Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,031 --> 00:00:11,045
You conspired to get me
arrested. How dare you? You
2
00:00:11,065 --> 00:00:16,992
won't let me go out of the
country. Now you'll do as I say.
3
00:00:17,373 --> 00:00:31,949
I can kill your Ratan right now.
Then you'll understand. No,
4
00:00:32,19 --> 00:00:38,137
no, no. Please. Please don't do
this. Please. You think you're
5
00:00:38,177 --> 00:00:40,981
very smart, don't you? This is
the second time you've tried to
6
00:00:41,001 --> 00:00:44,385
take a step ahead of me. You'll
be punished. You have 24 hours.
7
00:00:44,425 --> 00:00:48,59
Arrange for a charter plane.
Otherwise, I'll prepare for
8
00:00:48,61 --> 00:01:07,043
Ratan's ritual. Got it? Pick up
the phone and talk. Hello.
9
00:01:07,063 --> 00:01:10,046
Sorry, Diya. I called you at
this time. You must be busy with
10
00:01:10,086 --> 00:01:12,968
your friend. I called you so
that you can bring your school
11
00:01:13,148 --> 00:01:17,192
friend home for dinner. So that
I can sit with him and talk to
12
00:01:17,212 --> 00:01:19,974
him. And listen to all the
stories of your school. This
13
00:01:20,014 --> 00:01:23,097
won't be possible, Ratan. His
family is waiting for him in
14
00:01:23,117 --> 00:01:28,021
Kishanpur. He has to leave for
Kishanpur in some time. Diya,
15
00:01:28,121 --> 00:01:33,917
let me talk to my friend. She
will never refuse me. Just
16
00:01:34,137 --> 00:01:37,061
once, please. She has gone to
the washroom, Ratan. As soon as
17
00:01:37,081 --> 00:01:51,458
she comes out, we'll talk to
her, okay? Bye. The palace has
18
00:01:51,478 --> 00:01:54,662
been pest controlled, Dada
Hukum. All of you can come home.
19
00:01:54,702 --> 00:02:06,98
Perfect. Okay, we'll be right
back. Wow! You lie so that the
20
00:02:07,081 --> 00:02:10,824
other person thinks it's true.
This is all my training. I've
21
00:02:11,025 --> 00:02:17,992
taught you how to lie and cheat.
Be thankful that we love Ratan.
22
00:02:18,052 --> 00:02:23,037
We're afraid of his death. The
day we get rid of this fear, we
23
00:02:23,077 --> 00:02:29,223
won't be afraid of anything.
And if that happens, no one can
24
00:02:29,243 --> 00:02:34,674
come between you, me and death.
You think you know me very well,
25
00:02:34,714 --> 00:02:38,138
don't you? I'll just give you
one piece of advice. As soon as
26
00:02:38,319 --> 00:02:54,901
possible. Get this
misunderstanding out of your
27
00:02:54,921 --> 00:02:58,306
mind. The police have checked
the house and left. The family
28
00:02:58,346 --> 00:03:07,608
will be here any moment. Before
they come home, Before the
29
00:03:07,628 --> 00:03:10,743
family comes back, we have to go
out and enter the palace again.
30
00:03:10,763 --> 00:03:14,822
So that everyone thinks that we
are also coming from outside.
31
00:03:36,79 --> 00:03:41,84
How is Diya's phone at home?
Diya was telling me that she has
32
00:03:41,94 --> 00:03:47,09
gone to meet her friend. And I
just spoke to her on the phone.
33
00:03:47,712 --> 00:03:52,261
Then her phone is here. I think
she must have come home before
34
00:03:53,463 --> 00:04:05,37
all of us. You came, we just
came. Oh no, I forgot my phone
35
00:04:05,39 --> 00:04:08,095
here. How will I answer Ratan's
questions now? Ratan, won't
36
00:04:10,96 --> 00:04:17,412
you take this phone and ask me
any questions? I won't ask you
37
00:04:17,453 --> 00:04:23,103
the questions that bother you.
There must be a valid reason for
38
00:04:23,163 --> 00:04:38,816
you to lie. Why do you trust me so
much, Ratan? I'm not as good as
39
00:04:38,876 --> 00:04:48,73
you think me to be. I saw it with
my own eyes, Diya. You're very
40
00:04:49,491 --> 00:04:54,778
good. And when it came to trust,
you were the one who told me that
41
00:04:54,818 --> 00:05:01,267
where there's love, there's
trust. I trust you blindly,
42
00:05:01,628 --> 00:05:06,884
Diya. You love me so much. What
you do to me is a little less than
43
00:05:06,924 --> 00:05:14,738
what you do to me. Did you say
something? No. Did you say
44
00:05:14,778 --> 00:05:29,054
something? My family must be on
their way. We were very wrong.
45
00:05:29,835 --> 00:05:32,399
We always accused Diya
Thakranisa that she was the
46
00:05:32,92 --> 00:05:37,967
reason for all the problems in
the house. But the truth is that
47
00:05:38,027 --> 00:05:45,498
Diya Thakranisa has always
saved all of us. We will talk to
48
00:05:45,518 --> 00:05:51,987
Datta Hukum and tell him to stop
the divorce proceedings. Both
49
00:05:52,007 --> 00:05:58,613
of them were made for each
other. Yes, Aunt. You are
50
00:06:06,665 --> 00:06:09,709
absolutely right. We are made
for each other, Aunt. And
51
00:06:10,41 --> 00:06:11,933
that's why I called Rohan and
got all the divorce
52
00:06:11,993 --> 00:06:17,08
proceedings cancelled. I
don't want a divorce right now,
53
00:06:17,962 --> 00:06:21,407
Aunt. Grandfather, during
this attack, I felt that the
54
00:06:21,527 --> 00:06:28,239
love you had for Diya Thakrani,
you must have realized it. Yes,
55
00:06:29,08 --> 00:06:34,989
Aunt. I know how much I love
Diya. And I will propose to her
56
00:06:35,009 --> 00:06:56,68
today. Wait a minute. These are
our ancestral bangles. Give
57
00:06:56,7 --> 00:07:15,845
them to Diya Thakrani. Only she
has a right over them. Hari Ram.
58
00:07:15,865 --> 00:07:22,114
Go. No. Hari Krishna. You want
the old Sakshi Baiza, right?
59
00:07:22,134 --> 00:07:30,655
Yes. Then you'll have to do the
drama. I have saved your number
60
00:07:30,775 --> 00:07:36,385
as baby doll. Baby doll? Yes,
baby doll. Let me operate on
61
00:07:36,545 --> 00:08:03,285
Sakshi. Go. Hare Ram. Hare
Krishna. Hare Rama Hare
62
00:08:03,628 --> 00:08:32,151
Krishna Sir, she is looking at
me. What do I do next? What were
63
00:08:32,231 --> 00:08:36,936
you doing when you were being
smart? Talk as if you are
64
00:08:36,996 --> 00:08:43,423
talking to your lover. I will
prostrate to you. Hello. I am
65
00:08:43,443 --> 00:08:50,391
Baby Doll speaking. Tell me,
what do you like about me? My
66
00:08:50,471 --> 00:09:02,351
almond eyes or my milky
complexion? Moustache. Baby
67
00:09:02,491 --> 00:09:08,158
doll, do you want me to keep a
moustache for you? Of course I
68
00:09:08,178 --> 00:09:11,761
will. What's the big deal?
Baby, I'm sorry I couldn't give
69
00:09:11,842 --> 00:09:18,188
you a necklace that day. But
baby, I'll get you a better
70
00:09:18,208 --> 00:09:31,303
necklace than that. Affair
with someone like Mohak. Papa
71
00:09:31,323 --> 00:09:38,055
was right. Where are you going?
She has left. I have hurt her by
72
00:09:38,275 --> 00:09:43,441
listening to you. I am going to
tell her the truth. Wait. Until
73
00:09:43,481 --> 00:09:46,564
you abuse the witness.. ..she
won't come back. Let's go
74
00:09:46,584 --> 00:09:57,676
inside. Let's go. Goddess
Karka, please help us. Help us
75
00:09:57,696 --> 00:10:05,666
get out of this difficult
situation. What is it that is
76
00:10:05,706 --> 00:10:10,893
bothering you so much? Until
you tell me what it is, I won't
77
00:10:10,913 --> 00:10:15,479
ask you anything. I don't want
to put any pressure on you.
78
00:10:15,499 --> 00:10:30,779
Sister, will you meet me in the
hotel after an hour? Please?
79
00:10:32,782 --> 00:11:05,777
Then I will meet you in the
hotel. Come down. What is it?
80
00:11:05,797 --> 00:11:09,82
Why did you call us here? What
about the chartered plane?
81
00:11:09,84 --> 00:11:12,963
We're working on it. We'll let
you know as soon as it's done. We
82
00:11:12,983 --> 00:11:17,748
can't tolerate you for too
long. We need to get rid of you as
83
00:11:17,768 --> 00:11:22,127
soon as possible. Diya, why are
you being so stubborn? Now you
84
00:11:22,187 --> 00:11:27,234
are with me in all my crimes. You
hid it from the police. Now
85
00:11:27,254 --> 00:11:29,738
we... Stop your nonsense and
tell me what you want to do next.
86
00:11:32,602 --> 00:11:36,108
Ratan is going to propose you in
this hotel today. I heard
87
00:11:36,248 --> 00:11:39,092
everything about it from aunt
and uncle. You want Ratan to
88
00:11:39,833 --> 00:11:44,0
propose you romantically,
right? You expressed your love
89
00:11:44,08 --> 00:11:48,606
but out of fear of bullets and
terrorists. You must want
90
00:11:48,627 --> 00:11:53,85
Ratan to come to you Sit on your
knees and say, Diya, I love you.
91
00:11:54,31 --> 00:11:57,474
Can we leave if you're done with
your drama? Diya, the drama
92
00:11:57,494 --> 00:11:59,836
hasn't even started yet.
You'll start the drama. And
93
00:12:01,178 --> 00:12:10,287
I'll give you the script for
this drama. We won't do
94
00:12:10,348 --> 00:12:16,594
anything like that. Why do you
always refuse to listen to me,
95
00:12:16,614 --> 00:12:23,175
Diya? When you know that your
love, Ratan's life is
96
00:12:23,195 --> 00:12:30,461
dependent on my one gesture.
You will have to do this. I am
97
00:12:30,481 --> 00:12:35,025
making your romantic proposal
more exciting. I will get the
98
00:12:35,085 --> 00:12:51,837
blessings of you two lovers. I
gave you a chess piece. So
99
00:12:51,857 --> 00:14:13,254
helpless. So helpless. Oh. I
love you, Diya. I love you very
100
00:14:13,336 --> 00:15:24,484
much. Let's go, Diya. If you
don't like this surprise, you
101
00:15:24,504 --> 00:15:30,494
can watch it, Ratan. Just come
with me once. It will be the best
102
00:15:30,534 --> 00:15:37,726
surprise of your life. If you
need anything, you can ask me.
103
00:15:37,786 --> 00:16:09,365
Let's go. The surprise is
waiting. No one can bear the
104
00:16:09,465 --> 00:16:55,708
pain of a broken heart, Diya.
Diya, I pray that the love I have
105
00:16:56,392 --> 00:17:30,143
for you remains young even
after so many years. I love you
106
00:17:30,163 --> 00:17:44,739
like crazy. I want to spend the
rest of my life with you. I want
107
00:17:46,722 --> 00:18:05,37
my heartbeats to beat only for
you. I love you very much. Tell
108
00:18:07,893 --> 00:18:10,836
me, Nadia. Tell me, Nadia. Tell
me, Nadia. Tell me, Nadia. Tell
109
00:18:10,856 --> 00:18:12,118
me, Nadia. Tell me, Nadia. Tell
me, Nadia. Tell me, Nadia. Tell
110
00:18:12,138 --> 00:18:15,301
me, Nadia. Tell me, Nadia. Tell
me, Nadia. Tell me, Nadia. Tell
111
00:18:15,321 --> 00:18:16,583
me, Nadia. Tell me, Nadia. Tell
me, Nadia. Tell me, Nadia. Tell
112
00:18:16,603 --> 00:18:18,405
me, Nadia. Tell me, Nadia. Tell
me, Nadia. Tell me, Nadia. Tell
113
00:18:18,425 --> 00:18:19,726
me, Nadia. Tell me, Nadia. Tell
me, Nadia. Tell me, Nadia. Tell
114
00:18:19,746 --> 00:18:24,812
me, Nadia. Tell me, Nadia. Tell
me, Nadia. Tell me, Nadia. Tell
115
00:18:24,832 --> 00:18:26,173
me, Nadia. Tell me, Nadia. Tell
me, Nadia. Tell me, Nadia. Tell
116
00:18:26,193 --> 00:18:27,615
me, Nadia. Tell me, Nadia. Tell
me, Nadia. Tell me, Nadia. Tell
117
00:18:27,635 --> 00:18:32,863
me If you really want to give me
something, Ratan, then give me
118
00:18:32,883 --> 00:18:36,132
my freedom back. I'm tired of
guarding you and taking all
119
00:18:36,152 --> 00:18:43,891
these responsibilities.
Enough is enough. I can't take
120
00:18:43,931 --> 00:18:46,157
it anymore. Now I want to live
for myself. I want to go away
121
00:18:46,177 --> 00:19:04,661
from you. Forever. For more
updates, subscribe to our
122
00:19:04,742 --> 00:19:08,817
channel. Click the show links
and enjoy watching the videos.
11491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof