Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:30,120 --> 00:01:36,440
Adam Young, 1955.
4
00:02:53,280 --> 00:02:56,920
-Alles goed daar achteraan?
-Ja, geweldig.
5
00:02:57,000 --> 00:03:02,680
-Ik heb niets gedaan.
-Dan hoef je niet ongerust te zijn.
6
00:03:02,760 --> 00:03:05,360
Als jij 't zegt.
7
00:03:58,360 --> 00:04:01,960
We komen hier vandaag samen
voor een heel speciale gebeurtenis.
8
00:04:02,040 --> 00:04:06,760
Ik ontving de Goddelijke Orde
en wil ze met jullie delen.
9
00:04:06,840 --> 00:04:10,280
We verlaten de planeet Aarde
vandaag.
10
00:04:10,360 --> 00:04:14,840
Het is tijd om dit tranendal te
verlaten...
11
00:04:14,920 --> 00:04:17,880
Ik ben gezegend met jullie trouw en
liefde...
12
00:04:17,960 --> 00:04:21,520
...en wil jullie een laatste
geschenk geven - het Paradijs.
13
00:04:21,600 --> 00:04:25,520
De laatste stap is eenvoudig.
Neem de beker die voor jullie staat...
14
00:04:25,600 --> 00:04:29,160
...en drink alles op zodat jullie alle
voeding binnenkrijgen.
15
00:04:29,240 --> 00:04:34,320
We filmen alles zodat we de wereld
kunnen tonen wat Polaris is.
16
00:04:34,400 --> 00:04:39,120
Zo kunnen we bewijzen aan de
wereld dat we geen bedriegers zijn.
17
00:04:39,200 --> 00:04:43,520
Vandaag verlaten we onze fysieke
lichamen...
18
00:04:43,600 --> 00:04:48,120
...maar onze zielen zullen eindelijk
vrij zijn. Verheug jullie, kinderen!
19
00:04:48,200 --> 00:04:52,320
Vandaag verlaten we de planeet
Aarde.
20
00:06:04,360 --> 00:06:08,680
Hoe lang wil je me hier vasthouden,
commissaris?
21
00:06:08,760 --> 00:06:14,360
-Geen idee. Dat kan ik niet zeggen.
-Er valt niets meer te zeggen.
22
00:06:14,440 --> 00:06:20,680
-En de lichamen die we vonden?
-Daar had ik niets mee te maken.
23
00:06:20,760 --> 00:06:23,880
Ik weet niets over de lichamen.
24
00:06:23,960 --> 00:06:29,840
-Hoe kon je als enige overleven?
-Nou...het is...
25
00:06:30,800 --> 00:06:33,800
Ik herinner me het niet zo goed
meer.
26
00:06:34,320 --> 00:06:37,520
Ik denk dat ik wat van het gif heb
ingeslikt.
27
00:06:43,840 --> 00:06:46,600
-Wat doe je?
-Ik...
28
00:06:46,680 --> 00:06:49,160
-Rustig aan...
-Het spijt me.
29
00:06:49,240 --> 00:06:52,200
Je hoeft geen spijt te hebben.
30
00:06:52,280 --> 00:06:56,640
-Doe gewoon rustig aan.
-Ik wil hier weg. Gaat dat?
31
00:06:56,720 --> 00:07:01,040
-Je kan proberen.
-Oké.
32
00:07:01,800 --> 00:07:05,240
-Ik wil geen problemen.
-Ik ook niet.
33
00:07:08,040 --> 00:07:12,520
-Drink zoals ze je bevalen.
-Nee, ik heb al gedronken.
34
00:07:13,680 --> 00:07:17,120
Drink, anders dwing ik je.
Drink!
35
00:07:17,200 --> 00:07:20,760
-Drink 't op!
-Ik kan 't niet.
36
00:07:21,200 --> 00:07:24,400
Moet ik geweld gebruiken?
37
00:07:24,480 --> 00:07:27,960
Je gaat nergens heen!
38
00:08:49,760 --> 00:08:52,800
Deze kunnen we bijhouden.
39
00:08:56,360 --> 00:09:02,680
-Waarom dronk je er niet van?
-Waarom dronk jij niet?
40
00:09:04,520 --> 00:09:10,520
Ik weet 't niet.
Het voelde niet juist.
41
00:09:10,800 --> 00:09:15,680
-Je deed 't juiste.
-Ja?
42
00:09:15,760 --> 00:09:20,280
Elyon zei dat het onze redding was.
Ik heb geen idee.
43
00:09:20,480 --> 00:09:24,720
Geloof je nog altijd wat hij zegt?
44
00:09:24,800 --> 00:09:31,040
Hoe voelde 't om je vrienden voor je
ogen te zien sterven?
45
00:09:34,120 --> 00:09:38,000
-Wie was 't meisje?
-Ursa.
46
00:09:38,080 --> 00:09:44,800
Zij en ik waren uitgekozen door
Elyon om de anderen te leiden.
47
00:09:45,000 --> 00:09:49,800
Hij gaf ons speciale uniformen, om
ons te onderscheiden van de rest.
48
00:09:49,880 --> 00:09:53,360
Waren er anderen die het gif niet
innamen?
49
00:09:53,440 --> 00:09:58,240
Draco en Iris, de verpleegster.
50
00:10:00,200 --> 00:10:03,600
-Hoe ziet 't eruit?
-'t Moet misschien gehecht worden.
51
00:10:03,680 --> 00:10:07,040
Nee! Geen hechtingen.
Maak 't gewoon schoon.
52
00:10:09,160 --> 00:10:14,640
-Wat is er gebeurd?
-Ik zag Spencer ronddwalen.
53
00:10:16,640 --> 00:10:19,480
-Waar ging hij heen?
-Hij verdween met de klootzak...
54
00:10:19,560 --> 00:10:21,880
...die dit deed.
55
00:10:22,480 --> 00:10:28,800
Je moet naar Elyon gaan.
Hij is ongerust, denk ik.
56
00:10:30,280 --> 00:10:32,480
Goed.
57
00:10:36,680 --> 00:10:40,600
-Wat waren hun familienamen?
-Elyon gaf ons nieuwe namen.
58
00:10:40,680 --> 00:10:42,160
Om ons verleden los te laten.
59
00:10:42,240 --> 00:10:46,480
-Wat was hun rol?
-Draco was de uitvoerder.
60
00:10:46,560 --> 00:10:50,880
Hij beschermde het gebied.
Liet niemand binnen- of buitengaan.
61
00:10:50,960 --> 00:10:54,880
Iris zorgde voor onze dagelijkse
medicatie.
62
00:10:54,960 --> 00:10:57,240
Ze waren nooit van plan
zelfmoord te plegen?
63
00:10:57,320 --> 00:11:02,880
Elyon had 'n groep uitgekozen voor
de goddelijke opdracht.
64
00:11:03,000 --> 00:11:07,040
Ze kregen het bevel zich op te
offeren.
65
00:11:07,120 --> 00:11:09,520
Het was een spirituele ontwakening.
66
00:11:09,600 --> 00:11:13,160
Een manier om ons fysieke wezen
te overstijgen.
67
00:11:15,880 --> 00:11:21,760
-Je zou 't niet begrijpen.
-Daar heb je gelijk in.
68
00:11:26,840 --> 00:11:29,120
-Wie is de andere?
-Ursa.
69
00:11:29,200 --> 00:11:32,920
-Ik heb haar nooit vertrouwd.
-Ga je hen vinden?
70
00:11:33,000 --> 00:11:38,240
Dat moet lukken. Ze komen niet ver
in de woestijn.
71
00:11:38,320 --> 00:11:41,640
Ze kunnen niet alleen overleven.
72
00:11:41,720 --> 00:11:45,960
Als je hen vindt, brengt ze dan
levend hierheen.
73
00:11:46,040 --> 00:11:48,880
-Oké.
-Dat was alles.
74
00:12:43,080 --> 00:12:46,680
-Iris, ga zitten.
-Sorry voor het storen.
75
00:12:46,760 --> 00:12:49,600
Geen zorgen. Ik ben blij dat ik niet
alleen ben.
76
00:12:49,680 --> 00:12:52,520
-Is alles in orde?
-Ja.
77
00:12:52,600 --> 00:12:56,320
-Heb je iets nodig?
-Nee, bedankt.
78
00:12:56,400 --> 00:13:00,480
Hoeveel medicatie neem je?
79
00:13:01,800 --> 00:13:04,960
Hoeveel medicatie neem je?
80
00:13:09,440 --> 00:13:14,560
Het is in orde. Je kunt gaan.
Rustig aan.
81
00:13:22,640 --> 00:13:26,560
Ik bleef rennen omdat ik wist dat
Elyon ons op het spoor zou komen.
82
00:13:26,640 --> 00:13:31,840
-Hoe wist Draco waar te zoeken?
-Hij woonde hier z'n hele leven.
83
00:13:31,920 --> 00:13:37,120
We kwamen niet zo ver. Ik werd ziek
en we moesten stoppen.
84
00:13:39,200 --> 00:13:45,280
-Ik voel me niet zo goed.
-Je ziet er niet goed uit.
85
00:13:46,920 --> 00:13:49,880
Tering, je bent gloeiend heet.
86
00:13:49,960 --> 00:13:54,360
We gaan verder wanneer het licht
is.
87
00:14:08,520 --> 00:14:11,720
We leggen ons hier neer.
88
00:14:14,600 --> 00:14:19,440
Ik ga je omhelzen.
89
00:14:19,800 --> 00:14:25,000
Kom hier.
Leg je been hier... Laat me...
90
00:14:28,120 --> 00:14:31,240
Zo ja...
91
00:14:38,600 --> 00:14:43,120
Rol je overall neer tot je middel.
92
00:14:51,800 --> 00:14:56,800
Til je t–shirt op.
Ik doe het in de rug.
93
00:14:56,880 --> 00:15:00,800
-Als je je omdraait. Klaar?
-Ja, Vader.
94
00:15:04,560 --> 00:15:07,680
-Goed gedaan.
-Bedankt, Vader.
95
00:15:14,320 --> 00:15:16,680
Goed.
96
00:15:21,120 --> 00:15:26,360
Perfect. Uitstekend, Spencer.
Ik ben trots.
97
00:15:29,680 --> 00:15:34,320
-Wat scheelt er, Jacob?
-Gebruik je hetzelfde scheermesje?
98
00:15:34,400 --> 00:15:37,080
Ga je 't niet steriliseren?
99
00:15:37,160 --> 00:15:42,320
Denk je dat het besmet is?
Er is niets mis mee.
100
00:15:42,400 --> 00:15:47,560
Zie je... Ontspan. Adem in.
Geef me je hand.
101
00:15:48,040 --> 00:15:51,840
Onthoud de methodes die ik je
leerde.
102
00:15:52,240 --> 00:15:54,280
Stop!
103
00:16:04,840 --> 00:16:08,600
Tijd om te ontwaken!
104
00:16:58,080 --> 00:17:02,240
Klaar? Het is oké.
105
00:17:03,680 --> 00:17:06,720
Je ziet er echt slecht uit.
106
00:17:09,040 --> 00:17:12,640
Ik denk niet dat ik 't red, Ursa.
Ik wacht hier.
107
00:17:12,720 --> 00:17:17,960
Ik wacht hier, ga maar!
Vertrouw me.
108
00:17:18,080 --> 00:17:22,640
-Ik vind het geen goed idee.
-Er is geen andere optie.
109
00:17:22,720 --> 00:17:28,760
-Er moet een betere optie zijn.
-Wat dan? Ik red 't niet.
110
00:17:29,480 --> 00:17:36,560
We hebben 't koud en zijn uitgeput.
Het komt goed. We moeten verder.
111
00:17:37,600 --> 00:17:41,680
-Mag ik iets vragen?
-Wat?
112
00:17:41,760 --> 00:17:47,800
-Waarom ben je lid geworden?
-Waarom vraag je dat?
113
00:17:48,440 --> 00:17:51,960
Je lijkt niet zoals de anderen.
114
00:17:52,840 --> 00:17:59,000
-Ik wilde iemand redden.
-Ga. Ik wacht hier.
115
00:17:59,080 --> 00:18:02,880
-Er moet een andere manier zijn.
-Nee, ik red 't niet!
116
00:18:02,960 --> 00:18:07,960
-Beloof je dan hier te blijven?
-Ik blijf hier.
117
00:18:08,040 --> 00:18:11,240
-Het is in orde.
-Ga je het redden?
118
00:18:11,320 --> 00:18:15,960
Ja, en jij ook. Jij ook.
119
00:18:22,600 --> 00:18:28,200
Ik blijf hier.
Onthoud hoe we hier wegkwamen.
120
00:18:28,880 --> 00:18:31,440
Weet je 't nog?
121
00:18:36,520 --> 00:18:42,400
Ze moest hulp gaan zoeken.
Ik was echt ziek.
122
00:18:43,200 --> 00:18:47,640
Maar ze vond geen hulp?
123
00:18:47,800 --> 00:18:49,520
Nee.
124
00:18:50,560 --> 00:18:51,160
Nee.
125
00:20:48,640 --> 00:20:51,320
Nu heb ik je, trut.
126
00:21:39,240 --> 00:21:41,760
Ga zitten.
127
00:21:41,880 --> 00:21:45,640
Geen zorgen. We zullen je geen pijn
doen.
128
00:21:50,760 --> 00:21:55,080
-Ik dacht dat we mochten gaan.
-Ja.
129
00:21:55,160 --> 00:21:59,960
Maar door wat er gebeurd is, kan 'k
je niet naar de politie laten gaan.
130
00:22:00,040 --> 00:22:03,440
Dat was ik niet van plan.
131
00:22:03,520 --> 00:22:08,800
Misschien. Ik ben alleen verbaasd.
Ik dacht dat je een van ons was.
132
00:22:11,360 --> 00:22:13,600
Dat ben ik ook.
133
00:22:13,680 --> 00:22:17,920
Waarom volgde je de Goddelijke
Orde niet?
134
00:22:18,560 --> 00:22:24,920
-Ik was bang.
-Bang? Je bent opgewonden.
135
00:22:25,000 --> 00:22:28,120
Ik was er misschien niet klaar voor.
136
00:22:28,200 --> 00:22:30,920
-Zeg me waar Spencer is?
-Ik weet 't niet.
137
00:22:31,000 --> 00:22:37,040
We raakten elkaar kwijt.
Hij is zeker gevlucht.
138
00:22:38,000 --> 00:22:41,760
Dat slaat nergens op.
Jullie vluchtten samen.
139
00:22:41,840 --> 00:22:45,400
-Ze liegt.
-Nee, ik lieg niet.
140
00:22:46,840 --> 00:22:53,440
Zeg me waar Spencer is, Ursa.
Dan blijven jullie ongedeerd.
141
00:22:53,520 --> 00:22:56,720
-Wat ben je met me van plan?
-Niets.
142
00:22:56,800 --> 00:23:00,280
Ik laat je een tijdje hier en dan ben
je vrij.
143
00:23:00,360 --> 00:23:05,360
Je was daar gestorven.
We hebben je leven gered.
144
00:23:05,440 --> 00:23:10,320
't Zou fijn zijn als je dankbaarheid
en vertrouwen toonde.
145
00:23:11,240 --> 00:23:15,120
Net zoals die anderen, die
nu dood zijn door jou.
146
00:23:15,200 --> 00:23:21,320
Niet waar. Ze gaven hun fysieke
leven op om naar Polaris te gaan.
147
00:23:21,400 --> 00:23:24,400
Ik vervoeg hen gauw.
148
00:23:24,480 --> 00:23:29,520
Waarom ontzeg je jezelf eeuwige
vrede en geluk? Waarom?
149
00:23:30,400 --> 00:23:34,360
Ik wil gewoon naar huis...Oké?
150
00:23:35,000 --> 00:23:40,760
Je stelt me teleur. Maar ik geloof
nog in je.
151
00:23:49,040 --> 00:23:53,720
Waarom keerde Ursa zich tegen
Elyon?
152
00:23:54,640 --> 00:24:00,280
Ik weet 't niet. Ze hield er niet van
hoe hij z'n aanhangers behandelde.
153
00:24:00,360 --> 00:24:03,960
Daar was ze heel duidelijk over.
154
00:24:04,840 --> 00:24:09,760
-Je leek overstuur vandaag.
-Nee.
155
00:24:09,840 --> 00:24:13,040
Ik probeer me gewoon aan te
passen.
156
00:24:13,120 --> 00:24:16,840
Ik nam je mee omdat ik in je
geloof.
157
00:24:16,920 --> 00:24:20,880
Om een of andere reden doe je
dingen die niet horen.
158
00:24:20,960 --> 00:24:23,800
-Ik begrijp 't niet.
-Stop met liegen.
159
00:24:23,880 --> 00:24:26,760
Ik weet alles wat hier gebeurt.
160
00:24:26,840 --> 00:24:30,840
Draco zag je gisteren ronddwalen
en je weet dat dat verboden is.
161
00:24:30,920 --> 00:24:33,880
Is dat zo?
162
00:24:34,040 --> 00:24:36,920
-Stel je hem in vraag?
-Nee, sorry.
163
00:24:37,000 --> 00:24:43,240
Laat 't niet opnieuw gebeuren. Stel
je me teleur, dan ben je niets waard.
164
00:24:43,320 --> 00:24:48,160
Je kan nog zoveel spijt hebben,
maar ik zal je niet redden.
165
00:24:48,240 --> 00:24:53,840
Ik zal je niet teleurstellen.
Geef me alsjeblieft nog een kans.
166
00:24:53,920 --> 00:24:59,000
-Ik zal beter m'n best doen.
-Dat zullen we wel zien.
167
00:24:59,280 --> 00:25:00,560
Nee, Vader.
168
00:25:02,000 --> 00:25:04,760
Nee! Nee!
169
00:25:10,200 --> 00:25:15,040
-Waarom keerde Ursa tegen 'm?
-Ik weet 't niet.
170
00:25:15,120 --> 00:25:19,760
Ze hield er niet van hoe hij z'n
aanhangers behandelde.
171
00:25:19,840 --> 00:25:22,360
Jacob!
172
00:25:22,440 --> 00:25:25,040
Ben je daar, Jacob?
173
00:25:26,480 --> 00:25:29,280
Jacob?
174
00:25:39,840 --> 00:25:42,840
Had hij zichzelf niet verlost door z'n
polsen over te snijden?
175
00:25:42,920 --> 00:25:46,440
Nee, hij was verbannen uit de
groep.
176
00:25:46,520 --> 00:25:49,840
Elyon besliste wie er waardig was.
177
00:25:49,920 --> 00:25:54,520
-Zegt de naam John Miranti je iets?
-Nee.
178
00:25:54,600 --> 00:25:56,440
Ana Forster?
179
00:25:57,120 --> 00:26:00,320
Euh... ja.
180
00:26:01,120 --> 00:26:06,840
Ja, ze was een aanhangster.
Ursa praatte vaak met haar.
181
00:26:07,320 --> 00:26:11,440
Ik weet niet wat je insinueert,
maar ik geloof 't niet.
182
00:26:11,520 --> 00:26:17,640
Elyon is een verward en
gevaarlijk man.
183
00:26:17,720 --> 00:26:22,600
Waarom ben je hier? Als dat is wat
je gelooft, waarom ben je dan hier?
184
00:26:22,680 --> 00:26:26,640
Omdat ik je wil helpen.
185
00:26:26,720 --> 00:26:30,320
Ik was ook zoals jij.
186
00:26:30,400 --> 00:26:34,280
Je bent helemaal niet zoals mij.
187
00:26:34,960 --> 00:26:38,160
Kom op, Ana.
188
00:26:39,120 --> 00:26:40,880
Ana...
189
00:26:48,040 --> 00:26:54,720
Ter informatie, John Miranti was op
zoek naar Forster.
190
00:26:54,800 --> 00:26:57,160
Hij staat bekend als een
deprogrammeur.
191
00:26:57,240 --> 00:27:03,760
John Miranti, een cultverklaarde
deprogrammeur en exit-adviseur.
192
00:27:03,840 --> 00:27:08,240
Sommigen zeggen dat opposanten
tegen sekten zoals Miranti...
193
00:27:08,320 --> 00:27:12,400
...niets meer zijn dan gladde
verkopers...
194
00:27:12,480 --> 00:27:15,800
...die geld verdienen op de rug van
wanhopige familie van sekteleden...
195
00:27:15,880 --> 00:27:19,560
...en vaak bereid zijn wat dan
ook te betalen...
196
00:27:19,640 --> 00:27:22,640
...om de hersenspoeling van hun
geliefde ongedaan te maken.
197
00:27:22,720 --> 00:27:29,000
John Miranti rekende 50 000 dollar
per zaak.
198
00:27:29,080 --> 00:27:32,800
Als je over z'n turbulente carrière
leest...
199
00:27:32,880 --> 00:27:39,360
...kan je je afvragen of Miranti's
onconventionele methoden...
200
00:27:39,440 --> 00:27:45,440
...te maken hebben met zijn
traditionele opvoeding.
201
00:27:45,520 --> 00:27:49,800
Hij is het enige kind van het
bekende paar psychoanalytici...
202
00:27:49,880 --> 00:27:52,520
James en Sally Miranti.
203
00:27:52,600 --> 00:27:56,080
Auteurs van de bestsellers,
"Het Slimme Brein"
204
00:27:56,160 --> 00:27:59,040
en "Verantwoordelijke Intelligentie".
205
00:27:59,120 --> 00:28:03,240
Het was misschien de druk om de
verwachtingen in te lossen...
206
00:28:03,320 --> 00:28:06,440
...van z'n veeleisende ouders...
207
00:28:06,520 --> 00:28:11,000
...die hem de traditionele therapie de
rug deed toekeren.
208
00:28:11,080 --> 00:28:16,600
Weten zij die hem raadplegen over 't
tumult dat hem veranderde...
209
00:28:16,680 --> 00:28:22,560
...van een populair wonderkind,
tot een bizarre arts.
210
00:28:24,520 --> 00:28:29,520
Ik kwam hem toevallig tegen. Ik wist
niet wie hij was.
211
00:28:29,600 --> 00:28:35,080
Ik had geen plannen. Ik wist niet wat
ik wilde. Wat goed was in 't leven.
212
00:28:35,160 --> 00:28:40,760
Hij leerde me een goed mens te
worden. Hij was mijn voorbeeld.
213
00:28:40,840 --> 00:28:45,200
Hij is mijn verlosser.
Zonder twijfel.
214
00:28:48,720 --> 00:28:52,920
Twee weken na 't interview pleegde
20-jarige Adam Tooley zelfmoord.
215
00:29:00,720 --> 00:29:04,720
-Wanneer zag je je dochter laatst?
-Twee jaar geleden.
216
00:29:04,800 --> 00:29:07,640
Twee en een half jaar geleden op
haar verjaardag.
217
00:29:07,720 --> 00:29:13,040
-Weet je wanneer ze sektelid werd?
-Een jaar daarvoor.
218
00:29:13,120 --> 00:29:20,480
-Niemand hoorde iets van haar?
-Nee. Ze hersenspoelden haar.
219
00:29:20,560 --> 00:29:26,520
-Het is waar. Ze is onschuldig.
-Naïef, te goedgelovig.
220
00:29:26,600 --> 00:29:30,440
-Hoe lang duurt 't om d'r te vinden?
-Dat kan ik niet zeggen.
221
00:29:30,520 --> 00:29:36,480
-Maar je gaat haar toch vinden?
-Tuurlijk. Ik ken iemand in de sekte.
222
00:29:36,560 --> 00:29:41,480
Ik ben zeker dat ze zal helpen.
Geen zorgen.
223
00:29:41,560 --> 00:29:47,080
-Nog iets. Had ze een vriend?
-Brad.
224
00:29:47,160 --> 00:29:51,360
-Brad... Brad Hayes.
-Hij is een klootzak.
225
00:29:51,440 --> 00:29:56,840
-Weten jullie waar hij nu is?
-Nee. Ze is met hem vertrokken.
226
00:29:56,920 --> 00:29:59,800
Het spijt me. Ik weet dat dit moeilijk
is.
227
00:29:59,880 --> 00:30:03,160
Ik beloof alles te doen om
haar te vinden.
228
00:30:03,240 --> 00:30:06,960
-Heb je een foto van haar?
-Uiteraard.
229
00:30:07,040 --> 00:30:11,000
Ik heb alle relevante informatie,
waaronder haar mobiele gegevens.
230
00:30:11,080 --> 00:30:17,240
Ze belde niet sinds ze vertrokken is,
maar ik zal haar vinden.
231
00:30:17,320 --> 00:30:20,720
-Geef niet op.
-Bedankt.
232
00:30:20,800 --> 00:30:23,400
Jullie horen van me.
233
00:30:27,640 --> 00:30:30,480
Ik denk dat Ursa voor John Miranti
werkte.
234
00:30:30,560 --> 00:30:34,680
-Om Anna Forster te vinden?
-Dat klopt.
235
00:30:36,960 --> 00:30:43,640
Ze werd ook lid van een sekte, net
zoals jij.
236
00:30:43,720 --> 00:30:50,720
De sekte heet Polarisgemeenschap.
De aanhangers worden bewaakt.
237
00:30:50,800 --> 00:30:55,400
Ze tolereren geen buitenstaanders.
Ik kan niet tot bij haar komen.
238
00:30:55,480 --> 00:31:00,120
-Wat wil je dat ik doe?
-Je moet undercover gaan.
239
00:31:00,200 --> 00:31:05,000
Word lid...vind Anna... en breng
haar terug.
240
00:31:06,320 --> 00:31:09,000
Hoi Anna.
241
00:31:09,080 --> 00:31:12,960
Ik wil me verontschuldigen voor
laatst.
242
00:31:13,040 --> 00:31:17,040
Het was niet mijn bedoeling slecht
te praten over Elyon.
243
00:31:17,120 --> 00:31:23,680
We kunnen er misschien even
tussenuit? Dat zou toch leuk zijn?
244
00:31:23,760 --> 00:31:27,320
Ja, dat zou fijn zijn.
Wanneer vertrekken we?
245
00:31:27,400 --> 00:31:31,720
-Morgen.
-Na z'n toespraak?
246
00:31:31,800 --> 00:31:34,560
Ja, dat zei hij.
247
00:31:34,640 --> 00:31:39,400
Ja, hij zei dat het "De Goddelijke
Orde" heet.
248
00:31:39,480 --> 00:31:43,440
Ik hoop dat 't betekent dat we naar
huis kunnen.
249
00:31:43,520 --> 00:31:46,560
Of misschien nog iets beter.
250
00:32:07,360 --> 00:32:11,560
Tijd om te ontwaken!
251
00:32:13,760 --> 00:32:18,000
Kom terug, Spencer.
We wachten op je.
252
00:32:54,360 --> 00:32:58,320
-Ik wilde Ursa helpen.
-Waarom?
253
00:32:58,400 --> 00:33:01,720
Omdat ze m'n leven gered had.
254
00:33:01,800 --> 00:33:07,560
-Hoe wist je dat ze nog leefde?
-Elyon zou haar niet vermoorden.
255
00:33:07,640 --> 00:33:12,080
Hij zou haar tot rede proberen
brengen.
256
00:34:24,800 --> 00:34:28,720
Waarom, Spencer?
257
00:34:36,440 --> 00:34:40,360
Je zal het fijn vinden. Je zal een
nieuwe familie ontmoeten.
258
00:34:40,440 --> 00:34:44,880
Dit is je leven nu.
Vanaf nu.
259
00:34:44,960 --> 00:34:50,120
Ik laat je niets slechts overkomen.
Beloofd.
260
00:35:21,320 --> 00:35:25,480
Iris, ik wil dat je voor Ursa zorgt.
261
00:35:25,560 --> 00:35:28,960
Zorg ervoor dat ze haar medicatie
inneemt.
262
00:35:29,040 --> 00:35:33,560
-Ga je haar gevangenhouden?
-Ja, tot Spencer terugkomt.
263
00:35:33,640 --> 00:35:36,880
-Komt hij terug?
-Ik ga hem vinden.
264
00:35:36,960 --> 00:35:40,240
-Wat als hij hem niet vindt?
-Hij zal 'm vinden.
265
00:35:40,320 --> 00:35:43,880
Waarom wil je dat hij terugkomt?
266
00:35:43,960 --> 00:35:48,520
-Dat vraag ik me ook af.
-Ik heb mijn redenen.
267
00:35:48,600 --> 00:35:51,960
-Nog iets?
-Nee, Vader.
268
00:39:14,920 --> 00:39:21,280
Ik rende naar 'n gevluchte
aanhanger. Z'n gezicht...verbrand.
269
00:39:21,360 --> 00:39:24,680
Hij droeg een masker om 't te
verbergen.
270
00:39:24,760 --> 00:39:30,280
Ik probeerde 'm te helpen, maar hij
wilde niks met me te maken hebben.
271
00:40:11,680 --> 00:40:13,960
Help me.
272
00:40:15,720 --> 00:40:18,640
Help me.
273
00:40:20,080 --> 00:40:23,600
Help me.
274
00:40:28,400 --> 00:40:31,720
Help me.
275
00:40:32,200 --> 00:40:35,480
Help...
276
00:41:04,280 --> 00:41:09,440
-Weet je wat er met 'm is gebeurd?
-Nee.
277
00:41:47,760 --> 00:41:50,200
Slaap lekker.
278
00:42:00,000 --> 00:42:04,320
-Waarom ik lid werd?
-Ja, waarom?
279
00:42:06,480 --> 00:42:11,200
Ik ging door een moeilijke breuk
met m'n vriendin.
280
00:42:12,560 --> 00:42:16,000
Ik dacht dat we lang samen zouden
blijven.
281
00:42:16,080 --> 00:42:20,520
Zo dom. Ik was zo naïef.
282
00:42:20,840 --> 00:42:23,960
-Waarom doe je zo koel tegen me?
-Ik voel me niet zo goed.
283
00:42:24,040 --> 00:42:29,640
-Ik weet niet hoe ik 't moet zeggen.
-Wat? Waar heb je 't over?
284
00:42:29,720 --> 00:42:33,480
Ik heb iemand ontmoet.
Het ging zo snel.
285
00:42:33,560 --> 00:42:36,600
Ben je ontrouw geweest?
Dat meen je niet.
286
00:42:36,680 --> 00:42:40,320
Nee, wacht... Het spijt me.
287
00:42:40,400 --> 00:42:44,640
Het gebeurde gewoon. Ik weet dat
ik een vreselijk mens ben.
288
00:42:44,720 --> 00:42:51,840
Het spijt me. Ik vind je echt
geweldig. Echt waar.
289
00:42:51,920 --> 00:42:54,720
Maar ik ben niet de ware voor jou.
290
00:42:59,240 --> 00:43:00,800
Vaarwel.
291
00:43:40,960 --> 00:43:47,320
Een paar dagen later hoorde ik dat
m'n ouders verongelukt waren.
292
00:43:47,760 --> 00:43:51,600
Ze waren op weg naar huis na hun
vakantie.
293
00:43:55,680 --> 00:43:59,040
Papa viel in slaap achter het stuur.
294
00:44:01,080 --> 00:44:04,040
Ze waren m'n enige familie.
295
00:44:04,360 --> 00:44:08,920
Ik zat in een kroeg en ontmoette een
vrouw.
296
00:44:09,000 --> 00:44:14,640
Ze was aantrekkelijk. Ze nodige me
uit voor een exclusief feest.
297
00:44:17,480 --> 00:44:20,520
Bedankt voor het drankje.
298
00:44:20,600 --> 00:44:24,200
Ik ga volgende week naar een
feestje.
299
00:44:24,280 --> 00:44:28,520
Jullie willen misschien meegaan?
Het is een informele bijeenkomst.
300
00:44:28,600 --> 00:44:35,560
-Zijn daar nog vrouwen zoals jij?
-Je zal niet teleurgesteld worden.
301
00:44:35,640 --> 00:44:39,760
-Ik geef jullie...
-Klinkt geweldig.
302
00:44:43,560 --> 00:44:45,640
Alsjeblieft.
303
00:44:46,320 --> 00:44:52,200
Het bleek een seminarie te zijn voor
de Polarisgemeenschap.
304
00:44:53,720 --> 00:45:00,160
Stel je voor, ik was ongelooflijk
kwetsbaar.
305
00:45:02,440 --> 00:45:08,480
Ik was al een spons, doordrenkt
met sterke drank.
306
00:45:10,240 --> 00:45:14,360
Het was fantastisch.
307
00:46:19,840 --> 00:46:26,160
De basis van deze organisatie is
onszelf verbeteren...
308
00:46:26,240 --> 00:46:29,720
...en de wereld rondom ons
verbeteren.
309
00:46:29,800 --> 00:46:35,360
Ik zie dat we een nieuw lid hebben.
Welkom.
310
00:46:41,440 --> 00:46:46,360
Er is geen andere organisatie zoals
Polaris.
311
00:46:46,440 --> 00:46:51,160
Ik ben zo blij dat ik dit met jullie kan
delen.
312
00:47:04,080 --> 00:47:09,520
M'n vriend wilde 't uit m'n hoofd
praten. Zinloos, ik gaf alles op.
313
00:47:09,600 --> 00:47:13,960
Het voelt alsof je dit allemaal
overhaast omwille van die Sara.
314
00:47:14,040 --> 00:47:17,600
-Laat haar erbuiten.
-Denk je dat 't toeval was?
315
00:47:17,680 --> 00:47:21,440
Dat ze met je flirtte in de kroeg?
316
00:47:21,520 --> 00:47:25,920
Ik las dat ze mooie meisjes eropuit
sturen om nieuw leden te werven.
317
00:47:26,000 --> 00:47:30,840
Je moet stoppen met surfen op
internet. Je klinkt gehersenspoeld.
318
00:47:30,920 --> 00:47:34,120
Dat doet het internet met je -
hersenspoelen.
319
00:47:34,200 --> 00:47:38,440
-Neem je tijd en denk erover na.
-Te laat, ik heb al ontslag genomen.
320
00:47:38,520 --> 00:47:42,120
Waarom? Dat is waanzin.
321
00:47:42,200 --> 00:47:47,800
Het was leuk je gekend te hebben.
Ooit zie je misschien ook het licht.
322
00:47:47,880 --> 00:47:53,360
-Dus je gaat gewoon verdwijnen.
-Er is geen andere manier.
323
00:47:53,440 --> 00:47:55,520
Ik zal je missen.
324
00:48:41,120 --> 00:48:46,760
De buitenwereld is vreselijk.
Mensen weten niet wat ze willen.
325
00:48:46,840 --> 00:48:50,200
Ze vervullen hun behoeften op een
oppervlakkige manier.
326
00:48:50,280 --> 00:48:53,960
De ziel is wat telt. De enige plek
waar je 't ware geluk vindt.
327
00:48:54,040 --> 00:48:57,440
En wat heb je op het einde van je
leven?
328
00:48:57,520 --> 00:49:03,040
Als je me volgt dan garanteer ik je
eeuwig bovenaards geluk.
329
00:49:03,120 --> 00:49:06,800
-Dat klinkt geweldig.
-Inderdaad. Je hebt veel potentieel.
330
00:49:06,880 --> 00:49:12,400
't Zal niet altijd eenvoudig zijn, maar
alles komt goed. Ik geloof in je.
331
00:49:12,480 --> 00:49:18,480
-Bedankt, dat waardeer ik.
-Laat niets je geest belemmeren.
332
00:49:18,560 --> 00:49:24,560
We zijn één. We hebben geen
uiting van genegenheid nodig hier.
333
00:49:24,640 --> 00:49:31,040
Onze zielen moeten gevoed worden.
Wat is anders van belang?
334
00:49:31,120 --> 00:49:37,120
Waar geluk ligt om de hoek. Raak
niet verstrikt in gevoelens.
335
00:49:40,760 --> 00:49:45,040
Ik ging van deur tot deur en vroeg
om een bijdrage.
336
00:49:45,120 --> 00:49:49,200
Ze vroegen me zoveel mogelijk
mensen te werven.
337
00:49:49,280 --> 00:49:50,720
Ik ging akkoord.
338
00:49:52,680 --> 00:49:55,880
Kan ik u helpen?
339
00:49:56,520 --> 00:50:00,320
U moet naar een van onze
seminaries komen...
340
00:50:00,400 --> 00:50:03,080
...en Elyon ontmoeten, de oprichter.
341
00:50:03,160 --> 00:50:08,000
U zou het...meteen begrijpen.
342
00:50:08,080 --> 00:50:13,160
We hebben meer nodig dan een
schouderklopje.
343
00:50:13,240 --> 00:50:17,600
Meer dan wat onze familie en
vrienden ons kunnen geven.
344
00:50:17,680 --> 00:50:23,040
Ik heb heel diep gezeten.
345
00:50:23,120 --> 00:50:27,920
Ik overwoog zelfmoord. Dat geef ik
niet met trots toe.
346
00:50:28,000 --> 00:50:30,720
Ik was een puinhoop.
347
00:50:30,800 --> 00:50:35,720
Gelukkig vond ik Polaris...
348
00:50:35,800 --> 00:50:41,000
Ik schaam me er bijna over...
Mijn leven is zo compleet nu.
349
00:50:41,080 --> 00:50:45,160
Er zijn geen woorden voor. Het is
geweldig.
350
00:50:45,240 --> 00:50:48,040
Ik zou een tweede kans willen.
351
00:50:48,720 --> 00:50:54,320
Ik wil dat het beter wordt.
Het is moeilijk geweest.
352
00:50:54,400 --> 00:50:57,440
Dat wil ik ook.
353
00:51:03,040 --> 00:51:07,880
Aan wie schrijf ik de cheque?
354
00:51:08,680 --> 00:51:12,400
De Polarisgemeenschap... Bedankt.
355
00:51:16,080 --> 00:51:20,880
Weet je... Het is in orde.
356
00:51:20,960 --> 00:51:24,480
Het is in orde.
357
00:51:24,560 --> 00:51:28,240
Kom naar ons volgende seminarie.
358
00:51:28,320 --> 00:51:31,320
U verdient te zien of dit...
359
00:51:31,400 --> 00:51:36,360
-Echt waar?
-Het is het proberen waard.
360
00:51:36,440 --> 00:51:40,480
-Geen druk.
-De Polarisgemeenschap...
361
00:51:46,000 --> 00:51:49,360
-Je vertelt me eigenlijk niets.
-Ik heb alles gezegd wat ik weet.
362
00:51:49,440 --> 00:51:53,520
John belde me omdat er daar erge
dingen gebeurden.
363
00:51:53,600 --> 00:51:57,880
-Dit is Rick Stafford.
-Ik weet dat Ana sektelid was.
364
00:51:57,960 --> 00:52:00,920
Het was de Polarisgemeenschap.
365
00:52:01,000 --> 00:52:04,560
Ik huurde iemand in om haar te
vinden.
366
00:52:04,640 --> 00:52:06,720
Nu zijn ze allebei verdwenen.
367
00:52:06,800 --> 00:52:11,720
-Zijn ze in gevaar?
-Ja, ik vrees van wel.
368
00:52:11,800 --> 00:52:14,680
Ik zal kijken wat ik kan doen.
Ik kan niets beloven.
369
00:52:14,760 --> 00:52:18,600
-Ik kan misschien 'n adres vinden.
-Bedankt, commissaris.
370
00:52:19,240 --> 00:52:22,680
Elyon was geen kwaad man.
371
00:52:22,760 --> 00:52:25,640
Hij probeerde ons te bevrijden.
372
00:52:28,680 --> 00:52:32,040
Tv–toestellen, computers en
telefoons zijn niet toegelaten.
373
00:52:32,120 --> 00:52:35,560
We beperken alle communicatie met
de buitenwereld.
374
00:52:35,640 --> 00:52:39,680
Je vraagt waarom je onrust,
jaloezie, frustratie en schaam voelt.
375
00:52:39,760 --> 00:52:42,920
Een oneindig gevoel van leegte en
hulpeloosheid.
376
00:52:43,000 --> 00:52:46,960
Jouw werkelijkheid is die van hen.
Ze controleren je.
377
00:52:47,040 --> 00:52:50,560
Ze controleren je met oppervlakkige
en oneerlijke middelen.
378
00:52:50,640 --> 00:52:56,120
Hier is geen plaats voor bedrog. We
zijn onszelf. Zonder schaamte.
379
00:52:56,200 --> 00:53:01,680
Dat is een deel van de laatste stap.
Onze zielen worden gereinigd.
380
00:53:01,760 --> 00:53:08,240
We hebben het geluk dat we
uitverkoren zijn. We zijn zo dichtbij.
381
00:53:21,440 --> 00:53:23,760
Ik ben ongedeerd en heb Ana
gevonden
382
00:53:24,960 --> 00:53:26,680
Kom alsjeblieft zo snel mogelijk
naar...
383
00:53:30,280 --> 00:53:34,600
-Heb je Draco gezien?
-Nee, ik denk dat hij buiten is.
384
00:53:34,680 --> 00:53:37,640
-Kan je hem zoeken?
-Ja. Is alles in orde?
385
00:53:37,720 --> 00:53:40,680
Ja, alles is orde.
386
00:54:03,720 --> 00:54:07,240
John, ik ben ongedeerd en heb
Ana gevonden. Kom snel naar...
387
00:54:07,320 --> 00:54:10,880
-Entrada Rd 1134. Liefs, Ursa
-Tot gauw. John
388
00:54:14,840 --> 00:54:21,840
Draco, kan je de lichamen verder
begraven. Het begint te stinken.
389
00:54:22,520 --> 00:54:24,600
Jaja.
390
00:55:16,080 --> 00:55:18,200
Wie ben jij?
391
00:55:18,280 --> 00:55:21,920
Sorry dat ik me zo opdring, maar ik
ben op zoek naar 'n vriendin.
392
00:55:22,000 --> 00:55:23,960
-Wie?
-Ursa.
393
00:55:24,040 --> 00:55:28,440
-Ken je Ursa?
-Ja, ze is een vriendin.
394
00:55:28,520 --> 00:55:34,240
-Weet je waar ze is?
-Nee... Jawel.
395
00:55:34,320 --> 00:55:36,920
-Daar.
-Ben je zeker?
396
00:55:37,000 --> 00:55:41,520
-Ja, achter die boom.
-Daarheen?
397
00:55:41,600 --> 00:55:47,320
-Hier? Ben je zeker?
-Ja, achteraan die boom.
398
00:55:51,360 --> 00:55:54,640
Ik zie hier niets.
399
00:55:55,840 --> 00:55:59,480
Ja...verder.
400
00:56:28,040 --> 00:56:30,560
Oh god!
401
00:56:31,720 --> 00:56:36,160
-Wat heb je gedaan?
-Hij was een indringer.
402
00:56:36,600 --> 00:56:41,600
-Ik haal Elyon.
-Nee, zorg voor Ursa.
403
00:56:42,040 --> 00:56:45,480
Goed dat ik in de buurt was.
404
00:56:49,280 --> 00:56:53,400
Ja, ik denk dat 't tijd is
voor medicatie.
405
00:56:54,720 --> 00:57:00,120
Ik ken 'm niet. Dat moet gebeurd zijn
voor ik terugkwam.
406
00:57:02,880 --> 00:57:06,160
Wat gebeurde er toen je
terugkwam?
407
01:00:09,000 --> 01:00:13,840
Ik vond Ursa en ze vertelde wat ze
had meegemaakt.
408
01:00:13,920 --> 01:00:19,160
En Elyon? Wat is er met hem
gebeurd?
409
01:00:26,400 --> 01:00:30,520
-Alles in orde?
-Hoi, Spencer!
410
01:00:32,240 --> 01:00:35,400
Met dit geweer schoot m'n vader
zichzelf dood... en m'n moeder.
411
01:00:35,480 --> 01:00:38,360
Nu is het tijd om de cirkel rond te
maken.
412
01:00:38,440 --> 01:00:42,600
Elyon, we vertellen 't aan niemand.
Ik zweer 't.
413
01:00:43,320 --> 01:00:47,320
Alles was een deel van 't plan.
M'n voorouders wachten op me.
414
01:00:47,400 --> 01:00:52,080
Ik reken op jou, Spencer. Je moet
de waarheid vertellen over Polaris.
415
01:00:52,160 --> 01:00:55,080
-En de waarheid zit in je hart.
-Waar heb je 't over?
416
01:00:55,160 --> 01:00:58,240
Spencer weet 't.
417
01:00:59,520 --> 01:01:02,440
Waar heeft hij 't over?
418
01:01:31,800 --> 01:01:38,160
Het was schokkend. Ursa ging
benodigheden halen.
419
01:03:50,520 --> 01:03:53,480
Ik vermoord je, trut!
420
01:04:37,000 --> 01:04:40,720
Spencer, ik heb de sleutels
gevonden.
421
01:04:40,800 --> 01:04:43,920
En...weet je wat?
422
01:04:49,920 --> 01:04:52,200
Spencer?
423
01:04:55,320 --> 01:04:57,400
Gaat het?
424
01:04:57,680 --> 01:04:59,880
Ja.
425
01:04:59,960 --> 01:05:03,280
Je ziet er niet goed uit.
426
01:05:05,360 --> 01:05:08,920
-Zie je 't niet?
-Wat?
427
01:05:09,480 --> 01:05:13,160
Ik weet dat je moe bent, maar we
moeten hier weg. Het is niet veilig.
428
01:05:13,240 --> 01:05:19,400
-Je begrijpt 't niet.
-Iedereen is dood, we moeten weg.
429
01:05:19,480 --> 01:05:25,280
M'n tijd is aangebroken. Ik ben
uitverkoren als leider van Polaris.
430
01:05:25,360 --> 01:05:28,080
Je bent niet grappig, Spencer.
431
01:05:28,160 --> 01:05:31,840
Ursa, de visioenen die ik had...
Ze waren echt.
432
01:05:32,280 --> 01:05:35,520
-Zeg dat niet.
-Het moest zo zijn.
433
01:05:35,600 --> 01:05:41,600
Het was een test. Ik vond mezelf in
de woestijn. Ik slaagde in de test.
434
01:05:41,680 --> 01:05:49,320
-Het is logisch.
-Nee, het is helemaal niet logisch.
435
01:05:49,400 --> 01:05:53,040
-Doe dit niet.
-Elyon sprak tegen me.
436
01:05:53,120 --> 01:05:58,640
Z'n ziel raakte de mijne. Nu moet ik
het woord verspreiden, als leider.
437
01:05:59,240 --> 01:06:05,440
Je bent in de war. Je hebt gewoon
honger en lijdt aan slaaptekort.
438
01:06:05,520 --> 01:06:09,640
Je bent een puinhoop, maar alles
komt goed.
439
01:06:09,760 --> 01:06:13,560
Verman je gewoon, dan kunnen we
gaan.
440
01:06:13,640 --> 01:06:19,080
Ik ben niet in de war. Geloof me.
441
01:06:19,160 --> 01:06:22,080
Ik wil dit niet horen.
442
01:06:22,720 --> 01:06:25,520
Waar ga je heen?
443
01:06:26,640 --> 01:06:32,400
Ik moet gaan. Iemand komt
je halen. Het gaat niet goed met je...
444
01:06:32,480 --> 01:06:38,240
Fout! Fout, Ursa! Fout!
Ik ben nog nooit zo zeker geweest.
445
01:06:38,320 --> 01:06:41,400
Waarom zie je 't niet?
Ik ben uitverkoren.
446
01:06:41,480 --> 01:06:44,720
Uitverkoren om wat te doen?
447
01:06:44,800 --> 01:06:50,720
Om nog meer verloren zielen te
vermoorden, zoals jij...zoals ik?
448
01:06:51,920 --> 01:06:54,600
Dit is gestoord.
449
01:06:57,280 --> 01:07:00,280
Ze was opgewonden over een tas
met geld die ze had gevonden.
450
01:07:00,360 --> 01:07:04,280
Ze was krankzinnig en in de war.
451
01:07:04,960 --> 01:07:09,560
Ik zei dat ze moest wachten op de
politie.
452
01:07:09,880 --> 01:07:12,960
Ga niet, alsjeblieft.
Elyon sprak de waarheid.
453
01:07:13,040 --> 01:07:16,080
We hebben nog tijd.
454
01:07:16,160 --> 01:07:19,800
We hebben meer werk te doen.
Meer zielen.
455
01:07:19,880 --> 01:07:24,080
We moeten nieuwe leden
aanwerven. We hebben veel werk.
456
01:07:24,160 --> 01:07:27,640
Jij en ik samen.
Ik kan het niet zonder jou doen.
457
01:07:27,720 --> 01:07:31,880
Het spijt me, maar ik moet gaan.
458
01:07:31,960 --> 01:07:35,200
Ze zullen je komen halen.
Het gaat niet goed met je.
459
01:07:35,280 --> 01:07:38,320
Dit moet ophouden.
460
01:07:38,560 --> 01:07:42,400
Dit zal nooit ophouden, Ursa.
461
01:08:18,440 --> 01:08:24,360
Ik zei haar te wachten op de politie.
We konden niet zomaar gaan.
462
01:08:24,440 --> 01:08:28,400
-Ze wilde ervandoor met 't geld?
-Inderdaad.
463
01:08:28,480 --> 01:08:33,960
Er zitten zoveel gaten in je verhaal.
464
01:08:34,240 --> 01:08:40,040
We vonden de lichamen. Ik denk dat
't jouw en Elyons plan was...
465
01:08:40,120 --> 01:08:42,440
...dat jij de sekte zou overnemen.
466
01:08:42,520 --> 01:08:45,360
Niets van wat je zegt is waar.
467
01:08:45,440 --> 01:08:50,080
Ik heb een lijst met namen. Je gaat
me helpen die lichamen te vinden.
468
01:08:50,160 --> 01:08:55,400
Als je schuld bekent, zorg ik ervoor
dat je de doodstraf ontloopt.
469
01:08:56,560 --> 01:09:00,320
-Hemeltje. Dit is grappig.
-We weten dat jij 't gedaan hebt.
470
01:09:00,400 --> 01:09:03,480
Jij bent hier verantwoordelijk voor.
471
01:09:03,920 --> 01:09:06,480
Je wordt wanhopig...
Ik ben het slachtoffer.
472
01:09:06,560 --> 01:09:09,640
Slachtoffer, jij? Denk je dat echt?
473
01:09:30,800 --> 01:09:34,520
-Rick, je moet hem laten gaan.
-Wat?
474
01:09:34,600 --> 01:09:36,400
Dat is Bradley Hayes.
475
01:09:36,480 --> 01:09:38,720
-Hoe heette hij?
-Hayes.
476
01:09:38,800 --> 01:09:41,800
-Brad Hayes.
-Weet je waar ik 'm kan vinden?
477
01:09:41,880 --> 01:09:47,320
Ana Forster betaalt z'n borg.
Als je geen bekentenis hebt...
478
01:09:47,400 --> 01:09:49,600
...kunnen we 'm hier niet
vasthouden.
479
01:09:49,680 --> 01:09:55,880
-Ik laat 'm niet gaan.
-Sorry. Meer kunnen we niet doen
480
01:09:55,960 --> 01:09:58,920
Onzin.
481
01:10:05,920 --> 01:10:11,040
Je zal je ouders missen.
En zij zullen jou missen.
482
01:10:11,480 --> 01:10:15,640
Maar je doet het juiste.
Wat je doet is moedig.
483
01:10:15,720 --> 01:10:19,880
-Vertrouw je me?
-Natuurlijk vertrouw ik je.
484
01:10:19,960 --> 01:10:23,960
Anders zou ik hier niet zitten.
485
01:10:26,000 --> 01:10:30,720
-Beloof je dat ik 't leuk zal vinden?
-Je zal het geweldig vinden.
486
01:10:30,800 --> 01:10:35,000
Ik beloof dat er je niks slechts zal
overkomen.
487
01:10:39,560 --> 01:10:45,320
Elyon gaf ons nieuwe namen, om
het verleden achter ons te laten.
488
01:10:51,000 --> 01:10:54,520
Brad, je kan gaan.
489
01:10:55,720 --> 01:11:01,720
Nou, goed... Sorry dat ik je tijd heb
verspild.
490
01:11:01,800 --> 01:11:05,560
Scheer je hier weg.
491
01:11:06,440 --> 01:11:08,880
Trouwens.
492
01:11:09,640 --> 01:11:12,520
Het spijt me van je vriend.
493
01:11:21,480 --> 01:11:25,080
-Hoe gaat 't met je?
-Beter nu.
494
01:11:25,160 --> 01:11:29,160
-Alles in orde? Ik heb je gemist.
-Ik jou ook.
495
01:11:29,240 --> 01:11:32,240
Doe me een plezier.
496
01:11:32,320 --> 01:11:38,400
-Noem me niet meer Brad.
-Wil je dat ik je Spencer noem?
497
01:11:38,480 --> 01:11:41,880
Noem me Vader. Goed?
498
01:11:43,120 --> 01:11:45,520
We gaan.
499
01:11:51,560 --> 01:11:53,040
Bedankt.
500
01:11:53,120 --> 01:11:58,920
-Kan 'k nog iets doen, Vader?
-Nee, dat was alles.
501
01:11:59,160 --> 01:12:02,720
Ik zie het nu.
Polaris.
502
01:12:04,200 --> 01:12:06,800
Zo mooi.
503
01:12:08,800 --> 01:12:15,440
Vrienden, jullie zijn hier voor een
laatste nacht samengekomen.
504
01:12:15,520 --> 01:12:18,160
Jullie hebben een beker voor jullie
staan.
505
01:12:18,240 --> 01:12:24,520
De inhoud van de beker is jullie
voeding om tot bij Polaris te komen.
506
01:12:25,880 --> 01:12:31,160
Ik heb je hulp nodig.
Ik laat 't je zien.
507
01:13:33,600 --> 01:13:40,000
Vrienden, jullie zijn hier voor een
laatste nacht samengekomen.
508
01:13:40,800 --> 01:13:46,200
We zullen ver reizen naar de ster
Polaris.
509
01:13:47,040 --> 01:13:49,600
Volg me...
510
01:13:49,680 --> 01:13:52,280
...naar onze nieuwe thuis.
64354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof