Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,728 --> 00:00:20,615
Seu filho Drusus está noivo
da minha filha Antonina.
2
00:00:20,616 --> 00:00:23,554
E está abertamente vivendo
com a concubina alemã dele.
3
00:00:23,555 --> 00:00:26,270
Não deixarei nada acontecer com você.
Jamais.
4
00:00:26,271 --> 00:00:29,201
Ele desrespeita minha
sobrinha, minha família!
5
00:00:29,202 --> 00:00:30,709
Não deixarei Drusus.
6
00:00:31,107 --> 00:00:32,816
A alemã é um problema.
7
00:00:32,817 --> 00:00:35,114
Ela definitivamente
tem que desaparecer.
8
00:00:36,104 --> 00:00:38,114
Não, não, não!
9
00:00:38,115 --> 00:00:41,799
É uma excelente fêmea,
e a oferta começa
10
00:00:41,800 --> 00:00:42,900
em oito mil.
11
00:00:42,901 --> 00:00:46,822
Estava pensando agora que voltou,
deve precisar de alguém para cuidar de você.
12
00:00:46,823 --> 00:00:49,515
Depois que perdi Antigone,
nada foi o mesmo.
13
00:00:49,908 --> 00:00:51,820
Que porra você está olhando?
14
00:00:52,486 --> 00:00:53,806
Venha para a cama.
15
00:00:54,160 --> 00:00:55,262
Pode demorar um pouco.
16
00:00:55,263 --> 00:00:57,577
No fundo,
Gaius sabe que matamos Marcellus.
17
00:00:57,578 --> 00:00:59,710
Seu novo mestre está lá dentro.
18
00:01:01,602 --> 00:01:02,775
- Porra.
- Agrippa.
19
00:01:02,776 --> 00:01:04,209
Você é impopular.
20
00:01:05,112 --> 00:01:08,428
Sem seu casamento comigo,
Iullus, você não é nada.
21
00:01:08,794 --> 00:01:11,915
Estou grávida de novo,
então é seguro nos vermos.
22
00:01:13,191 --> 00:01:14,992
Não é exatamente seguro.
23
00:01:14,993 --> 00:01:16,813
Domitius, aí está você.
24
00:01:16,814 --> 00:01:19,215
Chame Antonia e diga que
o marido dela está aqui?
25
00:01:19,216 --> 00:01:21,529
O novo genro de Octavia...
O que acha dele?
26
00:01:21,530 --> 00:01:23,503
Ele é implacável, ambicioso.
27
00:01:24,009 --> 00:01:26,713
- Sinto sua falta.
- O lugar de sempre, amanhã?
28
00:01:27,395 --> 00:01:29,186
O filho que nunca teve.
29
00:01:35,602 --> 00:01:37,613
Antonina, você é má! Pare!
30
00:01:39,507 --> 00:01:41,916
PROPRIEDADE DE OCTAVIA,
COLINAS DE SABINA, ROMA.
31
00:01:44,301 --> 00:01:46,002
Sim, Pugnax, sim!
32
00:01:46,407 --> 00:01:49,200
Eu mando para ele.
Vamos lá, Pugnax, tire a túnica.
33
00:01:49,201 --> 00:01:51,506
18 ANOS A.C.
34
00:01:52,110 --> 00:01:54,525
Quero saber o que é o
quê antes de me casar.
35
00:01:54,526 --> 00:01:58,163
Não quero ser inútil na frente de
Drusus na noite do meu casamento.
36
00:01:58,516 --> 00:02:01,516
É o que Antigone fez para
tia Livia antes de se casar.
37
00:02:01,872 --> 00:02:02,981
Ela me falou.
38
00:02:05,509 --> 00:02:06,718
Essas são as bolas?
39
00:02:06,719 --> 00:02:08,158
Não pode perguntar a mãe?
40
00:02:08,159 --> 00:02:09,910
Ela me pediu para te perguntar.
41
00:02:10,790 --> 00:02:12,820
O que eu faço com isso?
42
00:02:14,385 --> 00:02:15,517
Querida.
43
00:02:17,739 --> 00:02:20,201
Eu não acho que poderia
tê-las dentro de mim.
44
00:02:20,629 --> 00:02:21,915
Antonia!
45
00:02:22,239 --> 00:02:23,597
É a mamãe. Rápido!
46
00:02:23,598 --> 00:02:24,916
Antonia!
47
00:02:25,299 --> 00:02:28,107
Olha. Só lembre das regras.
48
00:02:28,108 --> 00:02:30,868
Nunca na bunda.
Para isso servem os escravos masculinos.
49
00:02:31,174 --> 00:02:34,411
E nunca na sua boca,
é vergonhoso e nenhuma romana permite isso.
50
00:02:37,805 --> 00:02:38,916
Certo.
51
00:03:02,104 --> 00:03:03,711
Não se incomode em colocar isso.
52
00:03:12,260 --> 00:03:14,910
Às vezes me pergunto se
entende o risco que corremos.
53
00:03:15,596 --> 00:03:17,901
Claro que entendo.
Mas não me importo.
54
00:03:22,748 --> 00:03:23,855
Ele nos viu?
55
00:03:24,182 --> 00:03:25,422
Como vou saber?
56
00:03:30,427 --> 00:03:33,707
Avô... é o Drusus.
57
00:03:35,111 --> 00:03:38,714
Te trouxe esses presentes
e peço sua bênção...
58
00:03:41,901 --> 00:03:43,021
para meu casamento.
59
00:03:44,996 --> 00:03:47,415
Não pode só pedir
coisas a ele e sair.
60
00:03:48,107 --> 00:03:49,309
É rude.
61
00:03:58,509 --> 00:04:00,863
Então... sim.
62
00:04:00,864 --> 00:04:02,400
Vou me casar com Antonina.
63
00:04:02,807 --> 00:04:04,303
A filha mais nova de Octavia.
64
00:04:05,589 --> 00:04:10,526
Se você lembra... a mamãe envenenou
o filho dela, Marcellus, há uns anos.
65
00:04:12,199 --> 00:04:14,808
Eles não se falam desde
então, o que não é surpresa.
66
00:04:15,800 --> 00:04:18,654
Então, obviamente estamos todos
ansiosos por essa reunião.
67
00:04:19,997 --> 00:04:21,226
Mas...
68
00:04:23,000 --> 00:04:27,408
como sabe, Tiberius e eu
juramos restaurar a República
69
00:04:27,409 --> 00:04:29,023
depois que Augustus morrer.
70
00:04:30,307 --> 00:04:32,715
Então,
a mamãe disse que devo casar
71
00:04:32,716 --> 00:04:35,507
com alguém da família
dele e dar-lhe netos...
72
00:04:38,005 --> 00:04:39,813
para a honra de nossa família
73
00:04:41,108 --> 00:04:42,397
e a glória de Roma.
74
00:04:45,906 --> 00:04:47,408
Glória e honra?
75
00:04:48,211 --> 00:04:50,421
- Sério?
- Eu sei.
76
00:04:50,815 --> 00:04:52,222
Mas o que mais existe?
77
00:04:52,603 --> 00:04:53,717
Amor.
78
00:04:54,500 --> 00:04:55,511
Esperança.
79
00:04:56,408 --> 00:04:57,521
Liberdade.
80
00:04:58,406 --> 00:04:59,921
Quem se importa com tudo isso?
81
00:05:00,901 --> 00:05:02,715
Esse casamento é o que mamãe quer.
82
00:05:04,400 --> 00:05:09,254
- É tudo que importa.
- Sim, isso é tudo que importa.
83
00:05:09,255 --> 00:05:10,805
Pugnax!
84
00:05:11,517 --> 00:05:13,207
Rápido, aqui!
85
00:05:13,692 --> 00:05:16,146
Pugnax, rápido! Rápido!
86
00:05:16,147 --> 00:05:18,013
Tem algo na água.
87
00:05:27,011 --> 00:05:28,817
Isso é realmente necessário?
88
00:05:30,258 --> 00:05:32,018
Melhor prevenir do que remediar.
89
00:05:32,412 --> 00:05:36,206
Não quer escravos falando sobre você
dormindo com o marido da sua irmã.
90
00:05:36,207 --> 00:05:37,702
Meia irmã.
91
00:05:37,703 --> 00:05:38,901
Sério?
92
00:05:43,715 --> 00:05:47,628
Ouça, tive uma ideia sobre o casamento...
Como acabar com ele.
93
00:05:48,608 --> 00:05:51,360
Isso é... cruel,
94
00:05:51,361 --> 00:05:52,714
mas acho que funcionará.
95
00:05:58,942 --> 00:06:01,942
Griots Team apresenta...
96
00:06:01,944 --> 00:06:04,444
{\an8}Tradução:
LeChatNoir - Tati Saaresto - Alzwitch71
97
00:06:05,240 --> 00:06:07,740
Ruivo - Russi- vitckari - Trench21P
98
00:06:08,535 --> 00:06:10,535
Revisão: marck93
99
00:06:13,915 --> 00:06:16,915
Não deixe as fansubs morrerem!
Se junte à uma equipe como voluntário.
100
00:06:46,216 --> 00:06:49,517
2ª Temporada | Episódio 02
"Casamento"
101
00:07:07,807 --> 00:07:09,618
Lembra do nosso casamento?
102
00:07:11,299 --> 00:07:13,009
Frio congelante.
103
00:07:13,010 --> 00:07:15,222
Seu ex-marido, minha ex-mulher.
104
00:07:15,914 --> 00:07:19,118
Drusus e Julia gritando
nos braços de Antigone.
105
00:07:20,997 --> 00:07:22,798
Há uma vida.
106
00:07:24,708 --> 00:07:28,422
E agora... as duas últimas crianças
não são nossa responsabilidade.
107
00:07:29,109 --> 00:07:30,299
Finalmente.
108
00:07:35,204 --> 00:07:39,504
E pense quanto dinheiro
poupamos casando-os entre si.
109
00:07:43,714 --> 00:07:45,215
- O que está dizendo?
- O quê?
110
00:07:45,216 --> 00:07:47,510
- Venha aqui. Sou barato?
- É verdade. Não!
111
00:07:48,500 --> 00:07:50,517
- Me chamar de barato?
- Pare.
112
00:07:56,199 --> 00:07:57,312
Agrippa.
113
00:07:59,106 --> 00:08:00,365
Mande o cozinheiro.
114
00:08:00,366 --> 00:08:04,899
Como sabe,
política não é meu forte.
115
00:08:04,900 --> 00:08:10,208
Mas, isso... essa nova legislação
de casamentos que propõe o senado,
116
00:08:10,209 --> 00:08:14,117
forçando a aristocracia a casar
e começar a ter filhos, bem...
117
00:08:15,890 --> 00:08:17,412
bem, não é muito popular.
118
00:08:17,413 --> 00:08:22,861
Então... estava pensando se talvez não
poderíamos retroceder os votos um pouco.
119
00:08:22,862 --> 00:08:24,014
Não.
120
00:08:25,794 --> 00:08:29,914
Ouça, irmão...
pode comandar os votos sem mim amanhã?
121
00:08:30,394 --> 00:08:32,353
Está brincando, não é?
122
00:08:32,354 --> 00:08:34,411
Tenha coisas que preciso resolver.
123
00:08:45,890 --> 00:08:47,506
Piso está me esperando.
124
00:08:53,992 --> 00:08:55,213
Livia.
125
00:08:59,795 --> 00:09:01,408
Ele também me emboscou.
126
00:09:02,994 --> 00:09:06,617
Vocês dois me pediram para
oficializar esse casamento.
127
00:09:07,093 --> 00:09:09,455
Bem, tem uma condição.
128
00:09:09,456 --> 00:09:14,116
E sei que odeiam condições, mas as
coisas não estão boas com vocês desde...
129
00:09:14,496 --> 00:09:16,877
bem, desde a garota alemã.
130
00:09:16,878 --> 00:09:20,812
- O nome dela é Gemina.
- E é hora... de unir.
131
00:09:21,191 --> 00:09:24,606
Vocês dois... ou não faço isso.
132
00:09:34,704 --> 00:09:35,812
Certo.
133
00:09:37,904 --> 00:09:39,123
Sinto muito.
134
00:09:41,208 --> 00:09:42,314
Não, não sente.
135
00:09:43,201 --> 00:09:45,707
Você faria exatamente
a mesma coisa de novo.
136
00:09:46,399 --> 00:09:47,416
Isso.
137
00:09:48,712 --> 00:09:50,411
Mas não me diverti.
138
00:09:53,097 --> 00:09:54,618
Sinto muito por isso.
139
00:09:55,759 --> 00:09:56,957
Aí está, Piso.
140
00:09:57,347 --> 00:09:58,603
Nós dois sentimos muito.
141
00:10:10,412 --> 00:10:13,428
Me sinto mal em mentir
para ele sobre a garota.
142
00:10:13,997 --> 00:10:15,908
Que escolha ele nos deu?
143
00:10:19,096 --> 00:10:21,624
Esperamos esse casamento por anos.
144
00:10:22,193 --> 00:10:23,909
É melhor ele não estragar isso.
145
00:10:24,705 --> 00:10:26,810
Bem, sim, esperamos um bom tempo.
146
00:10:26,811 --> 00:10:32,883
O casamento consolidará sua posição
de herdeiro do Augustus na família.
147
00:10:32,884 --> 00:10:35,194
Então mostre a ele um
pouco de amor e respeito,
148
00:10:35,195 --> 00:10:36,595
ou você o perderá.
149
00:10:36,995 --> 00:10:39,372
E se o perdermos, perderemos tudo,
150
00:10:39,373 --> 00:10:42,153
porque Tiberius não nos
serve de nada sozinho.
151
00:10:44,896 --> 00:10:46,696
Não havia pensado nisso, não é?
152
00:10:48,452 --> 00:10:50,750
Preciso que vote no Senado amanhã.
153
00:10:50,751 --> 00:10:53,367
Essas novas leis
estúpidas de casamento.
154
00:10:53,368 --> 00:10:54,368
Todo mundo as odeia.
155
00:10:54,369 --> 00:10:56,760
- Afinal, de quem foi a ideia?
- Minha.
156
00:10:58,233 --> 00:10:59,919
- Sua?
- Você votará em "Sim".
157
00:11:00,519 --> 00:11:02,996
O que está havendo, Livia?
158
00:11:02,997 --> 00:11:05,478
É possível que tudo dependa disso.
159
00:11:06,946 --> 00:11:08,346
Não se atrase.
160
00:11:48,133 --> 00:11:50,433
Certeza que pode reservar
tempo para adultério?
161
00:11:50,992 --> 00:11:53,760
Você devia ser babá de Octavia
dia e noite para Livia.
162
00:11:54,260 --> 00:11:56,606
Sim, mas ela está dormindo.
163
00:11:57,106 --> 00:11:58,938
E Livia está paranoica.
164
00:12:05,039 --> 00:12:07,200
Sabe, ela vai te trair no final,
165
00:12:07,202 --> 00:12:09,779
se for preciso, Livia.
166
00:12:11,697 --> 00:12:13,662
Ela não vai gostar, mas vai trair.
167
00:12:16,306 --> 00:12:18,646
Às vezes, Iullus,
acho que você não entende.
168
00:12:37,687 --> 00:12:38,687
Mãe!
169
00:12:39,487 --> 00:12:40,587
Mãe!
170
00:12:42,313 --> 00:12:43,413
Mãe!
171
00:12:43,913 --> 00:12:45,113
- Marcella.
- Mãe.
172
00:12:45,613 --> 00:12:47,013
Marcella.
173
00:12:47,713 --> 00:12:49,708
Minha querida,
você está encharcada.
174
00:12:49,709 --> 00:12:52,257
Foi horrível.
Eu estava tão assustada.
175
00:12:52,258 --> 00:12:54,455
- Você está com febre.
- Não, não, não.
176
00:12:56,488 --> 00:12:58,319
Ele estava tão pálido.
177
00:12:58,320 --> 00:13:01,655
- E ele parecia tão infeliz.
- O quê?
178
00:13:01,656 --> 00:13:04,035
Ele tocou minha mão
e estava gelado.
179
00:13:04,036 --> 00:13:05,136
Quem?
180
00:13:05,636 --> 00:13:07,036
Marcellus.
181
00:13:10,054 --> 00:13:11,054
Marcellus?
182
00:13:20,965 --> 00:13:23,626
Julia. Julia. Aí está você.
183
00:13:23,627 --> 00:13:25,227
Antonia!
184
00:13:25,228 --> 00:13:27,342
Seus idiotas, eu sei.
Eu sempre soube.
185
00:13:27,885 --> 00:13:30,768
Marcella teve um
sonho ou algo assim.
186
00:13:30,769 --> 00:13:32,950
E tem a ver com a esplanada.
187
00:13:36,676 --> 00:13:38,376
Julia,
acham que você está na cama.
188
00:13:38,377 --> 00:13:40,814
Volte comigo,
te levo pela cozinha.
189
00:13:43,591 --> 00:13:45,191
Antonia, escuta.
190
00:13:46,255 --> 00:13:49,366
Sabe, Iullus e eu,
191
00:13:49,367 --> 00:13:51,217
isso só acontece
quando estou grávida.
192
00:13:51,218 --> 00:13:53,218
Então sempre sei que
meu marido é o pai.
193
00:13:53,610 --> 00:13:55,394
A maneira tradicional romana.
194
00:13:56,586 --> 00:13:58,436
Você sabe que eu nunca vou contar.
195
00:14:01,276 --> 00:14:02,335
Vamos.
196
00:14:13,402 --> 00:14:14,516
Domicius...
197
00:14:22,085 --> 00:14:23,521
Onde você esteve?
198
00:14:23,992 --> 00:14:25,226
Não consegui dormir.
199
00:14:26,109 --> 00:14:27,423
Está tudo bem?
200
00:14:29,000 --> 00:14:30,954
Está. Sim.
201
00:14:31,289 --> 00:14:33,902
Se me der licença,
vou dormir um pouco.
202
00:15:19,999 --> 00:15:21,713
Os escravos saíram?
203
00:15:22,529 --> 00:15:23,726
Espere.
204
00:15:39,402 --> 00:15:41,808
É tão bonito.
205
00:15:46,858 --> 00:15:48,154
Obrigada.
206
00:16:02,134 --> 00:16:04,003
Pais conscritos.
207
00:16:04,416 --> 00:16:05,650
Amanhã...
208
00:16:06,490 --> 00:16:12,201
Roma celebrará um casamento
na família de Caesar Augustus.
209
00:16:12,202 --> 00:16:16,511
E não há nada mais importante
para Caesar Augustus
210
00:16:16,512 --> 00:16:18,730
do que a instituição do casamento.
211
00:16:18,731 --> 00:16:20,761
Onde ele está então?
212
00:16:20,762 --> 00:16:22,962
Sim, onde ele está?
213
00:16:27,505 --> 00:16:33,211
Pois os filhos que produz são
o bem mais precioso de Roma,
214
00:16:33,212 --> 00:16:36,618
algo que a aristocracia de
Roma parece ter esquecido.
215
00:16:41,800 --> 00:16:43,707
Com essas novas leis,
216
00:16:43,708 --> 00:16:48,253
Caesar Augustus dá incentivos
sociais e financeiros
217
00:16:48,254 --> 00:16:50,801
para quem se casa e tem filhos.
218
00:16:55,013 --> 00:16:56,852
E impõe...
219
00:16:56,853 --> 00:17:02,368
penas cabíveis aos que optam por
ignorar seu dever para com o Estado.
220
00:17:04,300 --> 00:17:08,206
Como guardião das leis
e da moral de Roma,
221
00:17:08,207 --> 00:17:11,107
Caesar Augustus espera
que sua própria família
222
00:17:11,108 --> 00:17:12,873
dê o exemplo e pede vocês...
223
00:17:12,874 --> 00:17:14,553
Ele deflorou minha mãe!
224
00:17:14,554 --> 00:17:15,814
E a minha!
225
00:17:17,202 --> 00:17:20,300
Ele pede a todos que o sigam.
226
00:17:22,225 --> 00:17:26,478
Eu recomendo essas novas medidas
ao Senado e peço uma votação.
227
00:17:38,394 --> 00:17:39,753
Não se preocupe.
228
00:17:40,601 --> 00:17:41,711
A porra passou.
229
00:17:41,712 --> 00:17:43,105
Eu não estava preocupada.
230
00:17:47,761 --> 00:17:49,535
Diga-me, Tiberius,
231
00:17:50,015 --> 00:17:53,715
por que ela fez Augustus enfiar
sua moralidade goela abaixo?
232
00:17:53,716 --> 00:17:56,709
Todo mundo sabe que ele
costumava foder tudo em Roma.
233
00:17:56,710 --> 00:17:59,702
Sim, antes de ele se casar com sua
mãe, é claro.
234
00:18:00,520 --> 00:18:04,547
Também não consigo ver,
mas seja o que for,
235
00:18:04,548 --> 00:18:06,723
ela está planejando há meses.
236
00:18:09,600 --> 00:18:11,153
Eu não estarei aqui amanhã.
237
00:18:12,612 --> 00:18:13,720
Eu sei.
238
00:18:14,875 --> 00:18:16,308
O casamento.
239
00:18:21,224 --> 00:18:22,617
Isso te incomoda?
240
00:18:26,731 --> 00:18:28,924
Eu não me importo com Drusus.
241
00:18:29,977 --> 00:18:31,414
Eu tenho você.
242
00:18:46,109 --> 00:18:47,615
Irmã.
243
00:18:48,495 --> 00:18:51,295
Você parece cansado.
244
00:18:53,476 --> 00:18:54,781
Tio.
245
00:18:54,782 --> 00:18:56,422
Antonina.
246
00:18:58,321 --> 00:19:00,301
- Você está pronta?
- Mal posso esperar.
247
00:19:00,302 --> 00:19:01,758
Você deveria ver meu vestido.
248
00:19:01,759 --> 00:19:03,885
Mãe, posso ir ver Vipsânia?
249
00:19:03,886 --> 00:19:06,884
Não! Antonina, vem!
250
00:19:11,593 --> 00:19:12,806
O que aconteceu?
251
00:19:15,091 --> 00:19:16,510
Podemos falar sozinhos?
252
00:19:22,227 --> 00:19:23,601
Vipsânia!
253
00:19:29,080 --> 00:19:30,473
Drusus.
254
00:19:33,819 --> 00:19:35,025
Sou eu.
255
00:19:36,192 --> 00:19:37,370
Antonina.
256
00:19:37,371 --> 00:19:38,739
Você cresceu.
257
00:19:39,601 --> 00:19:40,995
E pronta para ir.
258
00:19:44,791 --> 00:19:46,811
Antonina, caminhe comigo.
259
00:19:47,370 --> 00:19:49,012
Você vai começar a falar.
260
00:19:49,013 --> 00:19:51,623
- Qual é a conversa?
- Ela faz perguntas.
261
00:19:51,624 --> 00:19:53,799
- Quais são as respostas?
- Quem sabe?
262
00:19:53,800 --> 00:19:55,305
Eu entendi todas errado.
263
00:20:03,392 --> 00:20:06,012
Tia Lívia. Desculpe.
264
00:20:06,509 --> 00:20:09,918
Como esposa de Drusus e
membro da minha família,
265
00:20:09,919 --> 00:20:12,318
você terá um alto perfil público.
266
00:20:12,319 --> 00:20:14,021
Como você vai se adaptar?
267
00:20:14,022 --> 00:20:17,408
Vou dar um exemplo de
modéstia e castidade,
268
00:20:17,815 --> 00:20:20,739
como você,
em público de qualquer maneira.
269
00:20:21,421 --> 00:20:24,826
E quais são as qualidades
mais importantes...
270
00:20:24,827 --> 00:20:26,529
em uma esposa romana?
271
00:20:26,530 --> 00:20:33,315
Fertilidade e lealdade ao meu
marido, sua carreira e sua família.
272
00:20:36,636 --> 00:20:38,595
Se ao menos houvesse
duas de vocês.
273
00:20:46,497 --> 00:20:49,604
Marcellus veio do
submundo ontem à noite
274
00:20:49,986 --> 00:20:51,961
em um sonho da irmã.
275
00:20:52,417 --> 00:20:54,490
Ele veio dizer-nos...
276
00:20:55,997 --> 00:20:59,016
que de todo o coração
se opõe ao casamento.
277
00:21:00,003 --> 00:21:01,329
Assim como eu.
278
00:21:02,203 --> 00:21:06,503
Simplesmente não consigo aceitar
a ideia de casar minha filha
279
00:21:08,301 --> 00:21:09,953
com o filho de Lívia.
280
00:21:11,308 --> 00:21:13,528
Eu sinto muito, Gaius.
281
00:21:16,439 --> 00:21:18,223
Eu tentei superar isso.
282
00:21:18,224 --> 00:21:20,661
E os deuses sabem que eu tentei.
283
00:21:22,501 --> 00:21:23,767
Mas eu não posso.
284
00:21:26,401 --> 00:21:28,128
Já anunciei no Senado.
285
00:21:28,808 --> 00:21:30,841
Feriados foram declarados.
286
00:21:31,775 --> 00:21:34,447
Todos que conhecemos estão vindo.
287
00:21:34,448 --> 00:21:36,599
Exceto Marcellus.
288
00:21:45,564 --> 00:21:46,844
Talvez...
289
00:21:47,415 --> 00:21:51,547
se você falasse com a
Lívia, pelo menos uma vez...
290
00:21:52,289 --> 00:21:53,489
Nunca.
291
00:21:54,881 --> 00:21:57,234
Eu a acusei de coisas terríveis.
292
00:21:58,083 --> 00:22:00,729
E se eu estiver errada?
E se eu estiver certa?
293
00:22:02,409 --> 00:22:06,148
Eu repasso isso na minha cabeça e
não consigo encontrar nenhuma paz.
294
00:22:07,194 --> 00:22:08,194
Nunca.
295
00:22:11,675 --> 00:22:15,268
Não posso simplesmente cancelar
o casamento no dia anterior.
296
00:22:15,269 --> 00:22:16,628
Eu entendo.
297
00:22:17,415 --> 00:22:19,888
Claro,
a decisão é inteiramente sua.
298
00:22:24,296 --> 00:22:26,189
Só há uma coisa que posso fazer.
299
00:22:30,408 --> 00:22:32,399
Seu marido gostaria de vê-la.
300
00:22:32,983 --> 00:22:34,159
O quê?
301
00:22:34,160 --> 00:22:35,805
Ele adiou o casamento.
302
00:22:36,408 --> 00:22:38,004
Por tempo indeterminado.
303
00:22:38,005 --> 00:22:39,608
Ela saiu tarde.
304
00:22:40,495 --> 00:22:41,603
O pagamento.
305
00:22:42,006 --> 00:22:43,700
Qual é a história?
306
00:22:43,701 --> 00:22:46,570
O áugure foi consultado,
é claro, como deve ser.
307
00:22:46,571 --> 00:22:49,399
Amanhã foi declarado "azarado".
308
00:22:50,395 --> 00:22:53,113
Nós sempre soubemos que
Octavia não aceitaria.
309
00:22:53,114 --> 00:22:55,500
Já é tarde para impedirem
as leis do casamento.
310
00:22:55,501 --> 00:22:57,216
Sim, mas mesmo assim.
311
00:22:57,711 --> 00:23:00,413
Esperava evitar o
que tem de ser feito.
312
00:23:01,805 --> 00:23:04,611
Uma vantagem assim,
nunca vai querer desperdiçá-la.
313
00:23:05,599 --> 00:23:06,702
Certo.
314
00:23:08,002 --> 00:23:10,615
- Quer que eu faça os arranjos?
- Ainda não.
315
00:23:16,288 --> 00:23:17,599
Oi, Drusus.
316
00:23:17,600 --> 00:23:19,197
O que está fazendo aqui?
317
00:23:19,198 --> 00:23:20,730
Você vai se casar amanhã.
318
00:23:20,731 --> 00:23:21,908
Eu vou? Porra.
319
00:23:22,303 --> 00:23:24,280
Qual é Vistilius,
vamos jogar dados.
320
00:23:24,281 --> 00:23:27,997
Escute, eu prometi a Tiberius
que não jogaria com você de novo,
321
00:23:27,998 --> 00:23:29,805
depois daquela última vez.
322
00:23:29,806 --> 00:23:32,611
Ele acredita que sua natureza
impulsiva e imprudente
323
00:23:32,612 --> 00:23:34,612
te leva a apostas autodestrutivas.
324
00:23:34,613 --> 00:23:38,106
Sim, eu sei de tudo isso. Vamos.
325
00:23:41,501 --> 00:23:44,004
Além disso, estou quebrado.
326
00:23:44,399 --> 00:23:45,609
Eu não estou.
327
00:23:51,580 --> 00:23:52,710
Oi.
328
00:23:56,097 --> 00:23:58,219
Saiam. Drusus está aqui.
329
00:24:01,689 --> 00:24:03,410
Você não deveria ter vindo.
330
00:24:05,269 --> 00:24:10,003
Não dizia isso quando eu o trazia aqui
todas as noites para perder uma fortuna.
331
00:24:10,004 --> 00:24:11,697
Você tem a sua parte.
332
00:24:12,120 --> 00:24:14,431
Drusus é muito
importante para nós.
333
00:24:14,432 --> 00:24:17,718
Temos grandes planos para ele e
não queremos você ferrando tudo.
334
00:24:22,802 --> 00:24:24,949
Não sei. Quer que eu lide com ela?
335
00:24:24,950 --> 00:24:28,850
Irmão, eu sempre me pergunto:
"Essa violência é necessária?"
336
00:24:28,851 --> 00:24:30,906
Às vezes é apenas prazeroso.
337
00:24:32,000 --> 00:24:33,206
Drusus!
338
00:24:34,799 --> 00:24:35,993
Vilbia.
339
00:24:35,994 --> 00:24:38,422
É ótimo te ver.
Estamos com saudades.
340
00:24:39,792 --> 00:24:41,914
Então, quem está ganhando?
341
00:24:41,915 --> 00:24:43,110
Ninguém ainda.
342
00:25:16,792 --> 00:25:18,157
Fiquei sabendo.
343
00:25:22,698 --> 00:25:24,592
Isso faz parecer muito ruim.
344
00:25:24,593 --> 00:25:26,207
O homem mais poderoso da Terra,
345
00:25:26,208 --> 00:25:28,811
e nem consigo arranjar
a porra de um casamento.
346
00:25:30,207 --> 00:25:32,601
Achei que minha irmã
tinha superado tudo.
347
00:25:34,817 --> 00:25:36,220
Dê-lhe tempo.
348
00:25:37,593 --> 00:25:39,814
Está levando isso com muita calma.
349
00:25:41,196 --> 00:25:42,598
Você tem um plano?
350
00:25:43,766 --> 00:25:45,504
Você sempre tem um plano.
351
00:25:48,788 --> 00:25:50,315
Sim, eu tenho um plano.
352
00:25:56,804 --> 00:25:58,216
Eu tenho um plano.
353
00:26:02,609 --> 00:26:03,640
Livia...
354
00:26:04,799 --> 00:26:05,906
O quê?
355
00:26:23,501 --> 00:26:24,603
O que foi?
356
00:26:25,107 --> 00:26:28,261
É assim que sempre superamos
nossos contratempos.
357
00:26:30,790 --> 00:26:33,509
Não fazemos há semanas.
358
00:26:34,000 --> 00:26:35,107
Semanas.
359
00:26:46,997 --> 00:26:48,081
Eu...
360
00:26:51,474 --> 00:26:52,501
O quê?
361
00:26:55,491 --> 00:26:57,313
Você não me quer mais?
362
00:26:58,496 --> 00:26:59,580
Não, é só...
363
00:27:01,313 --> 00:27:02,704
Está tudo bem.
364
00:27:02,705 --> 00:27:03,911
Desculpe.
365
00:27:15,993 --> 00:27:17,410
Sim, dê tempo a ela.
366
00:27:17,411 --> 00:27:18,720
Ela vai superar.
367
00:27:20,497 --> 00:27:21,773
Não, ela não vai.
368
00:27:30,390 --> 00:27:31,618
Livia, eu...
369
00:27:32,893 --> 00:27:35,320
Você só tinha um trabalho. Um.
370
00:27:38,493 --> 00:27:40,740
Mando removerem os
sofás para o casamento?
371
00:27:40,741 --> 00:27:42,290
Não, dê a todos uma folga.
372
00:27:42,291 --> 00:27:45,108
Devia ao menos fingir que
o casamento não acontecerá.
373
00:27:45,502 --> 00:27:48,205
Se algo começar a dar
errado, mande me chamarem.
374
00:27:49,103 --> 00:27:51,448
E o que pode dar errado?
375
00:27:51,449 --> 00:27:54,494
Não! Isso é culpa sua!
Eu te odeio.
376
00:27:54,495 --> 00:27:56,239
Controle-se.
377
00:27:56,240 --> 00:27:58,193
Ao menos tenha coragem de admitir.
378
00:27:58,194 --> 00:27:59,957
- Só terá que esperar.
- Para quê?
379
00:27:59,958 --> 00:28:02,506
Tenho 18 anos.
Todas que conheço se casaram.
380
00:28:02,507 --> 00:28:07,663
Vipsânia casou, Antonia casou,
até Marcella já casou duas vezes, e Julia.
381
00:28:07,664 --> 00:28:10,801
- Como assim "até Marcella"?
- Você vai se casar.
382
00:28:10,802 --> 00:28:14,400
Para o prazer do seu guardião,
como qualquer garota romana.
383
00:28:14,401 --> 00:28:16,528
Não sou "qualquer garota romana.".
384
00:28:16,529 --> 00:28:19,592
E nunca me casarei com
ninguém além de Drusus!
385
00:28:19,593 --> 00:28:21,990
Uma das cinco grandes
famílias de Roma!
386
00:28:21,991 --> 00:28:24,599
Eles tiveram 28 cônsules.
387
00:28:24,600 --> 00:28:26,848
Quantos nós tivemos? Um.
388
00:28:26,849 --> 00:28:30,140
Seu pai era um agiota de Velletri.
389
00:28:30,141 --> 00:28:32,334
Meu avô. Antonia, por favor.
390
00:28:32,335 --> 00:28:33,714
- Não! Não!
- Por favor.
391
00:28:34,214 --> 00:28:37,415
Seja lá o que pensa que Livia fez,
392
00:28:38,008 --> 00:28:40,272
é errado punir minha
irmã ou Drusus.
393
00:28:40,273 --> 00:28:41,917
- Calada.
- Sim.
394
00:28:42,304 --> 00:28:44,017
Fique quieta.
395
00:28:47,811 --> 00:28:48,907
Ficarei.
396
00:28:49,311 --> 00:28:54,318
Sim. Juro perante todos os deuses,
que enquanto não aprovarem este casamento,
397
00:28:55,025 --> 00:28:56,753
não comerei novamente.
398
00:28:56,754 --> 00:28:57,935
Sim.
399
00:28:58,310 --> 00:28:59,817
E eu também não.
400
00:29:06,613 --> 00:29:08,116
Meu Deus.
401
00:29:14,505 --> 00:29:15,719
Não se preocupe.
402
00:29:16,215 --> 00:29:17,869
Não perderemos muitas refeições.
403
00:29:18,217 --> 00:29:19,524
Como assim?
404
00:29:20,010 --> 00:29:21,316
Ela está certa.
405
00:29:22,012 --> 00:29:24,010
A Livia quer este casamento.
406
00:29:24,011 --> 00:29:26,300
Ela vai dar um jeito.
Falarei com ela...
407
00:29:27,224 --> 00:29:29,455
No fim, surpreendentemente fácil.
408
00:29:29,456 --> 00:29:30,812
Você deve a mim.
409
00:29:32,606 --> 00:29:35,717
Você quem não queria que Drusus
se casasse dentro da família.
410
00:29:35,718 --> 00:29:38,826
Eu só queria irritar a Livia.
411
00:29:40,904 --> 00:29:43,407
Nem ela conseguirá escapar dessa.
412
00:29:46,493 --> 00:29:49,424
Você ainda não acredita que
ela matou meu irmão, não é?
413
00:29:50,497 --> 00:29:53,210
Sinceramente, Marcella,
já que perguntou.
414
00:29:54,584 --> 00:29:56,713
Não acredito que a
Livia faça coisa alguma.
415
00:29:57,295 --> 00:30:02,710
A ideia de que uma mulher comande
redes de espionagem sorrateiramente,
416
00:30:03,011 --> 00:30:04,093
bem...
417
00:30:04,428 --> 00:30:08,718
como qualquer garota de Roma,
Lívia chegou onde está em troca de sexo.
418
00:30:09,725 --> 00:30:11,322
Ainda me deve.
419
00:30:12,808 --> 00:30:14,725
Que diabos aconteceu?
420
00:30:14,726 --> 00:30:16,332
Octavia!
421
00:30:17,901 --> 00:30:19,401
Onde estão?
422
00:30:19,901 --> 00:30:21,313
Não olhe para mim.
423
00:30:21,905 --> 00:30:23,817
Sei que não é sua culpa.
424
00:30:23,818 --> 00:30:25,224
Sim. A culpa é sua.
425
00:30:25,225 --> 00:30:26,703
Como pode não prever isso?
426
00:30:26,704 --> 00:30:28,705
Octavia sempre será um problema.
427
00:30:28,706 --> 00:30:30,388
Podemos envenená-la também.
428
00:30:30,389 --> 00:30:33,284
Há coisas que não
dizemos em voz alta.
429
00:30:33,285 --> 00:30:34,461
Veja.
430
00:30:34,462 --> 00:30:36,024
Esqueça a Octavia.
431
00:30:36,626 --> 00:30:39,389
Não pode conquistar Roma
sem o apoio de um exército.
432
00:30:39,390 --> 00:30:41,625
O maior de todos fica
na fronteira alemã.
433
00:30:41,626 --> 00:30:44,841
Escolha a mim para general do
exército Rhine e conquistarei Roma.
434
00:30:44,842 --> 00:30:46,877
Depois,
não importa com o que me casarei.
435
00:30:46,878 --> 00:30:48,415
Com quem me casarei.
436
00:30:48,416 --> 00:30:50,309
Tenho 20 anos de idade, Livia.
437
00:30:50,724 --> 00:30:52,436
Minha vida está passando.
438
00:30:53,687 --> 00:30:55,012
Mande-me para a guerra.
439
00:31:00,110 --> 00:31:02,489
O casamento será
daqui a quatro dias.
440
00:31:02,821 --> 00:31:04,469
No dia 15 deste mês,
441
00:31:04,470 --> 00:31:06,692
que é a próxima data disponível.
442
00:31:06,693 --> 00:31:08,709
Pode se calar e esperar até lá?
443
00:31:12,704 --> 00:31:15,362
E você, engravide a
imbecil da sua esposa.
444
00:31:15,363 --> 00:31:18,132
Preciso da família de
Agrippa amarrada à minha.
445
00:31:20,212 --> 00:31:21,548
Minha nossa.
446
00:31:27,387 --> 00:31:29,156
Então,
447
00:31:29,157 --> 00:31:31,614
a situação está
448
00:31:31,932 --> 00:31:33,602
sob controle, certo?
449
00:31:35,894 --> 00:31:38,218
Por que este péssimo
humor, senhora?
450
00:31:41,316 --> 00:31:43,529
Quando um homem recusa uma mulher,
451
00:31:44,027 --> 00:31:47,004
na cama, digo, pela primeira vez,
452
00:31:48,490 --> 00:31:49,993
o que se passa na cabeça dele?
453
00:31:53,288 --> 00:31:54,988
Bem, sinceramente...
454
00:31:56,706 --> 00:31:58,585
pode ser muitas coisas.
455
00:31:58,888 --> 00:32:00,720
Neste ano completo 40 anos.
456
00:32:00,721 --> 00:32:03,709
Eu sei. Não tenho ideia
do lhe dar de presente.
457
00:32:04,798 --> 00:32:06,411
Estou envelhecendo, Piso.
458
00:32:06,904 --> 00:32:08,617
Não estou pronta para isso.
459
00:32:11,721 --> 00:32:13,291
Minha mãe quer você grávida.
460
00:32:13,619 --> 00:32:15,598
Podemos achar que sim.
461
00:32:20,107 --> 00:32:22,230
Trouxe um dos vestidos dela.
462
00:32:25,694 --> 00:32:27,239
Só por precaução.
463
00:32:31,493 --> 00:32:32,613
Vista-o.
464
00:32:41,001 --> 00:32:44,006
Perdi uma fortuna
no último intervalo.
465
00:32:44,629 --> 00:32:46,514
As lutas estão arranjadas.
466
00:32:47,486 --> 00:32:53,119
Por falar em arranjar,
muitos não acreditam na história de Augur.
467
00:32:53,638 --> 00:32:55,002
Eu não acredito.
468
00:32:56,516 --> 00:33:01,213
É politicamente constrangedor, é
claro, considerando a legislação e tal.
469
00:33:02,397 --> 00:33:05,513
Muitos imaginam por que desistiu
470
00:33:05,514 --> 00:33:08,704
de casar sua sobrinha com alguém
das cinco grandes famílias.
471
00:33:09,988 --> 00:33:14,605
A conclusão é que Drusus
não é mais tão popular.
472
00:33:18,079 --> 00:33:21,706
E muitos senadores têm perguntado,
não muito discretamente,
473
00:33:21,707 --> 00:33:25,303
se você cederia sua
sobrinha a eles.
474
00:33:25,611 --> 00:33:27,354
Agora que ela voltou à ativa.
475
00:33:27,355 --> 00:33:29,318
Ela não voltou à ativa.
476
00:33:30,926 --> 00:33:32,721
O que Livia tem em mente?
477
00:33:38,602 --> 00:33:40,502
Ela acha que devemos esperar.
478
00:33:40,812 --> 00:33:43,202
Ela não conhece minha
irmã tão bem quanto eu.
479
00:33:43,690 --> 00:33:45,028
E além disso,
480
00:33:45,815 --> 00:33:47,819
não estou a fim de esperar.
481
00:33:55,994 --> 00:33:57,323
Agrippa.
482
00:33:57,805 --> 00:34:02,110
Estamos de saída para a casa de campo.
Impossível ficar em Roma neste calor.
483
00:34:02,111 --> 00:34:03,918
Uma mensagem do seu irmão.
484
00:34:05,650 --> 00:34:08,196
Já que sua filha não vai se casar,
485
00:34:08,505 --> 00:34:11,113
ele quer que ela se
candidate a sacerdotisa.
486
00:34:12,219 --> 00:34:13,716
No templo de Vesta.
487
00:34:15,095 --> 00:34:16,913
O quê? Mãe.
488
00:34:17,931 --> 00:34:20,317
- Agrippa, isso é um engano.
- Não é.
489
00:34:20,892 --> 00:34:23,806
É maior honra que uma mulher
pode receber do estado.
490
00:34:24,187 --> 00:34:26,703
O templo sempre precisa
de novas candidatas.
491
00:34:26,704 --> 00:34:27,726
Não.
492
00:34:28,525 --> 00:34:30,166
Não. Mãe.
493
00:34:30,167 --> 00:34:34,056
Deve pegar este bilhete do seu tio
e dá-lo à sacerdotisa superiora.
494
00:34:34,057 --> 00:34:36,849
- Deve partir imediatamente.
- Espere.
495
00:34:36,850 --> 00:34:39,209
Deixe-nos a sós. Deixe-nos.
496
00:34:42,668 --> 00:34:44,113
O que é isto Agrippa?
497
00:34:44,114 --> 00:34:46,124
Pediu que sua filha
não se casasse.
498
00:34:46,125 --> 00:34:47,917
- Não, não.
- Seu irmão a respeitou.
499
00:34:47,918 --> 00:34:49,898
Pedi que não fosse
com o filho de Livia.
500
00:34:49,899 --> 00:34:51,585
Deve respeitar a escolha dele.
501
00:34:51,586 --> 00:34:53,874
Ficar trancada em um
templo para sempre?
502
00:34:53,875 --> 00:34:56,611
São apenas 30 anos.
Ela pode se casar quando sair.
503
00:34:56,612 --> 00:34:58,036
Ela terá 48 anos.
504
00:34:58,037 --> 00:34:59,970
Ela terá 48 anos de idade.
Isso é vil!
505
00:34:59,971 --> 00:35:02,128
É apenas um casamento, Octavia.
506
00:35:02,129 --> 00:35:05,760
Uma aliança política entre duas famílias.
Não é nada pessoal.
507
00:35:05,761 --> 00:35:07,376
Ela tornou pessoal!
508
00:35:07,377 --> 00:35:10,149
Seu filho foi envenenado
pelo próprio escravo.
509
00:35:10,150 --> 00:35:13,902
- É o que todos dizem!
- Nada prova o envolvimento de Livia!
510
00:35:13,903 --> 00:35:15,902
Não. Vocês nunca encontraram!
511
00:35:15,903 --> 00:35:20,110
- Pergunto-me o quanto procurou.
- Mas que droga!
512
00:35:20,111 --> 00:35:23,715
Sim, Agrippa.
Já vi a forma como olha para a Livia!
513
00:35:26,126 --> 00:35:30,063
Se mudar de ideia
sobre o casamento,
514
00:35:30,064 --> 00:35:32,213
sugiro que seja logo.
515
00:35:33,423 --> 00:35:35,541
Diga ao meu querido irmão
516
00:35:35,542 --> 00:35:41,840
que prefiro vê-la apodrecer naquele templo
a se casar com alguém da família de Livia.
517
00:35:41,841 --> 00:35:44,633
- Direi a ele.
- Sim! Diga!
518
00:36:03,205 --> 00:36:05,207
Não lamenta por isso.
519
00:36:07,292 --> 00:36:08,514
Sinceramente,
520
00:36:09,501 --> 00:36:14,500
acho que aquele casamento aproxima
meu irmão de uma morte muito violenta.
521
00:36:15,799 --> 00:36:17,921
Seu pai também era otimista.
522
00:36:25,102 --> 00:36:27,132
Não quero ser Augustus.
523
00:36:28,897 --> 00:36:30,604
Não quero ser eu mesmo.
524
00:36:33,817 --> 00:36:39,797
Queria me importar com honra, glória
e sua missão de restaurar a república,
525
00:36:41,032 --> 00:36:42,416
mas não consigo.
526
00:36:45,414 --> 00:36:49,723
Obviamente,
há algo errado com minha cabeça.
527
00:36:56,798 --> 00:36:58,624
Mas me importo com meu irmão.
528
00:37:00,596 --> 00:37:02,610
Eu me importo de mantê-lo vivo.
529
00:37:04,514 --> 00:37:06,721
Essa é, possivelmente,
minha única ambição.
530
00:37:10,833 --> 00:37:11,833
Eu sei.
531
00:37:18,265 --> 00:37:19,265
Bem...
532
00:37:21,243 --> 00:37:22,352
Contei a eles.
533
00:37:23,771 --> 00:37:24,903
Ela foi atrás de você.
534
00:37:24,904 --> 00:37:26,698
Como uma puma feroz.
535
00:37:26,699 --> 00:37:28,147
A Mãe era igual.
536
00:37:29,293 --> 00:37:30,424
E você também.
537
00:37:31,499 --> 00:37:33,188
Eu te digo, irmão.
538
00:37:34,936 --> 00:37:37,092
Tenho pena da Antonina.
539
00:37:37,093 --> 00:37:40,135
Não posso controlar Roma sem
controlar minha própria família.
540
00:37:40,136 --> 00:37:42,692
Ela está presa no meio
de uma história velha.
541
00:37:42,693 --> 00:37:43,694
Irmão...
542
00:37:43,695 --> 00:37:46,652
Mulheres são como cachorros,
sentem o cheiro do medo.
543
00:37:55,175 --> 00:37:56,305
Cavalos!
544
00:38:05,192 --> 00:38:06,500
É a Antonina.
545
00:38:07,011 --> 00:38:09,615
Ele a enviou ao Templo de
Vesta para ser sacerdotisa.
546
00:38:09,616 --> 00:38:11,705
- O quê?
- Não esperávamos isso.
547
00:38:12,634 --> 00:38:15,368
E depois que fizer os
votos, já era.
548
00:38:15,369 --> 00:38:17,443
- Tire ela de lá agora!
- Como?
549
00:38:17,444 --> 00:38:19,473
Um homem entrar no templo é morte.
550
00:38:19,474 --> 00:38:21,139
Pense em algo.
551
00:38:21,140 --> 00:38:23,162
Eu te alcanço. Vai, vai!
552
00:38:24,556 --> 00:38:25,790
Pegue meu cavalo.
553
00:38:34,594 --> 00:38:37,002
Aí está, o Templo de Vesta.
554
00:38:39,522 --> 00:38:41,529
Era para ser o dia
do meu casamento.
555
00:39:00,301 --> 00:39:02,300
A chama sagrada de Roma.
556
00:39:04,237 --> 00:39:06,117
Nós a protegemos dia e noite.
557
00:39:09,419 --> 00:39:10,765
Se ela se extinguir,
558
00:39:12,016 --> 00:39:15,618
a ira dos deuses
recairá sobre Roma
559
00:39:17,105 --> 00:39:18,351
e sobre nós.
560
00:39:22,141 --> 00:39:23,352
Alta Sacerdotisa.
561
00:39:23,353 --> 00:39:26,001
Eu sou Antonia,
filha de Marcus Antonius.
562
00:39:27,011 --> 00:39:28,783
Essa é a minha irmã, Antonina.
563
00:39:29,098 --> 00:39:30,098
Eu sei.
564
00:39:30,099 --> 00:39:31,890
Você estava noiva
do filho da Livia.
565
00:39:32,450 --> 00:39:33,873
Conheço bem a Livia.
566
00:39:35,643 --> 00:39:38,605
Éramos melhores amigas,
quando crianças.
567
00:39:39,898 --> 00:39:41,668
Nossas mães eram primas.
568
00:39:42,359 --> 00:39:45,051
Estávamos sempre na
casa uma da outra.
569
00:39:48,001 --> 00:39:50,314
Ela me usou e me traiu,
570
00:39:51,000 --> 00:39:53,625
assim como ela usa
e trai todo mundo.
571
00:39:54,234 --> 00:39:55,424
Ela é implacável,
572
00:39:56,060 --> 00:39:57,060
egoísta
573
00:39:57,812 --> 00:39:58,812
e cruel.
574
00:40:02,986 --> 00:40:04,657
Deixe-me te mostrar o templo
575
00:40:04,986 --> 00:40:07,511
e o quarto que vai dividir
com as outras iniciadas.
576
00:40:10,131 --> 00:40:11,239
Ouviu isso?
577
00:40:15,864 --> 00:40:19,098
Eu me pergunto o que Livia
fez com a Alta Sacerdotisa.
578
00:40:19,459 --> 00:40:21,244
Ela a odeia de verdade.
579
00:40:23,646 --> 00:40:25,045
Alta Sacerdotisa...
580
00:40:26,352 --> 00:40:28,585
é verdade
581
00:40:28,886 --> 00:40:31,645
que, se uma sacerdotisa
quebra o voto de castidade,
582
00:40:31,646 --> 00:40:33,146
ela é enterrada viva?
583
00:40:33,147 --> 00:40:35,289
Felizmente,
isso raramente acontece.
584
00:40:36,305 --> 00:40:37,570
Cadê a sua irmã?
585
00:40:40,916 --> 00:40:42,091
Não...
586
00:40:48,557 --> 00:40:50,207
Pegue ela! Pegue ela!
587
00:40:59,655 --> 00:41:01,761
Desculpe. Desculpe.
588
00:41:01,762 --> 00:41:02,763
Volte.
589
00:41:03,612 --> 00:41:05,452
- Você é maluca?
- Espere!
590
00:41:09,286 --> 00:41:10,331
Não se mexa.
591
00:41:15,490 --> 00:41:16,535
Tudo bem?
592
00:41:20,634 --> 00:41:21,870
Isso foi sorte.
593
00:41:21,871 --> 00:41:23,113
Obrigada, Tycho.
594
00:41:26,784 --> 00:41:28,069
Faça os arranjos.
595
00:41:28,555 --> 00:41:30,858
- Vamos acabar com isso agora.
- Senhora.
596
00:41:34,412 --> 00:41:36,606
Tia Lívia, você tem que me ajudar.
597
00:41:36,607 --> 00:41:38,917
Eu não posso ser uma Vestal!
Não posso!
598
00:41:38,918 --> 00:41:41,128
Antonia e Iullus disseram
que daria um jeito.
599
00:41:41,129 --> 00:41:42,289
Eles estão errados!
600
00:41:42,290 --> 00:41:45,059
Não posso dar um jeito em
nada porque sou mulher!
601
00:41:45,584 --> 00:41:47,846
E as mulheres não
têm poder em Roma.
602
00:41:47,847 --> 00:41:49,710
Então, se você quer fazer algo,
603
00:41:49,711 --> 00:41:51,079
fique atrás dos homens
604
00:41:51,080 --> 00:41:53,609
e certifique-se de que
ninguém te veja lá!
605
00:41:54,589 --> 00:41:57,212
Senão, vão te destruir na
porra de vários pedaços.
606
00:42:03,838 --> 00:42:05,872
Mantenha ela escondida
até eu voltar.
607
00:42:17,450 --> 00:42:19,612
Mãe vai consertar isso.
608
00:42:20,766 --> 00:42:22,299
Mas você não devia deixá-la.
609
00:42:23,249 --> 00:42:24,841
Não devia se casar com Drusus.
610
00:42:24,842 --> 00:42:26,889
Devia voltar ao
templo e se trancar.
611
00:42:26,890 --> 00:42:29,372
- O quê?
- Livia é um monstro.
612
00:42:30,082 --> 00:42:33,179
Ela controla tudo e todos,
613
00:42:33,180 --> 00:42:34,922
para que ninguém consiga respirar.
614
00:42:36,726 --> 00:42:39,314
Você não faz ideia de como é.
615
00:42:40,523 --> 00:42:42,817
Ela nos diz até quando fazer sexo.
616
00:42:46,680 --> 00:42:48,764
Como é o sexo?
617
00:42:50,851 --> 00:42:53,338
Se você colocar um
dos vestidos da Livia,
618
00:42:54,592 --> 00:42:55,592
é incrível.
619
00:42:56,300 --> 00:42:57,418
Na verdade, não.
620
00:42:59,036 --> 00:43:00,585
Tenho uma ideia melhor.
621
00:43:02,304 --> 00:43:03,653
Melhor do que o quê?
622
00:43:07,028 --> 00:43:08,836
Drusus, escute.
623
00:43:08,837 --> 00:43:11,403
Se eu me entregar a você, e nós...
624
00:43:12,340 --> 00:43:13,340
Sabe...
625
00:43:14,342 --> 00:43:16,918
Não vou ser virgem,
então não posso ser uma Vestal.
626
00:43:16,919 --> 00:43:18,731
Vão ter que nos deixar casar.
627
00:43:18,732 --> 00:43:21,544
Até eu sei que é
uma péssima ideia.
628
00:43:23,520 --> 00:43:25,053
Não vou casar com um covarde.
629
00:43:33,319 --> 00:43:34,460
Não vai precisar.
630
00:43:44,534 --> 00:43:45,899
Seu...
631
00:43:46,396 --> 00:43:47,585
Seu idiota.
632
00:44:21,121 --> 00:44:22,407
O que você quer?
633
00:44:23,105 --> 00:44:26,244
Você não quer sua filha
no Templo de Vesta.
634
00:44:28,273 --> 00:44:29,539
Nem eu.
635
00:44:29,540 --> 00:44:32,336
Também não quero meu
filho naquele mausoléu,
636
00:44:32,337 --> 00:44:34,103
mas você o roubou de mim.
637
00:44:34,502 --> 00:44:37,592
Assim como você roubou
meu irmão da Scribonia,
638
00:44:37,593 --> 00:44:40,601
porque você, Livia, é uma ladra.
639
00:44:41,286 --> 00:44:45,904
De pessoas, vidas e sonhos.
640
00:44:48,512 --> 00:44:52,533
E, ainda assim,
você espera que eu una as nossas famílias
641
00:44:52,534 --> 00:44:56,175
para que seu filho possa
ter uma pequena vantagem
642
00:44:56,176 --> 00:45:00,035
na disputa vulgar para
herdar os louros do Augustus.
643
00:45:03,830 --> 00:45:08,291
Você entende se eu
preferir não suportar isso.
644
00:45:09,816 --> 00:45:11,688
Seu filho adotivo, Iullus,
645
00:45:12,168 --> 00:45:13,976
tem sido íntimo da Julia
646
00:45:14,795 --> 00:45:18,522
antes, durante e depois do
casamento dela com Marcellus.
647
00:45:18,958 --> 00:45:20,796
E agora, ela está traindo Agrippa.
648
00:45:21,356 --> 00:45:23,410
Se o longo caso deles
se tornasse público,
649
00:45:23,411 --> 00:45:26,752
humilharia seu irmão e
destruiria a autoridade dele.
650
00:45:27,777 --> 00:45:28,777
Ainda mais agora,
651
00:45:28,778 --> 00:45:31,249
depois de sua recente
legislação sobre casamentos.
652
00:45:34,743 --> 00:45:38,368
Para o Iullus,
a escolha seria o exílio ou o suicídio.
653
00:45:39,742 --> 00:45:41,387
O casamento vai acontecer.
654
00:45:42,396 --> 00:45:45,289
Nos idos do mês,
daqui a quatro dias.
655
00:45:46,321 --> 00:45:48,258
Você faria isso com meu irmão?
656
00:45:50,494 --> 00:45:51,694
Não vou precisar.
657
00:46:00,270 --> 00:46:03,287
Scribonia,
o que está fazendo aqui?
658
00:46:03,288 --> 00:46:05,692
- Por que não está no casamento?
- Foi cancelado.
659
00:46:05,693 --> 00:46:07,168
O quê? Por quê?
660
00:46:07,169 --> 00:46:09,050
Muitas pessoas odeiam a Livia.
661
00:46:09,051 --> 00:46:10,969
Com certeza, você não é a única.
662
00:46:13,008 --> 00:46:14,537
Escute, Scribonia...
663
00:46:17,566 --> 00:46:19,352
- Acho que estou grávida.
- O quê?
664
00:46:20,808 --> 00:46:23,046
- Isso é perfeito.
- É mesmo?
665
00:46:23,047 --> 00:46:24,216
Por que é?
666
00:46:24,857 --> 00:46:27,227
E se ele não me quiser
quando eu estiver gorda?
667
00:46:27,228 --> 00:46:28,995
Esse sempre foi o plano.
668
00:46:28,996 --> 00:46:30,892
É para isso que temos trabalhado.
669
00:46:32,135 --> 00:46:34,623
Você veio até mim por conselhos.
670
00:46:34,624 --> 00:46:37,237
Você veio até mim por vingança.
671
00:46:39,125 --> 00:46:43,349
Faça exatamente o que eu digo
e terá tudo o que deseja.
672
00:46:54,721 --> 00:46:58,646
Você é a única pessoa
naquela família
673
00:46:59,066 --> 00:47:01,745
que me tratou com respeito.
674
00:47:02,508 --> 00:47:04,701
Eu sempre vi o seu potencial.
675
00:47:09,730 --> 00:47:11,430
Não vou esquecer isso.
676
00:47:12,180 --> 00:47:13,180
Certo.
677
00:47:19,245 --> 00:47:22,339
Soubemos que um de seus
escravos morreu na propriedade.
678
00:47:22,340 --> 00:47:23,797
- É verdade...
- Quer um novo?
679
00:47:23,798 --> 00:47:25,926
É verdade sobre você e a Julia?
680
00:47:34,373 --> 00:47:35,735
Eu a amo.
681
00:47:36,118 --> 00:47:37,268
Eu sempre amei.
682
00:47:39,325 --> 00:47:41,663
Não consigo lembrar de
uma época que não amava.
683
00:47:46,447 --> 00:47:47,479
Não posso evitar.
684
00:47:58,701 --> 00:47:59,701
Pai,
685
00:48:00,878 --> 00:48:03,325
você não devia ter me
deixado sozinha assim.
686
00:48:06,491 --> 00:48:09,993
Não sei quanto tempo mais
consigo continuar fazendo isso.
687
00:48:17,079 --> 00:48:18,939
Está me comendo viva.
688
00:48:38,260 --> 00:48:39,437
Mãe.
689
00:48:51,710 --> 00:48:52,836
Lá vem ela.
690
00:48:58,290 --> 00:49:00,531
- Nos jogou aos lobos.
- E jogaram de volta.
691
00:49:04,267 --> 00:49:06,367
Nem sempre terá tanta sorte.
692
00:49:14,079 --> 00:49:15,399
Então, Iullus.
693
00:49:16,333 --> 00:49:17,333
Agora você entende?
694
00:49:24,373 --> 00:49:25,516
Então...
695
00:49:25,914 --> 00:49:28,008
minha irmã mudou de ideia.
696
00:49:29,516 --> 00:49:30,555
De repente.
697
00:49:32,430 --> 00:49:34,959
O casamento acontecerá no Idos,
698
00:49:34,960 --> 00:49:36,383
dentro de quatro dias.
699
00:49:36,954 --> 00:49:38,774
Essa é a próxima data disponível.
700
00:49:49,982 --> 00:49:52,633
Imagino que você tenha
algum envolvimento nisso,
701
00:49:53,593 --> 00:49:54,688
de alguma forma.
702
00:49:58,230 --> 00:49:59,484
E eu sou grato.
703
00:50:01,299 --> 00:50:02,516
Quão grato?
704
00:50:25,052 --> 00:50:27,216
Foi um blefe, certo?
705
00:50:27,567 --> 00:50:29,082
O Templo de Vesta?
706
00:50:29,501 --> 00:50:30,927
Nós nunca blefamos.
707
00:50:38,377 --> 00:50:39,716
Pode encher de vinho.
708
00:50:41,392 --> 00:50:43,307
Que gostoso.
709
00:50:43,735 --> 00:50:44,772
Você está com fome?
710
00:50:47,304 --> 00:50:48,359
Só um pouco.
711
00:50:50,580 --> 00:50:51,797
O que aconteceu?
712
00:50:52,269 --> 00:50:54,085
A mãe não falará sobre isso.
713
00:50:54,086 --> 00:50:56,297
- Se passou duas horas.
- Cuidado, Antonina.
714
00:50:57,534 --> 00:50:59,070
Eu não me importo.
715
00:51:27,165 --> 00:51:28,548
Viu? Lá estava você.
716
00:51:28,549 --> 00:51:30,502
Se preocupando com nada.
717
00:51:30,503 --> 00:51:31,937
Como sempre.
718
00:51:42,317 --> 00:51:43,353
Livia.
719
00:51:44,201 --> 00:51:46,252
Olha. Meu vestido de casamento.
720
00:51:46,253 --> 00:51:48,054
Piso comprou para mim na loja.
721
00:51:55,733 --> 00:51:56,733
Olá.
722
00:51:57,183 --> 00:51:58,659
Veja, lá está Antonina.
723
00:51:58,660 --> 00:51:59,660
Bom rapaz.
724
00:52:11,736 --> 00:52:12,968
Feliz agora?
725
00:52:13,417 --> 00:52:15,593
A família dela está
muito abaixo da minha.
726
00:52:15,943 --> 00:52:17,171
Da minha também.
727
00:52:17,655 --> 00:52:18,655
Isso mesmo.
728
00:52:20,001 --> 00:52:21,539
Sejam bem-vindos, amigos,
729
00:52:22,171 --> 00:52:25,867
ao casamento de
Nero Claudius Drusus
730
00:52:26,436 --> 00:52:28,093
e Antonina,
731
00:52:28,094 --> 00:52:31,984
filha de Octavia
e Marcus Antonius.
732
00:52:32,727 --> 00:52:36,656
Grande Juno,
deusa do casamento e da fertilidade,
733
00:52:36,657 --> 00:52:39,312
pedimos sua bênção neste dia.
734
00:52:39,676 --> 00:52:43,650
Aceite esta ovelha da
minha fazenda em troca.
735
00:52:43,651 --> 00:52:47,481
Agora, Drusus,
você aceitará Antonina?
736
00:52:48,250 --> 00:52:49,250
Sim.
737
00:52:50,191 --> 00:52:53,343
Antonina, você aceitará Drusus?
738
00:53:03,092 --> 00:53:04,265
Claro.
739
00:53:05,752 --> 00:53:07,066
Portanto, Drusus,
740
00:53:07,706 --> 00:53:09,152
ela é sua.
741
00:53:17,672 --> 00:53:19,800
Agora,
vamos sacrificar essa ovelha!
742
00:53:19,802 --> 00:53:22,302
Legende conosco:
griotsteam.weebly.com
743
00:53:22,804 --> 00:53:25,304
Siga nossas redes
sociais: @griotsteam
744
00:53:25,729 --> 00:53:28,729
Resync e correções por: DrunkDog
53150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof