Original subtitles

İhbar sitesi mi?

Komori'nin ilişkisinin sızdırıldığı site işte.

- Danışmanlık sayfası mı? - Evet.

Şu ara o sayfaya çok bilgi gönderiliyormuş.

Kim kiminle çıkıyor, kim kimi öptü falan filan.

Hadi ya.

Millet bizim konseyden de sert çıktı.

Bu fırsatı kaçıramam.

DANIŞMANLIK ODASI

Danışmanlık sayfasını okul rehberlikçisi Shinoda yönetiyor.

Şifresini bulmam şarttı.

Kamera pahalıya patladı ama başka çarem yoktu.

CUMA 06.00

Shinoda üç gün çalışıyor. Pazartesi, çarşamba, perşembe.

Cuma günü erkenden gidip

sızdırılan bilgileri ilk ben göreceğim ve çalacağım.

YENİ MESAJ

İHLAL - RYOGO MAKI

Sızdırılan bilgilere ulaştıktan sonra kuytu bir köşe bulacağım.

GİRİLMEZ

NANAMI HORAI YOSHITO ISHIKAWA

İlişkileri ifşa edilen çiftleri öğrenip

irtibata geçeceğim.

"200.000 yen karşılığında aşkınızı korurum."

Bir de bu var.

Tamam, unutacağım yüzünü

Ne kadar da saçma her şey...

Bu ne be?

BİRLİKTE OLDUĞUNUZU BİLİYORUZ

AF BEDELİ 200.000 YEN

Bana da yollasana.

- Ne? Yollayayım mı? - Evet.

Gereken neyse onu yapıyorum.

Burs karşılayacak diye yalan söylediğim okul ücreti ve ailemin borçları...

Kazanabildiğim kadar kazanacağım.

Hâlâ bir şey yazmadı.

OKUNDU

PAZARTESİ 6.00

Paramı alınca Shinoda gelmeden sızdırılan bilgileri sileceğim.

MESAJ SİLİNDİ

Tabii ki parayı ödemeyenlerle ilgili hiçbir ihbarı silmeyeceğim.

Atılırsan atıl.

SİL

KAPANIYOR

CHASTITY HIGH

KORO KULÜBÜ

Uzak bir çayırda gözyaşları...

Esenlikler.

Esenlikler.

Günaydınlar.

Günaydınlar.

- Günaydın. - Günaydın.

Kugayama.

- Burada. - Peki.

Nakae.

- Burada. - Peki.

Ikeda?

Ikeda yok mu?

- Aoba. - Burada.

- Geçen gün Ikeda'yı ihbar ettim. - Neden ki?

Bizim sınıftan bir çocukla çıkıyor.

Gerçekten mi?

Koroda oğlanların olması yeterince can sıkıcı.

Yarışma öncesi aşka vakit yok.

Doğru.

Tamagawa.

- Burada. - Peki.

Öyleyse şimdi...

Okuldaki enerji hoşuma gitmiyor.

ÖĞRENCİ KONSEYİ

Öğrencilerin birbirini gözetlemesi.

Evet.

Bazıları aşk işlerini ve karşı cinsi dert olarak görüyor olabilir.

Öyle düşünenleri anlarım.

Belki de bazıları bu siteyi bir oyun gibi görüyor.

Düşmanını ispiyonlayan oluyormuş.

- Korkunç. - Değil mi?

Tüm bunların suçlusu Komori'yi ispiyonlayan kişi bence.

İnanılmaz gerçekten.

Yuzuki. Devriye.

- Ha, pardon. - Merhaba.

Nashiki'den hoşlanıyorsun, değil mi?

Hoşlanıyorsan açık açık söyle.

Hoşlanmıyorum dedim, değil mi?

Hiç öyle durmuyor ama.

Yuzuki?

Bak, senin için üzülüyorum.

Anlıyorum.

Ama biraz dar görüşlüsün.

İnsanı boğuyorsun.

KIDO VE NAKAZAWA'YI OTELDEN ÇIKARKEN GÖRDÜM. BU İHLAL, DEĞİL Mİ?

Gel.

Affedersiniz.

Merhaba. Randevu mu alacaktın?

Randevu mu almam gerekiyordu?

Bir sonraki randevuma daha var.

Sorun ne?

Bu babanız için.

Çok teşekkürler.

Kendisini görünce bizzat veririm diyordum.

Lütfen bağışı için teşekkürlerimi iletin.

İletirim.

Girin.

Görüşmek üzere.

- Esenlikler. - Esenlikler.

İzninizle.

Bunlar geçen hafta siteye yollananlar.

İHLAL FARKLI OKULDAN BİR KIZLA GÖRÜŞÜYOR

Bir de

bir öğrenci bu siteyle ilgili benden danışmanlık almak istedi.

Sınıf arkadaşının okuldan atılmasına sebep olduğu için kötü hissediyormuş.

Bir ihbar sitesine dönüştü,

daha dikkatli yönetmemiz gerekmez mi?

Kim bu öğrenci? Hangi sınıfta?

Üzgünüm, bu gizli.

Bana söylemekte ne gibi bir sakınca olabilir ki?

Okuldan kimin atılacağı benim inisiyatifimde.

Bu öğrenci ceza almayacak.

Dileğim öğrencilerin durumunu daha iyi anlamak sadece.

Evet, kim bu öğrenci?

Hangi sınıfta?

Avucunda tuttuğun yeşim taşı

Uzak bir çayırda gözyaşları

Avucunda tuttuğun yeşim taşı

Avucunda

Tamam, teşekkürler.

Bir bakalım.

Toda, sen Irisawa'yla söyle lütfen.

Tamam.

- Tamam. - Herkes oturup dinlesin.

Lütfen 45. ölçüden başlayın.

- Olur. - Olur.

Uzak bir çayırda gözyaşları

Avucunda tuttuğun yeşim taşı...

Girin.

İzninizle giriyorum.

Fujino, değil mi?

Otur.

Pekâlâ.

Teşekkürler.

Bu kişi

ben burada öğrenciyken okul müdürüydü.

Ben de Ranka Kız Koleji'nden mezunum.

Öyle mi?

Hayattaki görevim

bu okulun itibarını ve geleneklerini korumak

ve sizleri eğitip gerçek hanımefendiler yetiştirmek.

Diğer öğrencilerin aşk hayatlarına engel olmak senin için zor olmalı.

Evet.

Yine de...

Sen yanlış bir şey yapmıyorsun.

Dinle.

Erkeklerle yakınlık kurmak sadece incinmene sebep olur.

Ve bir kez incindin mi

eski hâline asla dönemezsin.

Senden...

...herkesi doğru yola yönlendirecek bir rehber olmanı istiyorum.

Senin...

İşte bu!

Sesleriniz birbirini çok güzel tamamlıyor.

Böyle bir uyum ancak erkek ve kadın sesi birleşince yakalanır.

Toda, bir ara şarkı söylemeni kaydedebilir miyim?

Ne?

Soprano ses olmadan prova yapamıyorum da.

Ani oldu, pardon.

- Hayır demekte... - Olur. Sesin iş görür diyorsan.

- Çok sağ ol. - Ne demek.

- Görüşürüz. - Evet.

Ne iyi anlaşıyorsunuz siz öyle.

Öyle bir şey değil. Sevgililik de yasak.

Neden olmasın? Sonuçta karma bir okuluz.

Önceden ne kadar kolaydı, değil mi?

Konuşalım istiyorum ama ya beni tuhaf bulursa?

Bulmaz, bulmaz.

Beklentiye girmesem hiç umurumda olmayacaktı.

- Bayağı hoşlanıyorsun, ha? - Aman, sen de...

Acele edip her şeyi berbat etmek istemiyorum.

Öyle mi?

DEVRİYELERİ ARTIRMA PLANI

İşte böyle. Yarından itibaren uygulamaya sokacağız.

- Peki. - Peki.

Baksana.

- Ne var? - Bu kadarı da abartı değil mi?

Çok vardiya var. Okul dışı etkinliklerimiz de var.

Bu yüzden yönetim olarak biz de katılacağız.

Buna "Tavşan Avı" diyorlar, haberin var mı?

Doğru diyorlar.

Kızışmış tavşan gibi dolanıyorlar.

- Kütüphanede bir şeyler dönüyor. - Doğrudur.

- Yardım lazım mı? - Gerek yok. Bitirmek üzereyim.

Sağ ol.

Görüşürüz.

Kanda, Ichica'dan hoşlanıyorsun, değil mi?

Yardımımı ister misin?

Sen de onlardansın demek?

Kimlerden?

Maydanoz olanlardan.

Peki ya sen?

Hoşlandığın biri var mı?

Ne? Hayır, yok kimse.

- Gerçekten mi? - Evet.

Öyleyse şu işte bana yardım eder misin?

Olur. Yani, sorun değil tabii.

Niye "öyleyse" dedin peki?

- Cidden niye dedim ki? - Neden bahsediyorsun?

Neyse, site güncellemeleri.

- İşin bu, değil mi? - Evet.

- Başkan bilgisayarla aram olduğunu duymuş. - Hiç kolay bir görev değil.

Sana yardım edeyim.

Teşekkürler.

Fotoğraflar şunlar işte.

Hangisini seçsem, bilmiyorum.

Şu olabilir belki, okul binası.

Biraz önden olacak ama iyi ki doğdun.

Ne? Teşekkür ederim.

Ne bu?

- Açayım mı? - Aç.

Vay canına, çok güzel.

Teşekkürler.

Yakalanırsak cezan atılmaktan daha ağır olacak.

Öyle.

Sen sorun etmiyor musun?

Yok.

Ben kendi seçimlerimi yapmazsam başkaları benim için yapar.

Gitmem lazım.

Haru?

Ne? Haru?

Olur mu?

Ne?

Evet ama ben...

Burada olduğu için üzgünüm.

Sorun değil.

Hâlâ vaktin var mı?

Evet.

Evinin oralara bırakayım.

Ayami.

Kemerini takar mısın?

Ha, pardon.

Bundan sonra bunu ekleme, olur mu?

Olur.

RYOGO MAKI - İHLAL BAŞKA OKULDAN BİR KIZLA GÖRÜŞÜYOR

2-D'DEN RYOGO MAKI BAŞKA OKULDAN KIZLARLA GÖRÜŞÜYOR

FOTOĞRAF EKLE

GÖNDER

BİLDİRİM BU HAFTA OKUL KURALI İHLALİ OLMADI

Neden?

Artık hiç ihlal olmuyor.

Tavşan Avı çok sıkılaştı tabii.

Evet, göz açtırmıyorlar.

Binbir emekle girdiğim okuldan atılmak istemiyorum.

Pislik. Örtbas etmiş.

Doğum günün kutlu olsun.

Teşekkürler.

- Açayım mı? - Aç.

Ne oldu? Pardon, tarzın değil mi?

Yok.

- Çok beğendim. - Sevindim.

Bir ara bana gelmek ister misin? Babamla tanışırsınız.

- Niye? - Ne?

Diyorsun ki, "Yaşım oldu 28,

münasip bir kadını ailemle tanıştırma vakti geldi."

Beklediğiniz için teşekkürler. Ordövr tabağınız.

Buyurun.

Afiyet olsun.

Düşüneceğim.

Peki. Sağ ol.

Senin...

Çok sıcak.

- Bakabilir miyim? - Olur.

- Al. - Sağ ol.

Bu bir aşk şarkısı mı?

Ne?

Kohaku şarkı yarışmasını çocukken izlerdim.

Herkesin sürekli aşk şarkısı söylemesi çok sıkıcı geliyordu.

Öyle mi?

Bence bir aşk şarkısı.

Bırak.

Çok geç.

Beni neden atmıyorlar?

Bu nereden çıktı?

Araya tanıdık mı sokuyor?

Bu saçmalıklarla babamın canını sıkma hiç.

Onu rezil etmek için okuldan atılmak mı?

Acınası bir plan.

Asla yurt dışında okumayacaksın. Davranışlarına çekidüzen ver.

Bana bak.

Bakıyorum da babama özeniyorsun, ha?

Yok öyle tek başına özgür kalmak.

İYİ Kİ DOĞDUN HARU ÇARŞAMBA KÜTÜPHANEDE GÖRÜŞÜRÜZ

İndirim kuponu ister misiniz?

300 yen değerinde kupon.

İndirim...

Yarı zamanlı işler yasak. Atılacaksın.

Yok, ben atılmıyorum.

Ne? Yoksa kızlarla da bu yüzden mi takılıyorsun?

- Yokokita'lılar söyledi. - Ne?

Sadece kendi başını yaksan tamam ama atılırsan takım ne yapacak?

Uzatma.

Benim bunları dağıtmam lazım.

Al. Sana iki tane vereyim.

Acıttın!

Bu kıytırık işle yurt dışı parası birikmez.

Maki!

Antrenmana gel!

BİRLİKTE OLDUĞUNUZU BİLİYORUZ

AF BEDELİ 200.000 YEN

BİRİ BUGÜN FOTOĞRAFIMI SIZDIRDI LÜTFEN BANA YARDIM ET

OKUL İDARESİ ZATEN ARKANDA YARDIMIMA İHTİYACIN YOK

ŞİMDİYE KADAR ÜSTÜNÜ KAPADILAR AMA YİNE OLURSA ATILACAĞIM

LÜTFEN

PARAYI CUMAYA KADAR FUKUNAKA DURAĞI'NDAKİ DOLABA KOY

Ekranda gösterilen talimatları takip edip şifreyi...

Louis Vuitton çanta mı?

AÇIK ARTIRMA SİTESİ 50.000 YENE SAT

SATIŞA KOY

Love Keeper sensin, değil mi?

İçeride konuşalım.

Neden bahsediyorsun?

Çantada takip cihazı var.

- Hangi çanta? - Eve getirdiğin çanta.

Ha, o çanta mı?

Durakta buldum.

Hayır, dolaptan alırken seni gördüm.

Uydurdum. Gireyim.

Hayır, dur.

Tamam ama etrafı toparlayayım.

Kaçayım deme.

Yurt dışı eğitimin ön kayıt ücretini son ödeme tarihi ne?

Anladım. O zamana kadar öderim. Okul lütfen beklesin.

Evet. Teşekkürler.

Beni de dâhil et, parayı bölüşelim.

Paraya ihtiyacın yok.

Kabul etmezsen okula söylerim.

Senin ailen sen gününü gün ederken sebep olduğun skandalları örtbas edebilir

ama benim durumum farklı.

Muhtemelen öyle.

Dinle.

Sana göre ben korkunç bir insanım

ama fakirsin diye sana her şey mübah mı?

Ama buraya nutuk atmaya gelmedim.

Bana her şey mübah demiyorum.

Sadece...

Bayan Arisawa.

Bayan Arisawa!

Evdesin, biliyorum.

- Bayan Arisawa! - Bu kim?

Bayan Arisawa.

Evdesin.

Bayan Arisawa!

Bayan Arisawa.

İçeride olduğunu biliyorum. Aç.

Bayan Arisawa. Açsana.

Ne yapıyorsun?

Kapıyı aç lütfen.

Ha? Evde biri var.

Aç kapıyı.

- Annen nerede? - Yok.

- Sevgilin mi? - Siz kimsiniz?

Burada bekleyeceğiz.

Durun.

Maki, bir arkanı dön.

Pardon.

Lütfen bunu alın ve gidin.

Bunu nasıl kazandın?

Nerede işe girdin?

Burada 500.000 var.

Anneme söylemeyin.

Pekâlâ.

Bay bay.

- Saydın mı? - Saydım.

500.00 mi?

Galiba.

Al.

Sağ ol.

İçine bakmayacak mısın?

Yok.

Evet, ne diyorduk?

Onlar kimdi?

Anlamadın mı?

Annemin suçu değil.

Babam olacak asalağın borcu. Annemle ayrılar.

O zaman?

İkimiz de Love Keeper mıyız?

İki kişi anonim kalmak daha kolay. Şu an yaptığın şey çok riskli.

İzimi sürdün cidden.

Kârı bölüşeceğiz.

Tamam, bana uyar.

Artık gider misin?

Özel hayatında ne yaptığın umurumda değil

ama ihbar edilecek hareketlerden kaçın.

Tamam.

Sonra konuşuruz.

Gidelim.

Gittiler.

Her detayı düşünüyorsun.

Düşünmek zorundayız.

Kimliğimiz öğrenilirse biz şantaja uğrarız.

Evet, var öyle insanlar.

Kim var ya?

Aldım.

Selam.

Al. Senin payın.

Çabucak ödüyorlar, ha?

Görüşürüz.

Ne?

Baksana.

Bir şeyler yiyelim. Suşi falan.

Ben gelmeyeyim.

Izgara et?

Bir dakika. Nasıl ya?

Kilitli.

Neden? Hep açık olmuyor muydu?

Bilmiyorum ki. Öğrendiler mi yoksa?

Ne yapalım?

Boş ver, biz parayı aldık.

Olmaz!

Sözümüzü tutmalıyız. Yoksa bize niye güvensinler?

Shinoda gelmeden ihbarı silmeliyiz.

Öğretmenler odasında anahtar yok mudur?

ÖĞRETMENLER ODASI

DANIŞMANLIK ODASI

Izawa geliyor!

Tamam! Ne?

Ne oluyor Maki? Buraya giremezsin.

Ne işin var burada?

Okul gezisi için izin kâğıdımı kaybettim.

O kâğıdı çoktan getirmen gerekiyordu.

- Sen bırak. - Hay aksi!

- Ne yapıyorsun ya? - Pardon.

- Her yeri dağıttın. - Buldum.

Evet, tamam.

Hayır, tek tek uzatma.

Hadi, acele et.

- Tanrım. - Tamam.

Ne?

Ne?

Bu arada, Bay Izawa!

Ne kadar da

yakışıklısınız.

- Öyle miyim? - Düz bakın.

Ne? Niye?

Hayır, dümdüz!

Böyle mi?

İşte bu. Mükemmel simetri.

Simetri iyi, değil mi?

- Evet. - Tamam.

Bir, iki, üç...

DANIŞMANLIK ODASI

SİL

MESAJ SİLİNDİ

Tamamdır.

Süper.

Hemen başlayalım. Herkes toplansın.

- Tamam. - Peki.

Yarışma yaklaşıyor. Elimizden geleni yapalım.

AŞKINIZ GÜVENDE

Affedersiniz. Öğrenci konseyi odasının anahtarı lazım.

Al.

Hey.

Al.

Sağ ol.

Uykum var.

Çok uykum var.

Alt yazı çevirmeni: Ünal Ataman