du es
uns angeboten hast.
592
00:48:31,760 --> 00:48:33,680
Kann Noah bei dir bleiben?
Ja.
593
00:48:33,720 --> 00:48:35,240
Das mach ich nicht.
594
00:48:35,280 --> 00:48:37,120
Anna und ich müssen...
595
00:48:37,160 --> 00:48:39,200
Ich muss gar nichts.
Noah!
596
00:48:39,240 --> 00:48:40,800
Was?
597
00:48:42,280 --> 00:48:45,560
Wie wärs,
wenn du für eine Nacht bleibst?
598
00:48:45,600 --> 00:48:48,000
Ich denke, das würde euch guttun.
599
00:49:16,400 --> 00:49:18,320
Warum fährst du nicht rein?
600
00:49:18,360 --> 00:49:20,280
Ich muss noch um Arzt.
601
00:49:20,840 --> 00:49:22,280
Was für ein Arzt?
602
00:49:22,320 --> 00:49:24,920
Muss ich mich dafür
auch rechtfertigen?
603
00:49:41,400 --> 00:49:44,000
Eilers?
Können wir reden?
604
00:49:46,480 --> 00:49:48,640
Sie haben Nerven, mich anzurufen.
605
00:49:49,200 --> 00:49:52,480
Ich will Ihnen was vorschlagen.
Es gab einen Deal.
606
00:49:52,640 --> 00:49:54,480
Den Sie gebrochen haben.
607
00:49:54,520 --> 00:49:57,560
Wegen Ihrer Schmutzkampagne
mussten wir gehen.
608
00:49:57,600 --> 00:50:00,720
Da ist ein Scheiß mit
einem Medikament gelaufen.
609
00:50:00,760 --> 00:50:02,920
Das vermutet die Polizei.
610
00:50:03,080 --> 00:50:04,960
Ich hab Beweise.
611
00:50:05,120 --> 00:50:07,400
Ich werde Ihnen nichts erzählen.
612
00:50:07,560 --> 00:50:10,120
Bieten Sie mir was,
das ich nicht weiß.
613
00:50:10,160 --> 00:50:11,760
Dann können wir reden.
614
00:50:14,920 --> 00:50:16,360
Wir kommen zurück.
615
00:50:18,800 --> 00:50:21,960
Wann?
Sag ich, wenn wir uns einig sind.
616
00:50:22,520 --> 00:50:24,840
Sie müssen mir mehr bieten.
617
00:50:26,840 --> 00:50:28,960
Die Polizei sucht einen Mann.
618
00:50:30,080 --> 00:50:31,600
Sie haben ihn gefunden?
619
00:50:31,760 --> 00:50:34,040
Ich soll mich an ihn ran hängen.
620
00:50:34,080 --> 00:50:37,520
Sie dürfen als Einzige,
die exklusiv schreiben darf.
621
00:50:38,720 --> 00:50:40,480
Ich schick Ihnen ein Foto.
622
00:50:40,520 --> 00:50:42,560
Und den Namen einer Frau.
623
00:50:43,120 --> 00:50:45,480
Sehen Sie es als Vertrauensbeweis.
624
00:50:56,400 --> 00:50:58,880
Im Wartezimmer
sind noch Stühle frei.
625
00:50:58,920 --> 00:51:00,800
Ich bin hier gut aufgehoben.
626
00:51:17,280 --> 00:51:19,960
Du hättest mich jederzeit
anrufen können.
627
00:51:24,400 --> 00:51:27,360
Ich dachte nicht,
dass ihr schon zurückkommt.
628
00:51:27,400 --> 00:51:30,240
Gut, dass du da bist.
Hattest du Schmerzen?
629
00:51:30,640 --> 00:51:32,200
Wieso?
630
00:51:32,240 --> 00:51:35,280
Du hast Gebärmuttergewebe
an falschen Stellen.
631
00:51:35,320 --> 00:51:37,240
Das heißt?
Nichts Schlimmes.
632
00:51:37,400 --> 00:51:39,960
Eine Endometriose
kann man operieren.
633
00:51:40,000 --> 00:51:41,640
Aber?
634
00:51:41,800 --> 00:51:44,120
Es können sich Verwachsungen
bilden.
635
00:51:44,280 --> 00:51:47,880
Unfruchtbarkeit ist eine Folge.
Kann sein.
636
00:51:48,040 --> 00:51:49,480
Muss nicht.
637
00:51:56,880 --> 00:52:00,440
Da war eine Frau, die uns half.
Sara Grothe?
638
00:52:01,320 --> 00:52:04,960
Sie war auch deine Patientin.
Ich hab sie hier gesehen.
639
00:52:05,000 --> 00:52:06,520
Sie war.
640
00:52:07,960 --> 00:52:10,160
Das war kurz vor unserem Urlaub.
641
00:52:10,200 --> 00:52:13,160
Sie hat vor zwei Tagen
alle Termine abgesagt.
642
00:52:13,200 --> 00:52:14,800
Sie wechselt.
643
00:52:17,160 --> 00:52:18,720
Weißt du, warum?
644
00:52:19,480 --> 00:52:22,480
Ich kann nicht über
andere Patienten sprechen.
645
00:52:22,880 --> 00:52:25,520
Ich kenn Sara jetzt besser als du.
646
00:52:26,120 --> 00:52:29,840
Sie haben uns von der Insel
geschmuggelt. Dann frag sie.
647
00:52:29,880 --> 00:52:33,520
Ich bin gespannt, was sie
dir erzählt. Du kennst mich.
648
00:52:33,560 --> 00:52:37,080
Ich würde nicht fragen,
wenn es nicht wichtig wäre.
649
00:52:38,560 --> 00:52:42,000
Sie kann keine Kinder bekommen.
Noch nie.
650
00:52:42,040 --> 00:52:44,440
Aber sie will
das nicht akzeptieren.
651
00:52:45,360 --> 00:52:47,600
Vielleicht wechselt sie deshalb.
652
00:52:47,640 --> 00:52:49,200
Wir haben keine Kinder.
653
00:52:49,240 --> 00:52:51,640
Glaubst du,
wir hätten sie vergessen.
654
00:52:51,680 --> 00:52:55,000
Vielleicht hofft sie
auf eine bessere Diagnose.
655
00:52:55,040 --> 00:52:58,600
Vielleicht will er nur wissen,
was die Polizei macht.
656
00:52:59,160 --> 00:53:01,320
Ich hab versucht, sie anzurufen.
657
00:53:01,360 --> 00:53:04,680
Beim dritten Mal hat sie
mich weggedrückt.
658
00:53:04,840 --> 00:53:06,960
Das ist doch Schwachsinn.
659
00:53:07,120 --> 00:53:09,160
Sie waren immer um uns herum.
660
00:53:09,200 --> 00:53:12,400
Sie wussten,
wann die Kinder alleine sind.
661
00:53:12,840 --> 00:53:14,360
Das sind nette Leute.
662
00:53:14,520 --> 00:53:17,800
Die haben uns geholfen.
Weil sie wissen wollten,
663
00:53:17,840 --> 00:53:19,520
ob wir sie verdächtigen.
664
00:53:19,560 --> 00:53:21,400
Mach dich nicht lächerlich.
665
00:53:22,360 --> 00:53:23,840
Der Kuss.
666
00:53:24,000 --> 00:53:27,720
Als ich ins Zimmer gehen wollte,
wollte Niklas mit.
667
00:53:28,400 --> 00:53:30,080
Warum?
668
00:53:30,120 --> 00:53:33,080
Sein Handy
hatte er nicht vergessen.
669
00:53:34,440 --> 00:53:36,920
Dann hat er mich
vor der Tür geküsst.
670
00:53:37,080 --> 00:53:40,680
Er nahm mich nicht wahr.
Du hast nicht drauf geachtet.
671
00:53:40,720 --> 00:53:42,880
Du hättest es bemerkt.
672
00:53:43,040 --> 00:53:46,320
Du hättest gesehen,
dass ein andere Interesse hat.
673
00:53:46,880 --> 00:53:50,760
Hast du dich gefragt, warum Sara
mit dir geflirtet hat?
674
00:53:50,800 --> 00:53:53,640
Bei Niklas und mir
gab's keine Blicke.
675
00:53:53,800 --> 00:53:55,280
Nichts.
676
00:53:56,760 --> 00:53:58,280
Warum der Kuss?
677
00:53:59,080 --> 00:54:01,160
Musste er mich aufhalten?
678
00:54:01,320 --> 00:54:04,480
Weil der Mann von der Straße
noch im Zimmer war?
679
00:54:11,960 --> 00:54:15,240
Ich glaub nicht, dass wir uns
was zu sagen haben.
680
00:54:15,280 --> 00:54:17,400
Hat Niklas Sie nicht informiert?
681
00:54:17,440 --> 00:54:19,120
Er ist mein Boss.
682
00:54:19,160 --> 00:54:22,680
Ich will nicht wissen,
in was Sie ihn geritten haben.
683
00:54:22,840 --> 00:54:26,960
Vielleicht gibt es einen Grund,
warum er nicht reden will.
684
00:54:27,120 --> 00:54:28,960
Wir möchten uns bedanken.
685
00:54:29,000 --> 00:54:31,120
Da werden Sie kein Glück haben.
686
00:54:31,280 --> 00:54:33,320
Er hat sich Urlaub genommen.
687
00:54:33,360 --> 00:54:35,800
Es macht keinen Sinn,
ihm aufzulauern.
688
00:54:35,840 --> 00:54:38,440
Aber sie kamen doch erst
aus dem Urlaub.
689
00:54:38,480 --> 00:54:40,400
Die Familie ist umgezogen.
690
00:54:40,560 --> 00:54:43,360
Die haben jetzt wieder
ein eigenes Leben.
691
00:55:12,840 --> 00:55:15,280
Sie sagten,
sie hätten keine Kinder
692
00:55:20,520 --> 00:55:22,280
Ich geh durch den Garten.
693
00:56:44,080 --> 00:56:46,320
Anna? Was machst du denn hier?
694
00:56:59,360 --> 00:57:01,600
* entferntes Gespräch *
695
00:57:07,360 --> 00:57:09,440
Ich hol uns ein Glas Wasser.
696
00:57:11,520 --> 00:57:12,920
Robert.
697
00:57:13,960 --> 00:57:16,880
Nicht, ...
Robert, nicht.
698
00:57:17,480 --> 00:57:19,520
Alles gut?
Passt.
699
00:57:49,240 --> 00:57:53,240
Wir haben Leon ein paar Wochen
vor dem Urlaub kennengelernt.
700
00:57:53,280 --> 00:57:54,720
Und sofort verliebt.
701
00:57:55,160 --> 00:57:57,520
Aber dann hat alles ewig gedauert.
702
00:57:57,560 --> 00:57:59,440
Die Prüfung vom Jugendamt.
703
00:57:59,480 --> 00:58:01,680
Warum habt ihr das nicht erzählt?
704
00:58:03,280 --> 00:58:04,760
Weil...
705
00:58:04,800 --> 00:58:08,640
Das Vormundschaftsgericht
hat erst kürzlich zugestimmt.
706
00:58:08,800 --> 00:58:11,920
Wir wollten nichts sagen,
bis es sicher ist.
707
00:58:12,920 --> 00:58:15,360
Wann hätten wir es
denn sagen sollen?
708
00:58:15,400 --> 00:58:18,000
Wie denn?
Nachdem Lilly weg war,...
709
00:58:18,160 --> 00:58:19,600
Es tut mir so leid.
710
00:58:20,520 --> 00:58:23,040
Wir haben uns
wie Idioten benommen.
711
00:58:23,080 --> 00:58:24,720
* Schluchzen *
712
01:00:05,520 --> 01:00:07,840
* Das Handy klingelt. *
Bischoff?
713
01:00:07,880 --> 01:00:10,240
(Bo) Es wird Zeit, dass wir reden.
714
01:00:11,440 --> 01:00:14,240
Habe Sie was herausgefunden?
715
01:00:14,800 --> 01:00:17,680
Wenn, was ich sehe,
bedeutet, was ich glaube,
716
01:00:17,840 --> 01:00:21,080
könnten wir beide bekommen,
was wir wollen.
717
01:00:26,280 --> 01:00:28,840
Wer sagt,
dass wir Ihnen trauen können?
718
01:00:28,880 --> 01:00:31,960
Wir?
Mein Mann sitzt neben mir.
719
01:00:33,160 --> 01:00:35,680
Ich hab die Tabletten,
die Sie suchen.
720
01:00:38,840 --> 01:00:42,280
Lassen Sie mich wissen,
wann wir uns treffen.
721
01:01:02,880 --> 01:01:05,400
Wann fahrt ihr los?
Heute Nacht.
722
01:01:05,560 --> 01:01:07,760
Du schläfst bei David im Zimmer.
723
01:01:10,840 --> 01:01:12,360
Sei tapfer...
724
01:01:15,200 --> 01:01:17,000
Hey...
725
01:01:17,560 --> 01:01:19,360
Wir telefonieren morgen.
726
01:01:24,320 --> 01:01:25,800
Hey.
727
01:01:26,320 --> 01:01:28,560
Machst mal einen Spaghettitopf?
728
01:01:28,720 --> 01:01:31,680
Bitte...
Sag mal...
729
01:01:31,840 --> 01:01:34,320
Hast du ihr die Tabletten gegeben?
730
01:01:34,480 --> 01:01:36,240
Der Journalistin?
731
01:01:41,880 --> 01:01:43,960
Sie kann sie nur von dir haben.
732
01:01:44,000 --> 01:01:45,520
Spinnst du jetzt?
733
01:01:46,240 --> 01:01:47,680
Hat sie das gesagt?
734
01:01:47,840 --> 01:01:50,000
Anna sagte, sie gab sie dir.
735
01:01:50,040 --> 01:01:54,120
Bei dir. Dann legte ich sie
auf den Tisch und waren weg.
736
01:01:54,280 --> 01:01:58,000
Dass du sie von mir hast,
kann sie nur von dir wissen.
737
01:01:58,160 --> 01:02:01,720
Ich hab mit niemandem gesprochen.
War sie bei dir?
738
01:02:04,120 --> 01:02:05,600
Ja.
739
01:02:05,640 --> 01:02:08,360
Kurz.
Nachdem sie mich im Pool ansprach.
740
01:02:24,120 --> 01:02:26,040
Wir können ihr nicht trauen.
741
01:02:26,520 --> 01:02:29,240
Ich weiß nicht,
wem ich noch trauen kann.
742
01:02:30,280 --> 01:02:33,960
Du bist nicht sicher, ob es
nicht deine Tabletten waren.
743
01:02:35,000 --> 01:02:37,840
Ich weiß,
dass du im Schrank geschaut hast.
744
01:02:40,600 --> 01:02:44,320
Wenn wir uns auseinander
dividieren, haben die gewonnen.
745
01:02:44,360 --> 01:02:46,120
Die Presse? Die Polizei?
746
01:02:46,160 --> 01:02:48,200
Ist doch egal, was die denken.
747
01:02:49,720 --> 01:02:51,320
Wir legen bald an.
748
01:02:51,360 --> 01:02:52,840
Danke.
749
01:03:06,880 --> 01:03:08,720
Was soll das?
750
01:03:08,760 --> 01:03:11,520
Glaubt ihr,
hier muss keiner mehr arbeiten?
751
01:03:11,560 --> 01:03:13,040
- Hinten auf machen.
752
01:03:13,080 --> 01:03:14,920
Keine Zeit für sowas.
753
01:03:15,080 --> 01:03:16,760
Ich komm jeden Morgen.
754
01:03:27,560 --> 01:03:29,000
Da ist noch einer.
755
01:03:37,720 --> 01:03:39,160
Wir sind durch.
756
01:04:12,680 --> 01:04:14,640
Die wussten, dass Sie kommen.
757
01:04:14,680 --> 01:04:17,960
Die haben die Telefone abgehört.
Hier sind Prepaid.
758
01:04:19,280 --> 01:04:21,160
Wo sind sie? Die Tabletten?
759
01:04:21,320 --> 01:04:25,160
Die Sie gestohlen haben. Ich will
sie. Ich behalte sie.
760
01:04:25,320 --> 01:04:27,400
Das ist meine Versicherung.
761
01:04:27,560 --> 01:04:30,280
Wissen Sie,
was Sie angerichtet haben?
762
01:04:30,440 --> 01:04:34,040
Sie sind schon bei anderen
Zeitungen rausgeflogen.
763
01:04:34,200 --> 01:04:36,680
Wie die Polizei das wohl sieht?
764
01:04:36,840 --> 01:04:38,840
Sind Sie deswegen gekommen?
765
01:04:39,000 --> 01:04:42,080
Wenn die Polizei
besser helfen kann, bitte.
766
01:04:42,120 --> 01:04:43,680
Zeigen Sie mich an.
767
01:04:43,720 --> 01:04:45,280
Was haben Sie gesehen?
768
01:04:45,320 --> 01:04:48,640
Haben wir einen Deal?
Nicht wir beide,
769
01:04:48,800 --> 01:04:50,240
wir drei.
770
01:04:51,760 --> 01:04:54,600
Der Mann auf dem Foto
war eine Niete.
771
01:04:54,640 --> 01:04:57,800
Er trifft das Zimmermädchen
heimlich zum Vögeln.
772
01:04:57,840 --> 01:05:00,320
Aber meine Spur
zu Maiwald ist heiß.
773
01:05:00,480 --> 01:05:02,800
Niemand sonst weiß davon.
774
01:05:02,960 --> 01:05:05,840
Ich kann das allein machen
oder mit Ihnen.
775
01:05:09,400 --> 01:05:12,480
Wieviel Zeit bleibt uns?
Ein Tag vielleicht.
776
01:05:13,320 --> 01:05:17,480
Ihre Gesichter sind bekannter,
als die der königlichen Familie.
777
01:05:27,640 --> 01:05:30,040
Er fuhr die Frau
in einen Carrefour.
778
01:05:30,080 --> 01:05:34,160
Sie sind mit einem Einkaufswagen
mit Kindersachen wieder raus.
779
01:05:34,200 --> 01:05:36,480
Vielleicht
ist sie Mutter geworden.
780
01:05:36,520 --> 01:05:39,120
Dann muss das Baby Jahre warten.
781
01:05:39,280 --> 01:05:43,480
Für ein Kind, das länger in einer
Familie lebt, war es zu viel.
782
01:05:43,520 --> 01:05:45,640
Das ist alles, was Sie haben?
783
01:05:45,680 --> 01:05:47,840
Ein Einkaufswagen mit Spielzeug.
784
01:05:50,120 --> 01:05:54,280
Dort war der Wagen verschwunden.
Er muss hier abgebogen sein.
785
01:05:54,680 --> 01:05:56,640
Ich suchte die Straße ab.
786
01:05:56,680 --> 01:05:59,360
Hinter uns führt
ein Weg in die Berge.
787
01:05:59,520 --> 01:06:01,720
Da vorne geht's runter zum Meer.
788
01:06:01,760 --> 01:06:03,720
Da stehen nur ein paar Häuser.
789
01:06:04,640 --> 01:06:06,360
Und jetzt?
790
01:06:07,680 --> 01:06:09,160
Jetzt suchen wir.
791
01:06:09,720 --> 01:06:13,480
Sie bleiben an Maiwald dran.
Ich hab einen Wagen gemietet.
792
01:06:29,720 --> 01:06:31,800
Er ist zu Fuß zurückgekommen.
793
01:06:33,760 --> 01:06:36,600
Der war die ganze Zeit
bei José in der Bar.
794
01:06:37,320 --> 01:06:40,280
Es kann Tage dauern,
bis er die Frau besucht.
795
01:06:46,440 --> 01:06:49,440
Sieht nicht so aus,
als fährt er noch mal weg.
796
01:06:49,600 --> 01:06:51,560
Was machen wir dann?
797
01:06:51,720 --> 01:06:55,360
Folgen Sie ihm,
auch wenn er ohne Auto geht.
798
01:06:55,520 --> 01:06:57,000
Gut.
799
01:07:04,280 --> 01:07:06,400
Wir schauen uns hier um.
800
01:07:10,520 --> 01:07:12,200
Ich geh runter zum Hafen.
801
01:07:32,560 --> 01:07:34,560
* spannungsvolle Klänge *
802
01:08:00,800 --> 01:08:03,520
Das Blut stammt
zu 80 Prozent von Lilly.
803
01:08:03,560 --> 01:08:06,280
80 Prozent ist zu wenig.
804
01:08:06,320 --> 01:08:07,880
Zu wenig?
805
01:08:07,920 --> 01:08:11,000
Wir hätten 20 Übereinstimmungen
finden müssen.
806
01:08:11,040 --> 01:08:13,480
Das reicht für einen Haftbefehl.
807
01:08:13,520 --> 01:08:16,160
Vielleicht ist es das Blut
der Mutter.
808
01:08:16,200 --> 01:08:18,560
Die Eltern haben die gleiche DNA.
809
01:08:18,600 --> 01:08:20,840
Dann machen wir den Test nochmal.
810
01:08:22,000 --> 01:08:23,920
Wenn wir wissen, wo sie sind.
811
01:08:36,120 --> 01:08:38,000
Ist also jemand da.
812
01:08:38,160 --> 01:08:40,480
Keine Chance an den Hund zu kommen.
813
01:08:41,320 --> 01:08:44,040
Das war...
Nummer zwei.
814
01:08:44,200 --> 01:08:45,800
Hier waren wir zuerst
815
01:08:45,840 --> 01:08:49,040
und das ist das letzte Haus,
von dem Feldweg aus.
816
01:08:49,080 --> 01:08:51,840
Da bleiben nur die
drei Möglichkeiten.
817
01:08:53,320 --> 01:08:55,320
Wir müssen da irgendwie rein.
818
01:08:56,160 --> 01:08:57,720
Keine gute Idee.
819
01:08:57,760 --> 01:09:00,880
Einer ruft die Polizei
und Sie sitzen in U-Haft.
820
01:09:00,920 --> 01:09:04,120
Dann verschwindet Lilly
in ein anderes Versteckt.
821
01:09:04,160 --> 01:09:05,880
Was ist die gute Idee?
822
01:09:07,080 --> 01:09:09,480
Ich kenn jemand,
der kann uns sagen,
823
01:09:09,520 --> 01:09:11,160
wer hier gemeldet ist.
824
01:09:11,200 --> 01:09:13,640
Das schränkt die Möglichkeiten ein.
825
01:09:32,640 --> 01:09:35,200
Was ist mit mir?
Sie bleiben hier.
826
01:09:38,400 --> 01:09:40,080
Sie verstecken sich hier.
827
01:09:40,120 --> 01:09:43,120
Da muss jeder vorbei,
der auf die Straße will.
828
01:09:43,160 --> 01:09:45,760
Wenn die abhauen,
rufen Sie die Polizei.
829
01:11:17,040 --> 01:11:18,640
Schneller.
830
01:11:41,920 --> 01:11:43,920
* spannungsvolle Klänge *
831
01:12:50,880 --> 01:12:52,360
Was ist mit den Handys?
832
01:12:52,400 --> 01:12:56,640
Wurde das letzte Mal vor zwölf
Stunden in Barcelona eingeloggt.
833
01:12:58,000 --> 01:13:01,720
(Polizistin) Anna wurde vor
dem Haus von Maiwald gesehen.
834
01:13:08,360 --> 01:13:11,280
Ich weiß es nicht.
Das Kind hat andere Haare.
835
01:13:11,320 --> 01:13:14,000
Vielleicht haben sie
die Haare gefärbt.
836
01:13:15,160 --> 01:13:17,640
Ich weiß nicht.
Soll ich kommen?
837
01:13:18,640 --> 01:13:22,200
Was, wenn sie es nicht ist?
Wann kommt Eilers wieder?
838
01:13:23,360 --> 01:13:25,000
Du bleibst bei Maiwald.
839
01:13:25,160 --> 01:13:26,560
Du musst sie anrufen.
840
01:13:30,800 --> 01:13:32,480
Robert.
841
01:13:32,640 --> 01:13:34,320
Kannst du mich hören?
842
01:13:34,920 --> 01:13:37,640
Das Kind, ... es läuft weg.
843
01:13:39,720 --> 01:13:41,440
Du musst ihr helfen.
844
01:13:41,480 --> 01:13:43,520
Bitte, du musst da hin.
845
01:13:45,840 --> 01:13:48,960
Robert. Robert, sag was, bitte.
846
01:13:49,520 --> 01:13:50,960
Was ist da los?
847
01:13:52,280 --> 01:13:53,920
Ich ruf dich wieder an.
848
01:13:54,720 --> 01:13:56,280
Fuck.
849
01:14:11,360 --> 01:14:12,880
Scheiße.
850
01:14:16,680 --> 01:14:19,160
Bitte, lassen Sie mich erklären.
851
01:14:19,320 --> 01:14:21,640
Sie machen einen Riesenfehler.
852
01:14:21,800 --> 01:14:24,120
Es gibt Hinweise ...
853
01:14:24,840 --> 01:14:26,360
Nein.
854
01:14:26,400 --> 01:14:29,080
Sie machen einen Riesenfehler.
855
01:14:29,240 --> 01:14:30,920
Sie müssen mir zuhören.
856
01:14:30,960 --> 01:14:33,600
Sie dürfen ihn
nicht wegfahren lassen.
857
01:14:33,640 --> 01:14:35,560
* Sie schreit hysterisch. *
858
01:14:36,680 --> 01:14:38,400
Wir nehmen Sie mit.
859
01:14:38,560 --> 01:14:40,680
Lassen Sie ihn nicht wegfahren.
860
01:14:40,720 --> 01:14:42,880
Kann ich das erklären?
861
01:14:43,040 --> 01:14:44,640
Wo ist Ihr Mann?
862
01:14:45,280 --> 01:14:47,760
Sie wollen mir
doch gar nicht zuhören.
863
01:14:47,800 --> 01:14:51,480
Keine Geschichten mehr.
Alle Beweise belasten Sie.
864
01:14:51,520 --> 01:14:53,840
Wir versuchen,
unser Kind zu finden.
865
01:14:54,000 --> 01:14:56,600
Es gibt Hinweise,
dass Lilly noch lebt.
866
01:14:56,640 --> 01:14:58,320
Sagen Sie mir, wo.
867
01:14:58,480 --> 01:15:00,280
Wo ist Ihr Mann?
868
01:15:03,800 --> 01:15:05,280
Frau Bischoff...
869
01:15:05,440 --> 01:15:07,320
Wo ist Ihr Mann?
870
01:15:09,840 --> 01:15:11,320
Ich weiß es nicht.
871
01:15:58,720 --> 01:16:01,440
(flüstert) Dreh dich um. Los.
872
01:16:14,680 --> 01:16:16,760
Scheiße.
Wo bleiben Sie?
873
01:16:16,920 --> 01:16:19,200
Die haben Ihre Frau verhaftet.
874
01:16:19,240 --> 01:16:22,000
Maiwald weiß,
dass Sie auf der Insel sind.
875
01:16:22,040 --> 01:16:24,440
Sagen Sie der Polizei,
was Sie sahen.
876
01:16:24,600 --> 01:16:27,680
Dann stecke ich da mit drin.
Das tun Sie schon.
877
01:16:27,720 --> 01:16:29,480
Ich brauch hier Hilfe.
878
01:16:29,520 --> 01:16:31,560
Das ist nicht mehr mein Bier.
879
01:16:31,720 --> 01:16:33,760
Doch, das ist es.
880
01:16:37,400 --> 01:16:39,920
Das müssen Sie mir erst nachweisen.
881
01:16:40,960 --> 01:16:42,720
Eilers. Eilers.
882
01:17:46,360 --> 01:17:49,240
Ja, hallo,
die Nummer der Polizei, bitte.
883
01:17:49,880 --> 01:17:51,320
Danke.
884
01:17:57,120 --> 01:17:58,640
Scheiße.
885
01:18:58,400 --> 01:18:59,840
Es geht ihr gut.
886
01:19:02,440 --> 01:19:04,120
Ist sie im Kofferraum?
887
01:19:05,000 --> 01:19:06,640
Sie ist nicht im Wagen.
888
01:19:07,800 --> 01:19:09,400
Den Schlüssel.
889
01:19:10,120 --> 01:19:11,760
Den Wagenschlüssel.
890
01:19:19,120 --> 01:19:20,880
Sie ist nicht da drin.
891
01:19:32,880 --> 01:19:35,600
Sie ist im Haus.
Wer ist noch da drin?
892
01:19:36,200 --> 01:19:39,200
Nur Lilly
und eine Freundin von mir.
893
01:19:39,360 --> 01:19:40,880
Bringen Sie mich hin.
894
01:19:41,040 --> 01:19:44,920
Das kann ich nicht. Bringen Sie
mich zu meiner Tochter.
895
01:19:44,960 --> 01:19:48,600
Es geht nicht. Bringen Sie mich,
verdammt nochmal,
896
01:19:48,760 --> 01:19:50,640
sofort zu meiner Tochter!
897
01:19:50,800 --> 01:19:53,600
Tun Sie ihr das nicht an.
Wieso?
898
01:19:54,400 --> 01:19:55,920
Wird sie bewacht?
899
01:19:55,960 --> 01:19:58,360
Warum sollte sie? Sie lebt hier.
900
01:20:02,920 --> 01:20:05,480
Lilly.
Sie sind tot für sie.
901
01:20:05,640 --> 01:20:08,240
Sie, Ihre Frau, Ihr Sohn.
Sie sind tot.
902
01:20:09,760 --> 01:20:11,400
Ein schwerer Unfall.
903
01:20:12,080 --> 01:20:15,880
Ich musste ihr das erklären.
Das war die einfachste Lösung.
904
01:20:17,880 --> 01:20:19,320
Was haben Sie gemacht?
905
01:20:19,480 --> 01:20:21,440
Nichts.
Was haben Sie gemacht?
906
01:20:21,600 --> 01:20:25,120
Nichts.
Ich hab die Kinder etwas betäubt.
907
01:20:25,280 --> 01:20:28,480
In das Appartement zu kommen,
war nicht schwer.
908
01:20:28,520 --> 01:20:30,880
Ein Freund hat da
Einbauten gemacht.
909
01:20:30,920 --> 01:20:33,760
Er hatte einen Schlüssel
für die Gartentür.
910
01:20:33,800 --> 01:20:36,680
Dann hab ich sie
in mein Haus gebracht.
911
01:20:44,520 --> 01:20:46,800
Furchtbar geweint im ersten Moment.
912
01:20:48,120 --> 01:20:50,480
Sie konnte sich an nichts erinnern.
913
01:20:50,520 --> 01:20:53,920
Als wir ihr erklärten,
dass ihre Eltern tot sind,
914
01:20:53,960 --> 01:20:56,360
hätte es mir fast
das Herz gebrochen.
915
01:20:56,400 --> 01:20:58,760
Ich kann Kinder nicht weinen sehen.
916
01:20:58,800 --> 01:21:02,400
Aber Maria hat sich so gut
um die Kleine gekümmert.
917
01:21:02,560 --> 01:21:04,040
Sie hat alles getan,
918
01:21:04,080 --> 01:21:07,240
um es der Kleinen so leicht
wie möglich zu machen.
919
01:21:08,920 --> 01:21:11,680
Ich war nicht sicher,
ob das funktioniert,
920
01:21:11,720 --> 01:21:13,520
aber Maria war sich sicher.
921
01:21:13,560 --> 01:21:16,200
Der Mensch wird sich
mit allem abfinden,
922
01:21:16,240 --> 01:21:18,320
weil er weiterleben will.
923
01:21:18,360 --> 01:21:20,880
Auch Sie hätten einen Weg gefunden.
924
01:21:22,160 --> 01:21:25,280
Letzte Woche hat sie
zum ersten Mal gelächelt.
925
01:21:25,320 --> 01:21:27,480
Es war klein, aber ein Anfang.
926
01:21:37,120 --> 01:21:38,840
Sie werden ...
927
01:21:38,880 --> 01:21:41,880
einen furchtbaren Preis
dafür bezahlen.
928
01:21:47,040 --> 01:21:49,760
Meinen Sie,
ich hätte das nicht längst?
929
01:21:51,720 --> 01:21:53,520
Sie und Ihre Frau...
930
01:21:54,480 --> 01:21:57,040
Wir hätten uns
nie kennenlernen dürfen.
931
01:21:58,640 --> 01:22:00,960
Wenn Sie da jetzt reinmarschieren,
932
01:22:01,000 --> 01:22:03,000
wird das Lilly überfordern.
933
01:22:07,280 --> 01:22:08,960
Da vorne sind sie.
934
01:22:10,400 --> 01:22:13,120
Die denkt,
dass ihre Eltern tot sind.
935
01:22:13,160 --> 01:22:15,000
Sie musste viel durchmachen.
936
01:22:15,160 --> 01:22:17,960
Der Schaden wird
nicht mehr zu repariert.
937
01:22:18,520 --> 01:22:20,200
Wo ist sie?
938
01:22:20,240 --> 01:22:23,160
Wo ist mein Kind?
Du kannst da nicht rein.
939
01:22:23,320 --> 01:22:26,360
(Polizist) Hände hoch.
Bitte, lassen Sie ihn.
940
01:22:26,400 --> 01:22:28,480
Sie lebt. Ich hab sie gesehen.
941
01:22:28,520 --> 01:22:30,160
Er sagt die Wahrheit.
942
01:22:30,320 --> 01:22:31,840
Gehen Sie.
943
01:22:31,880 --> 01:22:34,040
Lassen Sie Maria das erklären.
944
01:22:34,080 --> 01:22:37,440
Sie ist doch die einzige Person,
die für sie da war.
945
01:22:37,480 --> 01:22:39,000
Anna.
946
01:22:39,160 --> 01:22:42,120
Bist du wahnsinnig?
Sie denkt, wir sind tot.
947
01:22:43,200 --> 01:22:45,520
Sie wird es nicht begreifen.
948
01:22:46,720 --> 01:22:48,320
Er muss es ihr erklären.
949
01:22:48,760 --> 01:22:52,600
Wie kannst du ihm vertrauen.
Sie wollten ihr nichts tun.
950
01:22:52,640 --> 01:22:56,520
Gib Lilly diese Chance.
951
01:22:56,560 --> 01:22:58,520
Bitte. Bitte.
952
01:23:02,200 --> 01:23:03,880
Anna!
953
01:23:21,080 --> 01:23:22,800
Pass auf dich auf.
954
01:23:26,320 --> 01:23:28,120
Mach's gut, meine Liebe.
955
01:23:35,120 --> 01:23:36,640
Danke.
956
01:23:42,240 --> 01:23:43,920
Lilly.
957
01:23:50,560 --> 01:23:52,080
Mama.
958
01:23:52,240 --> 01:23:53,800
* Schluchzen *
959
01:23:54,560 --> 01:23:56,000
Mein Schatz.
960
01:24:36,520 --> 01:24:38,440
* Schluchzen *
961
01:24:41,400 --> 01:24:43,000
Ja...
962
01:24:44,560 --> 01:24:46,560
* dramatische Orchestermusik *
963
01:24:50,920 --> 01:24:52,480
Sie haben Lilly gefunden.
964
01:24:54,680 --> 01:24:56,680
Sie haben Lilly gefunden.
965
01:24:56,720 --> 01:24:58,240
Sie lebt.
966
01:25:00,000 --> 01:25:01,600
Es ist alles gut.
967
01:25:05,800 --> 01:25:07,320
Ist alles gut.
968
01:25:15,640 --> 01:25:17,960
Marias Tochter, das war ein Unfall.
969
01:25:19,360 --> 01:25:22,240
Sie ist mir direkt
ins Auto gelaufen.
970
01:25:24,080 --> 01:25:25,600
Drei Jahre.
971
01:25:26,800 --> 01:25:28,760
Drei Jahre war sie alt.
972
01:25:30,240 --> 01:25:33,520
Ich hab Maria nie gesagt,
dass ich der Fahrer war.
973
01:25:34,800 --> 01:25:36,440
Das konnte ich nicht.
974
01:25:38,960 --> 01:25:40,840
Sie war so furchtbar traurig.
975
01:25:41,920 --> 01:25:43,640
(Funk) Wollte ihr helfen.
976
01:25:45,120 --> 01:25:46,920
Wir waren befreundet.
977
01:25:49,000 --> 01:25:50,560
Ich wollte was ...
978
01:25:52,240 --> 01:25:53,760
gut machen.
979
01:25:53,800 --> 01:25:56,400
In meinem beschissenen Leben.
980
01:25:57,600 --> 01:26:00,280
Als sie dann das Mädchen
gesehen hat,
981
01:26:00,320 --> 01:26:01,960
Lilly,
982
01:26:03,160 --> 01:26:06,200
dachte sie,
es geht ihr bei ihr besser.
983
01:26:07,760 --> 01:26:10,120
Die haben ihr Kind nicht geliebt.
984
01:26:10,920 --> 01:26:12,960
Kinder müssen geliebt werden.
985
01:26:13,920 --> 01:26:15,480
Ist doch so.
986
01:26:18,600 --> 01:26:20,080
Ist doch so.
987
01:26:22,680 --> 01:26:25,600
Manche Menschen haben Kinder
wie Handtaschen.
988
01:26:30,880 --> 01:26:33,280
Ich wollte meine Schuld begleichen.
989
01:26:36,600 --> 01:26:39,360
Wollen Sie wissen,
was ich über Sie denke?
990
01:26:39,400 --> 01:26:41,320
Das kann ich mir vorstellen.
991
01:26:41,360 --> 01:26:42,920
Das können Sie nicht.
992
01:27:48,720 --> 01:27:50,960
* melancholische Orchestermusik *
993
01:28:00,120 --> 01:28:02,880
Schlaft gut.
Wir sitzen noch in der Küche.
994
01:28:10,040 --> 01:28:11,600
Ich bin ein Hai.
995
01:28:11,640 --> 01:28:13,480
* freudiges Kinderlachen *
996
01:29:05,360 --> 01:29:08,360
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2024
73099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof