Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,460 --> 00:00:25,976
HNÍZDO ZMIJÍ
2
00:02:03,860 --> 00:02:05,498
Martine, prober se.
3
00:02:05,900 --> 00:02:07,379
Prober se, Martine.
4
00:02:13,860 --> 00:02:14,860
Je mrtvý.
5
00:02:15,020 --> 00:02:16,578
To není možné.
6
00:02:17,980 --> 00:02:21,655
Musel se praštit hlavou o pelest postele
jak jsi ho udeřil.
7
00:02:21,860 --> 00:02:24,328
Vždyť jsem se ho sotva dotkl,
sám jsi to viděl.
8
00:02:24,540 --> 00:02:26,576
Každopádně je mrtvý.
Co budeme dělat?
9
00:02:28,140 --> 00:02:30,096
Nechtěl jsem ho zabít.
10
00:02:30,300 --> 00:02:32,655
Nikdy jsem nikoho nezabil.
Přísahám.
11
00:02:32,860 --> 00:02:35,818
I ty jsi přece chtěl aby žil, ne?
12
00:02:36,020 --> 00:02:38,090
Ty jsi ten, kdo s ním chtěl
mluvit.
13
00:02:38,300 --> 00:02:40,211
Prosím, Ignacio.
14
00:02:48,660 --> 00:02:50,059
Pomoz mi.
15
00:03:49,540 --> 00:03:50,689
Ustupte.
16
00:04:04,140 --> 00:04:05,209
Ustupte.
17
00:04:15,236 --> 00:04:16,236
Kdo je to?
18
00:04:16,260 --> 00:04:19,172
Martin,
telegrafista ze San Estebanu.
19
00:04:32,220 --> 00:04:33,448
Pravděpodobně sem přišel...
20
00:04:33,740 --> 00:04:34,934
aby doručil telegram.
21
00:04:35,140 --> 00:04:36,368
Toho chudáka asi zaskočil...
22
00:04:36,660 --> 00:04:39,572
ten silný noční déšť.
23
00:04:39,980 --> 00:04:41,129
Že by náhoda?
24
00:04:41,860 --> 00:04:43,373
Zlomil si vaz...
25
00:04:43,660 --> 00:04:44,660
chudák.
26
00:04:45,020 --> 00:04:46,738
Našli jste ten telegram?
27
00:04:47,580 --> 00:04:50,253
Ne.
Jeho brašna byla otevřená a prázdná.
28
00:04:50,460 --> 00:04:51,660
Papíry pravděpodobně odnesl...
29
00:04:51,740 --> 00:04:53,298
ten silný vítr.
30
00:04:53,500 --> 00:04:56,492
Jsi chytrý.
Asi to tak bude.
31
00:04:58,420 --> 00:04:59,420
Poručíku...
32
00:04:59,580 --> 00:05:02,299
Můžeme to tělo odvézt do San Estebanu?
33
00:05:04,580 --> 00:05:06,889
Ne, odvezte ho do kasáran.
34
00:05:07,260 --> 00:05:10,138
Budu informovat orgány
v San Estebanu.
35
00:05:24,380 --> 00:05:27,099
To je Martinova matka.
Jaká smůla!
36
00:05:27,380 --> 00:05:29,052
Včera byl ještě naživu.
37
00:05:29,780 --> 00:05:32,214
Ano, je to pro ni tragédie.
38
00:05:36,700 --> 00:05:39,533
Neměl chodit ven
v takové bouřce.
39
00:05:39,740 --> 00:05:42,129
Pro Martina to byla povinnost.
40
00:05:44,060 --> 00:05:46,369
Ten telegram se ztratil.
41
00:05:47,100 --> 00:05:49,409
Naštěstí máme kopii.
42
00:05:49,700 --> 00:05:51,691
Dostal ho don Venustiano?
43
00:05:57,820 --> 00:05:59,572
Co se děje, done Venustiano?
44
00:06:00,380 --> 00:06:01,495
Vyděsil jsem vás?
45
00:06:01,700 --> 00:06:03,418
Ne, jen překvapil.
46
00:06:03,620 --> 00:06:04,814
No...
47
00:06:05,020 --> 00:06:07,090
Pojďme na drink.
48
00:06:10,740 --> 00:06:12,856
Víte, že se stalo něco hrozného?
49
00:06:15,820 --> 00:06:16,820
Co se stalo?
50
00:06:18,740 --> 00:06:20,253
Martin, telegrafista.
51
00:06:21,380 --> 00:06:23,735
Našli jsme ho mrtvého
na kraji vesnice.
52
00:06:26,740 --> 00:06:28,219
Klid jeho duši.
53
00:06:29,980 --> 00:06:31,459
Je divné...
54
00:06:32,180 --> 00:06:34,330
že šel ven v takovém dešti.
55
00:06:34,540 --> 00:06:36,815
A neměl u sebe telegram.
56
00:07:12,700 --> 00:07:13,700
Ty tam.
57
00:07:17,060 --> 00:07:18,060
Pojď sem.
58
00:07:33,860 --> 00:07:34,895
Běž dovnitř.
59
00:07:52,020 --> 00:07:53,339
Včera v noci...
60
00:07:54,020 --> 00:07:57,251
nepřespal telegrafista
ze San Estebanu...
61
00:07:57,740 --> 00:08:00,015
u Ignacia v hostinci?
62
00:08:00,380 --> 00:08:01,733
Nikoho takového jsem neviděla.
63
00:08:08,340 --> 00:08:09,375
Takže...
64
00:08:09,780 --> 00:08:11,054
Začneme znovu.
65
00:08:12,620 --> 00:08:14,212
Včera v noci, přespal telegrafista...
66
00:08:14,500 --> 00:08:16,456
u Ignacia?
67
00:08:18,700 --> 00:08:20,372
Neviděla jsem ho.
68
00:08:21,100 --> 00:08:22,374
Nic jsem neviděla!
69
00:08:24,420 --> 00:08:27,810
Jestli mi neřekneš pravdu, nechám
tě pověsit jako spolupachatele vraždy.
70
00:08:36,700 --> 00:08:38,895
Vím, že jsi Ignaciova milenka.
71
00:08:39,100 --> 00:08:41,136
Nemusíš ho chránit.
72
00:08:43,820 --> 00:08:44,969
Začneme odznovu.
73
00:08:46,260 --> 00:08:47,978
Přišel včera v noci telegrafista?
74
00:08:49,100 --> 00:08:52,251
Ano, přišel na drink.
Potom odešel.
75
00:08:53,580 --> 00:08:55,571
Lžeš.
Řekni mi pravdu.
76
00:08:55,780 --> 00:08:58,010
Neodešel, zůstal přes noc.
77
00:09:07,900 --> 00:09:09,128
Přišel..
78
00:09:09,900 --> 00:09:11,618
Za donem Venustianem.
79
00:09:13,100 --> 00:09:14,100
Vzal si...
80
00:09:15,380 --> 00:09:16,972
pokoj.
81
00:09:37,660 --> 00:09:38,809
Co se děje?
82
00:09:39,660 --> 00:09:41,173
Nemám čas.
83
00:09:41,460 --> 00:09:43,257
Budu muset jít pracovat.
84
00:09:43,780 --> 00:09:44,929
Posaď se.
85
00:09:54,220 --> 00:09:56,336
Jste tady všichni.
86
00:09:57,020 --> 00:09:59,329
Náš slušný starosta.
87
00:10:00,340 --> 00:10:02,729
Náš milý hostinský.
88
00:10:04,020 --> 00:10:06,580
Náš zbožný kněz.
89
00:10:09,500 --> 00:10:12,890
A Dolores, naše krásná
kněžka lásky.
90
00:10:14,420 --> 00:10:16,490
S tím nemám já nic společného.
91
00:10:16,700 --> 00:10:20,136
Ty jsi ten, který se mě zeptal
jestli se připojím k vaší záležitosti.
92
00:10:20,420 --> 00:10:21,420
To není pravda.
93
00:10:21,580 --> 00:10:24,378
Ty šoustací děvko!
Vždycky jsi mě nenáviděla.
94
00:10:25,100 --> 00:10:26,499
Přísahala jsi, že mě zničíš.
95
00:10:26,700 --> 00:10:28,099
Drž hubu, podvodníku.
96
00:10:28,300 --> 00:10:29,300
Drž hubu!
97
00:10:30,700 --> 00:10:32,736
Jste v tom namočeni všichni.
98
00:10:33,140 --> 00:10:34,980
Jste všichni součástí
jedné zločinecké rodiny.
99
00:10:35,420 --> 00:10:37,331
A tento dokument je toho důkazem.
100
00:10:39,660 --> 00:10:40,660
"Řekněte starostovi...
101
00:10:40,900 --> 00:10:44,051
ať určí dědice po
Leonu Carrizovi...
102
00:10:44,340 --> 00:10:45,980
který zemřel v Trentonu,
Kansas City...
103
00:10:46,100 --> 00:10:47,738
a zanechal 10 000 dolarů dědictví.
104
00:10:47,940 --> 00:10:49,578
Podepsán: don Attuel...
105
00:10:49,860 --> 00:10:51,088
zástupce prokurátora."
106
00:10:55,060 --> 00:10:56,334
Měli jste ho zničit.
107
00:10:56,780 --> 00:10:58,452
Ano.
108
00:10:59,460 --> 00:11:01,178
Ale vy blbci...
109
00:11:01,380 --> 00:11:04,372
jste netušili že existuje ještě kopie.
110
00:11:06,500 --> 00:11:08,092
Byla to nehoda.
111
00:11:08,740 --> 00:11:10,219
Všechna úmrtí jsou nehody.
112
00:11:10,420 --> 00:11:13,093
Jen jsme si povídali a on se praštil
hlavou o pelest postele.
113
00:11:13,980 --> 00:11:15,652
Co mě to chceš napovídat?
114
00:11:17,260 --> 00:11:19,455
Přísahám, že to byla nehoda.
115
00:11:19,660 --> 00:11:20,729
Možná že ano...
116
00:11:21,420 --> 00:11:22,978
Ale uvěří tomu soudce...
117
00:11:23,180 --> 00:11:25,933
když se dozví, jak jste tu nehodu
zfalšovali?
118
00:11:27,140 --> 00:11:28,368
Obávám se...
119
00:11:28,660 --> 00:11:30,173
že vás všechny pošle...
120
00:11:30,460 --> 00:11:31,495
na šibenici.
121
00:11:37,780 --> 00:11:39,498
Zde je vaše přiznání.
122
00:11:44,660 --> 00:11:45,775
Podepište to.
123
00:11:53,820 --> 00:11:57,210
Pokud to nepodepíšete, říkám vám,
že zítra budete viset.
124
00:12:41,340 --> 00:12:43,729
Možná vás všechny ušetří.
125
00:12:45,660 --> 00:12:47,537
Ale musíte mezi sebe přibrat i mě.
126
00:13:01,980 --> 00:13:03,095
Pancho.
127
00:13:17,940 --> 00:13:19,612
Oh, to jste vy, poručíku.
128
00:13:20,180 --> 00:13:22,296
Dlouho jsem vás neviděl.
129
00:13:22,500 --> 00:13:23,728
Zastav ať můžu slézt.
130
00:13:29,140 --> 00:13:30,858
Nikdy sem nejedu ozbrojený.
131
00:13:32,300 --> 00:13:35,292
I když jste šéfův přítel,
stále jste poručík.
132
00:13:37,060 --> 00:13:38,334
Je tady Pancaldo?
133
00:13:38,540 --> 00:13:39,540
Ano.
134
00:13:39,740 --> 00:13:42,812
Ale má dnes špatnou náladu.
Velmi špatnou.
135
00:13:43,300 --> 00:13:44,892
Dobře, můžete jít.
136
00:13:47,540 --> 00:13:50,418
Už je to víc jak měsíc a pořád
nemáme žádnou kukuřici.
137
00:13:50,700 --> 00:13:51,700
Proč?
138
00:13:51,860 --> 00:13:54,215
Už jsem vám řekl,
není to má chyba.
139
00:13:54,500 --> 00:13:57,378
Vojáci všechno vzali.
- Lžeš!
140
00:13:57,660 --> 00:13:58,854
Jsi lhář.
141
00:13:59,060 --> 00:14:01,858
Revoluce potřebuje kukuřici,
ne lháře.
142
00:14:02,060 --> 00:14:03,652
Revoluce je u konce.
143
00:14:04,980 --> 00:14:06,174
Ne pro mě.
144
00:14:06,380 --> 00:14:07,380
Zabij ho.
145
00:14:12,260 --> 00:14:13,260
A co ty?
146
00:14:13,500 --> 00:14:15,252
Přece mě znáte dlouhou dobu,
Pancaldo.
147
00:14:15,540 --> 00:14:16,859
Říkej mi generále.
148
00:14:17,060 --> 00:14:18,937
Vždycky jsem vám říkal Pancaldo.
149
00:14:19,620 --> 00:14:21,053
Proč není nějaké obilí?
150
00:14:21,260 --> 00:14:23,933
Jedna z mých dcer se musela vdát.
Je těhotná.
151
00:14:24,140 --> 00:14:25,140
Má špatného manžela.
152
00:14:25,380 --> 00:14:26,415
Musel jsem dát obilí jim.
153
00:14:26,620 --> 00:14:27,973
Doufejme, že bude mít chlapce.
154
00:14:28,660 --> 00:14:29,888
Můžeš jít.
155
00:14:30,340 --> 00:14:32,410
Přišel poručík Hernandez.
156
00:14:41,700 --> 00:14:43,736
Hello, Pancaldo.
- Poručíku...
157
00:14:43,940 --> 00:14:46,135
Jste tady obchodně?
- Je to soukromé.
158
00:14:46,340 --> 00:14:48,615
Obchodně nebo soukromě,
peníze jsou stále peníze.
159
00:14:48,820 --> 00:14:49,820
Pojďte dál.
160
00:14:59,100 --> 00:15:00,453
Vstávej, Luke.
161
00:15:48,100 --> 00:15:50,660
Dej mi chlast!
162
00:16:07,900 --> 00:16:09,049
Luke!
163
00:16:09,620 --> 00:16:11,258
Chceš tequilu?
164
00:16:11,460 --> 00:16:13,291
Je to dobrá tequila.
165
00:16:15,220 --> 00:16:17,450
Musíš si ji zasloužit.
Chci aby se mi boty...
166
00:16:17,740 --> 00:16:19,731
leskly jako bych šel na svadbu.
167
00:16:34,340 --> 00:16:36,649
Já to nechápu.
168
00:16:36,860 --> 00:16:40,330
Potřebujete muže na jednoduchou práci.
169
00:16:40,540 --> 00:16:41,689
A pak ho pověsíte?
170
00:16:42,220 --> 00:16:43,653
Matko Boží!
171
00:16:44,380 --> 00:16:46,257
Potřebuji zločin a viníka.
172
00:16:47,100 --> 00:16:48,135
Jste chytrý.
173
00:16:49,220 --> 00:16:50,220
Tak co?
174
00:16:51,180 --> 00:16:52,180
Bude to drahé...
175
00:16:52,380 --> 00:16:53,380
500 pesos.
176
00:16:54,500 --> 00:16:55,728
500 pesos.
177
00:16:57,940 --> 00:17:01,296
Pokud jste přišel osobně,
znamená to, že se na tom dá hodně vydělat.
178
00:17:01,500 --> 00:17:04,219
Nedáte mi z toho 500 pesos...
179
00:17:04,420 --> 00:17:06,251
ve jménu našeho přátelství?
180
00:17:09,100 --> 00:17:10,294
Dobře.
181
00:17:11,220 --> 00:17:12,220
Bravo.
182
00:17:12,380 --> 00:17:13,779
Mám muže jakého potřebujete.
183
00:17:13,980 --> 00:17:16,210
Je dost živý na to, aby někoho zabil.
184
00:17:16,420 --> 00:17:19,651
A dost mrtvý aby jste ho hned
potom zabili.
185
00:17:28,300 --> 00:17:29,449
Ten blonďák.
186
00:17:31,180 --> 00:17:32,852
Ale je to gringo.
187
00:17:34,500 --> 00:17:36,377
Zacházíme s ním hůř jak se psem.
188
00:17:36,900 --> 00:17:40,415
Ke všemu ho musíme dokopat.
Je to ideální volba.
189
00:17:40,700 --> 00:17:41,894
Pokud to říkáš...
190
00:17:42,220 --> 00:17:43,619
Pošlete ho do vesnice.
191
00:17:43,820 --> 00:17:44,820
Dobře.
192
00:17:45,100 --> 00:17:46,852
Ale chci zaplatit předem.
193
00:17:47,380 --> 00:17:48,859
Nevěříš mi?
194
00:17:52,220 --> 00:17:53,220
Ne.
195
00:17:58,020 --> 00:18:00,659
Naplň mu speciální tequilu.
196
00:18:10,220 --> 00:18:11,289
Chceš přece tequilu?
197
00:18:17,460 --> 00:18:20,532
Přines tu tequilu.
Zaslouží si ji.
198
00:18:33,260 --> 00:18:35,091
Chutná ti?
199
00:18:52,020 --> 00:18:54,659
Nech ho, Pancho.
Šéf ho chce vidět.
200
00:19:13,620 --> 00:19:14,620
Luke!
201
00:19:15,340 --> 00:19:18,138
Můj ubohý, malý chlapče!
202
00:19:24,620 --> 00:19:25,655
Pojď sem.
203
00:19:30,940 --> 00:19:32,168
Posaď se.
204
00:19:56,740 --> 00:19:58,571
Jsi jako můj syn.
205
00:20:00,220 --> 00:20:03,610
Umíral jsi žízní, když jsem tě našel
v poušti.
206
00:20:04,020 --> 00:20:07,979
Jsi tady už celé měsíce, aniž bych po tobě
něco žádal na oplátku, že?
207
00:20:08,540 --> 00:20:09,973
Pokud bych měl mléko...
208
00:20:10,260 --> 00:20:11,818
staral bych se o tebe jako matka.
209
00:20:14,540 --> 00:20:15,540
Tady máš.
210
00:20:22,300 --> 00:20:23,528
Teď tě potřebuji.
211
00:20:32,260 --> 00:20:35,218
Na jeden velmi snadný úkol.
212
00:20:36,100 --> 00:20:37,579
Dostaneš mulu...
213
00:20:39,220 --> 00:20:40,812
a pojedeš do vesnice.
214
00:20:41,460 --> 00:20:42,734
Pro co?
215
00:20:42,940 --> 00:20:43,940
Pro nic.
216
00:20:44,100 --> 00:20:45,533
Musíš tam zabít jednoho muže.
217
00:20:46,660 --> 00:20:47,775
Zabít muže?
218
00:20:47,980 --> 00:20:49,459
Bude to jednoduché.
219
00:20:49,660 --> 00:20:52,572
Najdeš ho lehce sám.
220
00:20:52,780 --> 00:20:55,817
A ty, jako by se nic nestalo,
prásk a vrátíš se sem!
221
00:20:56,420 --> 00:20:57,420
A práce je hotová.
222
00:20:58,700 --> 00:21:00,611
Nemůžu zabít muže jen tak, pro nic za nic.
223
00:21:00,820 --> 00:21:02,139
Cože?
224
00:21:02,420 --> 00:21:06,208
Tak mě děkuješ za záchranu
tvého života?
225
00:21:06,420 --> 00:21:08,138
Pancho Villa měl pravdu.
226
00:21:08,340 --> 00:21:11,412
Všichni gringové jsou zbabělci
a musí být zničeni.
227
00:21:17,300 --> 00:21:18,653
No tak, Luke.
228
00:21:18,860 --> 00:21:20,816
O jednoho muže víc nebo méně...
229
00:21:21,020 --> 00:21:22,817
na tom nezáleží.
230
00:21:23,020 --> 00:21:25,898
Je jich jako mravenců.
231
00:21:26,620 --> 00:21:30,374
A pokud to provedeš správně,
nikdo si toho ani nevšimne.
232
00:21:30,660 --> 00:21:32,491
Když ho nebudeš chtít zabít...
233
00:21:33,060 --> 00:21:35,449
vyrvu ti vnitřnosti vlastníma rukama.
234
00:21:35,660 --> 00:21:38,572
Spletu z nich provaz
a na něm tě pověsím.
235
00:21:39,460 --> 00:21:40,859
Luke...
236
00:21:41,580 --> 00:21:44,333
Líbilo by se ti být oběšen
na vlastních střevech?
237
00:21:46,460 --> 00:21:48,178
Výborně, věděl jsem to.
238
00:21:48,380 --> 00:21:50,211
Konec konců,
jsi jen živá mrtvola.
239
00:21:50,420 --> 00:21:52,650
Někdy se ptám sám sebe,
jaký jsi asi byl...
240
00:21:52,860 --> 00:21:54,532
když jsi ještě žil.
241
00:21:54,980 --> 00:21:56,129
Jaký jsi byl?
242
00:22:08,940 --> 00:22:11,329
Dobře.
Teď dávej pozor.
243
00:22:11,540 --> 00:22:13,258
Něco pro tebe mám... vynikájící zbraň.
244
00:22:48,220 --> 00:22:49,448
Poznáváš ji?
245
00:22:50,420 --> 00:22:51,535
Je tvoje.
246
00:22:51,900 --> 00:22:55,051
Je to zbraň profesionála,
budeš s ní umět zacházet?
247
00:22:57,060 --> 00:22:58,380
Kdo je ten muž kterého mám zabít?
248
00:22:58,404 --> 00:23:00,735
To já nevím.
Ale na jeho jméně nezáleží.
249
00:23:00,940 --> 00:23:04,216
Stačí jen jít do vesnice a čekat.
250
00:27:08,940 --> 00:27:09,940
Pulche.
251
00:27:13,940 --> 00:27:14,940
Nejdřív zaplať.
252
00:27:15,420 --> 00:27:16,569
Zaplatím později.
253
00:27:16,780 --> 00:27:18,179
Nejsou peníze, nebude pulche.
254
00:27:18,740 --> 00:27:19,740
Běž pryč.
255
00:27:26,420 --> 00:27:27,455
Manueli.
256
00:27:36,260 --> 00:27:38,251
Kdo to je?
- Nějaký tulák.
257
00:27:38,980 --> 00:27:40,460
Ignacio vzkázal, že ho máme zatknout.
258
00:27:41,060 --> 00:27:44,211
A od kdy vám dává Ignacio
příkazy?
259
00:28:00,180 --> 00:28:01,215
Propusťte ho.
260
00:28:13,660 --> 00:28:15,093
Dej mi kapku.
261
00:28:15,620 --> 00:28:17,133
Vy jste ještě tady?
262
00:28:17,980 --> 00:28:19,254
Utekl jste jim?
263
00:28:19,780 --> 00:28:22,135
Poručík přikázal aby mě pustili.
264
00:28:23,300 --> 00:28:24,494
Poručík...
265
00:28:25,900 --> 00:28:28,050
Dávej na něho pozor
aby něco neukradl.
266
00:29:21,420 --> 00:29:23,614
Když vejdeš do kostela
tak se pokřižuj, můj synu.
267
00:29:25,220 --> 00:29:26,812
Toto je dům Páně.
268
00:29:37,220 --> 00:29:39,529
500 pesos.
269
00:29:39,740 --> 00:29:41,856
To je cena, říkal poručík.
270
00:29:42,300 --> 00:29:44,018
125 na každého z nás.
271
00:29:44,220 --> 00:29:46,415
Proč to nezaplatí ze svého podílu?
272
00:29:46,620 --> 00:29:48,338
Můžete se ho zeptat.
273
00:29:48,700 --> 00:29:50,372
Musíte se hádát?
274
00:29:51,020 --> 00:29:53,454
Dal vám nůž na krk.
275
00:29:53,660 --> 00:29:56,538
A díky vám, blbci, jsme odkázaní
na jeho milosrdenství.
276
00:29:56,820 --> 00:29:57,820
Tak dost!
277
00:29:58,220 --> 00:30:00,415
Každý zítra přinese 125 pesos.
278
00:30:00,700 --> 00:30:02,656
Tolik nemám,
ani jsem nikdy neměl.
279
00:30:02,860 --> 00:30:04,816
Můžu je dát...
280
00:30:05,020 --> 00:30:07,056
jen když dostanu část svého podílu.
281
00:30:07,700 --> 00:30:08,769
Pán řekl:
282
00:30:08,980 --> 00:30:11,414
"Nebudete půjčovat peníze na úrok."
283
00:30:11,700 --> 00:30:13,053
Tak ať zaplatí.
284
00:30:13,260 --> 00:30:15,728
Můžu ti půjčit, bratranče.
285
00:30:15,940 --> 00:30:17,737
Shoříš v pekle.
286
00:30:17,940 --> 00:30:18,940
Pán řekl:
287
00:30:19,220 --> 00:30:21,450
"Nebudete se dopuštět nečistých činů."
288
00:30:21,660 --> 00:30:23,696
Pojď do mého domu, bratranče.
289
00:30:24,940 --> 00:30:26,419
Nebudu chtít žádné úroky.
290
00:30:26,820 --> 00:30:28,776
Tvoje peníze jsou plody tvých hříchů.
291
00:30:29,300 --> 00:30:31,609
To je jedno z čeho,
budu tě čekat, bratranče.
292
00:30:34,780 --> 00:30:36,338
No tak, probuď se.
293
00:30:36,700 --> 00:30:38,531
Zavíráme.
294
00:31:25,460 --> 00:31:26,495
Je tvůj?
295
00:31:30,700 --> 00:31:31,700
Můžu se projet?
296
00:31:34,820 --> 00:31:36,538
Ano.
Je tvůj jestli chceš.
297
00:31:37,300 --> 00:31:38,415
Opravdu?
298
00:31:39,980 --> 00:31:42,096
Už mám dost toho hloupého zvířete.
299
00:31:53,020 --> 00:31:54,248
Budeš spát na zemi?
300
00:31:55,060 --> 00:31:56,459
Nemáš domov?
301
00:31:58,740 --> 00:31:59,740
Pojď k nám domů.
302
00:32:00,340 --> 00:32:01,534
Máme volnou postel.
303
00:32:02,180 --> 00:32:03,329
Neboj se.
304
00:32:03,780 --> 00:32:05,691
Jsme tam jen já a moje matka.
305
00:32:06,660 --> 00:32:08,139
A je tam i něco k pití.
306
00:33:03,540 --> 00:33:04,540
Pojď.
307
00:33:10,380 --> 00:33:11,380
No pojď.
308
00:33:47,500 --> 00:33:48,615
Mluví s duchy.
309
00:34:17,540 --> 00:34:18,893
Peyote...
310
00:34:35,140 --> 00:34:38,974
Je léčitelka a odhání zlé démony.
311
00:34:39,980 --> 00:34:43,495
Kněz ji nemá rád, protože lidé
místo aby chdili do kostela...
312
00:34:44,460 --> 00:34:46,212
chodí za Marií.
313
00:35:26,260 --> 00:35:27,409
Zloděj!
314
00:35:28,020 --> 00:35:29,533
Chytila jsem tě!
315
00:35:30,340 --> 00:35:31,340
Jsou to moje peníze.
316
00:35:31,460 --> 00:35:35,373
Na co je potřebuješ?
Jestli chceš jít za tou courou...
317
00:35:35,660 --> 00:35:37,218
musíš jí zaplatit za strávený čas.
318
00:35:37,500 --> 00:35:39,650
Tak běž.
Ale peníze zůstanou tady.
319
00:35:39,940 --> 00:35:43,376
Mercedes, potřebuji 125 pesos.
320
00:35:43,580 --> 00:35:45,093
Je to otázka života a smrti.
321
00:35:45,380 --> 00:35:46,380
Co jsi provedl?
322
00:35:46,540 --> 00:35:48,258
Nemůžu ti to říct.
323
00:35:48,860 --> 00:35:49,860
Budeme bohatí.
324
00:35:50,020 --> 00:35:53,171
Odejdeme odsud z Mexika a půjdeme
do Spojených států.
325
00:35:53,460 --> 00:35:54,779
Lžeš!
326
00:35:55,060 --> 00:35:56,778
Jen mě chceš okrást.
327
00:35:57,060 --> 00:35:58,209
Dej je sem.
- Nikdy.
328
00:35:58,420 --> 00:36:01,332
Jedině přes moji mrtvolu,
první mě budeš muset zabít.
329
00:36:01,540 --> 00:36:02,814
Zbabělče!
330
00:36:07,780 --> 00:36:10,055
Bastarde, chceš mě zabít?
331
00:36:18,540 --> 00:36:21,577
Je zavřeno. Nech mě spát.
Příjď zítra.
332
00:36:22,260 --> 00:36:23,773
Dolores, to jsem já.
333
00:36:25,060 --> 00:36:26,459
Musím s tebou mluvit.
334
00:36:39,060 --> 00:36:42,496
Podívejme kdo přišel.
Můj drahý bratranec.
335
00:36:45,500 --> 00:36:47,695
Jaká čest pro mě!
336
00:36:47,900 --> 00:36:49,856
Čekala jsem na tebe.
337
00:36:51,140 --> 00:36:54,849
Chceš abych ti půjčila 125 pesos,
milý bratranče?
338
00:36:55,620 --> 00:36:59,249
Příjmeš ty nečisté peníze
od hříšnice?
339
00:36:59,460 --> 00:37:02,179
Jsem nejhorší z hříšníků.
340
00:37:04,540 --> 00:37:06,053
Zeptej se mě.
341
00:37:06,660 --> 00:37:10,175
Jaké jsou tvoje hříchy,
má drahá sestřenice?
342
00:37:10,420 --> 00:37:12,615
Možné mě dáš rozhřešení?
343
00:37:12,820 --> 00:37:14,572
Ano, Ježíš Maria?
344
00:37:14,780 --> 00:37:16,850
Takový člověk jako ty...
345
00:37:17,740 --> 00:37:19,617
Chceš ty peníze?
346
00:37:19,820 --> 00:37:22,175
Chceš plody mých hříchů?
347
00:37:22,660 --> 00:37:25,652
Musíš si je zasloužit, pokud je chceš.
348
00:37:26,340 --> 00:37:28,137
Jak?
- Musíš je najít.
349
00:37:28,420 --> 00:37:31,093
Pokud je najdeš, budou všechny tvoje.
350
00:37:32,100 --> 00:37:33,453
Najdu je.
351
00:37:39,260 --> 00:37:41,820
Začínáš špatně, zima.
352
00:37:43,260 --> 00:37:44,260
Pořád zima.
353
00:37:44,580 --> 00:37:45,979
Zima.
354
00:37:51,540 --> 00:37:52,973
No...
355
00:37:56,700 --> 00:37:58,770
Pojď sem.
356
00:37:59,300 --> 00:38:00,300
Pojď, bratranče.
357
00:38:03,180 --> 00:38:05,648
Zima, zima.
358
00:38:05,860 --> 00:38:07,851
Přihořívá, přihořívá.
359
00:38:08,140 --> 00:38:10,415
Přihořívá.
Hoří.
360
00:38:14,860 --> 00:38:16,259
Vezmi si je.
361
00:38:17,540 --> 00:38:19,292
Tak si je vem.
362
00:38:19,580 --> 00:38:20,933
No tak, vezmi si je.
363
00:38:21,420 --> 00:38:22,420
Jen do toho.
364
00:38:25,260 --> 00:38:26,898
Teď jdi.
365
00:38:41,740 --> 00:38:43,460
Musel by jsi zaplatit jako ostatní.
Rozumíš?
366
00:38:46,020 --> 00:38:47,020
Ven!
367
00:39:55,700 --> 00:39:56,700
Luke!
368
00:39:59,460 --> 00:40:00,575
Luke.
369
00:40:13,420 --> 00:40:14,535
Máte nějakou tequilu?
370
00:40:15,660 --> 00:40:16,660
Ne.
371
00:40:18,180 --> 00:40:19,180
Chceš trochu peyote?
372
00:40:24,660 --> 00:40:27,049
Když si dáš peyote, dostaneš
se blíž k Bohu.
373
00:40:27,340 --> 00:40:29,058
Blížit se k něčemu...
374
00:40:29,340 --> 00:40:30,409
co neexistuje?
375
00:40:32,100 --> 00:40:33,135
Máš z toho strach.
376
00:40:34,180 --> 00:40:35,772
Jako raněné zvíře.
377
00:40:35,980 --> 00:40:37,936
Ptal jsem se tě na nějakou tequilu.
378
00:40:53,340 --> 00:40:56,377
Jdeme do vesnice.
Chceš něco?
379
00:41:18,540 --> 00:41:19,973
Jak se máš, Luke?
380
00:41:20,860 --> 00:41:22,498
Vyspal ses dobře?
381
00:41:23,140 --> 00:41:24,340
Je načase začít hrát naši hru.
382
00:41:24,860 --> 00:41:26,452
Zítra, příjď na plantáž...
383
00:41:26,740 --> 00:41:28,651
kde rostou agáve.
384
00:41:28,860 --> 00:41:30,452
Tam někoho najdeš...
385
00:41:30,660 --> 00:41:31,729
a zabiješ ho.
386
00:41:32,020 --> 00:41:33,612
A ujisti se, že je mrtvý.
387
00:41:34,260 --> 00:41:36,330
Pancaldo chce abys byl
velmi opatrný.
388
00:41:36,540 --> 00:41:39,498
Žádnou chybu, nebo se o tebe
postará osobně.
389
00:41:40,820 --> 00:41:43,414
Na plantáži, kdy rostou agáve.
390
00:41:44,140 --> 00:41:46,734
Zítra ráno... nezapomeň na to.
391
00:41:47,260 --> 00:41:48,534
Adios, Luke.
392
00:42:06,860 --> 00:42:09,420
No tak...
Jdi do postele.
393
00:42:14,860 --> 00:42:16,578
Koupila jsem ji pro tebe.
394
00:44:46,100 --> 00:44:48,455
Zítra musím zabít jednoho muže.
395
00:44:49,420 --> 00:44:51,376
A já ani nevím kdo to je.
396
00:44:52,460 --> 00:44:54,018
Když to neudělám...
397
00:44:54,500 --> 00:44:56,218
budu já ten, kdo bude zabit.
398
00:45:11,820 --> 00:45:14,015
Obávám se, že zemřu.
399
00:46:36,300 --> 00:46:37,858
Chceš mě zastřelit?
400
00:47:03,940 --> 00:47:05,009
Zůstaň tady.
401
00:48:15,220 --> 00:48:17,780
Zaplatil ti někdo, aby jsi zabil Manuela?
402
00:48:18,300 --> 00:48:20,336
Ale to není možné.
403
00:48:20,540 --> 00:48:22,098
To musí být omyl.
404
00:48:22,500 --> 00:48:24,252
Manuel tam nebyl omylem.
405
00:48:24,540 --> 00:48:27,930
Chodí tam pro agáve často.
406
00:48:28,380 --> 00:48:31,258
Někdy je používám proti horečce.
407
00:48:31,460 --> 00:48:34,532
A někdy je používá Ignacio
na pulche.
408
00:48:35,180 --> 00:48:36,295
Nejsi jeho matka.
409
00:48:37,860 --> 00:48:38,860
Ne.
410
00:48:39,980 --> 00:48:41,333
Byli mu dva roky...
411
00:48:41,540 --> 00:48:43,929
když jsem poznala jeho otce,
Leona Carrizu.
412
00:48:44,340 --> 00:48:45,898
Proč ti ho nechal?
413
00:48:46,100 --> 00:48:47,294
Musel utéct.
414
00:48:47,900 --> 00:48:49,572
Hernandez ho chtěl zatknout.
415
00:48:50,180 --> 00:48:51,295
On byl zloděj.
416
00:48:51,500 --> 00:48:52,819
Kde je teď?
417
00:48:53,580 --> 00:48:54,854
Kdo ví...
418
00:48:55,940 --> 00:48:57,259
možná, že je mrtvý.
419
00:48:59,220 --> 00:49:00,220
Nebo ve vězení.
420
00:49:02,340 --> 00:49:03,489
Ty sis chlapce nechala?
421
00:49:04,540 --> 00:49:06,019
Co jsem měla dělat?
422
00:49:07,260 --> 00:49:08,613
Měla jsem ho nechat zemřít hlady?
423
00:49:14,940 --> 00:49:15,940
Musíš odsud odejít...
424
00:49:16,700 --> 00:49:18,292
a vzít chlapce sebou.
425
00:49:18,500 --> 00:49:19,899
Pryč?
- Ano.
426
00:49:24,980 --> 00:49:25,980
Kam?
427
00:49:35,060 --> 00:49:37,290
Zaplatili jsme 500 pesos.
428
00:49:37,500 --> 00:49:39,616
Chtěl jste svůj podíl na této věci.
429
00:49:39,820 --> 00:49:41,492
A co jste pro to udělal?
430
00:49:41,780 --> 00:49:42,929
Manuel je pořád naživu.
431
00:49:43,220 --> 00:49:44,653
A ten gringo je pořád ve vesnici.
432
00:49:44,860 --> 00:49:46,179
Teď všechno ví.
433
00:49:46,860 --> 00:49:49,738
Všechny nás za to zabije.
434
00:49:50,220 --> 00:49:52,450
Uklidni se, rozčilováním
nic nezměníš.
435
00:49:52,860 --> 00:49:54,498
Ten Američan neodvedl svou práci...
436
00:49:54,780 --> 00:49:56,700
vše, co teď musíme udělat,
je zabít toho kluka.
437
00:49:56,860 --> 00:49:58,134
Bude to snadné.
438
00:49:58,420 --> 00:50:01,492
Zaplatil jsem svůj podíl,
aby mi zůstali čisté ruce.
439
00:50:01,860 --> 00:50:04,328
Možná by bylo lepší, kdyby jsme to vzdali.
440
00:50:05,620 --> 00:50:08,293
Nic se nedaří tak, jak jsme očekávali.
441
00:50:08,500 --> 00:50:09,899
Skončí to špatně.
442
00:50:11,580 --> 00:50:13,218
Budeme muset těch 10 000 dolarů oželet.
443
00:50:13,580 --> 00:50:16,811
Ti, kteří se narodili chudí,
musí chudí i zemřít.
444
00:50:17,100 --> 00:50:18,100
Drž hubu.
445
00:50:18,860 --> 00:50:20,737
Najednou máš zábrany...
446
00:50:21,020 --> 00:50:22,169
proč teď?
447
00:50:22,380 --> 00:50:24,940
Poté co jsme zaplatili 250 pesos.
448
00:50:25,500 --> 00:50:26,569
Zavři hubu, Dolores.
449
00:50:26,860 --> 00:50:28,452
Venustiano si dělá legraci.
450
00:50:29,660 --> 00:50:30,888
Že je to tak, Venustiano?
451
00:50:34,940 --> 00:50:38,376
Viníka už máme,
potřebujeme jen zločin.
452
00:50:40,020 --> 00:50:42,090
Postaráš se o to, Ignacio.
453
00:50:43,740 --> 00:50:44,740
Zítra ráno.
454
00:50:45,180 --> 00:50:46,499
Proč já?
455
00:50:49,500 --> 00:50:51,934
Manuel je u tebe v hostinci každý den.
456
00:50:52,620 --> 00:50:54,929
Důvěřuje ti, zná tě.
457
00:50:55,140 --> 00:50:57,335
Můžeš mu snadno zlomit vaz.
458
00:50:57,620 --> 00:50:58,740
To nemůžu, v žádném případě!
459
00:50:59,500 --> 00:51:01,252
Ale ano, můžeš.
460
00:52:24,820 --> 00:52:26,173
Maria!
461
00:53:23,740 --> 00:53:26,937
Musím vědět jestli odolám.
462
00:53:41,820 --> 00:53:44,209
Doufejme, že nepříjdou v noci.
463
00:53:45,660 --> 00:53:46,660
Kdo?
464
00:53:47,020 --> 00:53:48,612
Záleží na tom?
465
00:53:49,860 --> 00:53:51,771
Chtějí zabít i mě.
466
00:53:53,100 --> 00:53:55,409
Když se mi podaří přežít do zítřka...
467
00:53:56,380 --> 00:53:58,211
to nejhorší bude za námi.
468
00:53:58,660 --> 00:54:00,252
Už se mi nebudou třást ruce.
469
00:56:56,180 --> 00:56:57,818
Měl bych to umět dokázat i rychleji.
470
00:57:13,380 --> 00:57:15,132
Vidíš, to je ta děvka.
471
00:57:15,420 --> 00:57:16,420
Jak to víš?
472
00:57:16,660 --> 00:57:18,457
Vždycky jsem slyšel jak Ignacio říká:
473
00:57:18,660 --> 00:57:20,332
"Ta děvka Dolores".
474
00:57:20,860 --> 00:57:21,860
Je to moje teta.
475
00:57:22,140 --> 00:57:23,420
Kolik příbuzných tady ještě máš?
476
00:57:23,580 --> 00:57:24,580
Mnoho.
477
00:57:25,460 --> 00:57:26,529
Ignacio taky?
478
00:57:26,740 --> 00:57:28,492
Ano, je to můj strýc.
479
00:57:30,020 --> 00:57:31,248
Koho máš raději?
480
00:57:31,460 --> 00:57:32,495
Ignacia.
481
00:57:32,700 --> 00:57:33,450
Proč?
482
00:57:33,660 --> 00:57:37,414
Když do mě kopne, bolí to míň
než od ostatních.
483
00:57:48,100 --> 00:57:50,056
Kde jsi byl včera?
484
00:57:51,340 --> 00:57:52,773
S tímto...
485
00:57:58,140 --> 00:58:00,370
Manuel tady pracovat už nebude.
486
00:58:01,060 --> 00:58:02,652
Odchází.
487
00:58:11,100 --> 00:58:12,328
Pak jděte pryč.
488
00:58:12,620 --> 00:58:13,620
Na co čekáte?
489
00:58:13,780 --> 00:58:15,498
Jsme zákazníci.
490
00:58:16,100 --> 00:58:17,215
Je to tak, Manueli?
491
00:58:20,260 --> 00:58:21,613
Co chcete?
492
00:58:23,980 --> 00:58:24,980
Nic.
493
00:58:27,660 --> 00:58:29,013
Ignacio!
494
00:58:29,900 --> 00:58:32,334
Pojď, Ignacio. Pospěš si!
495
00:58:34,220 --> 00:58:35,938
Venustiano...
496
00:58:37,580 --> 00:58:39,411
Venustiano!
497
00:58:40,620 --> 00:58:42,611
Proč jsi mě opustil?
498
00:58:45,140 --> 00:58:47,700
Venustiano, lásko moje!
499
00:58:48,500 --> 00:58:50,616
Lásko moje!
500
00:58:54,220 --> 00:58:55,220
Proč?
501
00:58:55,260 --> 00:58:57,933
Proč jsi mě opustil?
502
00:59:00,180 --> 00:59:01,977
Proč jsi to udělal?
503
00:59:02,260 --> 00:59:04,490
Venustiano,
proč jsi spáchal sebevraždu...
504
00:59:04,780 --> 00:59:06,338
moje lásko?
505
00:59:08,420 --> 00:59:10,138
Ale proč?
506
00:59:11,620 --> 00:59:12,735
Patřil do rodiny?
507
00:59:13,580 --> 00:59:14,580
Ano.
508
00:59:48,940 --> 00:59:50,498
Venustiano, moje lásko...
509
00:59:51,300 --> 00:59:53,655
Co tady chceš, ochlasto?
510
00:59:53,860 --> 00:59:56,420
Chtěl jsem pomoct.
511
00:59:56,660 --> 00:59:58,013
Odveďte ho pryč!
512
01:00:33,900 --> 01:00:35,094
To je všechno, co máš?
513
01:00:36,340 --> 01:00:37,739
Za to se mě nedotkneš...
514
01:00:38,020 --> 01:00:39,339
ani prstem.
515
01:00:39,740 --> 01:00:41,537
A ani za všechno zlato na světě.
516
01:00:41,820 --> 01:00:43,776
Vybral jsem pokladničku v kostele.
517
01:00:43,980 --> 01:00:46,130
Byly to peníze našeho Pána.
518
01:00:46,420 --> 01:00:48,570
Ukradl jsem je a jsem prokletý...
519
01:00:49,540 --> 01:00:50,655
kvůli tobě.
520
01:00:52,660 --> 01:00:56,335
Takže tyto peníze jsou požehnané.
521
01:00:56,540 --> 01:00:58,019
Musejí mít velkou cenu.
522
01:01:00,340 --> 01:01:02,410
Posbírej je, bratranče.
523
01:01:02,620 --> 01:01:04,656
Budeš odměněn.
524
01:01:18,940 --> 01:01:20,532
Víš, bratranče...
525
01:01:21,420 --> 01:01:24,218
každá z těchto mincí
je součástí tvé duše.
526
01:01:30,500 --> 01:01:34,209
Chtěl bys toho hodně
jen za část tvé duše.
527
01:01:34,900 --> 01:01:37,494
Pojď bratranče, pojď.
528
01:01:38,180 --> 01:01:39,374
Pojď blíž.
529
01:01:39,580 --> 01:01:41,457
Pojď, pojď ke mě.
530
01:01:57,820 --> 01:01:59,048
Zůstaň tady.
531
01:02:01,940 --> 01:02:02,975
Nehýbej se.
532
01:03:09,980 --> 01:03:11,129
Maria!
533
01:03:19,500 --> 01:03:20,979
Hello, Luke.
534
01:03:30,060 --> 01:03:31,175
Pusťte mě.
535
01:03:34,340 --> 01:03:36,649
Posílá nás Pancaldo.
536
01:03:37,100 --> 01:03:40,331
Znáš ho.
Je dobrý a štědrý.
537
01:03:40,540 --> 01:03:42,770
Vždycky vyhoví svým přátelům.
538
01:03:42,980 --> 01:03:46,131
Ale nestojí o nevděčné lidi.
539
01:03:47,940 --> 01:03:49,612
Udělal toho pro tebe hodně.
540
01:03:49,820 --> 01:03:52,095
A jak ses mu za to odvděčil?
541
01:03:52,300 --> 01:03:55,770
Věřil ti a dal ti malý příjemný úkol.
542
01:03:56,180 --> 01:03:58,978
Ale tobě to je jedno,
děláš si co chceš.
543
01:04:01,540 --> 01:04:02,609
A Pancaldo...
544
01:04:02,900 --> 01:04:04,333
je na tebe hodně naštvaný.
545
01:04:04,540 --> 01:04:06,690
Řekl nám ať jedeme do vesnice...
546
01:04:06,980 --> 01:04:09,540
a připomeneme ti tvé povinnosti.
547
01:04:10,020 --> 01:04:12,375
Třesou se mi ruce,
neudržím v nich zbraň.
548
01:04:25,340 --> 01:04:26,340
Opatrně.
549
01:05:05,860 --> 01:05:08,294
Kdo mu zaplatil abych zabil dítě?
550
01:05:09,620 --> 01:05:11,417
Mluv!
551
01:05:11,620 --> 01:05:12,620
Luke!
552
01:05:13,020 --> 01:05:14,020
Kde je Manuel?
553
01:05:14,300 --> 01:05:15,300
Jdi za ním.
554
01:05:15,500 --> 01:05:17,570
Tak co?
- Co, dítě?
555
01:05:17,780 --> 01:05:19,577
Ty to víš moc dobře. Manuel.
556
01:05:20,020 --> 01:05:22,580
Ty jsi se zbláznil.
Já nic nevím.
557
01:05:22,820 --> 01:05:24,219
Lžeš.
558
01:05:24,700 --> 01:05:26,179
Řekni pravdu, nebo tě zabij...
559
01:06:02,020 --> 01:06:05,057
Tady jsi.
Malý bastard se vrátil.
560
01:06:05,260 --> 01:06:06,818
Co tady děláš?
561
01:06:08,380 --> 01:06:09,938
Jdi pryč, Manueli.
562
01:06:10,140 --> 01:06:11,732
Kdo tě poslal? Ďábel?
563
01:06:11,940 --> 01:06:13,339
Chci tady zůstat.
564
01:06:21,540 --> 01:06:24,213
Kdo tě poslal?
Proč jsi přišel?
565
01:06:24,420 --> 01:06:25,420
Jsem zákazník.
566
01:06:25,820 --> 01:06:27,538
Jdi pryč!
567
01:06:27,740 --> 01:06:29,617
Nech ho.
- Musím zavřít.
568
01:06:29,900 --> 01:06:31,731
Jdi do postele, já zavřu.
569
01:06:32,260 --> 01:06:33,852
Jdi už, běž spát.
570
01:06:38,060 --> 01:06:40,335
Manueli, pojď se mnou.
571
01:06:41,420 --> 01:06:42,739
Pojď se mnou.
572
01:06:43,460 --> 01:06:44,688
Manueli!
573
01:06:49,740 --> 01:06:51,059
Je Hernandez Manuelův příbuzný?
574
01:06:51,260 --> 01:06:52,260
Ne, proč?
575
01:06:52,300 --> 01:06:55,656
Má v tom prsty.
Stejně jako v tom pověšení Venustiana.
576
01:06:56,820 --> 01:06:59,015
Co tím myslíš?
- Byl to on, kdo ho zabil.
577
01:06:59,220 --> 01:07:00,369
On nespáchal sebevraždu?
578
01:07:00,580 --> 01:07:02,457
Mezi stoličkou a jeho nohama
chybělo 20 cm.
579
01:07:02,660 --> 01:07:05,094
Člověk se neoběsí
výskokem do smyčky.
580
01:07:05,300 --> 01:07:08,098
Možná šel Manuel k Ignaciovi.
581
01:07:08,300 --> 01:07:09,449
K Ignaciovi?
582
01:07:32,780 --> 01:07:35,214
Nemůžeme se na ty ryby podívat až zítra?
583
01:07:35,780 --> 01:07:37,452
Během dne zůstávají u dna
a není je vidět.
584
01:07:37,660 --> 01:07:39,969
Vyplouvají na povrch jen v noci.
585
01:07:41,420 --> 01:07:42,853
Tak se už podívej.
586
01:07:43,140 --> 01:07:44,140
Podívej se.
587
01:07:45,660 --> 01:07:48,220
Vylez na okraj koryta.
588
01:07:48,500 --> 01:07:49,500
No tak.
589
01:07:49,700 --> 01:07:51,497
Vylez tam a podívej se.
590
01:07:51,780 --> 01:07:53,133
Podívej se.
591
01:07:53,340 --> 01:07:56,059
No tak, vylez tam.
Uvidíš jak jsou krásné.
592
01:07:56,580 --> 01:07:57,774
Podívej se.
593
01:08:02,020 --> 01:08:03,294
Podívej se.
594
01:08:40,020 --> 01:08:41,020
Utop se.
595
01:08:42,580 --> 01:08:45,219
Nechci abych kvůli tobě...
596
01:08:45,500 --> 01:08:46,500
visel!
597
01:09:00,500 --> 01:09:01,500
Pomoc!
598
01:09:03,140 --> 01:09:04,140
Pomoc.
599
01:09:28,020 --> 01:09:29,692
Venustiano měl pravdu.
600
01:09:32,020 --> 01:09:34,693
Peníze Leona Carriza jsou prokleté.
601
01:09:34,900 --> 01:09:36,572
Přinesli nám jen smůlu.
602
01:09:37,780 --> 01:09:39,577
Komu všemu přinesli smůlu?
603
01:09:52,540 --> 01:09:54,451
Leon Carrizo je mrtvý.
604
01:09:54,660 --> 01:09:57,220
Ano. A měl peníze.
605
01:09:58,820 --> 01:10:02,733
Jsou to příbuzní Manuela
kteří si přejí jeho smrt.
606
01:10:03,180 --> 01:10:04,693
Venustiano.
607
01:10:05,900 --> 01:10:07,333
Ignacio.
608
01:10:08,900 --> 01:10:10,253
Dolores.
609
01:10:11,060 --> 01:10:12,334
A Jesus Maria.
610
01:10:18,740 --> 01:10:20,014
Můj Bože!
611
01:10:20,220 --> 01:10:21,220
Pomoc.
612
01:10:21,380 --> 01:10:22,529
Pomoc!
613
01:10:22,940 --> 01:10:25,898
On ho zabil.
Viděla jsem ho!
614
01:10:26,900 --> 01:10:28,458
Gringo zabil Ignacia!
615
01:10:29,220 --> 01:10:30,220
Viděla jsem to!
616
01:10:30,580 --> 01:10:31,580
Pomoc!
617
01:10:31,940 --> 01:10:32,940
Zatracená ženská.
618
01:10:33,700 --> 01:10:35,452
Pomoc!
619
01:10:35,740 --> 01:10:38,208
Gringo zabil Ignacia!
620
01:10:38,420 --> 01:10:40,138
Zabil Ignacia.
621
01:10:40,340 --> 01:10:42,251
Pomoc! Pomoc!
622
01:10:42,540 --> 01:10:44,053
Pomoc!
623
01:10:45,540 --> 01:10:48,338
Gringo ho zabil.
Viděla jsem ho.
624
01:10:49,420 --> 01:10:52,492
Zabil Ignacio.
A mě chtěl zastřelit taky.
625
01:10:53,180 --> 01:10:55,853
Je to ďábel!
Hned jak přišel...
626
01:10:56,700 --> 01:10:58,133
věděla jsem...
627
01:10:58,420 --> 01:11:00,058
že přinese jen neštěstí.
628
01:11:00,820 --> 01:11:03,493
Obkličte vesnici.
Nesmí utéct.
629
01:11:05,660 --> 01:11:06,660
Pojďme.
630
01:11:07,860 --> 01:11:08,975
Pospěšme si.
631
01:11:16,740 --> 01:11:18,139
Pojďme, rychle.
632
01:11:25,980 --> 01:11:27,493
Zůstaňte tam a ani se nepohněte.
633
01:11:27,700 --> 01:11:28,416
A co ty?
634
01:11:28,620 --> 01:11:30,178
Musím najít Jesus Maria.
635
01:12:25,300 --> 01:12:26,653
Je mrtvá.
636
01:12:27,220 --> 01:12:28,938
Zhřešila se mnou.
637
01:12:29,140 --> 01:12:30,289
Hřích mi dodal sílu.
638
01:12:30,500 --> 01:12:32,855
Byla to nečistá žena,
posedlá ďáblem.
639
01:12:33,460 --> 01:12:35,257
Kvůli ní...
640
01:12:35,460 --> 01:12:37,769
jsem okradl našeho Pána.
641
01:12:37,980 --> 01:12:39,572
Nech mě jít.
642
01:12:41,980 --> 01:12:44,255
Musím jít do San Estebanu.
643
01:12:45,020 --> 01:12:49,138
Teď, když jsem jediný bratranec
Leona Carriza...
644
01:12:50,220 --> 01:12:52,211
jsou peníze jen moje.
645
01:12:53,420 --> 01:12:54,420
Hernandez...
646
01:12:56,220 --> 01:12:57,414
mě nesmí zabít.
647
01:12:58,580 --> 01:12:59,695
Jinak...
648
01:13:00,260 --> 01:13:02,012
všechno ztratím.
649
01:13:03,700 --> 01:13:05,577
Vezmu tě do San Estebanu.
650
01:13:44,340 --> 01:13:45,340
Do kostela.
651
01:14:30,260 --> 01:14:31,409
Zavři zobák.
652
01:14:39,020 --> 01:14:40,772
Přibližte se k němu a rychle!
653
01:15:18,660 --> 01:15:21,299
Slíbil jsi mi,
že mě vezmeš do San Estebanu.
654
01:15:21,500 --> 01:15:23,331
Neboj se, půjdeme.
655
01:15:23,540 --> 01:15:26,896
Tak pojďme, ale rychle.
Musím dostat své peníze.
656
01:15:27,100 --> 01:15:28,328
Jakmile je budu mít...
657
01:15:28,540 --> 01:15:31,896
nechám udělat zlatou korunu
pro naši Pannu z Guadalupe.
658
01:15:32,580 --> 01:15:34,775
Musím zachránit svou duši.
659
01:15:34,980 --> 01:15:37,858
Když jsi čekal doteď,
tak to může počkat ještě trochu déle.
660
01:15:41,420 --> 01:15:42,420
Hernandezi!
661
01:15:42,940 --> 01:15:43,940
Musíme si promluvit.
662
01:15:49,460 --> 01:15:51,018
Když to uděláme...
663
01:15:51,220 --> 01:15:53,688
tak se možná domluvíme.
664
01:15:55,180 --> 01:15:57,819
Pošli kněze ať příjde za mnou.
665
01:15:58,100 --> 01:15:59,328
S rukama nahoře.
666
01:15:59,860 --> 01:16:01,532
Nepošlu ho.
667
01:16:01,740 --> 01:16:04,652
Když se s knězem dostanu do San Estebanu...
668
01:16:05,020 --> 01:16:06,453
budeš viset.
669
01:16:06,980 --> 01:16:08,698
Nikdy se ti to nepodaří.
670
01:16:12,180 --> 01:16:13,579
Rozdělíme se spolu, Hernandezi.
671
01:16:13,860 --> 01:16:14,929
Rozdělíme se.
672
01:16:15,220 --> 01:16:16,539
Jinak budeš vzdorovat...
673
01:16:16,820 --> 01:16:18,139
hněvu našeho Pána!
674
01:16:29,460 --> 01:16:31,098
Ukaž se, gringo.
675
01:16:31,620 --> 01:16:33,531
Je po všem!
676
01:17:24,540 --> 01:17:26,132
Opilec? Ne.
677
01:17:27,420 --> 01:17:28,489
Pal!
678
01:17:59,020 --> 01:18:00,453
Takže, gringo?
679
01:18:01,500 --> 01:18:02,649
Co ty na to?
680
01:18:11,980 --> 01:18:15,211
Chci ho vidět mrtvého,
chci aby visel.
681
01:18:18,460 --> 01:18:21,770
Připravují pro tebe šibenici, gringo.
682
01:18:22,260 --> 01:18:23,409
Nikdo mi nevymluví...
683
01:18:23,620 --> 01:18:26,896
že z času na čas někoho pověsit
není vynikající politika.
684
01:18:27,340 --> 01:18:28,340
Tito zemědělci...
685
01:18:28,580 --> 01:18:31,731
rádi vídí, když je na tom někdo
hůř než oni.
686
01:18:37,020 --> 01:18:40,729
Jak jsi chtěl dostat do svých rukou
těch 10 000 dolarů Leona Carriza?
687
01:18:40,940 --> 01:18:43,374
Sňatkem s Marií
a adopcí Manuela?
688
01:18:45,020 --> 01:18:46,294
Tato myšlenka...
689
01:18:47,220 --> 01:18:48,289
není špatná.
690
01:18:49,340 --> 01:18:50,659
Nebudeš mít ani je...
691
01:18:51,180 --> 01:18:52,818
ani peníze z dědictví.
692
01:18:53,340 --> 01:18:55,410
Všichni jeho příbuzní jsou mrtvý.
693
01:18:56,460 --> 01:18:59,657
Ztratil jsem peníze,
ale nechci ztratit svůj život.
694
01:19:00,260 --> 01:19:02,820
Maria a Manuel toho vědí příliš mnoho.
695
01:19:05,300 --> 01:19:06,938
Nabízím ti záchranu.
696
01:19:07,460 --> 01:19:09,894
Řekni mi, kde je to dítě
a můžeš jít.
697
01:19:10,380 --> 01:19:11,574
Jakou mám záruku?
698
01:19:12,940 --> 01:19:13,940
Mé slovo.
699
01:19:17,260 --> 01:19:18,898
To za moc nestojí.
700
01:19:20,620 --> 01:19:22,451
K popravě je všechno připraveno.
701
01:19:22,660 --> 01:19:25,652
Ale já ještě ne!
Musím vyslechnout vězně.
702
01:19:26,780 --> 01:19:27,815
Stráž.
703
01:20:03,260 --> 01:20:04,978
Dohodli jsme se?
704
01:20:07,260 --> 01:20:10,935
Poprava se odkládá.
Poručík vyslýchá vězně.
705
01:20:11,260 --> 01:20:13,979
Pojďme se napít
na Ignaciovu památku.
706
01:20:22,540 --> 01:20:23,859
Jděte pryč!
707
01:20:24,060 --> 01:20:26,938
Raději se jděte za Ignacia
pomodlit do kostela.
708
01:20:27,140 --> 01:20:29,096
Vy opilci jděte pryč!
709
01:20:29,740 --> 01:20:33,335
Jděte domů!
Netlačte se, jděte pryč!
710
01:20:33,540 --> 01:20:36,498
Běžte pryč, opilci!
711
01:20:36,700 --> 01:20:37,815
Ustupte.
712
01:20:38,260 --> 01:20:39,329
Ustupte!
713
01:21:06,140 --> 01:21:07,175
Tak co?
714
01:21:07,820 --> 01:21:09,412
Rozhodl ses mluvit?
715
01:21:27,900 --> 01:21:28,900
Kde je ten kluk?
716
01:21:30,220 --> 01:21:31,573
Řekni mi to, nebo tě zabij...
717
01:21:33,620 --> 01:21:34,620
Kde je?
718
01:21:56,860 --> 01:21:57,929
Odpověz.
719
01:21:59,660 --> 01:22:00,854
Kde je ten kluk?
720
01:22:02,420 --> 01:22:05,014
Je u Marie.
721
01:22:05,860 --> 01:22:08,294
Skrývá se za cisternou.
722
01:22:10,500 --> 01:22:11,933
Hlídejte ho.
723
01:22:18,900 --> 01:22:20,572
Vy, pojďte se mnou.
724
01:22:40,980 --> 01:22:43,175
Mrtvý? Kdo to udělal?
725
01:22:43,380 --> 01:22:44,813
Luke, ten gringo.
726
01:22:45,260 --> 01:22:46,409
Lžeš!
727
01:22:46,620 --> 01:22:49,460
Muselo by to být alespoň deset mužů
aby dokázali zabít Pancha a Peppeho.
728
01:22:49,484 --> 01:22:51,336
Gringo je jen z poloviny muž.
729
01:22:51,540 --> 01:22:53,929
To jsme si mysleli taky.
Přísahám, že mluvím pravdu.
730
01:22:54,140 --> 01:22:55,812
Ale on byl jako tygr...
731
01:22:56,380 --> 01:22:58,769
se zbraní v ruce.
732
01:22:58,980 --> 01:23:00,459
Proč jsi tedy ještě naživu?
733
01:23:00,740 --> 01:23:01,809
Co jsem mohl dělat?
734
01:23:02,020 --> 01:23:04,409
Pancho a Peppe byli mrtvý.
Byl jsem sám.
735
01:23:05,260 --> 01:23:06,818
Ty jsi utekl.
736
01:23:07,020 --> 01:23:08,931
Přišel jsem vás varovat.
737
01:23:13,180 --> 01:23:14,180
Pancho.
738
01:23:14,340 --> 01:23:17,616
Můj ubohý Pancho je mrtvý.
739
01:23:17,820 --> 01:23:18,820
A Peppe.
740
01:23:19,020 --> 01:23:21,250
Mí nejlepší žáci.
741
01:23:34,300 --> 01:23:35,619
Selanka je u konce!
742
01:23:35,820 --> 01:23:37,776
Nasedat na koně!
743
01:26:29,020 --> 01:26:30,089
Prohledejte to tady.
744
01:26:34,300 --> 01:26:35,972
Podívejte se na koně.
745
01:29:26,140 --> 01:29:28,415
Vezměte je do kasáren.
746
01:29:45,860 --> 01:29:47,771
No tak, pohyb.
747
01:29:56,900 --> 01:29:58,219
Rychle.
748
01:34:24,260 --> 01:34:26,933
Už ani krok nebo toho kluka zabij...
749
01:34:58,460 --> 01:34:59,460
Odhoď zbraň.
750
01:35:02,780 --> 01:35:05,340
Zahoď zbraň, nebo ho zastřelím.
751
01:35:07,340 --> 01:35:08,620
Říkám ti naposledy, odhoď zbraň.
752
01:35:08,980 --> 01:35:10,652
Levou rukou!
753
01:35:11,260 --> 01:35:12,773
A dvěma prsty.
754
01:35:17,900 --> 01:35:19,413
Odkopni ji.
755
01:35:30,780 --> 01:35:32,259
Budeš mi chybět.
756
01:36:14,460 --> 01:36:17,372
Luke je jeden z mých mužů.
Jen já ho můžu potrestat.
757
01:36:18,020 --> 01:36:19,499
Proč jsi neuposlechl můj rozkaz?
758
01:36:19,820 --> 01:36:21,219
Měl jsem k tomu své důvody.
759
01:36:21,420 --> 01:36:23,411
Moje rozkazy musíš vykonat.
760
01:36:24,060 --> 01:36:25,812
I takový abych zabil dítě?
761
01:36:26,940 --> 01:36:28,009
Dítě?
762
01:36:28,220 --> 01:36:29,448
Jaké dítě?
763
01:36:34,940 --> 01:36:37,090
To není pravda.
Přísahám, že to není pravda.
764
01:36:37,300 --> 01:36:38,813
Já nechci zabíjet děti.
765
01:36:39,020 --> 01:36:41,659
Lžeš, gringo.
766
01:36:42,980 --> 01:36:43,980
Slyšel jsi ho?
767
01:36:44,580 --> 01:36:45,729
Říká pravdu?
768
01:36:47,620 --> 01:36:49,497
Říká to jen proto, aby si zachránil kůži.
769
01:36:50,660 --> 01:36:51,660
Zeptejte se ho...
770
01:36:51,900 --> 01:36:53,856
kdo měl to ráno sbírat agave.
771
01:36:55,060 --> 01:36:58,018
A řekl vám Hernandez o těch
10 000 dolarech?
772
01:36:59,660 --> 01:37:01,491
O 10 000 dolarech?
773
01:37:03,780 --> 01:37:05,213
10 000 dolarů?
774
01:37:06,460 --> 01:37:10,339
Říkal jsi, že dostaneme 1000 pesos.
775
01:37:11,660 --> 01:37:13,571
Chlapče, pojď sem!
776
01:37:18,500 --> 01:37:21,697
Odpověz mi, ale pravdu.
Nelži.
777
01:37:21,900 --> 01:37:23,538
Byl jsi to ty na agave?
778
01:37:23,740 --> 01:37:26,379
Ano, měl jsem tam sbírat agave.
779
01:37:26,580 --> 01:37:29,856
Luke tam byl taky.
A někdo na nás střílel.
780
01:37:33,860 --> 01:37:34,860
Jdi.
781
01:37:35,420 --> 01:37:38,253
Přísahám při Panně Marii,
to jsem nevěděl.
782
01:37:38,980 --> 01:37:41,255
Ten hajzl poručík mě oklamal.
783
01:37:41,460 --> 01:37:43,098
Nikdy bych nenechal zabít dítě.
784
01:37:43,300 --> 01:37:45,860
Jsem muž, který by nerozkázal...
785
01:37:46,140 --> 01:37:47,619
zabít dítě...
786
01:37:47,820 --> 01:37:49,538
za 500 pesos.
787
01:37:55,700 --> 01:37:59,170
Měl jsi právo neuposlechnout,
ale měl jsi mi to říct.
788
01:37:59,380 --> 01:38:01,291
Zabil jsi Pancha a Peppeho.
789
01:39:28,660 --> 01:39:30,810
Zůstaň se mnou,
můžeš nahradit Pancha.
790
01:39:36,420 --> 01:39:38,695
Gringo, Pancaldo tě bude stále nosit
ve svém srdci.
791
01:40:21,220 --> 01:40:22,892
Luke, zůstaneš s námi?
792
01:40:40,220 --> 01:40:45,892
Ze španělských titulků
přeložil: PEDRO69619/05/2012
48440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof