All language subtitles for Liberation Day (2016)

MILF2010 PRÉSENTE :

Jurer dans la rue, jurer au travail,
les jurons à la télévision, dans la musique et au cinéma.

Je ne l'aime pas.

Milf2010 n'aime pas mate.

Mais il y a ceux qui
qui disent que c'est de l'art.

Milf2010 n'est pas du tout d'accord.

Voici une citation de mon
libre penseur préféré.

"Tout art est un sujet
de manipulation politique.

D'ailleurs, qui parle la langue

de la même manipulation". Laibach.

JOUR DE L'INDÉPENDANCE

Mont Kum, Slovénie
Ex-Yougoslavie.

Et enfin, la Corée du Nord,
notre Terre de Floride.

Le mois prochain, ils célèbrent le 70e anniversaire de l'indépendance de la Corée.
le 70ème anniversaire de l'indépendance de la Corée -

date marquant la fin de la domination
la fin de la domination coloniale du Japon.

Et c'est là la grande question,
que donner au pays,

à qui l'on dit de penser
qu'elle a tout.

Apparemment, Kim Jong-un a décidé,
que pour la première fois.

un groupe de rock étranger va jouer ici.
De qui s'agit-il ?

Rolling Stones ? U2 ?

Un faux concert de Michael Jackson
J'y trouverais ma place, moi aussi,

parce que les Nord-Coréens ne savent pas
qu'il est déjà mort.

Mais... non ! Il s'avère que,
ça va être... et c'est vrai,

Groupe d'art rock slovène
Laibach.

Laibach est une mission,
qui exige du fanatisme !

Je pense qu'ils étaient néo-fascistes,
mais je n'en suis pas sûr,

qu'il s'agisse d'une plaisanterie ou non.

C'est ce que j'essaie de comprendre.
Vous ne savez pas ?

Qu'est-ce qui vous fait penser
qu'ils sont néo-fascistes ?

J'ai juste eu
une envie inconsciente de marcher

et celle de mon ami aussi, je crois.

Je me suis sentie fière d'un pays
auquel je n'appartiens pas,

et j'ai ressenti inconsciemment
le besoin de marcher.

- Et vous n'avez pas aimé ?
- J'ai aimé.

Mais je veux juste savoir,
sont-ils sérieux ?

Nous ne pouvons pas nous contenter
de répondre aux attentes

d'autres personnes de nous.

Notre seule responsabilité
est de rester irresponsables.

Bonne fête de l'indépendance,
Corée du Nord !

Dormez bien !

Je pense que le message de Laibach était : "Nous voulons plus d'aliénation :
Nous voulons plus d'aliénation.

Pour moi, c'est leur message politique
message politique.

Tous les autres mouvements dissidents
dissidents

a critiqué le régime au cours de ces années,

mais comme s'il acceptait
ses conditions de base.

Et avec Laibach, le régime est revenu à la charge

son propre message
dans sa forme la plus pure.

Une véritable façon de saper le système

Il ne s'agit pas
de critiquer ses valeurs officielles, etc,

mais de lui exposer
la face cachée, l'envers du décor.

Bien sûr, c'était une autre époque,
une période historique différente, un pays différent.

Parce que le pays dans lequel
Laibach est né est mort.

C'est pourquoi Laibach a...
C'était un pet de chèvre ?

DIRECTEUR MORTEN

Je suis fan ou fanatique de
Laibach depuis des années.

Puis j'ai grandi, je suis devenu artiste,

ils m'ont contacté
et m'ont demandé de réaliser une vidéo pour eux.

Vous avez vu la vidéo des gymnastes.

Laibach et moi étions tous deux
satisfaits du résultat.

Nous voulions travailler ensemble à l'avenir.

La logique qui sous-tend la représentation de Laibach
de Laibach en RPDC est également basée sur le fait que

le look de Laibach, leur musique.
transporter quelque chose de familier

Le public nord-coréen.

Peut-être que de tous les rendez-vous à l'aveugle.
je fais le plus aveugle. Je suis une entremetteuse.

En combinant ces éléments entre eux,
il est possible de produire une fusion thermonucléaire,

ou vous pouvez vous désintégrer,
comme la fission nucléaire.

Nous ne le saurons pas tant que nous ne l'aurons pas testé
dans notre grand laboratoire.

Laibach promet que le programme
sera également au programme, et c'est vrai,

leurs interprétations des chansons de
"La Mélodie du bonheur".

ils vont paraître un peu bizarres,
mais ce ne serait pas la première fois

ils ont eu beaucoup de moments "laibachiens".
toucher la musique des autres.

Bien entendu, ils entretiennent une relation particulière
sur les reprises,

vraiment spécial.

Je pense que Laibach utilise des couvertures
pour différentes raisons,

Cela fait partie du concept.

Lorsque vous écoutez quelque chose
comme La vie est la vie,

Comparaison avec la version originale....

Ils ont donné un véritable
nouveau sens à la chanson

ou un nouvel accent, tout cela donne
une composition totalement différente.

Je dois dire que...

La Corée du Nord semble être
un endroit terrifiant à visiter.

Mais si ce type est vraiment
va chanter "La Mélodie du bonheur" là-dedans,

Je m'y rendrais même !

PREMIER JOUR
AÉROPORT INTERNATIONAL DE PYONGYANG (KNDR)

Ce type. Je l'ai reconnu !

Il n'est pas le même sans la casquette.

CHEF NOMINAL DE MILAN

Mina est une personne différente
sur scène, complètement différente.

PREMIÈRE DAME MINA

Nous venons de recevoir

les deux derniers disques dont nous
dont nous avons besoin pour la représentation,

C'est notre genre.

Je pense que nous allons passer un bon moment.

Je ne sais pas quoi dire d'autre.....

Nous espérons avoir une... une révolution ?

INSPECTEUR IVAN

Chaque mur a une fissure,
par laquelle l'esprit s'infiltre.

Ils ont pris deux de mes disques
avec des sauvegardes pour le spectacle.

Je peux les prendre sur mon chemin
sur le chemin du retour.

Ils ont dit que s'il y avait quelque chose
vous avez besoin du disque,

Je peux venir le chercher ici.

Mais le problème, c'est que
c'est pour notre émission.

Il s'agit d'une vidéo pour les projections
et autre chose.

COORDINATEUR M. RHEE

Il n'est pas facile de vérifier
tous les contenus,

parce qu'il y a, genre.
plus d'une centaine de vidéos.

Deux d'entre vous, s'il vous plaît
me suivre.

Les autres restent ici.

Attrapons-les avant qu'ils ne changent d'avis.
qu'ils ne changent d'avis.

- Qu'en attendez-vous ?
- Aperçu.

Pour tous.

Nous apprendrons quelque chose de nouveau à leur sujet

et ils apprendront quelque chose de nouveau sur nous.

Et un bon concert.

Avez-vous peur ?

Non, je n'ai pas peur, je suis enthousiaste.

Qu'y a-t-il à craindre ?

Je ne sais pas...

Ils... Je ne sais pas,
un autre pays, un autre...

- Une planète ?
- Oui, une planète.

- C'est la première fois que vous venez ici ?
- Non, c'est la quinzième.

Il est important de souligner que cela
ne serait guère possible,

si je n'avais pas fait
4 collaborations culturelles importantes

entre les autres pays et la RPDC.

Il y a quelque chose du gène du voyageur norvégien
d'un voyageur norvégien.

Nous sommes allés au pôle Sud et au pôle Nord.
le pôle Nord.

Il y a de la curiosité là-dedans,
je pense.

Il y a aussi un besoin plutôt
narcissique

être un pionnier
des taches blanches sur la carte.

Nulle part ailleurs elle ne pourrait être plus
exotique, étrange qu'ici.

Le monde ne m'intéresse pas vraiment.
C'est la vérité qui m'intéresse.

Mais la vérité ne mène pas toujours à la paix.

La vérité conduit au changement,
au doute.

Les choses qui dérangent.
Des choses qui perturbent notre image du monde,

perturber notre compréhension
de ce que nous sommes et de ce qu'est le monde.

Lorsqu'il a invité des experts nord-coréens en jeux de masse
experts en jeux de masse

instruire
un groupe de soldats norvégiens

lors d'un festival d'art
dans le nord de la Norvège,

le débat a été relancé.

M. Hageseter, Parti du progrès,
que pensez-vous du projet ?

C'est très triste d'entendre cela.

Je pense à des initiatives de ce type,
malheureusement,

ne servent qu'à renforcer la mainmise du régime sur le pouvoir.

Ils continuent donc à
réprimer leur propre peuple.

LES SOLDATS NORVÉGIENS ABUSENT

Nous avons fait tout le chemin
de l'aéroport

et se sont retrouvés à une grande réception,
un dîner organisé

par le Comité de liaison culturelle
et leur directeur M. Ryu.

FONCTIONNAIRE MR RUE

Il a commencé par un discours de bienvenue...

Laibach est un groupe de rock terrible.

Ils utilisent la pornographie
la pornographie.

Ils sont en effet considérés comme des néo-nazis.

Ils se promènent avec des décorations et des vêtements hitlériens.
vêtements hitlériens,

ainsi que des insultes à l'égard de diverses religions.

Ce groupe s'occupe principalement de
des blagues et des rires

sur ce qu'ils appellent
dictature,

et leur musique est dégoûtante.

Ils ont été interdits en Russie
pour

s'est moqué de l'hymne national.

Il est impensable que la RPDC,
un État résolument antifasciste,

qui a lutté contre l'impérialisme
l'impérialisme japonais,

et le Japon était un allié de l'Allemagne nazie et de l'Italie fasciste.
de l'Allemagne nazie et de l'Italie fasciste,

a soudainement invité un groupe comme Laibach
comme Laibach à Pyongyang.

Comment des fascistes peuvent-ils être invités

pour célébrer le 70e
anniversaire de l'indépendance de la Corée ?

Si Laibach avait visité la RPDC,

ils auraient provoqué et endommagé son système socialiste.
nuire à son système socialiste.

Donc, sans confiance,
sans confiance

nous ne pouvons pas vous inviter ici.

Je pense que tout le monde a ressenti
un mélange assez particulier de soulagement,

parce que nous n'avons plus
nous n'avons plus à faire semblant,

et la peur. Que se passe-t-il ensuite ?

Il a pris avant notre arrivée
tous ces titres

sur les concerts de Laibach
des tabloïds du monde entier

et les a mélangés de façon homogène

avec les protestations négatives
de sa propre organisation,

vous connaissez la position de la Corée du Nord,

et en a fait un seul bloc, un seul discours.
un seul bloc, un seul discours.

Je lui ai demandé de dire à ses supérieurs
de le dire à ses supérieurs,

comme, regardez, dans le passé.
Laibach a été accusé de fascisme,

est que ce groupe est diabolique.

La Corée du Nord est régulièrement accusée
d'être un État fasciste.

Tout cela est l'œuvre des médias occidentaux.

Vous savez, c'est comme eux.
Ils inventent toujours des choses.

Ceci est commun à Laibach et à vous.
Nous sommes tous deux incompris.

Corée du Nord :
Un mini-guide par Morten T.

Collectivisme / Liberté de circulation :

Par exemple, vous n'avez pas le droit de quitter
l'hôtel seul.

Un État reclus a détenu l'Américain
l'Américain, le condamnant à

à 15 ans de travaux forcés
travail forcé.

Depuis plusieurs mois.
deux citoyens américains

ont été détenus en Corée du Nord
sur la base de divers chefs d'accusation.

Pyongyang se dit prêt à juger ces hommes.
à juger ces hommes.

Maman a besoin de moi ! Papa a besoin de moi !

J'ai fait la plus grosse
de ma vie.

Un étudiant de 21 ans de l
Université de Virginie

a été accusé d'avoir volé
une affiche de propagande

de l'auberge de Yangacto.

Les autorités affirment qu'un homme de 56 ans
a été appréhendé

pour avoir laissé une Bible dans sa chambre d'hôtel.
une Bible dans sa chambre d'hôtel.

Si l'on se souvient de l'histoire
des Américains détenus,

les fonctionnaires ont été contraints de porter,

l'image sera complétée
par un autre fait.

Quelque chose d'important a été mis en lumière :

Nos hôtes ont décidé de nous surprendre
avec un nouvel emplacement.

PONGVA THEATRE Pyongyang.

C'est un autre terrain,
pas celui sur lequel nous allions jouer.

Je pense que c'est beaucoup mieux.
Beaucoup mieux.

- Merci, Morten !
- Il n'y a pas de quoi.

TROUPE DE SOSIES DE ROCK-YANEZ

Vous allez vous en débarrasser avec de la sueur, du sang.
et d'autres excrétions corporelles.

Je suis également très impressionné.

C'est exactement le genre d'endroit
où Laibach devrait jouer.

C'est la barre minimale.

Il s'agit de l'un des premiers
l'un des premiers théâtres du pays.

Nos groupes artistiques et musiciens les plus célèbres
et musiciens

se produisent ici.

Je vais vous confier un secret.

Vous voyez ce tissu blanc ?

Pour les hauts fonctionnaires...

Parfois, notre chef...

Ah, il est stocké pour... ?

Cela signifie que pour eux.
ce concert est très important pour eux.

Projecteurs - 8 unités,
projecteurs mobiles - 2.

Est-ce que ce sont les projecteurs eux-mêmes qui bougent
ou les luminaires ?

Quand tu dis "spotlight".

que voulez-vous dire ?

Je ne suis pas sûr, mais nous allons les frapper
juste au-dessus d'eux !

Système d'éclairage direct.
Combien de projecteurs ?

Nous utilisons 8.

Deux autres questions. Elles sont petites.

Ne vous inquiétez pas !

DEUXIÈME JOUR

Enchanté de vous rencontrer ! Morten.

Sonja !

C'est si bon de te voir !
Tu as l'air en forme ! Tes cheveux...

ÂMES
ÉCOLE DE MUSIQUE KUM SUNG

C'est magnifique !

Qui ?

Tous.

Je suis déjà amoureuse de vous tous !

Étudiants, il a faim de vous tous !

Voici M. Boris.

Boris Benko.

M. Primosz.

RENFORTS PRIMOS BORIS

M. Primosz est l'arrangeur,
il ne sera pas sur scène.

Et M. Boris est le chanteur principal,
et il chantera avec vous.

C'est un très bon chanteur,
une très bonne voix,

et il a appris

à l'harmonium coréen.

Je pense qu'il sera très bon,

s'il chante un peu
en coréen.

Ce sera magnifique.

Vous avez également un pianiste....

Vous savez, elles ont de belles voix.

J'aime beaucoup le timbre
de leurs voix. C'est vraiment bien.

- Oui, cela semble inhabituel.
- Il y a une certaine pureté,

Je l'aime beaucoup,
cela vient d'eux.

Oui, je pense que c'est le cas.

Je suppose que les Européens.
Nous ne pouvons pas faire la même chose.

- Nous sommes trop cyniques, trop gâtés.
- Trop ironiques et cyniques.

Une question : quels sont les costumes
des costumes de scène ?

S'agit-il des mêmes ou... ?

Il ressemble beaucoup à ceux-ci,
mais pas tout à fait à celles-ci.

D'accord. Mais plus ou moins
dans ce style ?

D'accord !

Les gars ? M. Rea ?
Sommes-nous prêts à répéter ?

Tout se met en place maintenant.

D'accord, commençons !

Pas mal !

Nous devons juste garder leurs egos
leur ego.

Mon compteur Geiger
monte en flèche.

Il demande simplement
quel est le texte.

Je vais dans les collines
quand mon cœur est seul.

C'est un extrait de La Mélodie du bonheur.

Oui, cela ressemble beaucoup
à "La Mélodie du bonheur".

Je sais que je vais entendre des choses
que j'ai déjà entendues.

Le son de la musique a illuminé mon cœur.

Et je chanterai encore.

C'est vraiment très beau.

Avez-vous compris tout cela ?

"Ariran" est l'un des favoris des deux
des deux Corées.

Si l'on prenait la version coréenne,
vous le feriez bouillir,

isoler l'essence
et en extraire le son...

Ce serait "Ariran".

TRADUCTRICE MARY SANG KIM

Une chanson sur la séparation, la nostalgie et la tristesse,

qui naissent de cette séparation.

Laibach a repris cette chanson,
la chanson préférée des Coréens,

et l'a mélangée à La Mélodie du bonheur.

TROISIÈME JOUR

Le peuple nord-coréen connaît cette chanson
connaissent très bien cette chanson et ce film.

Parce qu'ils le regardent
depuis des années.

Le besoin de se prosterner,
le besoin de se perdre dans la masse.

Ce n'est pas inhumain, au contraire,
c'est très profondément humain.

C'est ce qui fait la force de Laibach,
ce qui fonctionne.

Je pense que c'est l'une des raisons pour lesquelles
pourquoi ils sont toujours d'actualité.

Jusqu'en 2012, il n'y avait qu'une
il n'y avait qu'une seule statue de Kim Il Sung,

le fondateur de la Corée, la Corée moderne.

Il avait une expression
expression faciale.

Mais après la mort de Kim Il Sung,
ils ont changé cette expression,

et une statue de Kim Jong Il
Kim Jong Il.

Alors pourquoi ont-ils changé
d'expressions faciales ?

Harmoniser.
Faire en sorte qu'ils soient bien ensemble.

- Enlevez vos lunettes, s'il vous plaît !
- Enlevez vos lunettes, s'il vous plaît !

Dans notre partie du monde, en Occident,
avec ses lumières libéralisées,

La civilisation occidentale, en fait,

il n'y a pas beaucoup d'endroits
pour le culte de masse.

Sauf s'il s'agit d'un match de football ou d'un concert de rock.

Il ne reste plus beaucoup d'arènes,

où l'on peut se perdre dans la foule.

Ce week-end, la Corée du Nord
remonte le temps.

Je veux dire qu'il fait un pas en arrière d'une demi-heure.
d'une demi-heure.

L'heure à 127 degrés 30 minutes
de longitude est

sera fixé comme
norme de temps en RPDC

et s'appellera l'heure de Pyongyang.

Ce changement de fuseau horaire
est destiné à corriger le fait que

ce qui est considéré comme
une erreur historique :

Introduction de l'heure de Tokyo en Corée

pendant la période où elle était une colonie
colonie japonaise de 1910 à 1945.

Les vicieux impérialistes japonais, -
déclare l'agence de presse de la RPDC.

ont commis une faute impardonnable,

privant la Corée de son heure normale.

Cette péninsule a
5 000 ans d'histoire commune,

un peuple commun et une langue commune.

Mais aujourd'hui, après des décennies
de séparation par des barbelés,

par les mines et les systèmes politiques,
Les Coréens sont également séparés par le temps.

À 19 heures précises, nous assisterons au feu d'artifice.

et le spectacle de vacances, c'est à 9h00.

Soyez donc prêts à 7h00.

- Peut-on filmer des feux d'artifice ?
- Oui, je pense que oui.

Vous pouvez filmer, prendre des photos,
et tout ce que vous voulez, sans problème.

Je l'ai déjà dit... Je vais le répéter :

S'il vous plaît, n'allez pas
nulle part par toi-même, d'accord ?

Ne quittez pas l'hôtel, d'accord ?

Scellé, scellé, approuvé ?

Une personne manque à l'appel.

Jani.

Ivan Novak.

Avez-vous essayé d'appeler
dans sa chambre ? Oui ?

- Il doit être endormi.
- Il doit être endormi.

Quelqu'un pourrait peut-être aller
sonner à sa porte ?

Quelqu'un sait-il où se trouve Ivan, Yani ?

Avez-vous regardé dans la pièce ?

J'ai eu la chance de voir
des gens dans la rue,

tu sais, être hors du groupe
ou quoi que ce soit d'autre.

J'ai fait une petite promenade en ville.

J'ai vu quelques communismes.
Je dois dire que...

Celui-ci est assez...

Je ne dirais pas le meilleur,
mais probablement la plus réussie.

Il est très difficile d'être...
Critique.

J'essaie de trouver les côtés sombres,
bien sûr, il y en a.

Je n'en doute pas.

Mais ce que nous voyons est une utopie,
qui semble fonctionner.

Je pense qu'il est allé se promener.

Même si je t'ai dit
tu n'as pas à faire ça,

que vous veniez avec nous,
et non pas marcher seul.

Alors, où est-il ?

Oui, nous le trouverons.

C'est une société très insulaire,
très fermée.

Sinon, il ne pourrait pas
fonctionner comme il le fait aujourd'hui.

Les gens ont subi un lavage de cerveau.

Nous sommes quelque chose de toxique pour eux.
Ils ne veulent vraiment pas

de donner trop de liberté
trop de liberté aux nouveaux arrivants,

afin qu'ils puissent se promener sans entrave
et enivrer les habitants.

C'est tout simplement stupide. Je dois dire que je suis très surpris,
je suis très surpris. Pour lui, hum.

Chef de file...

C'est Laibach,
c'est de la psychologie inversée.

Vous auriez dû dire :
"Vous pouvez aller n'importe où."

Et il serait resté sur place.

C'est de l'infantilisme.

Oui, mais c'est l'aîné.
Il aurait pu deviner.

Sérieusement.

C'est un manque de respect
au groupe, à moi,

mais ce qui m'énerve le plus
c'est le manque de respect envers les Coréens.

Il y a trop de résistance,
Je parle à M. Ryu et M. Ri.

sur les nouvelles allégations

que des personnes de leur organisation
sont contre Laibach.

Ils sont constamment en guerre
sur leurs propres fronts.

Il y a beaucoup de gens ici
qui veulent saboter,

à la recherche de la moindre excuse
pour tout arrêter.

Je ne sais pas qui l'a trouvé,
ça n'a pas d'importance.

Il a été retrouvé et ramené à l'endroit
où nous étions tous.

Nos hôtes coréens
ça les a vraiment énervés.

M. Rea a déclaré lors d'une conversation privée
qu'il voulait le battre,

et c'est ce que je voulais.

Mais nos satellites coréens

ont senti qu'ils devaient
pour me calmer,

J'étais trop en colère,
alors ils se sont mis entre nous,

en devenant des artisans de la paix,
ce qui leur a bien servi.

Ils ont pris sur eux
de veiller à ce que la situation ne s'aggrave pas.

Après tout, il y a des choses plus importantes :
ce qui se passe à la frontière en ce moment même.

La Corée du Sud affirme que
pendant les patrouilles

trois mines ont explosé près de leur porte.

Deux soldats ont été gravement blessés :
L'un d'eux a perdu ses deux jambes,

l'autre a perdu sa droite.

La Corée du Nord a déclaré
qu'elle n'avait rien à voir avec cela.

Pyongyang affirme également que
que la Corée du Sud a tout inventé.

Le ministère sud-coréen de la défense
a accusé la Corée du Sud d'être à l'origine de l'attaque,

expliquant que les mines contenues dans les caisses en bois
sont utilisées spécifiquement par les États-Unis. Corée.

Le ministère indique qu'une odeur de goudron de pin
une odeur de goudron de pin,

le même que celui qui a été utilisé
pour les mines il y a quelques années.

Pyongyang nie catégoriquement
sa responsabilité dans l'attaque

et demande des preuves à Séoul.

QUATRIÈME JOUR

Ils se préparent ici.

Même si quelque chose n'est pas fait,

ils jouent dans deux jours.

A vérifier.

Il n'y a pas de soudaineté qui
de compliquer les choses. Dites-leur cela.

Soutien au concert de Laibach

avec toutes les technologies multimédias
qu'ils utilisent,

et tout ce qui est essentiel
tenue western

dans un pays doté d'une technologie des années 50
comme la Corée du Nord.

c'est une mission kamikaze.

И... Oups ! Nous n'avons que deux jours.

Nous avons besoin d'une table de mixage et de sept moniteurs.

INGÉNIEURS

- Vous n'avez donc pas besoin de microphones ?
- Non, juste des pieds et des câbles.

Un pied de micro et...
Quoi d'autre ?

Un à la fois. Ce n'est pas difficile à organiser.
D'accord ?

C'est déjà difficile.
Ça l'a toujours été. Parce que c'est toi.

Le jour de notre arrivée.
nous avons vérifié ce qu'il y avait ici,

a posé des questions et nous a dit
ce dont nous aurons besoin.

À tout ce que nous avons demandé,
ils ont dit : "Oui, oui, oui !"

Tout allait bien jusqu'à ce que nous arrivions sur le site.
jusqu'à ce que nous arrivions sur le site.

Oh, mon Dieu !

Tu m'as dit
que tu amènerais des microphones !

Oui, nous avons apporté des microphones
pour le groupe.

Nous ne savions pas que
que nous aurions un piano.

Lors de la première réunion, nous avons dit,

que nous aurons besoin de quatre microphones
pour le piano.

Le principal problème est celui des câbles.
Il y a une pénurie de câbles.

Combien de lignes vont jusqu'à la façade ?

Combien de chaînes avez-vous ?

Il y a un canal sur la scène
qui se connecte à la table.

Nous pouvons garantir
le nombre de canaux nécessaires,

mais je ne sais pas exactement
combien ils ont besoin.

Combien pouvez-vous garantir ?

Il existe une école de la patience
l'école de la patience.

Il est important que nous sachions
où se tiendra le chœur.

A gauche et à droite
ou devant les tambours ?

Laibach a repris
de "We're Going to Mount Paektu".

dont je pense que vous avez entendu parler

au moins 25 fois
depuis que je suis ici.

Ils la jouent partout, tout le temps.

Le succès de cette année en Corée du Nord.

Pour entendre "Mount Paektu", ils doivent donc résoudre tous leurs problèmes.
ils doivent résoudre tous leurs problèmes.

De combien de temps avez-vous besoin ?
Vous avez dit environ une heure,

mais déjà.

Mais cette...

Quel est le principal point de friction ?

Nous attendons les moniteurs
l'arrivée des moniteurs.

Parlez-vous anglais ?
Non ? Merde !

Nous devons découvrir qui a patché ces lignes,

parce que vous devez dire à cette personne
qu'elle a tort. C'est...

Ils ont envoyé des censeurs pour vérifier
de vos chansons, les avez-vous remarqués ?

Ils ont envoyé des censeurs ?
Qu'est-ce que cela signifie ?

Ces deux types sont entrés et ont parlé
San, pensant qu'elle n'était pas coréenne.

Ils sont ici pour tester
les chansons coréennes qu'ils vont chanter.

Intéressant, n'est-ce pas ?

C'est bien. Nous sommes heureux qu'ils soient avec nous !

Toute déclaration publique,
déclaration publique

doit passer par le comité de censure.

Et, bien sûr, un concert de Laibach
n'est pas une exception.

Ils ne manqueraient jamais
quelque chose de l'extérieur,

surtout un groupe comme Laibach,
sans s'assurer au préalable que

qu'il n'y a rien de nuisible
il n'y a rien de nuisible.

Que diriez-vous d'une répétition ?
Juste pour voir.

Mais nous sommes là pour ça.

Oui, mais c'est purement technique.
Cela prendrait trop de temps,

et nous n'en avons pas,
de répéter plusieurs fois.

Même si le son est épouvantable,
répétez pour bien le jouer.

Je ne sais pas de quoi il parle.
Je dois le dire. Avec tout le respect que je vous dois.

Je n'avais jamais vu cet homme auparavant.
Il arrive et se comporte comme un patron.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Cela suffit. Allez-y. Mettez-vous au travail.

Un peu plus de soumission...

Ils veulent juste entendre
nous devons les rassurer,

que nous allons tout faire
à temps et tout le reste.

Je pense qu'ils doutent
que nous sommes des musiciens.

Bien sûr !

Je ne comprends pas pourquoi quelque chose
qui fonctionne déjà tombe en panne.

Je ne comprends pas.

C'est parce qu'ils sont trop nombreux.

Il y a environ 30 personnes ici,
et ils sont juste en train de traîner.

Et il n'y a pas de
domaines de responsabilité clairs,

ils ne se parlent pas,
s'embrouillant les uns les autres,

L'un d'entre eux dit quelque chose,
et tout le monde part dans des directions différentes.

Pouvez-vous allumer la sonorisation ? Le système !

Aujourd'hui, la Corée est au bord
de la guerre

à cause de provocations politiques
provocations politiques et militaires

des impérialistes américains
et des marionnettes sud-coréennes.

La Corée du Sud utilise
une arme inhabituelle.

Les porte-parole sud-coréens rugissent,
critiquant le régime de Kim Jong-un.

Le Nord a demandé au Sud de cesser de le faire,
sous peine d'être agressé.

Les émissions contiennent une chanson sud-coréenne
sud-coréenne Me gustas tu,

ou "I Like You" du groupe
le groupe de filles GFriend.

Le groupe devient populaire
cette année-là,

lorsque les candidats sont tombés à plusieurs reprises
sur la scène glissante pendant le concert.

L'armée nord-coréenne
n'a rien fait d'extraordinaire

à l'exception de l'extinction
leurs haut-parleurs.

Lorsque nous avons décidé d'utiliser
ces images,

ils ont basé leur musique sur des
des sons spécifiques.

Nous sommes même allés dans les usines
et nous avons enregistré le son qu'elles produisaient.

Certains d'entre nous ont travaillé
dans des usines, derrière des machines.

Nous avons enregistré ces unités et
et les avons utilisés dans des chansons.

Les voitures nous ont inspirés,

la production industrielle
nous a inspirés.

Laibach est comme Laibach....

Ils sont liés à la vie d'un mineur.

S'agit-il d'un simple groupe musical
ou quelque chose de plus ?

La plupart des médias du monde
s'assoient et attendent, tapotant de manière névrotique,

CINQUIÈME JOUR

Quand vont-ils obtenir des photos de Laibach en Corée du Nord ?
des photos de Laibach en Corée du Nord.

Nous ferons une petite séance photo
sur la place Kim Il Sung.

Je demande humblement la permission
de présider cette séance.

Sauf si je fais quelque chose
vraiment offensant

par rapport à votre culture,
sexualité ou autre,

Faites ce que je vous dis, s'il vous plaît,
comme je le dis.

Milan !

Prenons une photo
juste avec Milan.

Où est Erund ?

- Pardon ?
- C'est à toi que je parle.

Milan au milieu et .....

Puis un peu par le bas.
Prenez des angles.

Bien sûr, vous pouvez prendre des photos,

mais comme ceci, à partir de ce point,
cette position.

Cela gâcherait l'image...

Oui, bien sûr, ils
savent tout cela.

Écartez-vous un peu du chemin,
monsieur !

Prenons d'autres photos
devant ce drapeau.

Morten, encore une chose.
Un instant.

Parce que c'est là que se trouve le drapeau du pays...

Il ne sera pas circoncis, il sera
extrêmement respectueux, je le promets !

Vous devez garantir
que ce n'est pas offensant, d'accord ?

Très bien, les gars !

Mettons-nous là.
Dans le même ordre, mais ici, pouvons-nous ?

Mettez vos lunettes !

Whoa !

Soit tout le monde doit le porter,
ou personne.

Je pense que c'est mieux sans les lunettes,
parce que ça ressemble à...

Milan est en plein dans le mille...

Nazi ou quelque chose comme ça...

Milan... S'il porte des lunettes...

Tout le monde regarde la poignée !

Veuillez demander à Milan
de retirer ce vêtement.

C'est impossible.

Parce que... Vous vous souvenez ?

Il ressemble à...

Н

NA

NAZI

NATIONALISTE

Non, non ! Ça ne ressemble pas à ça.
Ce n'est pas un symbole nazi.

D'accord ! Regarde-moi !

Tournez un peu la tête
et regardez le stylo, s'il vous plaît !

C'est très bien ! Maintenant, nous allons prendre
nous allons prendre une photo rapide

devant le monument des idées du Juche,
et c'est tout.

Nous le ferons plus tard.
S'il vous plaît, je vous en supplie !

- Parce qu'il y a beaucoup de gens qui attendent...
- D'accord, plus tard.

Merci de votre attention !

Les échanges culturels se font,
contre vents et marées.

C'est inévitable lorsque
les gens travaillent ensemble.

Bien sûr, nous avons été censurés,
modifié, forcé de s'adapter,

nous traitait comme des robots.

Non. Pas comme ça... La censure
n'est pas du tout le problème,

parce que nous nous censurons
en nous censurant constamment.

C'est ce que nous faisons
dans nos vies normales.

- Nous sommes nos propres Nord-Coréens.
- Oui, nous sommes nos propres Nord-Coréens.

Quoi qu'il en soit, bienvenue
en RPDC ! Nous ne sommes pas tout à fait compris...

Nous avons demandé un support pour un synthétiseur,
ils ont apporté un pied de micro.

D'accord.

C'est compliqué et c'est tout, comment dire ?

mais toujours avec le sourire.

- Bien sûr !
- Tout le temps ?

- Ne vous inquiétez pas !
- Avec un sourire.

Merde !

Hé, Tomazh !

Éteignez toutes les chaînes !

Laibach, version 2.0.

C'est magnifique !

Plus de Kraftwerk
que Kraftwerk lui-même !

Bonjour !

Excusez-moi ! Bonjour !

Nous avons terminé.
Je suis désolé de devoir vous réveiller.

Nous avons besoin de votre aide.

- Synthesiser One ?
- Synthesiser One, 10 canaux.

- Synthétiseur-2.
- Ok.

Regardez le câble ! C'est...
Toute la puissance.

va à partir d'ici.

Et tout dépend de cela...

Les deux Corées échangent des obus d'artillerie
ont échangé des obus d'artillerie.

Contactons notre ministère de la Défense,
Kim Ahn-bin.

Racontez-moi les dernières nouvelles.

C'était à 15:53 et à 16:12.

La Corée du Nord a lancé
plusieurs obus à la frontière,

visant les haut-parleurs de propagande
de propagande sud-coréenne.

Une heure après l'attaque
la Corée du Sud a réagi

avec des dizaines d'obus d'artillerie de 155 mm.

Ce que nous entendons, c'est que la Corée du Nord
ne recule pas,

mais exige que le Sud
de cesser de diffuser

des messages de propagande.

La RPDC a déclaré que la Corée du Sud avait 48 heures
48 heures pour mettre fin aux émissions,

ou une action militaire
une action militaire sérieuse.

- En avez-vous un ?
- Non. Une bonne ?

Oui. Je pense que...

Il s'agit peut-être du premier
termenvox en Corée du Nord.

J'aimerais vous donner
un petit souvenir.

Cette chose ressemble à
à une sorte d'œuf extraterrestre.

C'est ce qu'on appelle un termenvox.

Puis-je avoir la mère de tous les stands ?

Armes de destruction massive.

Ce qu'il fait...
Il produit de la musique à partir de champs magnétiques.

- M. Rhee !
- Chut !

C'est ce que je pense,

Je le sens,

c'est comme s'il s'agissait de régénération
ou de gain de pouvoir.

C'est mieux.

Oui, gagner ou
le pouvoir.

L'un ou l'autre.

Cette édition est bonne.

Pour vous donner une idée de mon raisonnement.....

L'idée de demander à Mina de traduire
ses paroles en coréen,

c'est mon idée. En général, elle écrit en allemand.
elle écrit en allemand.

La vie est la vie.

Lorsque nous ressentons tous le pouvoir de...

Parce que, vous savez,
les nazis et tout ça.

Je me disais qu'il valait peut-être mieux ne pas
d'utiliser l'allemand dans cette chanson.

En fait, c'était la raison.

Mais si vous pensez que c'est bien...

Puis elle prononcera
ces lignes en allemand.

Tant mieux, elle reviendra
comme avant.

Je pense que ce sera bien.

Le principal problème réside dans les nuances entre les langues du Nord et du Sud.
entre les langues du Nord et du Sud.

C'est un peu comme le
dialecte sud-coréen.

Bien sûr, la traduction que j'ai faite
Je l'ai faite en sud-coréen.

Pour les habitants du Nord, c'est assez
problématique,

parce que vous entendrez rarement
vous entendrez rarement le dialecte sud-coréen,

et vice versa.

La langue nord-coréenne
est beaucoup plus propre,

il y a beaucoup de création de mots,
car il n'y a pas d'emprunt.

En Corée du Sud, nous acceptons tous
tous ces mots provenant d'autres langues,

Il semble donc
beaucoup plus cosmopolite.

J'ai répété pendant quinze jours
pour le mémoriser,

et annulant deux jours avant le concert
avant le concert -

c'est comme un putain de
coup de tête, mec !

- Ce n'est vraiment pas génial.
- Mina, s'il te plaît ! Je sais.

Je n'ai donc pas besoin
d'expliquer tout cela.

C'est en ligne que l'on trouve les accusations,
les pires mots contre Laibach.

Lorsque vous êtes en ligne,

Je suis sûr qu'ils ont vérifié,
ils nous en ont parlé.

Et pourtant, ils ont eu le courage
le courage de nous inviter,

même si nous sommes les plus...

d'une part, ce n'est pas le bon groupe
d'être honoré d'une telle invitation.

Je suis convaincu que nous sommes
la meilleure solution pour eux.

MUSÉE D'ART MODERNE
Ljubljana, Slovénie.

En 1983, Laibach a réussi à entrer dans l'un des festivals les plus importants de Zagreb.
l'un des festivals les plus importants de Zagreb.

Biennale de musique de Zagreb.

Nous avons décidé d'utiliser
une projection géante comme toile de fond,

est allé à la cinémathèque et a pris une vidéo
une vidéo que nous avions déjà vue.

C'est un film de propagande
sur le succès des Yougoslaves.

Il a été projeté sur un
sur un immense mur.

Et puis nous avons joué une rediffusion
du porno qui a été tourné sur le Super-8...

celle-ci vient de la scène.

À plusieurs reprises, ce clip
se superpose au visage de Tito,

Staline et d'autres.

Puis la police et les soldats sont arrivés en courant
et nous ont traînés hors de la scène.

Après le concert, les communistes croates ont dit aux communistes slovènes
ont dit aux communistes slovènes :

"Arrêtez ces types ! Faites quelque chose !
quelque chose ! Tuez-les !

Te mettre en prison, n'importe quoi."

Bien que beaucoup de gens disent
que Laibach

l'un des mouvements clés
et l'un des groupes,

qui a en fait
la Yougoslavie,

Cela me rend triste parfois,
pour être honnête.

Je veux dire, si c'est vrai,
c'est le genre de pays

doit vraiment
être détruits.

Car si Laibach
peut ruiner un pays,

ce n'est pas un pays qui mérite de l'être.
mériter de l'être.

On pourrait dire qu'après la mort de la Yougoslavie
après la mort de la Yougoslavie.

Laibach, en quelque sorte,
est devenu orphelin.

Un orphelin spirituel.
Parce qu'ils le sont, à mon avis,

les enfants bien réels de la Yougoslavie,
La Yougoslavie de Tito.

Laibach reprenait
la chanson la plus célèbre de Corée,

et ils l'ont fait à leur manière,

comme ils l'ont fait auparavant.

Parce qu'il s'agit d'une chanson si importante
pour la Corée du Nord,

ils l'ont beaucoup changée.

La chanson parle de Pectusan,

est en train de nous dire :
Nous aimons notre Grand Leader.

Le groupe Moranbone...
c'est comme sa signature.

Ce groupe pop est sponsorisé
par le gouvernement.

Leur premier grand succès
"We're Going to Mount Paektu" (Nous allons au Mont Paektu).

Paektu, où se trouvent le grand-père et le père,

et maintenant vivants, tous.
ont un lien fort avec elle.

Le mont Paektu est associé
l'histoire immortelle

activités révolutionnaires
du Grand Leader Kim Il Sung,

qui a organisé et dirigé la lutte armée
la lutte armée antijaponaise.

C'est un lieu historique,
un lieu de révolution,

C'est là qu'est né le grand leader Kim Il Sung.
du grand leader Kim Il Sung.

Aujourd'hui, il est le symbole de l'esprit
et d'ingéniosité

de la nation coréenne.

La chanson originale est plus
une marche,

mais un peu plus vite,
un peu plus heureux.

Dans notre version.

une humeur légèrement différente.

Je pense qu'il devrait être plus puissant.

Voyons ce que nous pouvons faire.

- Vous avez juste...
- La vitesse ! Plus vite, plus vite !

J'aime leur version.

J'aime beaucoup
comme ça.

J'aime l'arrangement choral,

honnêtement.

Ils chantent beaucoup mieux que Mina.

Oui, absolument.

- Boris ! Tu es prêt ?
- Toujours prêt.

Je pense qu'il serait bon
de faire une petite vérification du son, mais d'accord.

Mais c'est déjà une sorte de soundcheck.

Non. C'est un examen !

Je sais, je sais.

- Beau travail.
- Superbe ?

Merci de votre attention !

Êtes-vous heureux ? Si tu es heureux,
alors je suis heureux.

Il a dit que c'était génial.

- Vraiment ?
- Oui, c'est ce que j'ai dit.

Pourriez-vous, euh. Nous sommes en train d'avoir
une discussion, je suis désolé.

Parmi le public d'aujourd'hui,
il y avait, bien sûr, les inspecteurs,

mais aussi des musiciens
et le grand public.

Ils ont mené une enquête auprès de tout le monde,

ce qu'il pensait de la chanson
"Nous allons au Mont Paektu".

Nous voulions obtenir un retour d'information.

Ils n'ont pas apprécié.

Ils n'ont pas reconnu la chanson originale,

surtout dans les moments
de Milan,

ils étaient inquiets,
parce qu'ils ne comprenaient pas,

ce qui se passait.

Ils l'ont dit à la fin de la chanson.
c'est presque arrivé.

Le public était sur le point de partir...
Cela aurait été le chaos total.

Les gens auront peur et seront en colère.

- Et ce n'est pas ce que nous voulons.
- Non, nous ne le voulons pas.

Donc, soit nous jouons
la version originale coréenne,

en chantant toutes les paroles,

y compris le refrain, ou nous ne chantons pas du tout.

Votre arrangement ou le nôtre,
ils sont tous les deux sauvages.

Et c'est trop pour eux
pour l'avaler.

Nous ne jouons donc pas au "Mont Paektu".

- Non ?
- Non.

Alors je ne porte pas de robe...

Pour eux, c'est probablement
une intensité trop élevée.

ANIMATEUR TOMY

Les gens ne se concentrent pas :

Au concert, ils écoutent de la musique

ou regarder un film.

Et le problème est le suivant.
Les gens peuvent être traumatisés,

avec ces explosions. Ils ne sont pas habitués
à cela, c'est un choc pour eux.

Et il n'aime pas
ce signe allemand.

Il a dit que cela ne fonctionnerait pas de cette manière.

Nous avons vérifié les images de fond,

10 d'entre eux à l'origine, je crois. Oui ?

Oui, quelque chose comme ça.

Oui, quelque chose comme ça.
Mais 5 d'entre eux doivent être coupés.

Qu'est-ce que cela signifie ? Ils vont
couper les chansons, aussi ?

Ils ne...

Maintenant, écoutez attentivement.

C'est fondamental...

Quand on en parle,
il faut écouter attentivement.

Parce que je ne veux pas
tout recommencer.

Lorsqu'il s'agit de changement,...

C'est en notre pouvoir.

Surtout lorsqu'il s'agit de
projections.

Nous pouvons faire en sorte que cela fonctionne.
Nous avons...

Traduisez-le également en coréen.

Nous disposons de tout le matériel nécessaire

nécessaires pour effectuer les changements,

mais je ne peux pas accepter le fait

qu'ils viennent et disent : "Allez, allez, enlevez ces cinq animations !
allez, supprimez ces cinq animations !

Tout d'abord, c'est très impoli,

c'est un manque de respect pour moi
et aux gens,

qui ont travaillé dur
pour les créer.

En fait, les animations ne sont pas si importantes,

nous pouvons changer les choses,
mais j'ai besoin de savoir,

quel est le problème.

C'est pourquoi je suis ici, et je ne comprends pas
pourquoi ils ne peuvent pas venir à moi

et de parler. Nous pouvons
en discuter et trouver une solution ensemble.

- Ne peuvent-ils pas au moins faire preuve d'un peu de savoir-vivre ?
- Venir dire bonjour ?

En tant que chef de délégation.
Est-ce possible ?

Où est tout le monde ?

Parce que nous avons l'habitude de...

Lorsque vous entrez
et que vous interférez avec le travail de quelqu'un d'autre,

que vous vous présentiez au moins poliment,

vous dire bonjour pour que je puisse vous rendre la pareille.

S'ils ne peuvent pas le faire,
j'aimerais que vous le portiez à leur attention,

que je trouve ce comportement
irrespectueux et quelque peu offensé.

Je demande... Nous sommes en train de discuter
des aspects pratiques et techniques.

S'il vous plaît, ne l'enlevez pas.

Oui, il ne vaut mieux pas...

Vérification... Système à gauche

ne ressemble pas du tout
que le système de droite.

Bonjour ?

Bonjour ?

Je pense qu'il serait utile

de partager avec vous un peu
les raisons de tout cela.

Ce n'est pas parce qu'ils sont stupides,

sont à nos trousses,

ou un manque de respect ou quelque chose comme ça.

Faire un tel concert en deux jours
en deux jours -

une vitesse record pour ce pays.

Et on comprend pourquoi.

Et la raison pour laquelle il y a tant de confusion
est un tel désordre,

le désordre qui gâche tout.

parce que dans ce système,

dans cette culture

que les gens connaissent depuis leur naissance,

que prendre ses propres décisions
est risqué.

Ainsi, chaque fois qu'une décision
une décision est prise,

quel que soit le sujet
la couleur du papier hygiénique du bureau,

sur la question de savoir si c'est une bonne idée ou non
d'appuyer sur le bouton atomique,

aucune décision n'est prise
si elle n'est pas absolument certaine,

qu'un consensus général a été atteint,

Comme nous partageons la responsabilité,
nous partageons le blâme.

Maintenant, je vais vous donner Ivan Novak.

Bonjour. Oui ?

Je dois dire que nous avons vu beaucoup de choses,

et j'espère que nous avons vu
la vraie vie,

Je ne pense pas qu'il ait été
mis en scène spécifiquement pour nous.

C'est trop et trop bien fait pour être un jeu.
bien fait pour être un jeu.

Nous essayons de traiter
tous les pays sur un pied d'égalité.

Si nous devions faire une croix sur tout cela,

que c'est trop totalitaire
pour y jouer,

alors où sont les limites ?

Où est-il éthique de se produire ?
Dans quel État ?

C'est évidemment un système totalitaire
totalitaire, mais...

Nous ne voulons pas la juger.

J'étais sûr de savoir
où nous allions,

jusqu'au moment où
jusqu'au moment où nous sommes arrivés ici.

Aujourd'hui, je n'en suis plus si sûr,

que nous sommes au bon endroit,

que vous avez imaginé.

Nous souhaitons chaleureusement la bienvenue
au réalisateur Morten Trovik.

Et les membres du groupe slovène
qui nous ont rendu visite.

Chaque mur a une fissure,
par laquelle l'esprit s'infiltre.

La question est de savoir s'il faut ou non
de l'augmenter,

parce que ces personnes.

semblent au moins heureux,

lorsqu'on les compare aux autres.

Pouvez-vous vous rassembler autour de la scène ?

Nous avons de grandes nouvelles.

La plupart d'entre eux sont-ils ici ? Presque tout le monde est là ?

Oh, c'est génial.

Je viens de participer à une réunion
avec la Commission de censure,

par une agence gouvernementale qui
vérifie tous les contenus

pour l'espace public.

Quoi qu'il en soit, ils nous ont demandé de changer
certaines choses. Et nous allons nous y plier.

Certains d'entre vous seront déçus
parce que vous avez répété et que vous avez fait des choses

qui ne seront pas utilisés en fin de compte.

Je suis désolé, mais c'est ainsi.

Les animations que nous devons
à changer est Life Is Life,

a dit qu'il y avait trop de
de corps nus,

des sculptures nues, en quelque sorte.

Do-Re-Mi

et Edelweiss.

Avec la chanson Do-Re-Mi.
a besoin d'être refaite, seulement

avec des notes, Do-Re-Mi c'est des notes.

Nous allons faire une nouvelle version
et vous la montrer.

D'accord.

Faisons ce que nous pouvons
ce que nous pouvons.

Faisons-le bien.

Voici les chansons
que nous allons jouer :

À travers l'univers, Arirang,

Whistleblowers, Sound of Music,

Escalader chaque montagne, Edelweiss,

Do-Re-Mi, La vie c'est la vie

et Final Countdown, oui.

Quelque chose comme ça.

- Ce sera un petit concert.
- Oui, c'est vrai.

Je suis désolée pour Life Is Life,
c'est incroyable !

Vous savez, je pense
qu'elle est excellente.

Je savais qu'il y aurait des pressions

à cause de toutes les sculptures nues et des seins.

Vidéo pour Edelweiss...

Il s'agit d'un film nord-coréen très célèbre.
film nord-coréen très célèbre,

appelé "La jeune fille aux fleurs".

très important dans le contexte nord-coréen.
contexte nord-coréen,

c'est pourquoi ils ne veulent pas
l'inclure ici.

J'envisage d'utiliser
seulement des images de couleurs,

juste une belle photo.

Je vais chercher des fleurs en plastique à l'hôtel.

Nous ne pouvons aller nulle part, alors
les fleurs de l'hôtel sont parfaites.

- Oui, s'il vous plaît.
- Oui, copiez-le.

Vous pouvez le modifier.

Un message extrêmement important
message

pour le personnel coréen

sur le plan technique.

Je me rends compte qu'il s'agit de leur maison,
leur équipement,

mais pour le bien de notre
du concert, s'il vous plaît -

ne laisser personne, absolument personne.
à partir de maintenant

n'éteint rien,
ne touche à rien !

Rien du tout !

Si quelqu'un
fait quelque chose,

demain, nous devrons
tout recommencer.

D'accord.

Si possible, nous avons besoin de quelqu'un
quelqu'un pour garder un œil sur cette nuit.

Peut-être que quelqu'un dormira ici ou....

Une seule personne responsable
une personne responsable.

JOUR DE REPRÉSENTATION

Cher public !

Excellences,
Mesdames et Messieurs

et, surtout, le peuple coréen.

Comme l'a dit avec sagesse
le général Kim Jong Il :

"Un pays prospère.

est toujours plein de chansons".

Que le spectacle commence !

Alors mêlons-nous
au son de la musique.

Le concert est sur le point de commencer.

Nous espérons que tout le monde sera
unis par le son de la musique.

Nous vous remercions.

J'ai continué à me pincer,

est-ce que c'est vraiment
vraiment ?

A la prochaine fois
à Téhéran !

Ou l'État islamique !

Il suffit d'attendre un peu.

Il y a mille personnes ici, ce n'est pas un public.

- $1,500.
- Un et demi, désolé.

Ce n'est pas une scène.

La Corée du Nord est le théâtre du monde.
C'est l'histoire !

La Corée du Nord, un pays qui a connu
décennies de dictature,

a assisté à un concert du groupe de rock slovène
groupe de rock slovène Laibach.

Il s'agit peut-être de l'un des...
si ce n'est le concert le plus important,

que j'ai vu depuis que j'ai commencé.

Bien sûr, c'est loin
de nos préférences,

mais c'était assez intéressant
d'écouter les chansons folkloriques.

En fin de compte, je pense que
que nous avons fait plus que ce à quoi nous nous attendions.

Je ne sais pas quel genre de marque cela va laisser
laissera ici,

Mais c'est un grand pas pour...

Non, c'est un petit pas pour Laibach,
mais un grand pas pour l'humanité.

La Corée du Sud a cessé de diffuser par haut-parleur
contre le Nord à partir d'un haut-parleur

à la frontière coréenne.

En réponse, la Corée du Nord
a mis en place un statut paramilitaire

pour les régions de première ligne, qu'elle a
qu'elle a annoncée la semaine dernière,

échangeant des obus d'artillerie
sur une frontière lourdement armée.

"Si vous n'aimez pas
"notre musique,

"tourner à 360 degrés
et s'en aller".

Il existe différents types de musique,

Nous savons maintenant qu'il y en a un.

Résidents des régions méridionales,

veuillez noter
qu'il y aura de fortes pluies demain.

C'est tout pour la Corée aujourd'hui.

Et c'était une prédiction internationale
pour tous les téléspectateurs du monde.

JOUR DE L'INDÉPENDANCE

Entretien avec un membre du groupe
groupe de métal industriel,

influencé par Laibach,

a dû être supprimée

sous la menace d'une arrestation et d'une
d'une amende de 250 000 dollars

au tribunal de Berlin.

Sous-titres par milf2010.
Mon télégramme : https://t.me/milf2010