Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,308 --> 00:00:20,567
Julia desonrou seu casamento.
2
00:00:20,568 --> 00:00:22,007
Quem é ele?
3
00:00:22,008 --> 00:00:24,904
Seu pai não pode permitir
o divórcio com Agrippa.
4
00:00:24,905 --> 00:00:27,799
Então vá e diga a eles
exatamente o que eu disse.
5
00:00:27,800 --> 00:00:32,498
Porcia concordou em se casar
com Vilbia pela família.
6
00:00:32,499 --> 00:00:34,729
Você a levará a Roma
e providenciará isso.
7
00:00:34,730 --> 00:00:36,411
Minha mãe te envia uma esposa.
8
00:00:39,503 --> 00:00:41,799
- Que merda é essa?
- Livia.
9
00:00:41,800 --> 00:00:44,099
- Suma Sacerdotisa.
- Conheço bem a Livia.
10
00:00:44,100 --> 00:00:45,500
Éramos melhores amigas...
11
00:00:45,501 --> 00:00:47,337
- Turia.
- Quando éramos crianças.
12
00:00:47,338 --> 00:00:49,798
Ela me usou e me traiu,
13
00:00:49,799 --> 00:00:52,204
como usa e trai todo mundo.
14
00:00:52,205 --> 00:00:54,306
Minha pessoa é sacrossanta!
15
00:00:54,307 --> 00:00:57,791
Antonia, minha filha teve
três partos em quatro anos.
16
00:00:57,792 --> 00:01:00,596
Você e Vipsânia não
engravidaram nenhuma vez.
17
00:01:00,597 --> 00:01:02,703
Preciso que minha
família dê o exemplo.
18
00:01:02,704 --> 00:01:03,799
Ela dará.
19
00:01:03,800 --> 00:01:06,206
Antonia quer matar o marido.
20
00:01:06,207 --> 00:01:07,493
Ele a assusta.
21
00:01:07,494 --> 00:01:09,111
Você está mentindo!
22
00:01:11,238 --> 00:01:12,604
Se você pensar bem,
23
00:01:12,605 --> 00:01:16,326
Domitius é seu rival direto
para qualquer tipo de poder.
24
00:01:16,327 --> 00:01:20,080
Quando tudo isso acabar,
devemos falar sobre o futuro, você e eu.
25
00:01:20,081 --> 00:01:22,199
Roma precisa de líderes.
26
00:01:22,200 --> 00:01:23,404
Vamos conversar.
27
00:01:23,405 --> 00:01:28,496
Esta noite celebramos a adoção de meus
netos, os filhos de Agrippa.
28
00:01:28,497 --> 00:01:30,213
Ele está mudando o testamento?
29
00:01:30,214 --> 00:01:33,174
Os filhos de Agrippa são os
próximos na linha de sucessão.
30
00:01:33,175 --> 00:01:35,787
Demorou o suficiente para
aceitar nosso acordo.
31
00:01:35,788 --> 00:01:37,874
Um sacrifício que tive que fazer.
32
00:01:37,875 --> 00:01:39,105
Está tudo acabado.
33
00:01:39,998 --> 00:01:41,141
O quê?
34
00:01:41,142 --> 00:01:42,402
Nada.
35
00:01:42,403 --> 00:01:43,610
Tudo.
36
00:01:49,988 --> 00:01:54,305
UM ANO DEPOIS.
37
00:01:57,909 --> 00:02:02,372
{\an8}AS FLORESTAS DA GERMÂNIA OCIDENTAL.
38
00:02:04,860 --> 00:02:10,459
{\an8}16 ANOS ANTES DE CRISTO.
39
00:02:14,393 --> 00:02:18,006
Comerciantes romanos.
Passaram pelo acampamento semana passada.
40
00:02:18,605 --> 00:02:20,495
Dissemos a eles que era seguro.
41
00:02:20,496 --> 00:02:22,095
Onde estão os outros?
42
00:02:22,096 --> 00:02:24,590
Desça-os, faça uma pira,
43
00:02:25,301 --> 00:02:26,714
então os vingue.
44
00:02:30,894 --> 00:02:32,553
Vamos levá-lo de volta ao Reno.
45
00:02:51,698 --> 00:02:53,296
Eu lhe trouxe um presente.
46
00:02:53,297 --> 00:02:54,705
Tiberius.
47
00:02:55,629 --> 00:02:57,511
Pensei que estivesse nos Balcãs.
48
00:02:58,193 --> 00:03:00,299
Estávamos.
A mãe manda cumprimentos.
49
00:03:00,300 --> 00:03:02,610
Isso não vai ocupar muito espaço.
50
00:03:03,556 --> 00:03:05,349
Muito bom te ver!
51
00:03:05,350 --> 00:03:07,008
Você também, Drusus.
52
00:03:07,781 --> 00:03:08,855
Ouça.
53
00:03:10,604 --> 00:03:12,607
Sabe o que o padrasto faz aqui?
54
00:03:15,362 --> 00:03:16,408
Ele disse?
55
00:03:17,301 --> 00:03:18,865
Ele deveria estar na Gália.
56
00:03:19,226 --> 00:03:21,033
Ele nunca esteve
na Germânia antes.
57
00:03:21,034 --> 00:03:22,503
E isso é secreto.
58
00:03:24,409 --> 00:03:26,710
Ninguém sabe. Nem a mãe sabe.
59
00:03:27,499 --> 00:03:30,330
Nossa, você veio até
aqui para se preocupar.
60
00:03:31,092 --> 00:03:32,404
Não, não estou.
61
00:03:32,405 --> 00:03:33,812
Sim, ele está.
62
00:03:38,295 --> 00:03:39,512
O que você acha?
63
00:03:40,210 --> 00:03:42,306
O que está acontecendo, Tiberius?
64
00:03:43,208 --> 00:03:45,607
Ele não tem nenhum
senso de perigo.
65
00:03:46,392 --> 00:03:47,602
Que perigo?
66
00:03:49,802 --> 00:03:51,460
Não deve ser nada.
67
00:03:56,895 --> 00:04:00,895
2ª Temporada | Episódio 05
"Sacrilégio"
68
00:04:02,807 --> 00:04:03,893
Está pronto.
69
00:04:08,999 --> 00:04:11,157
Seu próprio anel de Augustus.
70
00:04:14,211 --> 00:04:16,735
Ele se parece com o verdadeiro.
71
00:04:16,736 --> 00:04:18,508
Sim, o grego é um gênio.
72
00:04:18,509 --> 00:04:19,791
Estamos prontos agora.
73
00:04:20,256 --> 00:04:21,786
Faremos isso amanhã.
74
00:04:21,787 --> 00:04:23,216
Faça os preparativos.
75
00:04:24,705 --> 00:04:27,192
- Estamos prontos, certo?
- Bem...
76
00:04:29,091 --> 00:04:30,103
Estamos.
77
00:04:31,201 --> 00:04:32,809
Sabe que não gosto disso.
78
00:04:33,667 --> 00:04:37,006
As pessoas são estranhas.
Fazem outras coisas e não o que devem.
79
00:04:37,501 --> 00:04:40,188
Se formos pegos,
seu exílio não será temporário
80
00:04:40,189 --> 00:04:41,905
e o meu será permanente.
81
00:04:41,906 --> 00:04:44,203
Gaius está fora.
Ele pode nunca mais voltar.
82
00:04:44,204 --> 00:04:46,788
Preciso saber para
onde vai o poder dele,
83
00:04:46,789 --> 00:04:48,560
o que ele quer depois da morte.
84
00:04:48,561 --> 00:04:49,903
Preciso ver o testamento.
85
00:04:49,904 --> 00:04:53,698
Que está em um cofre no Templo de Vesta.
Ela é uma deusa importante.
86
00:04:53,699 --> 00:04:56,196
Gastamos meses nisso.
Não vou desistir agora.
87
00:04:56,197 --> 00:04:59,107
- E se ofendermos os deuses?
- Os deuses que se ferrem!
88
00:05:00,548 --> 00:05:03,009
Eles tiraram tudo de mim, tudo!
89
00:05:03,010 --> 00:05:04,611
Eu era uma criança.
90
00:05:05,165 --> 00:05:06,710
O que eu fiz a eles?
91
00:05:07,300 --> 00:05:09,207
Ou a qualquer um?
92
00:05:10,297 --> 00:05:12,101
Eles nunca se importaram comigo.
93
00:05:12,102 --> 00:05:14,952
Bem, então eu não
me importo com eles.
94
00:05:15,782 --> 00:05:18,782
Griots Team apresenta...
95
00:05:18,784 --> 00:05:21,784
Tradução: Russi - Ruivo - Tati Saaresto
96
00:05:21,786 --> 00:05:24,786
Alzwitch71 - Pierre - N0sferatu - vitckari
- Trench21P
97
00:05:24,788 --> 00:05:26,788
Revisão: marck93
98
00:05:26,790 --> 00:05:29,790
Não deixe as fansubs morrerem!
Se junte à uma equipe como voluntário.
99
00:06:03,542 --> 00:06:07,130
EPISÓDIO 5 - SACRILÉGIO
100
00:06:13,000 --> 00:06:14,215
Merda.
101
00:06:17,701 --> 00:06:19,904
- É a cozinha de novo.
- Sim.
102
00:06:19,905 --> 00:06:22,015
Sorte que minha
esposa está no mar.
103
00:06:23,216 --> 00:06:25,211
Poderia me hospedar por uns dias?
104
00:06:26,704 --> 00:06:28,911
Sou dona de pensão agora?
105
00:06:29,593 --> 00:06:31,349
Vejo você à noite para jantar.
106
00:06:35,188 --> 00:06:36,479
Olhe para você.
107
00:06:37,679 --> 00:06:39,566
Toda preocupada e desconfiada,
108
00:06:39,567 --> 00:06:43,221
já farejando em busca de um
motivo, um plano oculto.
109
00:06:44,014 --> 00:06:45,742
"Ele está brincando comigo?"
110
00:06:45,743 --> 00:06:48,402
"Ele quer que eu pense que
ele está brincando comigo?"
111
00:06:49,200 --> 00:06:50,850
"Ou é esse o objetivo?"
112
00:07:00,193 --> 00:07:01,360
Está de pé.
113
00:07:01,706 --> 00:07:02,809
Esta manhã.
114
00:07:04,002 --> 00:07:05,214
Me avise.
115
00:07:06,502 --> 00:07:08,303
É um mau presságio.
116
00:07:09,596 --> 00:07:11,113
Não, não é.
117
00:08:14,999 --> 00:08:18,112
Eu disse à Suma Sacerdotisa
que visitaria meu pai.
118
00:08:25,206 --> 00:08:27,513
Ela me deu o dia inteiro de folga.
119
00:08:33,668 --> 00:08:34,865
Iullus.
120
00:08:35,997 --> 00:08:37,525
Como foi a viagem?
121
00:08:37,526 --> 00:08:39,094
Onde está todo mundo?
122
00:08:40,402 --> 00:08:42,509
Não tenho certeza
sobre minha irmã,
123
00:08:42,510 --> 00:08:45,411
mas Domitius foi com Marcella
para a aldeia horas atrás.
124
00:08:45,412 --> 00:08:48,400
- Achei que a praia seria melhor.
- Claro.
125
00:08:48,788 --> 00:08:49,799
Olhe.
126
00:08:52,624 --> 00:08:53,740
O que é?
127
00:08:53,741 --> 00:08:55,197
O que você acha que é?
128
00:08:55,198 --> 00:08:57,012
Vamos dar ao Domitius.
129
00:08:58,997 --> 00:09:00,256
O quê?
130
00:09:00,257 --> 00:09:03,102
- Falamos sobre isso.
- Você falou sobre isso!
131
00:09:03,103 --> 00:09:06,496
Se não fizer para vingar sua irmã
e salvá-la daquele miserável,
132
00:09:06,497 --> 00:09:07,881
então, faça por você.
133
00:09:07,882 --> 00:09:10,923
Convidei-o aqui para falar
sobre o futuro de Roma.
134
00:09:10,924 --> 00:09:12,508
Perfeito, ele não desconfiará!
135
00:09:12,509 --> 00:09:14,427
Seria mais fácil se
ele não morresse!
136
00:09:14,428 --> 00:09:16,709
E aqui é o lugar ideal.
137
00:09:17,093 --> 00:09:19,696
Fora da cidade, longe dos médicos.
138
00:09:19,697 --> 00:09:21,644
Foi assim que Livia
fez com Marcellus.
139
00:09:26,301 --> 00:09:29,027
Domitius está entre você
e tudo o que deseja.
140
00:09:29,805 --> 00:09:31,602
Ou tudo o que você diz desejar.
141
00:09:32,557 --> 00:09:36,206
Ele quebrou o dedo da sua irmã
e ela estava nos protegendo.
142
00:09:36,207 --> 00:09:37,607
Vai deixar isso passar?
143
00:09:43,277 --> 00:09:44,577
O que é?
144
00:09:46,372 --> 00:09:49,026
O primo de Capria
conhece uma mulher,
145
00:09:49,027 --> 00:09:50,905
perto do Portão Aureliano.
146
00:09:54,288 --> 00:09:55,288
Vem.
147
00:09:56,298 --> 00:09:57,883
Quero te mostrar uma coisa.
148
00:09:58,709 --> 00:09:59,709
O quê?
149
00:10:00,168 --> 00:10:01,568
Aonde você está indo?
150
00:10:01,569 --> 00:10:03,371
Iullus, me devolva.
151
00:10:04,715 --> 00:10:07,562
Sabe que se envenenar
alguém nesta família,
152
00:10:07,563 --> 00:10:09,451
todos vão pensar que foi a Livia.
153
00:10:09,452 --> 00:10:10,652
Não, não vão pensar.
154
00:10:12,756 --> 00:10:13,756
E?
155
00:10:15,217 --> 00:10:17,528
E você não tem senso de gratidão?
156
00:10:17,529 --> 00:10:19,179
Depois do que ela fez por nós.
157
00:10:19,180 --> 00:10:20,930
Ela estava doida
para voltar a Roma.
158
00:10:20,931 --> 00:10:22,231
Ela praticamente nos usou.
159
00:10:22,731 --> 00:10:23,831
Você tem razão.
160
00:10:25,519 --> 00:10:26,519
Vem.
161
00:10:27,779 --> 00:10:28,779
O que foi?
162
00:10:29,615 --> 00:10:31,110
Aonde você está indo?
163
00:10:31,867 --> 00:10:34,218
Iullus! O quê?
164
00:10:37,164 --> 00:10:39,685
Eu queria te mostrar o
que achei do seu plano.
165
00:10:39,686 --> 00:10:41,496
Qual é o seu problema?
166
00:10:44,412 --> 00:10:45,412
Idiota de merda!
167
00:10:45,413 --> 00:10:46,513
Julia!
168
00:10:54,431 --> 00:10:56,038
Olha o que eu tenho!
169
00:10:56,039 --> 00:10:58,564
Eu peguei! Venha e pegue!
170
00:10:58,565 --> 00:11:02,265
Espera, esqueci que não pode,
porque você não sabe nadar,
171
00:11:02,266 --> 00:11:05,821
porque você tem medo da
água, assim como de tudo!
172
00:11:06,318 --> 00:11:08,278
Qual é o problema?
173
00:11:08,279 --> 00:11:11,459
Acompanhante de luxo!
Porco de merda!
174
00:11:11,460 --> 00:11:13,933
Boca de merda, filho da puta!
175
00:11:13,934 --> 00:11:16,636
Aqui está! Aqui está!
176
00:11:19,456 --> 00:11:20,856
Aqui está, o quê?
177
00:11:22,793 --> 00:11:24,193
É a filha de Augustus?
178
00:11:24,194 --> 00:11:26,213
Sim, é ela.
179
00:11:32,386 --> 00:11:33,386
Olá.
180
00:11:34,137 --> 00:11:36,314
O que ela estava agitando na mão?
181
00:11:38,225 --> 00:11:39,827
Você conhece a Julia.
182
00:11:39,828 --> 00:11:41,127
Olá, Gallus.
183
00:11:41,128 --> 00:11:43,304
- Antonia.
- O que está acontecendo?
184
00:11:43,305 --> 00:11:46,975
Olha, Julia, você se lembra
de Gaius Assinius Gallus.
185
00:11:46,976 --> 00:11:48,376
Vai tomar no cu!
186
00:12:06,781 --> 00:12:08,501
Isso foi incrível.
187
00:12:12,302 --> 00:12:13,715
Pelos deuses!
188
00:12:18,307 --> 00:12:19,474
Quem é você?
189
00:12:19,475 --> 00:12:21,186
O que você faz no meu quarto?
Saia!
190
00:12:21,187 --> 00:12:22,768
Desculpe me intrometer.
191
00:12:22,769 --> 00:12:25,094
Mas pelo lado bom,
não sou seu marido.
192
00:12:25,095 --> 00:12:26,635
Os homens são tão intolerantes
193
00:12:26,636 --> 00:12:30,795
quando suas esposas são pegas em
práticas sexuais vis e desviantes.
194
00:12:31,348 --> 00:12:33,684
Quem é você e o que você quer?
195
00:12:33,685 --> 00:12:35,229
Eu quero que você saia.
196
00:12:37,951 --> 00:12:40,037
Está tudo certo. Vá.
197
00:12:55,093 --> 00:12:58,699
Infelizmente, Aurélia,
sua situação é muito mais grave.
198
00:13:00,848 --> 00:13:02,714
Quando se juntou
ao Templo de Vesta,
199
00:13:02,715 --> 00:13:06,221
você fez um voto de castidade
durante o seu serviço.
200
00:13:06,222 --> 00:13:09,808
Como você sabe,
qualquer sacerdotisa que desonre esse voto
201
00:13:10,297 --> 00:13:11,795
é enterrada viva.
202
00:13:14,209 --> 00:13:16,402
Por que você está
me contando isso?
203
00:13:16,403 --> 00:13:17,962
Porque eu sou seu amigo.
204
00:13:19,409 --> 00:13:22,875
E vou garantir que ninguém
descubra o que você fez.
205
00:13:25,582 --> 00:13:27,198
Em troca,
206
00:13:27,668 --> 00:13:32,088
tudo o que você precisa fazer é pegar
emprestado um testamento do templo
207
00:13:32,089 --> 00:13:35,300
e trazê-lo ao Senado na
quarta hora de amanhã.
208
00:13:35,301 --> 00:13:37,020
Então, um ou dois dias depois,
209
00:13:37,021 --> 00:13:39,495
simplesmente pegue-o no
mesmo lugar e devolva-o.
210
00:13:40,138 --> 00:13:43,401
- Que testamento?
- A vontade de Caesar Augustus.
211
00:13:46,478 --> 00:13:47,754
Eu não posso fazer isso.
212
00:13:47,755 --> 00:13:49,311
Não cometa erros.
213
00:13:50,315 --> 00:13:53,672
Vou denunciá-la ao Chefe
Vestal sem pensar duas vezes.
214
00:13:53,673 --> 00:13:56,488
Testemunhas se apresentarão,
escravos testemunharão.
215
00:13:56,489 --> 00:13:58,003
- E todo mundo saberá...
- Não!
216
00:13:58,004 --> 00:14:00,896
Com que rigor Turia impõe
as regras de sua Ordem.
217
00:14:04,121 --> 00:14:05,121
Sim.
218
00:14:10,168 --> 00:14:12,671
Você vai trazê-lo de volta?
219
00:14:12,672 --> 00:14:14,757
E você nunca mais vai
ouvir falar de mim.
220
00:14:17,551 --> 00:14:19,969
- Lívia.
- Como foi?
221
00:14:19,970 --> 00:14:22,054
Correu muito bem,
enquanto eu estava lá.
222
00:14:22,055 --> 00:14:24,507
Entretanto,
eu me sinto mal pela garota.
223
00:14:24,508 --> 00:14:26,767
Bem, você a fez feliz.
224
00:14:26,768 --> 00:14:28,348
Não muito.
225
00:14:29,938 --> 00:14:34,029
Então, você quer me dizer
do que se trata agora?
226
00:14:34,030 --> 00:14:35,771
É melhor você não saber.
227
00:14:36,790 --> 00:14:39,083
Obviamente tem a ver com Turia.
228
00:14:39,990 --> 00:14:43,744
Sua antiga rivalidade com a
Alta Sacerdotisa é lendária.
229
00:14:45,037 --> 00:14:47,510
Está certa que não quer
que te encontre um marido?
230
00:14:49,290 --> 00:14:50,541
Porra, não.
231
00:14:50,542 --> 00:14:52,628
Para que preciso de um deles?
232
00:14:53,711 --> 00:14:57,399
Ainda é uma forma de escravidão,
mesmo que eles não sejam mais seus donos.
233
00:14:57,400 --> 00:15:00,363
E o dinheiro que você me
deu me tornou independente.
234
00:15:00,364 --> 00:15:03,412
Faço o que gosto, durmo onde quero
235
00:15:03,812 --> 00:15:06,512
e nunca mais terei que ver
a porra do meu guardião.
236
00:15:12,913 --> 00:15:14,372
Eu não vou esquecer isso.
237
00:15:21,240 --> 00:15:23,325
- Mandou bem.
- Você também.
238
00:15:25,279 --> 00:15:27,365
A sacerdotisa disse que vai fazer.
239
00:16:25,134 --> 00:16:26,846
Vamos, apresse-se.
240
00:16:26,847 --> 00:16:30,541
Antônia tem um anúncio
e eu vim há tempos.
241
00:16:32,185 --> 00:16:33,185
Prossiga.
242
00:17:01,965 --> 00:17:04,051
Agora todos estão aqui,
243
00:17:04,842 --> 00:17:06,469
eu tenho algumas notícias.
244
00:17:06,470 --> 00:17:07,563
Prossiga.
245
00:17:09,599 --> 00:17:10,850
Estou grávida.
246
00:17:15,800 --> 00:17:16,900
Grávida.
247
00:17:17,206 --> 00:17:19,204
Bem, só levou cinco anos.
248
00:17:19,205 --> 00:17:20,480
Muito bem, Antônia.
249
00:17:20,481 --> 00:17:21,655
Fique de pé.
250
00:17:32,104 --> 00:17:34,189
E todos pensávamos
que ele era um eunuco.
251
00:17:34,995 --> 00:17:36,210
Obrigado.
252
00:17:39,489 --> 00:17:41,575
Mal posso esperar para
contar ao seu tio.
253
00:17:42,714 --> 00:17:43,714
Domicius,
254
00:17:45,546 --> 00:17:47,251
Farei uma festa pela sua saúde...
255
00:17:47,252 --> 00:17:48,904
Espero que não aconteça com você.
256
00:17:48,905 --> 00:17:50,552
E para o seu futuro.
257
00:17:50,931 --> 00:17:53,109
Eu sei que você
está fodendo Gallus.
258
00:17:53,818 --> 00:17:55,904
É por isso que você está aqui.
259
00:17:57,271 --> 00:17:59,356
Onde você quer chegar?
260
00:18:00,322 --> 00:18:02,658
Se ele te engravidar,
você está por sua conta.
261
00:18:06,822 --> 00:18:10,341
Antônia, Domicius, parabéns!
262
00:18:12,952 --> 00:18:15,037
Acho que devo me juntar a ela.
263
00:18:15,038 --> 00:18:17,415
Nós vamos nos falar amanhã.
264
00:18:17,416 --> 00:18:19,460
- Sim, vamos fazer isso.
- Oi.
265
00:18:19,461 --> 00:18:21,545
Qualquer hora é bom para mim.
266
00:18:21,546 --> 00:18:23,672
Você não está feliz por mim?
267
00:18:26,150 --> 00:18:27,150
Claro.
268
00:18:36,893 --> 00:18:39,020
Olha, Julia, aqui vêm seus filhos.
269
00:18:39,021 --> 00:18:41,313
Veja se você consegue
reconhecer algum deles.
270
00:18:46,653 --> 00:18:48,655
Você está de bom humor.
271
00:18:49,948 --> 00:18:52,178
O que você tem feito?
272
00:18:52,179 --> 00:18:56,164
Bem, você sabe, o de sempre.
273
00:19:00,834 --> 00:19:03,294
Como estão as coisas
entre você e Julia?
274
00:19:04,814 --> 00:19:08,067
- Bom, e você e o Gaius?
- Eu te perguntei primeiro.
275
00:19:16,350 --> 00:19:18,436
Não me fez sentir melhor,
276
00:19:19,816 --> 00:19:22,037
matando o homem com quem
ela estava dormindo.
277
00:19:23,198 --> 00:19:27,411
Achei que sim, mas... não.
278
00:19:28,904 --> 00:19:31,356
Entretanto,
você conseguiu seus meninos adotados.
279
00:19:32,011 --> 00:19:35,299
Quer dizer que isso fez a traição
da minha mulher valer à pena?
280
00:19:35,300 --> 00:19:37,508
Só estou dizendo que
é mais importante.
281
00:19:40,374 --> 00:19:44,911
Nunca te incomoda ter adotado
meus dois filhos e não o seu?
282
00:19:44,912 --> 00:19:47,046
- Por que incomodaria?
- Pare.
283
00:19:47,047 --> 00:19:49,297
Não brinque comigo.
284
00:19:49,298 --> 00:19:53,219
- Você ama mais poder do que a vida.
- Sim. E?
285
00:19:53,220 --> 00:19:57,242
Bem, talvez queira que o Drusus
seja o próximo Primeiro Cidadão.
286
00:19:57,243 --> 00:20:00,653
Ele não tem a ambição
e nem a inteligência.
287
00:20:00,654 --> 00:20:03,216
Sim. Mas você tem de sobra.
288
00:20:04,112 --> 00:20:06,398
Bem. Sim.
289
00:20:10,779 --> 00:20:11,825
Ouça.
290
00:20:14,575 --> 00:20:16,724
Quero que me prometa algo.
291
00:20:17,298 --> 00:20:21,495
Quando eu morrer,
quero que cuide dos meus filhos.
292
00:20:22,201 --> 00:20:24,216
Especialmente dos meninos.
293
00:20:26,878 --> 00:20:28,588
E se eu morrer primeiro?
294
00:20:28,589 --> 00:20:31,265
Bem, cuidarei dos seus também.
Mas você já sabe disso.
295
00:20:34,386 --> 00:20:35,788
Faria o mesmo por mim?
296
00:20:40,809 --> 00:20:42,333
É claro que sim.
297
00:20:45,104 --> 00:20:46,310
Certo.
298
00:21:09,603 --> 00:21:10,718
Merda.
299
00:21:11,506 --> 00:21:14,703
- Turia.
- Aurelia.
300
00:21:14,704 --> 00:21:16,637
Posso falar com você, por favor?
301
00:21:32,778 --> 00:21:37,402
Quando fui visitar meu pai
hoje, um homem na rua me parou.
302
00:21:37,403 --> 00:21:40,905
Eu nunca tinha visto ele antes,
mas ele sabia quem eu era.
303
00:21:42,306 --> 00:21:47,708
Ele disse que queria que eu fizesse algo
e se eu não fizesse, ele falaria com você
304
00:21:47,709 --> 00:21:50,291
e me denunciaria por
quebrar meus votos
305
00:21:51,212 --> 00:21:52,728
com mulheres.
306
00:21:54,091 --> 00:21:55,913
Foi nojento.
307
00:21:57,399 --> 00:22:00,996
Ele disse que
arrumaria testemunhas
308
00:22:00,997 --> 00:22:04,706
e que você não teria outra
escolha, a não ser me condenar.
309
00:22:06,228 --> 00:22:07,722
Quem era ele?
310
00:22:13,911 --> 00:22:15,418
Só um homem.
311
00:22:16,196 --> 00:22:20,408
Alto, bonito,
com pele escura e a cabeça raspada.
312
00:22:20,409 --> 00:22:22,291
E o que ele queria que fizesse?
313
00:22:22,292 --> 00:22:26,756
Ele me disse para tirar o
testamento do Augustus do cofre
314
00:22:26,757 --> 00:22:29,735
e levar para ele no senado amanhã.
315
00:22:30,669 --> 00:22:35,403
Ele o pegaria de volta comigo
e ninguém saberia de nada.
316
00:22:39,428 --> 00:22:43,348
O Augustus ficará grato em
saber dessa trama contra ele.
317
00:22:47,396 --> 00:22:53,527
Mas enquanto isso,
essa história deve ficar só entre nós.
318
00:22:56,600 --> 00:23:02,117
Amanhã, quero que leve o testamento
ao senado, assim como ele pediu.
319
00:23:03,160 --> 00:23:05,579
Pode deixar todo o resto comigo.
320
00:23:13,337 --> 00:23:14,904
Afaste-se de mim.
321
00:24:27,828 --> 00:24:29,314
Para a Domina.
322
00:24:46,318 --> 00:24:51,314
Então, o que acha das intenções
de Augustus para a sucessão?
323
00:24:52,352 --> 00:24:57,808
Ele quer que os filhos que adotou
de Agrippa continuem seu trabalho.
324
00:24:57,809 --> 00:24:59,650
Proteger o legado dele.
325
00:24:59,651 --> 00:25:02,127
Sim. Mas eles são jovens.
Que idade eles têm?
326
00:25:02,128 --> 00:25:04,030
Quatro e um.
327
00:25:04,031 --> 00:25:06,199
E se algo acontecer com ele
328
00:25:06,200 --> 00:25:09,307
ou com o Agrippa,
obviamente alguém terá que interferir.
329
00:25:09,308 --> 00:25:11,315
Pra cuidar das coisas.
330
00:25:12,664 --> 00:25:16,022
Claro. Até que eles
tenham idade suficiente.
331
00:25:18,801 --> 00:25:21,699
Qual você acha ser a posição
de Drusus e Tiberius?
332
00:25:22,424 --> 00:25:23,925
Perto de uma porta.
333
00:25:23,926 --> 00:25:28,626
Drusus não se interessa por
política e Tiberius ainda menos.
334
00:25:31,212 --> 00:25:32,516
Muito bem.
335
00:25:35,209 --> 00:25:38,724
Estou feliz por você e pelo bebê.
336
00:25:40,405 --> 00:25:41,797
Eu sei.
337
00:25:44,238 --> 00:25:47,507
Eu e Iullus terminamos, sabia?
338
00:25:47,991 --> 00:25:51,008
O quê? Não.
339
00:25:51,800 --> 00:25:53,714
Você sempre o amou.
340
00:25:55,082 --> 00:25:56,707
Não o amo mais.
341
00:25:56,708 --> 00:25:58,604
Você já disse isso antes.
342
00:25:59,336 --> 00:26:00,704
Acabou.
343
00:26:02,047 --> 00:26:03,608
Não acredito.
344
00:26:03,609 --> 00:26:05,488
- Terminou.
- Eu não...
345
00:26:05,489 --> 00:26:09,251
- acredito.
- Antonia, é sério.
346
00:26:09,252 --> 00:26:12,008
Merda! Merda!
347
00:26:12,891 --> 00:26:15,810
O testamento. Não pode ser esse.
348
00:26:18,105 --> 00:26:19,610
Tomarei as providências.
349
00:26:37,499 --> 00:26:39,112
Voltarei esta noite.
350
00:26:46,341 --> 00:26:51,902
E tem certeza que viu o homem
com a bolsa entrar na casa?
351
00:26:51,903 --> 00:26:54,140
Sim, Sacerdotisa. Tenho certeza.
352
00:26:54,141 --> 00:26:56,226
Posso ajudá-la, Sacerdotisa?
353
00:26:57,311 --> 00:27:00,209
Sou o Tycho e cuido dos
negócios de Augustus.
354
00:27:00,210 --> 00:27:03,104
Sim. Acho que você é atraente.
355
00:27:04,484 --> 00:27:07,313
Mas deve saber que o Augustus
está fora de Roma agora.
356
00:27:07,904 --> 00:27:09,506
A esposa dele está em casa?
357
00:27:10,866 --> 00:27:12,601
Ela saiu para cavalgar.
358
00:27:12,602 --> 00:27:14,707
Mas ela deve voltar nesta noite.
359
00:27:15,871 --> 00:27:20,718
Peça que ela procure por mim no
Templo, o quanto antes.
360
00:27:23,513 --> 00:27:25,631
Posso saber do que se trata?
361
00:27:27,591 --> 00:27:30,306
Ela sabe muito bem.
362
00:27:31,193 --> 00:27:32,423
E você também.
363
00:27:39,853 --> 00:27:41,712
Merda.
364
00:27:43,111 --> 00:27:44,898
Eu vi o testamento dele.
365
00:27:48,709 --> 00:27:50,921
- O testamento de Gaius.
- O quê?
366
00:27:51,495 --> 00:27:53,817
Como diabos você conseguiu isso?
367
00:27:54,196 --> 00:27:56,526
Não está trancado
com todas as Vestais?
368
00:27:57,687 --> 00:27:59,711
Não me diga que fez.
369
00:28:01,913 --> 00:28:03,276
Quão ruim é?
370
00:28:07,441 --> 00:28:09,509
Sirva-se. Oi!
371
00:28:11,190 --> 00:28:15,157
Os filhos adotivos de
Agrippa herdam tudo?
372
00:28:15,158 --> 00:28:16,869
Esperávamos isso.
373
00:28:16,870 --> 00:28:18,620
Foi você quem os adotou.
374
00:28:18,621 --> 00:28:21,362
- Quem é o executor?
- Domitius.
375
00:28:21,686 --> 00:28:24,568
Mesmo você tendo difamado ele
pela infidelidade de Julia?
376
00:28:24,569 --> 00:28:25,569
Eu sei.
377
00:28:25,570 --> 00:28:28,061
Nenhuma menção a
Drusus e Tiberius?
378
00:28:28,062 --> 00:28:29,562
Nada.
379
00:28:29,563 --> 00:28:34,750
É Agrippa ou o Domitius que vai garantir
a administração adequada do estado,
380
00:28:35,083 --> 00:28:37,128
até que os meninos
atinjam a maioridade.
381
00:28:37,872 --> 00:28:39,358
E quanto a você?
382
00:28:39,359 --> 00:28:41,099
Conseguiu alguma coisa?
383
00:28:42,206 --> 00:28:43,800
Qual é.
384
00:28:43,801 --> 00:28:45,111
Ele ainda não está morto.
385
00:28:45,112 --> 00:28:47,206
Muito pode mudar.
Isso não significa nada.
386
00:28:47,207 --> 00:28:52,347
Significa que a única coisa que importa
para ele é o sangue, o sangue dele.
387
00:28:52,348 --> 00:28:53,734
Ele sempre foi assim.
388
00:28:53,735 --> 00:28:55,575
Pensei que ele cresceria.
389
00:28:56,757 --> 00:28:59,272
Essa não é a maneira de
administrar um estado.
390
00:28:59,769 --> 00:29:04,094
Tem que ter um lugar para o mérito,
de alguma forma, habilidade, experiência.
391
00:29:04,095 --> 00:29:08,497
Não pode entregar tudo à primeira
coisa que sai da vagina da sua filha.
392
00:29:08,498 --> 00:29:13,392
Até pode se for um rei,
e você o fez ser um, então...
393
00:29:13,393 --> 00:29:16,646
Livia! Vai ficar para o jantar?
394
00:29:16,647 --> 00:29:18,314
Fizemos cabrito esta manhã.
395
00:29:22,001 --> 00:29:23,692
- Esse é outro vestido?
- Sim.
396
00:29:23,693 --> 00:29:28,966
Voltando a Domitius,
quando vamos usar o que temos sobre ele.
397
00:29:28,967 --> 00:29:30,544
Quando precisarmos.
398
00:29:43,551 --> 00:29:44,918
Oi.
399
00:29:44,919 --> 00:29:48,590
Pela primeira vez na sua vida
miserável, Marcella,
400
00:29:49,723 --> 00:29:51,372
você parece quase feliz.
401
00:29:52,562 --> 00:29:55,267
Acabei de ficar com Gallus
na floresta de novo.
402
00:29:55,676 --> 00:29:58,221
Trair Iullus sempre me anima.
403
00:29:58,770 --> 00:30:01,197
Por si só é... simples,
404
00:30:01,198 --> 00:30:02,474
mas de alguma forma,
405
00:30:02,904 --> 00:30:04,518
muito satisfatório,
406
00:30:04,519 --> 00:30:06,062
de uma maneira bem profunda.
407
00:30:07,877 --> 00:30:09,842
É essa a chave para a serenidade?
408
00:30:09,843 --> 00:30:11,373
Trair Iullus?
409
00:30:12,029 --> 00:30:13,790
Uma falta total de ambição.
410
00:30:16,072 --> 00:30:17,795
É o segredo para uma vida longa.
411
00:30:30,226 --> 00:30:32,895
É fácil o suficiente
entrar na Alemanha.
412
00:30:32,896 --> 00:30:36,547
As tribos correm e se dispersam.
Levam semanas para formar um exército.
413
00:30:36,548 --> 00:30:38,607
Mas aí eles tentam
te impedir de sair.
414
00:30:39,992 --> 00:30:41,956
A emboscada é a coisa deles.
415
00:30:41,957 --> 00:30:44,579
Eles sabem onde esperar e
podem ficar lá por dias.
416
00:30:44,580 --> 00:30:47,210
Então jogam dardos na
sua coluna e recuam.
417
00:30:47,211 --> 00:30:48,975
E aí recarregam e
atacam novamente.
418
00:30:48,976 --> 00:30:52,974
Os homens deles lutam quase
nus, menos os pés.
419
00:30:52,975 --> 00:30:55,103
Reis e chefes vestem calças.
420
00:30:55,549 --> 00:30:56,972
Calças?
421
00:30:57,342 --> 00:30:58,461
Pois é.
422
00:30:58,462 --> 00:31:01,541
Certamente não é um
lugar para a moda.
423
00:31:01,542 --> 00:31:07,024
Mas, em vários aspectos,
a cultura deles é bem avançada.
424
00:31:07,516 --> 00:31:11,939
A mulheres são honradas e são
livres para casar com quem quiserem.
425
00:31:11,940 --> 00:31:16,778
Os homens confiam nelas para fazer as
escolhas mais importantes para a tribo.
426
00:31:16,779 --> 00:31:18,946
Com sorte isso nunca
vai acontecer em Roma.
427
00:31:24,045 --> 00:31:25,664
Escuta, Drusus.
428
00:31:25,665 --> 00:31:29,711
Quero que faça uma coisa para
mim, mas quis pedir pessoalmente.
429
00:31:31,111 --> 00:31:35,689
Não quero que vá para a Alemanha
vingar aqueles mercadores.
430
00:31:36,755 --> 00:31:40,601
Quero que vá para
a Alemanha e fique.
431
00:31:42,346 --> 00:31:47,451
Eu quero que você conquiste lá,
432
00:31:48,225 --> 00:31:53,987
do Reno ao Elba, por Roma.
433
00:31:55,166 --> 00:31:56,942
Uma missão sagrada.
434
00:31:56,943 --> 00:32:01,423
A primeira província desde que meu
pai, Julius Caesar, conquistou a Gália.
435
00:32:04,340 --> 00:32:08,135
Quero que você faça história.
436
00:32:10,906 --> 00:32:12,570
Mas para quê?
437
00:32:12,571 --> 00:32:14,843
É só floresta e pântano.
438
00:32:15,212 --> 00:32:18,484
E por algum motivo,
as pessoas resistem a serem escravizadas.
439
00:32:18,485 --> 00:32:23,227
Espero que Domitius não fique ofendido
com você preferindo meu irmão desse jeito.
440
00:32:23,899 --> 00:32:29,900
Ele é mais velho, eu sei,
e capaz e eu gosto dele.
441
00:32:30,852 --> 00:32:32,228
Mas acho que...
442
00:32:35,283 --> 00:32:38,384
Drusus mereceu isso.
443
00:32:41,370 --> 00:32:42,656
Ao Drusus.
444
00:32:43,136 --> 00:32:44,240
Ao Drusus.
445
00:32:44,241 --> 00:32:45,940
Boa sorte, Drusus.
446
00:32:53,089 --> 00:32:54,219
Mas que porra?
447
00:32:54,220 --> 00:32:55,608
Estava falando do Domitius?
448
00:32:55,609 --> 00:32:57,129
Isso é uma honra enorme!
449
00:32:57,130 --> 00:32:58,463
- Não, não é.
- É sim.
450
00:32:58,464 --> 00:33:00,232
É uma nota de
suicídio de dez anos.
451
00:33:00,233 --> 00:33:01,858
- O quê? Não é.
- Sim, é sim!
452
00:33:01,860 --> 00:33:04,155
Devia se perguntar por
que seu nome está nela.
453
00:33:04,156 --> 00:33:08,051
Meu trabalho é trazer a
glória para nossa família,
454
00:33:08,052 --> 00:33:10,477
porque isso leva a todo o resto.
455
00:33:11,480 --> 00:33:13,727
Seu trabalho é ficar vivo,
456
00:33:14,344 --> 00:33:17,321
caso contrário todo resto
leva a lugar nenhum.
457
00:33:17,322 --> 00:33:20,016
Se não te conhecesse melhor
diria que está com inveja.
458
00:33:32,326 --> 00:33:36,729
Certo, escuta, seu idiota lindo.
459
00:33:38,795 --> 00:33:40,747
Esse compromisso é uma loucura.
460
00:33:41,424 --> 00:33:43,273
E muito perigoso.
461
00:33:44,468 --> 00:33:48,787
Se você conseguir,
o padrasto vai receber a glória.
462
00:33:50,128 --> 00:33:52,856
E se morrer gritando
em um pântano,
463
00:33:54,023 --> 00:33:55,551
você será culpado.
464
00:33:56,939 --> 00:33:58,163
Espera um minuto.
465
00:33:58,772 --> 00:34:02,833
O que exatamente
você está dizendo?
466
00:34:03,411 --> 00:34:05,551
Que isso é um tipo de armadilha?
467
00:34:06,365 --> 00:34:08,886
- Eu conheço meu tio.
- Ninguém conhece seu tio.
468
00:34:09,800 --> 00:34:11,135
Nem mesmo a mãe.
469
00:34:13,413 --> 00:34:18,415
Vocês dois estão tramando alguma
coisa e nunca falam o que é.
470
00:34:18,416 --> 00:34:22,338
Sim, porque sabem que vai
quebrar nossos corações.
471
00:34:24,591 --> 00:34:25,670
Certo.
472
00:34:27,135 --> 00:34:29,495
O que quer que eu faça?
Falar que estou ocupado?
473
00:34:29,906 --> 00:34:33,106
Não, claro que não, só...
474
00:34:34,236 --> 00:34:35,968
Vou falar com a mãe...
475
00:34:37,149 --> 00:34:38,421
Só...
476
00:34:38,422 --> 00:34:42,247
Não morra enquanto isso.
477
00:35:01,420 --> 00:35:02,445
O quê?
478
00:35:02,446 --> 00:35:04,187
Não sei como...
479
00:35:05,398 --> 00:35:06,765
Estamos fodidos.
480
00:35:07,301 --> 00:35:08,523
Já?
481
00:35:28,697 --> 00:35:30,782
Eu estava de esperando...
482
00:35:34,119 --> 00:35:35,729
por 20 anos.
483
00:35:55,202 --> 00:35:57,129
Aceita um vinho?
484
00:35:57,130 --> 00:35:58,633
Não, obrigada.
485
00:35:59,320 --> 00:36:01,434
Acho que vai precisar.
486
00:36:17,942 --> 00:36:20,373
Eu era jovem e estava apaixonada.
487
00:36:20,374 --> 00:36:22,937
Nunca me ocorreu que você
não me amava de volta.
488
00:36:24,266 --> 00:36:27,325
Então quando me
pediu há anos atrás,
489
00:36:27,326 --> 00:36:31,301
se eu poderia pegar o testamento
de Marcus Antonius do cofre,
490
00:36:31,302 --> 00:36:33,787
só para que seu
marido pudesse ler,
491
00:36:34,137 --> 00:36:35,570
eu acreditei em você.
492
00:36:36,375 --> 00:36:39,284
E quando você me falou que
traria de volta logo em seguida,
493
00:36:40,185 --> 00:36:42,378
nunca pensei que estaria mentindo.
494
00:36:43,378 --> 00:36:45,506
Porque éramos melhores amigas.
495
00:36:46,817 --> 00:36:48,120
E eu te amava.
496
00:36:55,784 --> 00:36:58,804
Fui despida na frente
de toda a Ordem,
497
00:36:58,805 --> 00:37:02,359
e chicoteada até minhas
costas estarem sangrentas.
498
00:37:03,951 --> 00:37:06,187
Mas nada daquilo, nada disso...
499
00:37:06,765 --> 00:37:10,722
doeu tanto quanto sua traição.
500
00:37:11,315 --> 00:37:12,931
E abandono.
501
00:37:15,249 --> 00:37:16,920
E agora eis você aqui...
502
00:37:18,536 --> 00:37:19,935
de novo.
503
00:37:21,732 --> 00:37:25,578
Duvido muito que queira que
seu marido descubra dessa vez.
504
00:37:27,077 --> 00:37:28,663
O que você quer?
505
00:37:33,010 --> 00:37:37,516
Servi como Vestal
por quase 30 anos.
506
00:37:37,517 --> 00:37:39,937
Em alguns meses, meu tempo acaba.
507
00:37:41,014 --> 00:37:43,056
Quero aproveitar a vida,
508
00:37:43,765 --> 00:37:46,028
o que vai custar mais
do que minha pensão.
509
00:37:48,137 --> 00:37:50,929
Quero suas propriedades,
510
00:37:51,654 --> 00:37:56,911
na Itália, Grécia e Egito.
511
00:37:57,905 --> 00:37:59,205
Todas.
512
00:38:00,248 --> 00:38:04,836
Em troca do meu silêncio,
quero tudo que você tem.
513
00:38:15,082 --> 00:38:16,391
Estava certo.
514
00:38:16,392 --> 00:38:17,692
Estamos fodidos.
515
00:38:18,026 --> 00:38:19,520
Aurelia nos entregou.
516
00:38:19,521 --> 00:38:21,782
Turia quer o testamento de
volta, acredito?
517
00:38:21,783 --> 00:38:23,366
Amanhã de manhã.
518
00:38:38,248 --> 00:38:41,353
Como está a cozinha?
519
00:38:42,584 --> 00:38:44,794
Está de mau humor.
520
00:38:49,117 --> 00:38:50,639
O que aconteceu hoje?
521
00:38:52,566 --> 00:38:55,125
Tenho pensado no tempo
em que você e eu,
522
00:38:56,124 --> 00:38:58,160
pegamos o testamento do Templo.
523
00:38:59,653 --> 00:39:01,411
Por que a tristeza?
524
00:39:02,951 --> 00:39:04,635
Foi seu avanço.
525
00:39:04,990 --> 00:39:07,050
Seu primeiro grande triunfo.
526
00:39:07,878 --> 00:39:11,525
Foi o começo de tudo, para
Gaius, para mim e para você.
527
00:39:12,888 --> 00:39:18,499
Quando colocou aquele testamento no
Fórum, destruiu Marcus Antonius,
528
00:39:19,129 --> 00:39:23,034
querendo ser enterrado no Egito,
deixando tudo para Cleópatra.
529
00:39:23,811 --> 00:39:26,450
Um ano depois, ele estava
morto, Cleópatra também.
530
00:39:26,451 --> 00:39:28,530
Eu gostava dela.
531
00:39:30,330 --> 00:39:31,524
Com certeza.
532
00:39:31,526 --> 00:39:33,155
Ela tinha coragem.
533
00:39:34,894 --> 00:39:37,313
E depois disso,
Gaius era o único que restava.
534
00:39:38,637 --> 00:39:40,547
O mestre do mundo.
535
00:39:42,561 --> 00:39:45,337
Tudo o que ele tem,
tudo o que ele é,
536
00:39:46,240 --> 00:39:48,281
ele deve àquele testamento.
537
00:39:50,098 --> 00:39:52,295
E não custou nada.
538
00:39:56,617 --> 00:39:58,452
A conta acabou de chegar.
539
00:40:00,214 --> 00:40:01,514
O quê?
540
00:40:05,336 --> 00:40:07,266
Estraguei tudo, Agrippa.
541
00:40:12,535 --> 00:40:14,892
Me diga!
542
00:40:16,089 --> 00:40:17,848
Seja o que for,
vou lidar com isso.
543
00:40:17,849 --> 00:40:19,021
Não, não pode.
544
00:40:21,193 --> 00:40:22,493
Não isso.
545
00:40:25,107 --> 00:40:26,274
Nem mesmo você.
546
00:40:26,275 --> 00:40:28,554
Ei, ei, ei.
547
00:40:28,555 --> 00:40:30,202
Alguém está vindo atrás de você?
548
00:40:30,203 --> 00:40:32,299
Depois de todo esse tempo?
Quem? Quem é?
549
00:40:33,301 --> 00:40:34,583
Me diga quem é!
550
00:40:34,584 --> 00:40:36,755
Vou lidar com quem quer que seja.
551
00:40:36,756 --> 00:40:38,047
Você sabe que vou lidar.
552
00:41:06,825 --> 00:41:08,442
Está brincando comigo, Livia?
553
00:41:14,337 --> 00:41:15,640
Não sei.
554
00:41:20,173 --> 00:41:21,515
Sinto muito.
555
00:42:05,274 --> 00:42:06,691
Como foi?
556
00:42:08,211 --> 00:42:09,954
Com o Domitius ontem?
557
00:42:13,268 --> 00:42:15,572
Descobriu tudo que a
Livia queria saber?
558
00:42:20,108 --> 00:42:21,772
Qual é, Iullus.
559
00:42:21,773 --> 00:42:24,059
Não se atreveria a
fazer nada sem a Livia.
560
00:42:24,947 --> 00:42:27,032
E com razão, claro.
561
00:42:27,906 --> 00:42:30,116
É histórico na política.
562
00:42:30,117 --> 00:42:32,690
Ela mandou você
convidá-lo para cá,
563
00:42:33,497 --> 00:42:35,217
te disse o que falar,
564
00:42:36,574 --> 00:42:38,378
e agora você vai relatar para ela.
565
00:42:39,378 --> 00:42:40,964
Mas ele não é idiota.
566
00:42:41,757 --> 00:42:43,094
E ela também não.
567
00:42:44,063 --> 00:42:45,881
Nenhum dos dois confia em você
568
00:42:46,475 --> 00:42:48,216
e, quando chegar a hora,
569
00:42:48,217 --> 00:42:50,458
você vai estar flutuando no Tibre.
570
00:42:52,298 --> 00:42:53,800
Desista disso, querido.
571
00:42:54,434 --> 00:42:55,671
Sério.
572
00:42:58,772 --> 00:43:00,340
Abra um prostíbulo.
573
00:43:04,096 --> 00:43:05,497
Não era veneno...
574
00:43:07,991 --> 00:43:09,002
que você tinha.
575
00:43:11,988 --> 00:43:15,233
A mulher que o primo de Capria
conhece perto do Portão Aureliano
576
00:43:16,957 --> 00:43:18,984
vende informações para o Tycho,
577
00:43:19,597 --> 00:43:22,151
que se reporta a Livia.
578
00:43:22,838 --> 00:43:24,850
Ela mandou eles te
venderem um laxante.
579
00:43:47,090 --> 00:43:48,090
Ela chegou.
580
00:43:48,941 --> 00:43:49,969
Está pronto?
581
00:43:49,970 --> 00:43:51,952
O grego refez o selo
com o novo anel.
582
00:43:54,246 --> 00:43:55,778
Espere por mim lá fora.
583
00:44:21,850 --> 00:44:23,723
Esse é o testamento de Augustus.
584
00:44:25,376 --> 00:44:26,376
Pegue.
585
00:44:30,949 --> 00:44:31,949
Você não leu?
586
00:44:33,379 --> 00:44:34,817
Ainda não.
587
00:44:35,860 --> 00:44:37,549
E para que você queria ele?
588
00:44:38,497 --> 00:44:40,891
Eu queria saber o que tem nele,
589
00:44:41,291 --> 00:44:42,291
para mim.
590
00:44:45,683 --> 00:44:47,603
Eu aceito seus termos.
591
00:44:51,093 --> 00:44:53,516
Meus escrivães vão
arrumar a papelada.
592
00:44:59,570 --> 00:45:01,860
Mande para minha casa de
verão, no lago.
593
00:45:02,468 --> 00:45:03,865
Eu vou lá amanhã.
594
00:45:05,732 --> 00:45:07,003
Mais uma coisa.
595
00:45:10,737 --> 00:45:11,813
Sinto muito.
596
00:45:16,118 --> 00:45:17,329
Por tudo.
597
00:45:22,833 --> 00:45:25,746
Eu não pude dar filhos para o
Gaius, então...
598
00:45:27,087 --> 00:45:30,931
Eu precisei me provar
de outras formas.
599
00:45:32,801 --> 00:45:35,000
Com ele, sempre precisa se provar.
600
00:45:36,768 --> 00:45:38,061
Eu te devo isso.
601
00:45:41,401 --> 00:45:42,685
Nós éramos amigas.
602
00:45:43,970 --> 00:45:45,073
Eu te amava.
603
00:45:46,588 --> 00:45:47,946
E eu te traí.
604
00:46:00,605 --> 00:46:03,492
Não vamos nos ver de
novo, então...
605
00:46:04,616 --> 00:46:07,134
eu queria que você
soubesse que sinto muito.
606
00:46:09,932 --> 00:46:11,158
Sinto muito mesmo.
607
00:46:13,245 --> 00:46:14,425
Sinto muito mesmo.
608
00:46:21,685 --> 00:46:23,991
Sempre amei as
pulseiras da sua mãe.
609
00:46:27,139 --> 00:46:28,423
Eu lembro.
610
00:46:29,777 --> 00:46:31,290
Mande elas também.
611
00:46:33,997 --> 00:46:34,997
Eu perdi elas.
612
00:46:36,583 --> 00:46:38,683
Junto com muitas outras coisas,
613
00:46:39,428 --> 00:46:40,498
há anos.
614
00:46:52,576 --> 00:46:54,017
Esse é o novo testamento.
615
00:46:57,591 --> 00:47:00,646
É idêntico em todos os aspectos,
exceto pelas suas alterações.
616
00:47:00,647 --> 00:47:02,282
O grego é um gênio.
617
00:47:02,885 --> 00:47:04,183
Deixe em segurança.
618
00:47:04,639 --> 00:47:07,750
Se acontecer alguma coisa ao
Gaius, precisamos dele por perto.
619
00:47:07,751 --> 00:47:10,890
O verdadeiro vai desaparecer
facilmente quando chegar a hora.
620
00:47:14,945 --> 00:47:16,301
Eu não entendo.
621
00:47:19,147 --> 00:47:20,319
Conseguiu o que queria,
622
00:47:20,320 --> 00:47:23,603
seu próprio testamento de Augustus,
nomeando Drusus como sucessor.
623
00:47:24,705 --> 00:47:27,167
Precisou pagar à Turia,
o que obviamente é ruim,
624
00:47:27,168 --> 00:47:28,343
mas ainda é rica.
625
00:47:29,625 --> 00:47:31,864
Nunca posso dar a
ela o que ela quer.
626
00:47:32,468 --> 00:47:33,999
Não no passado e nem agora.
627
00:47:35,340 --> 00:47:37,414
Ela vai pegar tudo o que tenho,
628
00:47:37,938 --> 00:47:39,738
e nunca vai ser suficiente.
629
00:47:40,554 --> 00:47:42,852
E no fim, ela vai até o Gaius,
630
00:47:43,370 --> 00:47:44,825
e ele vai acreditar nela.
631
00:47:46,439 --> 00:47:47,439
E aí...
632
00:47:48,366 --> 00:47:49,757
tudo acaba.
633
00:47:54,035 --> 00:47:56,427
A Vestal Chefe é
protegida pelos deuses.
634
00:47:58,280 --> 00:48:01,068
Ela não pode ser tocada,
muito menos ferida ou morta.
635
00:48:02,701 --> 00:48:04,201
Eu não farei parte disso.
636
00:48:05,036 --> 00:48:06,378
E nenhum dos aliados fará,
637
00:48:06,379 --> 00:48:09,154
- nem mesmo por você.
- É ela ou eu, Tycho.
638
00:48:09,155 --> 00:48:11,448
Não tem como matar
alguém, sem matar!
639
00:48:12,108 --> 00:48:13,993
Ainda mais,
se não pode nem encostar.
640
00:48:15,544 --> 00:48:17,008
Não vai ser fácil.
641
00:48:18,508 --> 00:48:20,594
Mas ela vai para o lago amanhã.
642
00:48:25,140 --> 00:48:26,663
Vamos fazer assim...
643
00:49:14,567 --> 00:49:16,004
Ela está indo para o lago.
644
00:49:20,399 --> 00:49:21,832
Diga para se prepararem.
645
00:49:44,662 --> 00:49:47,320
Meu nome é Livia,
filha de Marcus Livius Drusus.
646
00:49:51,435 --> 00:49:53,226
Peço seu perdão,
647
00:49:54,523 --> 00:49:56,554
enquanto me defendo
648
00:49:56,555 --> 00:49:59,351
da vingança injusta
649
00:49:59,352 --> 00:50:01,359
de sua serva, Turia.
650
00:50:03,160 --> 00:50:05,828
Ela desonrou sua Ordem,
651
00:50:06,736 --> 00:50:08,822
e traiu sua confiança.
652
00:50:10,500 --> 00:50:12,202
Então, agora eu faço o que devo.
653
00:50:13,831 --> 00:50:16,459
E peço sua total compreensão.
654
00:50:20,025 --> 00:50:21,225
Em troca,
655
00:50:21,226 --> 00:50:25,140
após minha morte,
construirei um templo
656
00:50:25,141 --> 00:50:27,187
para todos os deuses.
657
00:50:29,120 --> 00:50:31,265
O maior já visto na Terra.
658
00:51:10,304 --> 00:51:11,304
Calma.
659
00:51:34,297 --> 00:51:35,539
Deixe-me sair!
660
00:51:37,226 --> 00:51:38,453
Quintus!
661
00:51:45,445 --> 00:51:46,679
O que é isso?
662
00:51:47,218 --> 00:51:49,219
- Vamos.
- Quem são vocês?
663
00:51:49,885 --> 00:51:52,484
- Deixe-me sair!
- Tirem a carruagem da estrada.
664
00:52:01,674 --> 00:52:03,578
Não! Espere!
665
00:52:03,929 --> 00:52:05,242
Libertem-me!
666
00:52:05,611 --> 00:52:07,429
Isso é um sacrilégio!
667
00:52:23,211 --> 00:52:24,343
Emparedem.
668
00:52:25,139 --> 00:52:26,742
Ninguém entra.
669
00:52:26,743 --> 00:52:28,023
Ninguém sai.
670
00:52:29,007 --> 00:52:30,007
Para sempre.
671
00:52:35,220 --> 00:52:36,496
Não!
672
00:52:39,170 --> 00:52:41,630
Não!
673
00:52:54,077 --> 00:52:55,199
Não!
674
00:52:59,320 --> 00:53:00,936
Não!
675
00:53:02,766 --> 00:53:04,796
Vocês sabem quem eu sou?
676
00:53:15,938 --> 00:53:17,038
Livia.
677
00:53:20,560 --> 00:53:21,660
Lívia.
678
00:53:26,087 --> 00:53:29,421
Livia!
679
00:53:39,037 --> 00:53:40,382
Intocada?
680
00:53:42,165 --> 00:53:43,600
Ilesa?
681
00:53:46,639 --> 00:53:47,788
Você estava certa.
682
00:53:48,525 --> 00:53:50,061
A caverna é remota.
683
00:53:51,428 --> 00:53:52,883
Como sabia que estava lá?
684
00:53:52,884 --> 00:53:55,561
Brincávamos naquela caverna
quando éramos crianças.
685
00:53:57,884 --> 00:53:59,663
Eu e Turia.
686
00:54:03,569 --> 00:54:05,803
- Acha que deixarão isso passar?
- Quem?
687
00:54:06,810 --> 00:54:07,897
Os deuses?
688
00:54:12,692 --> 00:54:14,241
Nós vamos descobrir.
689
00:54:23,916 --> 00:54:26,749
Vá buscar a sacerdotisa Aurelia.
690
00:54:28,148 --> 00:54:30,818
Também quero uma cópia
do testamento de Agrippa.
691
00:55:10,188 --> 00:55:11,522
Eu te amo.
692
00:55:44,192 --> 00:55:45,229
Livia?
693
00:55:46,506 --> 00:55:47,651
Posso ficar?
694
00:55:51,333 --> 00:55:52,878
Eu não quero ficar sozinha.
695
00:56:21,176 --> 00:56:24,176
Legende conosco:
griotsteam.weebly.com
696
00:56:25,878 --> 00:56:28,878
Siga nossas redes sociais: @griotsteam
697
00:56:32,389 --> 00:56:35,389
Resync e correções por: DrunkDog
49906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof