Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,640 --> 00:00:09,013
Nunca fui boa em matemática,
2
00:00:10,412 --> 00:00:12,440
mas me lembro de cada número.
3
00:00:14,133 --> 00:00:15,559
Sala 2: quatorze.
4
00:00:17,493 --> 00:00:18,893
Sala 12: quatorze.
5
00:00:21,343 --> 00:00:24,503
Cinco minutos e trinta e dois
segundos do primeiro ao último tiro.
6
00:00:27,473 --> 00:00:29,073
Uma bala na minha perna.
7
00:00:33,167 --> 00:00:34,893
Quinze pontos para fechar.
8
00:00:38,953 --> 00:00:39,993
17 mortos.
9
00:00:43,023 --> 00:00:44,723
Duas crianças mortas ao meu lado.
10
00:00:48,793 --> 00:00:51,873
Três crianças se mataram
após o tiroteio na minha escola.
11
00:00:54,953 --> 00:00:56,853
É por isso que os números
me dão dor de cabeça.
12
00:01:16,179 --> 00:01:19,399
Para a acusação número
um, homicídio qualificado
13
00:01:19,486 --> 00:01:22,293
da vítima Luke Hoyer,
como deseja se declarar?
14
00:01:22,539 --> 00:01:23,166
Culpado.
15
00:01:23,413 --> 00:01:26,638
Para a acusação número
dois, homicídio qualificado
16
00:01:26,662 --> 00:01:29,733
de Martin Duque,
como deseja se declarar?
17
00:01:29,980 --> 00:01:30,493
Culpado.
18
00:01:31,086 --> 00:01:34,138
Acusação 26, tentativa de
homicídio qualificado
19
00:01:34,162 --> 00:01:36,874
de Samantha Fuentes.
Como deseja se declarar?
20
00:01:36,975 --> 00:01:37,975
Culpado.
21
00:01:42,191 --> 00:01:44,593
Sou legalmente conhecida
como caso número 26.
22
00:01:46,444 --> 00:01:48,166
A maioria dos atiradores
em massa morre durante
23
00:01:48,191 --> 00:01:49,917
ou imediatamente após seus ataques.
24
00:01:50,504 --> 00:01:51,577
Eles nunca chegam ao tribunal.
25
00:01:53,166 --> 00:01:53,959
O meu chegou.
26
00:01:55,182 --> 00:01:57,666
O atirador de Sam se declarou culpado
27
00:01:57,690 --> 00:02:00,175
de 17 acusações de assassinato
e 17 acusações de tentativa de assassinato.
28
00:02:00,199 --> 00:02:02,683
Agora, ele enfrenta um
julgamento de sentença.
29
00:02:02,707 --> 00:02:05,192
Um júri de 12 pessoas deve determinar
se ele viverá ou morrerá.
30
00:02:14,080 --> 00:02:18,102
- Ei, como você está?
- Estou bem. Como vocês estão, rapazes?
31
00:02:19,676 --> 00:02:22,102
Ok, então aqui está
a história, Samantha...
32
00:02:22,422 --> 00:02:23,822
Nós selecionamos o júri
33
00:02:25,189 --> 00:02:27,789
e o julgamento começará em 18 de julho.
34
00:02:28,123 --> 00:02:33,203
Então você talvez preste depoimento
um pouco depois disso.
35
00:02:33,463 --> 00:02:38,283
O que eu planejo fazer é fazer
isso em ordem cronológica.
36
00:02:39,243 --> 00:02:41,483
Ah, eu tenho uma...
Uma pergunta meio óbvia.
37
00:02:41,583 --> 00:02:43,223
Cruz não estará lá, certo?
38
00:02:43,983 --> 00:02:44,983
Não, ele estará.
39
00:02:45,123 --> 00:02:45,903
Ah, ele estará.
40
00:02:45,904 --> 00:02:50,283
Sim, ele tem o direito, mas
ele não estará perto de você.
41
00:02:50,503 --> 00:02:51,183
Será rápido.
42
00:02:51,363 --> 00:02:53,703
Não acho que eles vão
te fazer muitas perguntas.
43
00:02:58,310 --> 00:03:00,296
Estou me sentindo muito
confusa agora,
44
00:03:01,803 --> 00:03:05,030
e não acho que isso vai me
trazer mais clareza.
45
00:03:05,722 --> 00:03:08,250
É ruim e péssimo de qualquer maneira.
46
00:03:08,536 --> 00:03:12,549
Tipo, se gastarmos o dinheiro para matá-lo,
se gastarmos o dinheiro para não matá-lo.
47
00:03:12,550 --> 00:03:17,469
Estamos todos apenas usando recursos
que deveriam ser dados às pessoas que estão
48
00:03:17,470 --> 00:03:21,869
vivas e respirando e que têm
potencial e oportunidades em suas vidas
49
00:03:21,870 --> 00:03:25,609
que foram roubadas delas e agora
elas têm que viver com as consequências
50
00:03:26,003 --> 00:03:28,809
Essas são as pessoas
em quem devemos investir tempo e energia
51
00:03:28,810 --> 00:03:29,870
e não nisso.
52
00:03:31,078 --> 00:03:33,951
Noite anterior ao julgamento
53
00:03:38,424 --> 00:03:39,986
Como foi o voo?
54
00:03:39,986 --> 00:03:41,054
Foi horrível!
55
00:03:41,536 --> 00:03:42,229
Turbulento?
56
00:03:42,403 --> 00:03:45,349
Não foi isso, é que atrasou cerca
de uma hora meia.
57
00:03:53,509 --> 00:03:57,442
Não, mas eu adorei...
É tão longo e o meu é tão curto.
58
00:03:59,140 --> 00:04:00,202
Você está com medo?
59
00:04:00,782 --> 00:04:03,128
Não, eu só estou... com raiva.
60
00:04:03,248 --> 00:04:05,461
Você está com raiva, como deveria
estar mesmo
61
00:04:05,488 --> 00:04:07,221
Tipo, eu não odeio ninguém
62
00:04:07,781 --> 00:04:10,550
mas eu odeio ele.
- Eu sei, eu sei.
63
00:04:10,808 --> 00:04:15,160
Tipo, ele é meu inimigo.
Eu não quero ver esse cara.
64
00:04:15,234 --> 00:04:18,338
Quero dizer, acho que
um dos aspectos positivos é que
65
00:04:18,362 --> 00:04:19,420
ele realmente tem que sentar lá
66
00:04:19,500 --> 00:04:21,920
e ouvir todos eles.
67
00:04:22,240 --> 00:04:23,680
Ele não tem escolha a não ser ouvir.
68
00:04:23,720 --> 00:04:24,120
Correto.
69
00:04:24,480 --> 00:04:25,680
Você tem o poder.
70
00:04:26,080 --> 00:04:27,300
Agora você tem o poder.
71
00:04:27,600 --> 00:04:27,780
Sim.
72
00:04:28,060 --> 00:04:29,240
Suas palavras são seu poder.
73
00:04:29,655 --> 00:04:29,975
Sim.
74
00:04:31,481 --> 00:04:33,140
Estou sendo sincera.
75
00:04:33,360 --> 00:04:35,360
Você quer que ele viva ou
você quer que ele morra?
76
00:04:37,880 --> 00:04:38,640
Sim, não.
77
00:04:38,800 --> 00:04:41,318
A questão é que eu quero
coisas impossíveis.
78
00:04:41,342 --> 00:04:43,859
Eu só queria que ele
tivesse morrido naquele dia
79
00:04:44,040 --> 00:04:45,873
Para que não houvesse julgamento.
80
00:04:45,900 --> 00:04:48,000
E para que ninguém
tivesse que passar por isso.
81
00:04:51,883 --> 00:04:55,990
Não há justiça real se matarmos
um homem, e se não o fizermos,
82
00:04:56,696 --> 00:04:58,670
As pessoas ainda não
conseguem dormir à noite.
83
00:04:58,749 --> 00:05:01,944
As pessoas têm que ir
para casa e viver nas casas
84
00:05:01,968 --> 00:05:05,029
onde seus filhos mortos
costumavam estar,
85
00:05:05,030 --> 00:05:06,030
e agora é apenas um quarto vazio.
86
00:05:07,255 --> 00:05:08,550
Ninguém consegue viver.
87
00:05:19,640 --> 00:05:23,707
O julgamento de sentença do atirador
de Ferguson está marcado para começar
88
00:05:23,827 --> 00:05:27,053
As declarações iniciais
estão programadas para esta manhã.
89
00:05:27,080 --> 00:05:31,338
O réu neste caso se declarou
culpado de 17
90
00:05:31,363 --> 00:05:35,620
acusações de homicídio qualificado
em um processo anterior.
91
00:05:36,760 --> 00:05:40,813
Seu papel será determinar
prisão perpétua,
92
00:05:40,907 --> 00:05:44,159
sem possibilidade de liberdade
condicional, ou pena de morte.
93
00:05:44,533 --> 00:05:48,333
Para considerar a pena
de morte como uma pena possível
94
00:05:48,853 --> 00:05:50,899
vocês devem decidir por unanimidade
95
00:05:50,900 --> 00:05:54,053
que pelo menos um
fator agravante foi comprovado
96
00:05:54,078 --> 00:05:55,978
sem qualquer sombra de dúvida.
97
00:06:00,490 --> 00:06:02,510
Bom dia, senhoras e senhores.
98
00:06:03,230 --> 00:06:07,469
Vou falar com vocês sobre o indizível.
99
00:06:08,330 --> 00:06:13,863
Sobre o objetivo claro
deste réu de planejar
100
00:06:14,303 --> 00:06:19,770
de forma sistemática
o assassinato em massa de 14 crianças,
101
00:06:20,410 --> 00:06:24,390
um diretor de atletismo, uma
professora e um treinador.
102
00:06:24,814 --> 00:06:27,790
Três dias antes deste massacre,
103
00:06:28,654 --> 00:06:30,570
o réu, neste caso,
104
00:06:30,894 --> 00:06:33,953
fez um vídeo de celular em seu celular.
105
00:06:33,954 --> 00:06:37,534
E isso é o que o réu disse.
106
00:06:38,174 --> 00:06:41,174
Olá, meu nome é Nick.
107
00:06:41,854 --> 00:06:47,438
Eu serei o próximo
atirador de escola de 2018.
108
00:06:48,174 --> 00:06:55,074
Meu objetivo é pelo menos 20 pessoas
com um AR-15 e algumas balas traçadoras.
109
00:06:56,211 --> 00:06:58,232
Vai ser um grande evento.
110
00:06:59,218 --> 00:07:03,354
E quando você me ver nas
notícias, você saberá quem eu sou.
111
00:07:04,034 --> 00:07:09,694
Frio, calculista, manipulador e mortal.
112
00:07:12,723 --> 00:07:14,829
Estou diante de vocês hoje
113
00:07:16,176 --> 00:07:20,274
em um espaço cheio de tristeza avassaladora
114
00:07:20,763 --> 00:07:22,609
Uma dor imensurável,
115
00:07:22,963 --> 00:07:23,963
raiva
116
00:07:24,389 --> 00:07:24,970
e trauma.
117
00:07:26,175 --> 00:07:32,994
E cada um de vocês sentado aqui
neste tribunal sabe que há uma
118
00:07:33,054 --> 00:07:39,588
pessoa responsável por toda essa dor e
todo esse sofrimento.
119
00:07:42,314 --> 00:07:49,327
A questão que agora permanece com
cada um de vocês é como ele será punido.
120
00:07:51,287 --> 00:07:53,113
Todo mundo escreve coisas
perturbadoras
121
00:07:53,167 --> 00:07:56,574
como um manifesto de atirador de
escola, coisas horríveis.
122
00:07:58,099 --> 00:07:59,500
Não estamos escondendo isso de vocês,
123
00:08:01,460 --> 00:08:02,673
mas o cérebro dele está quebrado.
124
00:08:03,964 --> 00:08:05,284
Ele é um ser humano danificado.
125
00:08:06,446 --> 00:08:10,009
As vitaminas pré-natais
de Nicholas Cruz
126
00:08:10,033 --> 00:08:15,699
consistiam em graus
de frio, crack e cigarros.
127
00:08:16,664 --> 00:08:18,924
Ele foi envenenado no útero.
128
00:08:22,424 --> 00:08:28,304
Fiquei desfigurada, deficiente, repugnante.
129
00:08:31,444 --> 00:08:33,722
A Morte estava vestida
de um garoto de 18 anos
130
00:08:33,746 --> 00:08:36,024
com um rifle de assalto
e um complexo de deus.
131
00:08:38,784 --> 00:08:41,507
Aquele dia foi um dia
normal, e então,
132
00:08:42,721 --> 00:08:46,664
no final do período, comecei
a ouvir estrondos altos.
133
00:08:47,404 --> 00:08:48,884
Descreva onde estava esta janela.
134
00:08:49,024 --> 00:08:51,484
A janela estava na porta da sala de aula.
135
00:08:51,724 --> 00:08:53,683
Ok, e você viu alguma coisa pela janela?
136
00:08:53,684 --> 00:08:54,264
Sim, senhor.
137
00:08:54,524 --> 00:08:55,144
O que você viu?
138
00:08:55,244 --> 00:08:56,244
Eu vi o atirador.
139
00:08:57,884 --> 00:09:01,698
Ele estava vestindo uma
camisa marrom com uma mochila
140
00:09:01,831 --> 00:09:05,045
e um chapéu, calças pretas,
ele tinha um rifle em suas mãos.
141
00:09:06,044 --> 00:09:07,084
E você viu a arma?
142
00:09:07,264 --> 00:09:07,684
Sim, senhor.
143
00:09:07,844 --> 00:09:08,844
Como era a arma?
144
00:09:08,944 --> 00:09:10,324
Era um AR-15 grande.
145
00:09:11,824 --> 00:09:14,712
Eu me lembro de sentir um líquido
escorrendo pela parte de trás da minha cabeça
146
00:09:14,736 --> 00:09:16,167
no meu peito.
147
00:09:16,691 --> 00:09:17,360
E então...
148
00:09:17,384 --> 00:09:18,742
Eu toquei a parte de
trás da minha cabeça e
149
00:09:18,766 --> 00:09:20,377
então minha mão estava
toda ensanguentada.
150
00:09:21,244 --> 00:09:25,230
E pouco depois disso, comecei a
ficar um pouco nervosa,
151
00:09:26,164 --> 00:09:27,857
mas todos nós estávamos
apenas tentando nos acalmar
152
00:09:28,057 --> 00:09:30,017
enquanto outros
alunos também percebiam.
153
00:09:41,057 --> 00:09:42,444
Eles vão dizer que eu tive sorte.
154
00:09:43,350 --> 00:09:44,884
Eles vão dizer que eu fui corajosa.
155
00:09:46,631 --> 00:09:47,817
Todos eles estão errados.
156
00:09:51,164 --> 00:09:52,630
Boa tarde, Srta. Wentworth.
157
00:09:53,044 --> 00:09:57,457
Gostaria de chamar sua atenção para
quarta-feira, 14 de fevereiro de 2018.
158
00:09:57,884 --> 00:09:58,883
Você se lembra daquele dia?
159
00:09:59,057 --> 00:09:59,484
Sim.
160
00:10:00,390 --> 00:10:06,203
Começou com apenas alguns tiros
que eu ouvi logo atrás da minha cabeça
161
00:10:06,230 --> 00:10:07,843
que eu conseguia ouvir do corredor.
162
00:10:08,324 --> 00:10:15,104
Todos na sala congelaram. Eu espreitei
a cabeça além do pódio para olhar a porta.
163
00:10:15,724 --> 00:10:19,124
Foi aí que eu vi Cruz parado ali
depois que ele terminou de atirar.
164
00:10:19,524 --> 00:10:22,186
E então eu voltei para o pódio
165
00:10:22,210 --> 00:10:25,263
Eu estava de frente para alguns dos
meus colegas de classe,
166
00:10:25,264 --> 00:10:29,164
Dois dos quais foram
baleados e mortos ao meu lado.
167
00:10:30,124 --> 00:10:31,124
E então o que aconteceu?
168
00:10:31,544 --> 00:10:34,444
Então foi quando eu me examinei bem.
169
00:10:34,984 --> 00:10:38,384
Eu tinha sangue escorrendo
da testa até o peito.
170
00:10:39,644 --> 00:10:43,964
Eu tinha sangue nos olhos e por
todo o meu rosto e no meu cabelo.
171
00:10:44,984 --> 00:10:48,144
Eu olhei para meus
amigos mortos e me virei
172
00:10:48,530 --> 00:10:50,424
e eles me disseram para
correr para fora do prédio.
173
00:10:51,570 --> 00:10:53,223
Ok, você se lembra onde
você estava neste momento?
174
00:10:53,597 --> 00:10:56,904
Sim, eu estava na sala 1214 na
minha aula de Estudos do Holocausto.
175
00:10:57,024 --> 00:10:58,304
Ok, e a professora era?
176
00:10:58,764 --> 00:11:00,004
Senhorita Seamus, Ivy Seamus.
177
00:11:05,310 --> 00:11:07,655
No nosso primeiro dia de
aula de Estudos do Holocausto,
178
00:11:07,679 --> 00:11:10,024
nossa professora, a Srta.
Seamus, nos fez esta pergunta.
179
00:11:11,924 --> 00:11:13,744
O ódio pode ser erradicado do homem?
180
00:11:16,044 --> 00:11:17,044
Minha resposta foi não.
181
00:11:19,744 --> 00:11:21,984
Helena foi a única que respondeu sim.
182
00:11:43,934 --> 00:11:48,274
Estávamos aprendendo sobre Jesse
Owens e sua vitória nas Olimpíadas de 1936.
183
00:11:50,794 --> 00:11:54,034
Vimos um vídeo de Hitler assistindo
a este americano negro fazer história.
184
00:11:55,854 --> 00:11:58,374
Os braços das pessoas foram
levantados em uma moda nazista.
185
00:12:00,454 --> 00:12:01,454
Suásticas.
186
00:12:07,594 --> 00:12:09,714
Eu sempre me interessei pelo Holocausto.
187
00:12:10,849 --> 00:12:11,774
Não sei porquê.
188
00:12:14,062 --> 00:12:15,974
O quadro branco da
minha sala tinha as palavras,
189
00:12:16,134 --> 00:12:17,134
que nunca esqueceremos.
190
00:12:17,954 --> 00:12:19,733
Seu objetivo de
aprendizagem era estar ciente
191
00:12:19,734 --> 00:12:21,234
do mundo e seus arredores.
192
00:12:23,494 --> 00:12:28,454
Então, em 14 de fevereiro
de 2018, quarto período,
193
00:12:28,874 --> 00:12:30,874
por favor, diga-nos o que aconteceu.
194
00:12:31,174 --> 00:12:35,072
Ouvimos tiros muito altos no corredor
195
00:12:35,352 --> 00:12:36,926
logo do lado de fora
da porta da sala de aula.
196
00:12:37,046 --> 00:12:38,514
Ok, e então o que aconteceu?
197
00:12:38,619 --> 00:12:40,486
E foram apenas segundos
depois
198
00:12:40,979 --> 00:12:45,774
que o cano daquele AR-15 simplesmente
emboscou nossa sala de aula.
199
00:12:46,227 --> 00:12:51,040
Ele passou direto por aquela
porta de vidro, o painel de vidro da porta
200
00:12:51,974 --> 00:12:55,680
e estava atirando para todos os lados.
201
00:12:55,934 --> 00:13:00,067
Foi extremamente alto.
Foi muito assustador.
202
00:13:01,320 --> 00:13:07,534
E eu fiquei pensando nessas crianças
que não deveriam estar passando por isso.
203
00:13:09,374 --> 00:13:10,534
Olhe bem para isso!
204
00:13:10,994 --> 00:13:14,394
Essa é a arma que está
na foto da 26ª reunião?
205
00:13:14,654 --> 00:13:14,974
Sim.
206
00:13:15,334 --> 00:13:18,234
E há uma suástica do lado?
207
00:13:18,454 --> 00:13:19,454
Sim.
208
00:13:20,374 --> 00:13:22,480
E quantos cartuchos você recuperou?
209
00:13:22,854 --> 00:13:26,173
Coletei 30 cartuchos de
munição do Quadrante 16.
210
00:13:26,574 --> 00:13:29,362
Então, estes são os três carregadores
que eu recuperei do corredor
211
00:13:29,734 --> 00:13:32,574
e estas nove balas vieram
de um dos carregadores.
212
00:13:32,994 --> 00:13:35,254
Então eu coletei um total
de 70 cartuchos disparados.
213
00:13:41,672 --> 00:13:43,085
Eu queria poder parar de contar.
214
00:13:47,619 --> 00:13:49,245
Eu queria acreditar no céu...
215
00:13:50,179 --> 00:13:50,725
ou no inferno.
216
00:13:54,564 --> 00:13:59,283
Dr. Scott, você teve a oportunidade de
avaliar o réu neste caso, Nicholas Cruz?
217
00:13:59,284 --> 00:14:05,777
Sim, eu tive. Eu avaliei o Sr.
Cruz em 1, 2 e 3 de março de 2022.
218
00:14:06,124 --> 00:14:08,333
Você se lembra se você
já pesquisou na internet
219
00:14:08,357 --> 00:14:10,324
maneiras de fazer
um tiroteio na escola?
220
00:14:11,804 --> 00:14:12,804
Sim.
221
00:14:13,264 --> 00:14:14,764
Eu fiz minha própria pesquisa.
222
00:14:15,084 --> 00:14:16,484
E me diga que pesquisa você fez.
223
00:14:16,844 --> 00:14:18,044
Pesquisei sobre eles
na Wikipédia.
224
00:14:18,084 --> 00:14:20,624
Estudei assassinos em massa
e como eles fizeram isso.
225
00:14:20,824 --> 00:14:24,144
Detetive Masters, agora eu vou
mostrar a você. A Stacey fez o 23-J.
226
00:14:24,484 --> 00:14:26,264
Este é o histórico de pesquisas do Google.
227
00:14:28,914 --> 00:14:34,394
9 de agosto de 2017, pesquisa sobre
como se tornar malvado na sociedade.
228
00:14:35,775 --> 00:14:39,754
7 de julho de 2017, pesquisa
por carregadores de AR-15.
229
00:14:41,674 --> 00:14:46,114
15 de julho de 2017, pesquisa
por arma de massacre em cinema.
230
00:14:54,619 --> 00:14:59,034
Fiquei com ele por quase 21 horas. Passei
a aprender mais sobre como ele pensava.
231
00:15:01,034 --> 00:15:06,078
Ele aprendeu e entendeu
vários atiradores de escolas,
232
00:15:09,892 --> 00:15:12,650
então ele teve muito planejamento
e pensamento por trás disso.
233
00:15:12,674 --> 00:15:14,494
Esta não foi uma decisão impulsiva.
234
00:15:16,634 --> 00:15:18,294
Isso foi planejado por meses.
235
00:15:23,630 --> 00:15:28,044
BANDO. É um comitê de abutres circulando
sobre sua presa prestes a morrer.
236
00:15:29,584 --> 00:15:30,983
Abutres raramente agem sozinhos.
237
00:15:32,124 --> 00:15:33,464
Você nunca agiu sozinho.
238
00:15:34,990 --> 00:15:38,056
Há centenas como você circulando
acima da sua cabeça.
239
00:15:40,104 --> 00:15:42,964
Você é ao mesmo tempo
um horror e um conhecido.
240
00:15:44,824 --> 00:15:46,824
Você é o incomum no natural.
241
00:15:53,414 --> 00:15:54,414
Um.
242
00:15:55,574 --> 00:15:56,574
Dois.
243
00:15:57,514 --> 00:15:58,514
Três.
244
00:15:59,994 --> 00:16:03,034
Vocês são os catadores,
assim como os que vieram antes.
245
00:16:10,472 --> 00:16:14,744
O trabalho de classe dele ficou cada vez
mais inadequado com o passar do tempo?
246
00:16:15,244 --> 00:16:15,584
Sim.
247
00:16:16,264 --> 00:16:20,724
E então há fotos de bonequinhos
de palito se atirando na cara.
248
00:16:24,005 --> 00:16:26,298
A única diferença entre
você e todos os outros
249
00:16:26,322 --> 00:16:28,614
é que eu não posso
escolher esquecer seu rosto.
250
00:16:33,871 --> 00:16:37,484
Ok, deixe-me mostrar agora a
Prova 3 do Estado, Notificação de Perito.
251
00:16:39,138 --> 00:16:39,831
Você reconhece?
252
00:16:39,858 --> 00:16:41,218
É minha menina...
253
00:16:41,471 --> 00:16:42,471
Helena
254
00:16:44,444 --> 00:16:45,430
Qual o nome completo dela?
255
00:16:46,338 --> 00:16:47,458
Helena Ramsey.
256
00:16:51,673 --> 00:16:53,353
Esse é Nicholas Dworak.
257
00:16:53,819 --> 00:16:54,792
Um lindo rapaz.
258
00:17:00,639 --> 00:17:02,279
Quantos dias até eu perdoar?
259
00:17:03,546 --> 00:17:04,719
Eu só tenho 22 anos.
260
00:17:05,786 --> 00:17:06,785
Eu não tive o suficiente.
261
00:17:11,238 --> 00:17:15,505
Sua partida se incrustou na
minha identidade, na minha alma.
262
00:17:16,611 --> 00:17:20,304
Isso confirmou minhas suspeitas
sobre o quão temporária, frágil
263
00:17:20,425 --> 00:17:22,942
e substituível eu sou e sempre serei.
264
00:17:43,125 --> 00:17:45,484
Há cerca de 200 cadáveres no Monte Everest.
265
00:17:47,484 --> 00:17:50,897
Alguns dos cadáveres servem como
marcadores de rota para outros escalarem
266
00:17:52,724 --> 00:17:54,244
É muito inseguro resgatá-los.
267
00:17:56,430 --> 00:17:58,510
Pelo menos algumas dessas pessoas
visitaram o cume.
268
00:18:02,017 --> 00:18:05,257
Os últimos momentos serão sempre
quando estávamos a poucos centímetros
269
00:18:05,282 --> 00:18:07,537
cobertos de sangue,
lutando por nossas vidas.
270
00:18:10,950 --> 00:18:12,643
Talvez um dia eu alcance meu cume.
271
00:18:14,270 --> 00:18:15,944
Ou morrerei antes de chegar ao topo.
272
00:18:23,220 --> 00:18:27,487
Eu realmente não sinto nada
ainda. Tipo, eu ainda não chorei. Eu
273
00:18:29,327 --> 00:18:30,784
E não estou chateada.
274
00:18:31,767 --> 00:18:33,207
Eu simplesmente não...
275
00:18:33,794 --> 00:18:34,794
não sinto muito de nada agora.
276
00:18:39,037 --> 00:18:42,866
É como estar no olho do furacão,
sabe? Tipo, você não tem percepção
277
00:18:42,891 --> 00:18:46,073
ao seu redor de que a merda está
fodida porque você está no meio dela.
278
00:18:47,677 --> 00:18:49,943
Eu acho que é o maior "foda-se"
de todos
279
00:18:50,250 --> 00:18:53,743
Quando você pode, sozinho, encarar seu
assassino, sabe?
280
00:18:53,837 --> 00:18:56,930
O assassinodo seu amigo, na cara e dizer
exatamente como aconteceu,
281
00:18:57,917 --> 00:19:01,317
quando aconteceu, e não
se deixar afetar por isso.
282
00:19:02,014 --> 00:19:05,520
Porque ele quer medo.
Ele quer que você tenha medo dele
283
00:19:05,667 --> 00:19:08,120
É o que todos esses filhos da puta
atiradores fazem.
284
00:19:08,680 --> 00:19:13,507
Eles querem que você tenha medo.
Eles querem que você os veja como deuses
285
00:19:13,547 --> 00:19:17,414
como senhores, que a qualquer
momento eles podem acabar com tudo.
286
00:19:17,934 --> 00:19:22,055
Mas esse não é mais o
caso. Tipo, acabou!
287
00:19:22,080 --> 00:19:24,414
E tudo o que podemos fazer é
lidar com as repercussões.
288
00:19:27,774 --> 00:19:32,014
O prédio 1200 é uma cena
de crime e foi preservado
289
00:19:32,067 --> 00:19:34,777
desde aquele dia.
É uma cápsula do tempo.
290
00:19:34,990 --> 00:19:38,005
E considere que os jurados
estão vendo isso
291
00:19:38,029 --> 00:19:41,936
de já terem visto algumas dessas
fotos explícitas da cena do crime,
292
00:19:41,964 --> 00:19:46,744
depois de ouvirem testemunhos
angustiantes de legistas.
293
00:19:48,510 --> 00:19:51,024
Agora são 154 tiroteios em escolas depois.
294
00:19:52,800 --> 00:19:57,364
Minha sala de aula, 1214, está
congelada no tempo há quatro anos.
295
00:19:59,173 --> 00:20:01,506
Eu me lembro de distribuir
morangos cobertos de chocolate.
296
00:20:03,133 --> 00:20:04,844
Eu me pergunto se os
chocolates ainda estão lá.
297
00:20:08,064 --> 00:20:11,764
Quando cheguei em casa, minha mãe
limpou meu quarto e arrumou minha cama.
298
00:20:12,904 --> 00:20:16,304
Parecia que eu não estava em casa há anos,
mas tinham se passado apenas três dias.
299
00:20:19,944 --> 00:20:22,554
Tudo estava exatamente
igual, mas diferente.
300
00:20:24,570 --> 00:20:26,714
Talvez porque eu pensei que
nunca mais veria isso de novo.
301
00:20:29,074 --> 00:20:32,554
Sangue seco no meu cabelo,
endurecido por 72 horas.
302
00:20:33,733 --> 00:20:35,999
Tomei o banho mais doloroso da minha vida.
303
00:20:38,079 --> 00:20:39,364
A água nunca ficou limpa.
304
00:20:41,017 --> 00:20:42,524
A água nunca ficará limpa.
305
00:20:46,654 --> 00:20:47,680
Quatro anos depois
306
00:20:48,214 --> 00:20:51,794
eu ainda vejo o mesmo rosto de uma garota
uma garota aterrorizada e machucada no banheiro.
307
00:20:59,560 --> 00:21:02,284
Em algum lugar entre o dia em que
você morreu e o dia em que eu não morri.
308
00:21:04,745 --> 00:21:06,702
Em algum lugar entre
meus anos de adolescência
309
00:21:06,726 --> 00:21:08,691
atrofiados e meus vinte
anos no fundo do poço.
310
00:21:10,474 --> 00:21:14,414
Em algum lugar entre o baseado no
meu quarto e minhas fotos de quinze anos,
311
00:21:15,154 --> 00:21:16,634
parece uma eternidade.
312
00:21:17,414 --> 00:21:18,714
Mas não há eternidade agora.
313
00:21:19,814 --> 00:21:21,454
Para sempre será sempre ontem.
314
00:21:28,335 --> 00:21:35,064
O estado da Flórida quer colocá-lo
em um lugar de ódio, raiva e vingança
315
00:21:36,415 --> 00:21:38,684
Porque se é aí que você está
316
00:21:39,672 --> 00:21:40,926
Você é mais propenso
317
00:21:42,232 --> 00:21:44,304
A condenar aquele jovem à morte
318
00:21:45,139 --> 00:21:49,984
Tirar uma vida quando uma
vida foi perdida é vingança
319
00:21:50,504 --> 00:21:51,624
não justiça
320
00:21:52,544 --> 00:21:55,550
Alguns dos comentários do réu
321
00:21:56,350 --> 00:21:58,616
O que ele escreveu no
seu YouTube foi:
322
00:21:59,043 --> 00:22:02,683
"Sem misericórdia, sem perguntas,
tiro duplo"
323
00:22:03,643 --> 00:22:08,744
"vou matar uma porrada
de gente e assassinar crianças"
324
00:22:10,144 --> 00:22:13,055
"adoraria ver as famílias sofrerem"
325
00:22:15,615 --> 00:22:18,683
Afirmo a vocês que foi
provado sem margem para dúvidas
326
00:22:18,948 --> 00:22:20,948
e que isso supera qualquer atenuante
327
00:22:20,988 --> 00:22:23,954
sobre o seu passado ou caráter.
328
00:22:57,480 --> 00:23:01,254
Senhoras e senhores, me parece que
vocês chegaram a um veredito neste caso.
329
00:23:01,694 --> 00:23:03,234
Sr. Thomas, você é o chefe do júri?
330
00:23:03,574 --> 00:23:04,574
Sim, senhora.
331
00:23:04,994 --> 00:23:06,967
Revisando os fatores agravantes
332
00:23:07,260 --> 00:23:10,534
que unanimemente consideramos estabelecidos
além de qualquer dúvida razoável,
333
00:23:10,914 --> 00:23:14,242
nós, o júri, unanimemente
consideramos que os fatores agravantes
334
00:23:14,266 --> 00:23:17,154
são suficientes para justificar
uma possível pena de morte?
335
00:23:17,194 --> 00:23:18,194
SIM
336
00:23:19,180 --> 00:23:23,793
Um ou mais jurados consideram
que uma ou mais circunstâncias atenuantes
337
00:23:23,818 --> 00:23:26,820
foram estabelecidas
pelo peso maior das evidências?
338
00:23:27,010 --> 00:23:27,543
SIM
339
00:23:29,713 --> 00:23:33,273
Nós, o júri, unanimemente consideramos
que os fatores agravantes
340
00:23:33,299 --> 00:23:36,179
que foram provados sem
qualquer dúvida razoável
341
00:23:36,593 --> 00:23:39,733
superam as circunstâncias
atenuantes estabelecidas?
342
00:23:40,041 --> 00:23:40,653
NÃO
343
00:23:41,579 --> 00:23:44,873
Assinado em 13 de outubro
pelo chefe do júri.
344
00:23:52,364 --> 00:23:53,670
Enquanto há indignação na Flórida
345
00:23:53,695 --> 00:23:57,204
por parte dos pais das vítimas do tiroteio
na escola de Parkland,
346
00:23:57,229 --> 00:24:00,229
um júri poupou o assassino
condenado Nicholas Cruz
347
00:24:00,254 --> 00:24:02,183
da pena de morte e,
em vez disso, recomendou
348
00:24:02,184 --> 00:24:04,549
uma sentença de prisão perpétua
349
00:24:04,574 --> 00:24:08,044
pleo massacre de 2018 de
17 alunos e funcionários.
350
00:24:34,574 --> 00:24:37,394
Os dias que posso esquecer
são os dias não contados.
351
00:24:43,894 --> 00:24:46,684
Não importa o quanto eu
me abrace, você não sentirá.
352
00:24:48,440 --> 00:24:51,544
Não importa o quanto eu grite
para o céu, você não ouvirá.
353
00:24:54,512 --> 00:24:57,794
Se eu pudesse, eu recuperaria seu
cadáver do topo daquela montanha.
354
00:25:04,365 --> 00:25:05,564
Eu não pude me despedir.
355
00:25:31,264 --> 00:25:32,264
Ah, ela está online.
356
00:25:34,244 --> 00:25:35,244
Oi, Sam.
357
00:25:35,744 --> 00:25:36,964
Oi, Ivy. Como você está?
358
00:25:37,204 --> 00:25:38,623
Você está incrível.
359
00:25:38,624 --> 00:25:41,204
Você está nos Catskills, me disseram
360
00:25:42,424 --> 00:25:45,664
Então, podemos conversar
um pouco sobre o julgamento?
361
00:25:46,824 --> 00:25:47,984
Sim, claro, ok
362
00:25:49,310 --> 00:25:53,177
Você teve a oportunidade, quer você tenha
gostado ou não, porque foi intimada
363
00:25:53,431 --> 00:25:54,431
para participar
364
00:25:55,110 --> 00:25:58,150
desse julgamento porque você ficou ferida
365
00:25:58,177 --> 00:26:00,830
e eu pude participar porque
sou a professora
366
00:26:01,030 --> 00:26:05,110
Mas e os alunos da sala que
querem contar sua verdade
367
00:26:05,283 --> 00:26:08,523
ou dar sua história e não
tiveram a oportunidade?
368
00:26:08,763 --> 00:26:13,822
Você se sentiria confortável
sendo a representante da nossa classe
369
00:26:14,769 --> 00:26:17,449
para falar diretamente com o atirador?
370
00:26:17,964 --> 00:26:18,964
Essa é uma opção?
371
00:26:19,664 --> 00:26:23,924
Poderia ser uma opção. Eu adoraria
que você fosse o símbolo de tudo isso.
372
00:26:24,317 --> 00:26:25,384
Absolutamente
373
00:26:25,517 --> 00:26:30,464
Criminosos de guerra, pessoas que
cometeram atrocidades enormes
374
00:26:31,250 --> 00:26:33,877
quando são presas e capturadas,
375
00:26:34,264 --> 00:26:39,284
Uma das penalidades envolvidas é
que eles têm que rever as evidências e
376
00:26:39,884 --> 00:26:42,824
conectar e entender as vidas
das pessoas que eles arruínam.
377
00:26:43,044 --> 00:26:46,404
Minha sensação é que se temos que reviver
isso todos os dias, ele também precisa.
378
00:26:47,844 --> 00:26:50,604
Vítimas e familiares confrontando
um assassino
379
00:26:50,629 --> 00:26:52,804
e terão a chance de fazer isso hoje
380
00:26:52,829 --> 00:26:55,164
falando diretamente com o atirador
da escola de Parkland.
381
00:26:55,189 --> 00:26:57,257
Muitos deles expressando indignação
382
00:26:57,284 --> 00:27:00,184
com o sistema judicial que
poupou a vida do assassino.
383
00:27:03,337 --> 00:27:08,264
Acho que poder me dirigir diretamente a ele
é apenas outra forma de justiça porque ele
384
00:27:08,824 --> 00:27:13,157
afetou minha vida não apenas
de uma maneira física literalmente
385
00:27:13,917 --> 00:27:16,824
mas de uma maneira psicológica, mental
386
00:27:17,397 --> 00:27:23,724
e emocional que será eterna e eu
não, eu não escolhi isso.
387
00:27:23,844 --> 00:27:26,424
Então, se eu pudesse escolher
qualquer coisa, seria isso.
388
00:27:29,644 --> 00:27:32,677
As pessoas podem se
lembrar de até 10.000 rostos,
389
00:27:32,701 --> 00:27:35,734
com a pessoa média capaz
de lembrar cerca de 5.000.
390
00:27:38,404 --> 00:27:40,602
Talvez se eu conhecer mais
10.000 pessoas,
391
00:27:40,626 --> 00:27:43,134
o rosto dele não ficará tão claramente
impresso na minha mente.
392
00:27:45,167 --> 00:27:49,074
Mas você não terá tanta sorte. Você
não será capaz de esquecer o meu.
393
00:27:57,327 --> 00:27:58,407
Samantha Fuentes.
394
00:28:07,729 --> 00:28:09,973
Boa tarde, Samantha. Por
favor, levante sua mão direita.
395
00:28:10,342 --> 00:28:12,613
Você jura solenemente ou afirma
que o testemunho que você está
396
00:28:12,637 --> 00:28:15,094
prestes a dar é a verdade, toda a
verdade e nada além da verdade?
397
00:28:15,274 --> 00:28:15,862
Sim, eu juro
398
00:28:15,982 --> 00:28:17,516
Obrigada. Você pode abaixar a mão.
399
00:28:17,782 --> 00:28:19,674
Por favor, seu nome completo
para constar nos registros.
400
00:28:20,340 --> 00:28:21,474
Samantha Fuentes
401
00:28:24,487 --> 00:28:27,634
Srta. Fuentes, como vítima neste caso, você
gostaria de fazer uma declaração?
402
00:28:27,794 --> 00:28:28,580
Com toda certeza.
403
00:28:34,900 --> 00:28:36,260
Meu nome é Sam Fuentes.
404
00:28:36,974 --> 00:28:39,054
Você pode não se lembrar
de mim, mas no ensino médio
405
00:28:39,865 --> 00:28:41,265
nós andamos pelos mesmos
corredores.
406
00:28:41,291 --> 00:28:43,654
Você conhecia meus amigos. Eu sabia
onde você sentava no almoço.
407
00:28:44,074 --> 00:28:46,357
Ei, nós dois até estávamos
juntos na aula de UC do Jared.
408
00:28:47,580 --> 00:28:49,140
Nós ainda éramos crianças naquela época.
409
00:28:49,580 --> 00:28:52,274
Eu ainda era criança quando te vi
parado na janela,
410
00:28:52,700 --> 00:28:54,660
olhando para minha aula
de Estudos do Holocausto,
411
00:28:54,834 --> 00:28:56,274
segurando seu AR-15
412
00:28:57,420 --> 00:29:00,286
que, ironicamente,
tinha suásticas riscadas nele.
413
00:29:00,873 --> 00:29:04,486
Eu ainda era criança quando
te vi matar dois dos meus amigos
414
00:29:05,513 --> 00:29:08,273
Eu ainda era criança, quando você
atirou em mim com sua arma.
415
00:29:09,220 --> 00:29:10,490
Você atirou na minha perna.
416
00:29:10,514 --> 00:29:11,785
E se você me olhasse nos olhos,
417
00:29:11,809 --> 00:29:13,157
como estou olhando para você agora
418
00:29:13,504 --> 00:29:16,794
você veria as cicatrizes pelos estilhaços
quentes que ficaram alojados nele.
419
00:29:18,274 --> 00:29:19,274
Você se lembra?
420
00:29:20,161 --> 00:29:22,180
Depois que você encheu
minha sala de aula de balas
421
00:29:22,247 --> 00:29:25,334
parado na porta e olhando para
para ver o trabalho que você fez?
422
00:29:26,054 --> 00:29:29,394
Você se lembra do meu rostinho
machucado e ensanguentado te olhando?
423
00:29:29,534 --> 00:29:31,014
Juro que nossos olhares se cruzaram.
424
00:29:35,364 --> 00:29:38,444
Isso é apenas o começo de como você
arruinou minha vida e a de muitos outros.
425
00:29:39,144 --> 00:29:41,024
Não é só o sofrimento físico.
426
00:29:41,397 --> 00:29:44,437
Não é só o fato de você ter matado
e ferido um total de 34 pessoas.
427
00:29:45,044 --> 00:29:47,657
É o fato de que terei que viver
com as consequências disso
428
00:29:47,710 --> 00:29:48,844
pelo resto da minha vida.
429
00:29:49,284 --> 00:29:53,964
Eu sempre terei TEPT, depressão,
ansiedade, ideações suicidas.
430
00:29:55,044 --> 00:29:58,344
Falando em suicídio, três estudantes
se mataram por causa do que você fez.
431
00:29:59,844 --> 00:30:04,004
Agora, para ser franca, não
apenas eu quero me matar às vezes,
432
00:30:04,889 --> 00:30:07,449
Vivo com o medo constante
de que alguém exatamente
433
00:30:08,502 --> 00:30:10,924
termine o trabalho que você falhou
em fazer ao não me matar.
434
00:30:12,104 --> 00:30:13,544
Eu me lembro da pessoa que você era.
435
00:30:14,404 --> 00:30:17,244
Eu me lembro de como você era
entusiasmado em incitar a violência
436
00:30:17,577 --> 00:30:19,944
e espalhar seu discurso
de ódio racista publicamente.
437
00:30:20,564 --> 00:30:23,024
Eu poderia ter salvado todos
nós, quatro anos e meio atrás.
438
00:30:23,544 --> 00:30:24,544
Então, aqui está.
439
00:30:25,064 --> 00:30:29,544
Você é um fanático odioso com
um AR-15 e um complexo de Deus.
440
00:30:29,924 --> 00:30:31,283
Você ainda é, menos a arma.
441
00:30:32,064 --> 00:30:35,250
Você pode ter enganado todo mundo,
mas não a mim, porque isso é pessoal.
442
00:30:36,984 --> 00:30:39,037
Eu garanto que você não ficará
famoso por isso.
443
00:30:39,224 --> 00:30:40,640
Eu garanto que nosso povo será
444
00:30:40,664 --> 00:30:43,757
levado em conta, eles
crescerão e se curarão, apesar de você
445
00:30:44,544 --> 00:30:45,730
Você não tem mais poder.
446
00:30:45,904 --> 00:30:48,571
Você não tem futuro. Você não tem nada.
447
00:30:51,611 --> 00:30:54,553
As pessoas que você matou
terão um legado muito mais importante que você,
448
00:30:55,037 --> 00:30:57,586
e as pessoas que quase morreram
viverão suas vidas,
449
00:30:57,610 --> 00:31:01,103
embora com muita dificuldade,
com compaixão e dignidade
450
00:31:01,423 --> 00:31:03,263
de maneiras que você só sonhará.
451
00:31:04,543 --> 00:31:06,983
Sem sua arma estúpida,
você não é nada.
452
00:31:08,143 --> 00:31:09,529
Meu nome é Sam Fuentes
453
00:31:09,916 --> 00:31:10,923
e você não vai me esquecer.
454
00:31:12,190 --> 00:31:15,056
Eu nunca vou perdoar
ou esquecer o que você fez
455
00:31:15,856 --> 00:31:18,443
e dizer que não estarei com raiva
pelo resto da minha vida seriam mentira
456
00:31:19,110 --> 00:31:22,056
Nunca descarregarei minha raiva,
dor e sofrimento nos outros
457
00:31:22,363 --> 00:31:23,648
porque eu sou mais forte do que você
458
00:31:24,310 --> 00:31:27,843
Toda essa comunidade que está atrás
de mim é mais forte do que você,
459
00:31:28,256 --> 00:31:30,483
e mais fortes do que o ódio
que você transmite.
460
00:31:31,123 --> 00:31:34,579
Meu nome é Sam Fuentes.
Você não vai me esquecer. Você
461
00:31:34,664 --> 00:31:37,464
Você não vai esquecer de nós.
Nem até o último dia.
462
00:31:38,164 --> 00:31:39,477
Você consegue respirar?
463
00:31:59,570 --> 00:32:03,464
Eu sorrio diante do ódio.
Essa é minha grande vingança.
464
00:32:06,824 --> 00:32:11,944
Em breve, estarei bem. Curada. Confortável.
465
00:32:13,584 --> 00:32:15,742
Serei lembrada de que
tenho permissão para sorrir,
466
00:32:15,766 --> 00:32:19,004
que não preciso ou não tenho que
ser endurecida pela dor constante.
467
00:32:21,584 --> 00:32:23,844
Até lá, eu continuarei contando.
39371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof