Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,720 --> 00:01:42,360
Prøv lige at se der. Hun er jo
fuldstændig fucked i hovedet.
2
00:01:46,320 --> 00:01:52,120
I er lokalkendt, ikke? Er der nogen
store tomme bygninger i nærheden?
3
00:01:52,240 --> 00:01:56,280
Der ligger en nedlagt fabrik
herovre bagved.
4
00:01:56,400 --> 00:02:00,240
- Hvor langt væk er det?
- Det er ti minutter.
5
00:07:58,480 --> 00:08:04,360
Vi kan for helvede ikke vente pĂĄ,
at de kommer helt fra København.
6
00:08:18,440 --> 00:08:21,560
Jeg gĂĄr ind. Du bliver her.
7
00:09:34,240 --> 00:09:35,880
Lulu?
8
00:09:44,800 --> 00:09:47,000
Er du Lulu?
9
00:09:55,480 --> 00:09:58,840
Hvad er det, hun har gjort ved dig?
10
00:10:05,560 --> 00:10:08,080
Ved du, hvem jeg er?
11
00:10:11,520 --> 00:10:14,320
Ved du, hvor vi er henne?
12
00:10:19,480 --> 00:10:22,680
Jeg ved ikke,
hvad det her er, men ...
13
00:10:23,960 --> 00:10:28,200
... jeg tror ikke,
det er noget, du har lyst til.
14
00:10:47,600 --> 00:10:49,880
Lad mig hjælpe dig.
15
00:12:46,960 --> 00:12:49,480
Er du bange?
16
00:15:04,560 --> 00:15:07,080
Hvad laver du, Lulu?
17
00:15:08,960 --> 00:15:10,640
Hvad?
18
00:15:15,520 --> 00:15:18,080
Hvad laver du?
19
00:15:25,600 --> 00:15:28,560
Tror du, jeg er bange for dig?
20
00:15:28,680 --> 00:15:33,360
Tror du, du kan fĂĄ lov til
at bestemme over mig? Hvad?
21
00:15:33,480 --> 00:15:35,880
Tror du det?
22
00:15:37,520 --> 00:15:41,680
Men jeg er ikke bange.
SĂĄ du kan bare skyde.
23
00:15:41,800 --> 00:15:44,800
Kom sĂĄ. Skyd.
24
00:15:44,920 --> 00:15:48,240
Kom sĂĄ. Skyd, for helvede!
25
00:15:48,360 --> 00:15:50,440
Skyd mig.
26
00:15:54,920 --> 00:15:57,400
Jeg er ikke bange.
27
00:16:02,800 --> 00:16:04,840
Skyd.
28
00:16:53,680 --> 00:16:55,880
Nora?
29
00:16:56,000 --> 00:16:57,800
Nora!
30
00:16:59,440 --> 00:17:00,480
Nora!
31
00:17:00,600 --> 00:17:02,720
Hey, Nora!
32
00:17:02,840 --> 00:17:05,040
Nora, vĂĄgn op!
33
00:17:05,160 --> 00:17:07,200
Nora, hey.
34
00:17:07,320 --> 00:17:08,840
Nora.
35
00:17:10,360 --> 00:17:12,520
Nora? Nora!
36
00:17:13,760 --> 00:17:15,520
Hey.
37
00:17:49,440 --> 00:17:52,720
Min lille dumme yndlingsniece.
38
00:17:54,040 --> 00:17:58,320
- Din eneste.
- Tror du, din onkel er dum, Nora?
39
00:18:00,600 --> 00:18:05,920
- Hvad mener du?
- Prøver du på at gemme computeren?
40
00:18:08,000 --> 00:18:10,840
SĂĄ sidder du her og arbejder.
41
00:18:13,480 --> 00:18:16,720
- Selvfølgelig.
- Ja.
42
00:18:19,200 --> 00:18:23,840
Jeg kan stadig ikke rigtig
finde ud af den her historie.
43
00:18:25,080 --> 00:18:27,680
Jeg er ikke ...
44
00:18:27,800 --> 00:18:31,440
Jeg kan ikke skrive den objektivt.
45
00:18:32,680 --> 00:18:35,240
Jeg tror sgu, jeg ...
46
00:18:35,360 --> 00:18:38,040
Jeg er nødt til at skrive den ...
47
00:18:39,720 --> 00:18:42,320
... indefra, tror jeg.
48
00:18:48,520 --> 00:18:51,280
Hvor mange tegn fĂĄr jeg?
49
00:18:56,240 --> 00:18:59,440
- Krebsen ringede.
- Hold nu kæft.
50
00:18:59,560 --> 00:19:03,360
Jeg arbejder ikke
for Globalt længere.
51
00:19:03,480 --> 00:19:08,360
- Det er nye tider, Nora.
- Hvordan det?
52
00:19:08,480 --> 00:19:12,280
Ugeaviserne er klemt fra alle sider.
53
00:19:12,400 --> 00:19:15,600
Du har ikke
ladt Nord Media opkøbe dig!
54
00:19:15,720 --> 00:19:18,960
- Vi bliver weekendtillæg ...
- Nej!
55
00:19:22,480 --> 00:19:28,520
Jo. Jeg har allerede købt en træbåd
og er i gang med at slibe pĂĄ den.
56
00:19:29,760 --> 00:19:34,400
Ja. Men det er da fint,
at du har ladt dig pensionere.
57
00:19:35,480 --> 00:19:38,640
Men jeg vil ikke
skrive for Globalt igen.
58
00:19:38,760 --> 00:19:43,000
Du får en rigtig god løn.
En rigtig god løn.
59
00:19:45,800 --> 00:19:48,560
Du fĂĄr dine egne researchere.
60
00:19:50,720 --> 00:19:54,760
Du får vel nærmest 100 % frihed.
61
00:19:58,440 --> 00:20:00,920
- Researchere?
- Mhm.
62
00:20:02,080 --> 00:20:05,520
- I flertal?
- Du fĂĄr din egen afdeling.
63
00:20:05,640 --> 00:20:10,040
Emily er pĂĄ plads.
Bo har indsendt ansøgning.
64
00:20:10,160 --> 00:20:12,200
Men ro pĂĄ.
65
00:20:13,680 --> 00:20:16,480
Du har en uge til at tænke dig om.
66
00:20:22,200 --> 00:20:25,840
Se nu den tosse der.
67
00:20:25,960 --> 00:20:29,240
Der er nok nogen, der er glad i dag.
68
00:20:47,560 --> 00:20:50,520
Jeg skal hilse.
69
00:20:53,120 --> 00:20:55,120
Fra ...
70
00:21:58,440 --> 00:22:02,000
Der er en ting,
jeg stadig ikke forstĂĄr.
71
00:22:06,280 --> 00:22:11,320
Hvorfor var det lige netop mig,
der skulle have de billeder?
72
00:22:14,800 --> 00:22:18,560
Jeg ved ikke rigtig, hvad hun tænkte.
73
00:22:18,680 --> 00:22:20,720
Eller hvorfor.
74
00:22:22,680 --> 00:22:25,800
Hun havde læst om dig.
75
00:22:26,800 --> 00:22:29,560
Hun kunne lide dig, tror jeg.
76
00:22:39,760 --> 00:22:42,480
Lisbeth var ikke som andre.
77
00:22:45,440 --> 00:22:48,480
Hun var ikke bange for noget.
78
00:22:51,760 --> 00:22:54,560
Har du været bange, Lulu?
79
00:23:34,600 --> 00:23:38,600
Vil du ikke fortælle mig om Damtoft?
80
00:23:38,720 --> 00:23:40,440
Damtoft.
81
00:23:43,280 --> 00:23:47,880
Han savlede og sukkede efter pigerne.
82
00:23:50,160 --> 00:23:52,080
Efter mig.
83
00:23:54,560 --> 00:23:58,440
"Vi har krammet pĂĄ ham,"
sagde Lisbeth.
84
00:24:00,400 --> 00:24:02,920
Han gjorde, som vi ville.
85
00:24:05,000 --> 00:24:09,440
Han troede, at ...
han havde kontrollen.
86
00:24:13,720 --> 00:24:17,040
Men en dag fortalte Lisbeth mig ...
87
00:24:18,840 --> 00:24:21,720
"Nu ejer vi den satan."
88
00:24:24,040 --> 00:24:26,520
Han mĂĄtte give os penge.
89
00:24:27,720 --> 00:24:31,320
Han var sĂĄ bange for det,
han havde gjort.
90
00:24:36,320 --> 00:24:39,200
Hvad med Hix?
91
00:24:39,320 --> 00:24:41,160
Hix.
92
00:24:41,280 --> 00:24:44,520
Det var Lisbeth, der opdagede ham.
93
00:24:44,640 --> 00:24:46,360
På færgen.
94
00:24:47,360 --> 00:24:49,640
Han fulgte efter os.
95
00:24:49,760 --> 00:24:54,000
Han tilbød mig penge
for et blowjob i hans bil.
96
00:24:56,040 --> 00:24:59,320
Og sĂĄ delte vi pengene og ...
97
00:24:59,440 --> 00:25:03,480
... spurgte, om vi kunne
køre med ham videre.
98
00:25:07,840 --> 00:25:11,280
Han kunne godt lide
at fotografere os.
99
00:25:15,520 --> 00:25:18,680
Han elskede, nĂĄr vi var slemme.
100
00:25:33,680 --> 00:25:38,120
Han troede, han ...
havde kontrollen over os.
101
00:25:42,400 --> 00:25:45,680
Men ingen kan kontrollere Lisbeth.
102
00:26:25,680 --> 00:26:28,360
Lisbeth elskede ...
103
00:26:28,480 --> 00:26:31,960
... nĂĄr hun kunne se frygten
hos andre.
104
00:26:35,520 --> 00:26:38,480
Hix sĂĄ hende som sĂĄdan en ...
105
00:26:41,840 --> 00:26:44,080
... gudinde.
106
00:27:20,200 --> 00:27:23,440
Hun lærte mig at ...
107
00:27:23,560 --> 00:27:26,920
... bliver venner med ... frygten.
108
00:27:33,160 --> 00:27:35,720
Kende den.
109
00:27:38,240 --> 00:27:40,600
Tage den ind.
110
00:27:44,640 --> 00:27:46,960
Overgive mig.
111
00:28:33,400 --> 00:28:35,280
Lisbeth ...
112
00:28:36,880 --> 00:28:39,320
Lisbeth elskede mig.
113
00:28:44,600 --> 00:28:46,840
PĂĄ sin mĂĄde.
114
00:29:49,680 --> 00:29:52,400
Hvem var det første offer?
115
00:29:57,760 --> 00:29:59,960
Det skete bare.
116
00:30:03,240 --> 00:30:06,240
Det var en pige pĂĄ vores alder.
117
00:30:09,080 --> 00:30:14,120
Lisbeth besluttede,
at vi skulle være søde mod hende.
118
00:30:14,240 --> 00:30:16,720
Hun virkede ensom og ...
119
00:30:18,120 --> 00:30:21,320
... blev tryg sammen med os.
120
00:30:43,360 --> 00:30:46,240
Hun var sĂĄ tillidsfuld.
121
00:30:53,440 --> 00:30:57,160
Jeg ved ikke,
om hun kunne fornemme det.
122
00:31:05,640 --> 00:31:10,040
Lisbeth sagde,
at jeg skulle holde hende fast.
123
00:31:13,240 --> 00:31:15,760
Hix tog billeder.
124
00:31:19,960 --> 00:31:24,320
SĂĄ Hix pĂĄtog sig skylden for drab,
han ikke havde begĂĄet?
125
00:31:24,440 --> 00:31:29,600
Ja, Bill ville hellere se ud
som en farlig mand ...
126
00:31:32,080 --> 00:31:37,680
... end som en mand,
der blev totalt ydmyget af to ...
127
00:31:37,800 --> 00:31:39,720
... teenagepiger.
128
00:31:46,000 --> 00:31:49,280
Det var, som om ...
129
00:31:49,400 --> 00:31:52,280
... vi tog vores egen frygt ...
130
00:31:55,840 --> 00:31:59,120
... og gav til hende.
131
00:32:15,000 --> 00:32:17,760
Vi havde masser af billeder.
132
00:32:20,000 --> 00:32:22,760
Da han kom i fængsel, så ...
133
00:32:24,080 --> 00:32:27,200
... begyndte Lisbeth
at længes efter -
134
00:32:27,320 --> 00:32:30,240
- at komme tilbage til Danmark.
135
00:32:34,560 --> 00:32:39,160
Ligegyldigt hvad gjorde jeg jo bare,
hvad hun sagde.
136
00:32:40,920 --> 00:32:43,520
Vi tog flere liv.
137
00:32:45,560 --> 00:32:48,520
Næsten som sådan en ...
138
00:32:48,640 --> 00:32:51,000
... gammel vane.
139
00:32:52,480 --> 00:32:55,560
Hvis vi var rastløse, eller ...
140
00:32:57,200 --> 00:33:01,240
... tingene ikke var,
som de skulle være mellem os.
141
00:33:01,360 --> 00:33:03,320
Et offer.
142
00:33:07,800 --> 00:33:10,880
Det var det, der bandt os sammen.
143
00:33:14,560 --> 00:33:16,880
Lisbeth læste meget.
144
00:33:18,480 --> 00:33:20,880
Abraham og Isak.
145
00:33:22,360 --> 00:33:25,640
Jeg forstod det ikke helt,
selvom hun ...
146
00:33:25,760 --> 00:33:28,360
Selvom Lisbeth forklarede.
147
00:33:30,160 --> 00:33:33,200
Jeg gjorde bare, hvad hun sagde.
148
00:33:33,320 --> 00:33:36,600
Hvad var det for et liv
for dig, Lulu?
149
00:33:39,080 --> 00:33:42,000
Længtes du ikke efter noget andet?
150
00:33:44,240 --> 00:33:48,280
- Ville du ikke væk?
- Man ved, hvad man har.
151
00:33:54,360 --> 00:34:00,600
Det er ikke til at vide, om ... man
ville være lykkeligere et andet sted.
152
00:34:04,720 --> 00:34:06,760
Er det vel?
153
00:34:21,880 --> 00:34:25,520
Fortrød du aldrig,
hvad du havde gjort?
154
00:34:29,160 --> 00:34:33,440
Følte du ingen medlidenhed
med de piger?
155
00:34:56,080 --> 00:34:59,240
Lisbeth sagde, at ...
156
00:35:01,720 --> 00:35:04,160
... hvis der fandtes en gud ...
157
00:35:05,280 --> 00:35:08,080
... sĂĄ ville han stoppe os.
158
00:35:09,960 --> 00:35:13,240
Hun ville se,
om der var nogen deroppe.
159
00:35:15,480 --> 00:35:20,640
Lisbeth lærte mig,
at man skal ofre noget ...
160
00:35:20,760 --> 00:35:23,920
... for at blive fuldkommen lykkelig.
161
00:35:24,920 --> 00:35:27,440
De vigtigste beslutninger ...
162
00:35:28,560 --> 00:35:30,960
... de vigtigste valg ...
163
00:35:32,400 --> 00:35:35,240
... de kræver, at man angrer.
164
00:35:36,440 --> 00:35:41,000
Vi snakkede tit om ...
den slags og ...
165
00:35:42,560 --> 00:35:46,000
... om alt det, vi valgte fra.
166
00:35:51,440 --> 00:35:53,760
Var du lykkelig?
167
00:35:58,920 --> 00:36:03,400
Jeg tror ikke,
jeg helt ved, hvad lykke er.
168
00:36:08,680 --> 00:36:11,800
Så hvorfor skød du hende?
169
00:36:22,200 --> 00:36:25,000
Man mĂĄ jo ofre noget.
170
00:36:50,520 --> 00:36:53,200
"Ethvert liv er en historie."
171
00:36:54,440 --> 00:36:57,320
"Nogle gange flettes liv sammen."
172
00:36:57,440 --> 00:37:00,160
"Og bliver til en ny historie."
173
00:37:00,280 --> 00:37:02,640
"En større historie."
174
00:37:04,480 --> 00:37:08,040
"Historierne handler om
at give livet en mening."
175
00:37:08,160 --> 00:37:13,520
"Så spørgsmålet er, om det er sandt.
Om der findes en mening."
176
00:37:13,640 --> 00:37:17,920
"Historien om Lisbeth og Lulu,
pigerne fra EnglandsbĂĄden -
177
00:37:18,040 --> 00:37:20,960
- er alle pigers historie."
178
00:37:22,120 --> 00:37:27,440
"Alle kvinders. Alle mødres.
Døtres. Menneskers."
179
00:37:28,600 --> 00:37:32,640
"Fordi vi alle kan tage fejl."
180
00:37:32,760 --> 00:37:35,160
"Tolke historien forkert."
181
00:37:35,280 --> 00:37:39,640
"I forsøget på at forstå
alle historier gennem os selv -
182
00:37:39,760 --> 00:37:43,120
- og vores opfattelse af verden."
183
00:37:46,000 --> 00:37:49,560
"Mit navn er Nora Sand."
184
00:37:49,680 --> 00:37:53,600
"Og jeg tolkede historien
om pigerne forkert."
185
00:37:53,720 --> 00:37:55,960
"De var ikke ofre."
186
00:37:56,080 --> 00:37:58,680
"Ikke først og fremmest."
187
00:37:58,800 --> 00:38:01,160
"De var ikke svage."
188
00:38:01,280 --> 00:38:03,720
"Ikke først og fremmest."
189
00:38:03,840 --> 00:38:06,560
"De blev svigtet."
190
00:38:06,680 --> 00:38:09,120
"Jeg er journalist."
191
00:38:09,240 --> 00:38:12,080
"Men jeg er ikke længere objektiv."
192
00:38:12,200 --> 00:38:17,600
"For mig er der ingen afstand
til historien om Lisbeth og Lulu."
193
00:38:17,720 --> 00:38:20,160
"Eller til deres mødre."
194
00:38:20,280 --> 00:38:22,880
"Eller til deres skæbner."
195
00:38:23,000 --> 00:38:28,360
"Eller til dem, der blev ramt af
den ondskab, historien handler om."
196
00:38:28,480 --> 00:38:31,520
"Det her er ikke historien om dem ...
197
00:38:31,640 --> 00:38:34,360
... men om mig selv."
198
00:38:34,480 --> 00:38:39,000
"Og om angsten.
Som vi kender sĂĄ godt ...
199
00:38:39,120 --> 00:38:43,400
... at vi slet ikke
lægger mærke til den længere."
200
00:40:51,520 --> 00:40:53,360
Tekster: Karla Engelbrecht
Dansk Video Tekst
14088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof