Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,600 --> 00:00:08,749
Acho �ptimo que deixem um gajo
com um problema na cabe�a
2
00:00:08,749 --> 00:00:11,844
ter um programa de televis�o pr�prio, mas
n�o � l� muito justo para os convidados
3
00:00:14,360 --> 00:00:16,520
Porque � que est�s
a trabalhar a um domingo?
4
00:00:16,560 --> 00:00:18,000
Porque se conseguir
acabar isto hoje,
5
00:00:18,040 --> 00:00:19,680
amanh� consigo vir
jantar a casa.
6
00:00:21,231 --> 00:00:22,040
C�us.
7
00:00:22,120 --> 00:00:24,000
A s�rio,
8
00:00:24,040 --> 00:00:25,840
quando � que isto vai deixar
de ser sempre uma trabalheira?
9
00:00:27,600 --> 00:00:28,840
Merda.
10
00:00:28,880 --> 00:00:30,120
Esqueci-me de te dizer,
11
00:00:30,160 --> 00:00:32,038
a Sra. Hammond vai reformar-se
na pr�xima semana.
12
00:00:32,300 --> 00:00:33,133
A s�rio?
13
00:00:33,135 --> 00:00:35,240
Ela quer passar
mais tempo com os netos.
14
00:00:35,827 --> 00:00:37,080
Coitadinhos!
15
00:00:37,080 --> 00:00:38,920
Por causa do tipo novo
que a vem substituir,
16
00:00:38,960 --> 00:00:40,440
tenho andado ansiosa.
17
00:00:40,440 --> 00:00:41,880
Porqu�?
Pensava que detestavas a Hammond.
18
00:00:41,920 --> 00:00:44,760
Sim, mas pelo menos
j� sabia com que contar.
19
00:00:44,840 --> 00:00:46,960
E se o gajo novo n�o me perceber?
20
00:00:47,000 --> 00:00:48,040
O meu estilo de ensino?
21
00:00:48,080 --> 00:00:49,880
Sabes, eu sou muito radical.
22
00:00:49,920 --> 00:00:53,160
Est� bem, capit�, minha capit�.
23
00:00:53,200 --> 00:00:55,640
E ainda por cima, tenho de lhe comprar
um presente de despedida.
24
00:00:55,680 --> 00:00:58,760
Que tal, tipo, um brinquedo
sexual elegante?
25
00:00:58,800 --> 00:01:00,400
Certo, tipo...
26
00:01:00,440 --> 00:01:02,160
...um 'dildo' em cristal Waterford?
27
00:01:02,200 --> 00:01:04,320
Quero dizer, tamb�m n�o � preciso
entrar em loucuras, mas talvez...
28
00:01:04,360 --> 00:01:05,560
...uns clampes de mamilo de antiqu�rio?
29
00:01:07,440 --> 00:01:09,280
O Frankie ouviu isso.
30
00:01:09,280 --> 00:01:11,800
Boa. Agora j� n�o precisamos de ter
a conversa dos clampes de mamilo.
31
00:01:23,000 --> 00:01:24,160
-Podemos interromper?
-Claro.
32
00:01:24,200 --> 00:01:25,680
Estava s� a ver os pre�os de...
33
00:01:25,720 --> 00:01:27,560
Rob, este � o James Cohen.
34
00:01:27,600 --> 00:01:29,240
Ele acabou de substituir
o Anthony Tillman
35
00:01:29,280 --> 00:01:30,920
como Director Executivo Global.
36
00:01:30,960 --> 00:01:32,400
� um prazer conhec�-lo
pessoalmente, Rob.
37
00:01:32,440 --> 00:01:33,760
Muito prazer em conhec�-lo, tamb�m.
38
00:01:33,800 --> 00:01:35,360
O James est� c�
numa visita-rel�mpago,
39
00:01:35,400 --> 00:01:37,000
a caminho dos escrit�rios de Genebra.
40
00:01:37,040 --> 00:01:40,680
N�o � uma visita assim t�o r�pida.
Fico c� por uma semana ou duas.
41
00:01:40,720 --> 00:01:43,000
Tenho ouvido coisas muito boas
sobre si, Rob.
42
00:01:43,040 --> 00:01:45,480
Ou melhor, n�o tenho ouvido
nada de mal.
43
00:01:45,520 --> 00:01:47,400
E isso � bom.
44
00:01:47,440 --> 00:01:48,998
Sim, desde que tiraram a m�quina
de venda autom�tica
45
00:01:48,998 --> 00:01:51,440
da copa do pessoal,
eu tornei-me muito mais produtivo.
46
00:01:54,627 --> 00:01:56,560
Sim, temos de ir at�
ao departamento de Investiga��o.
47
00:01:56,600 --> 00:01:58,160
-Falamos depois?
-Est� bem.
48
00:01:58,200 --> 00:02:01,120
N�o se esque�a de fechar bem
as portas duplas quando entrar.
49
00:02:01,160 --> 00:02:02,800
Aquele pessoal tem medo
da luz do sol.
50
00:02:04,800 --> 00:02:06,360
E tenha cuidado com a carteira.
51
00:02:06,400 --> 00:02:08,520
Tem havido alguns furtos l� em baixo.
52
00:02:09,800 --> 00:02:10,760
A s�rio?
53
00:02:10,800 --> 00:02:12,760
N�o, tamb�m era uma piada.
54
00:02:23,120 --> 00:02:25,720
Eu sei que o mundo mudou muito
55
00:02:25,760 --> 00:02:28,120
desde que eu entrei
para esta escola.
56
00:02:28,160 --> 00:02:31,000
N�o havia desinfectante de m�os,
57
00:02:31,040 --> 00:02:33,520
nem blogues.
58
00:02:33,560 --> 00:02:36,680
Havia sopa em p�, e di�rios.
59
00:02:36,720 --> 00:02:39,440
Caleb, talvez um dia
tu venhas a inventar
60
00:02:39,520 --> 00:02:41,080
a pr�xima maneira de limpar as m�os,
61
00:02:41,120 --> 00:02:43,720
talvez com vapor
ou com um 'microchip'.
62
00:02:43,760 --> 00:02:45,800
N�o seria �ptimo?
63
00:02:45,840 --> 00:02:48,160
Meu Deus, ela perdeu o ju�zo.
64
00:02:48,240 --> 00:02:52,600
Agora, recebam, por favor, com o calor
habitual da Escola Prim�ria Kingscote,
65
00:02:52,640 --> 00:02:55,640
o vosso novo Director,
o meu estimado sucessor,
66
00:02:55,680 --> 00:02:56,680
o Sr. Maxwell.
67
00:03:00,960 --> 00:03:02,760
Obrigado, Sra. Hammond,
68
00:03:02,800 --> 00:03:05,120
e obrigado ao coro
pela interpreta��o tocante
69
00:03:05,160 --> 00:03:06,760
de "Umbrella".
70
00:03:06,800 --> 00:03:10,640
Quando o sol brilha,
n�s realmente brilhamos todos juntos.
71
00:03:15,829 --> 00:03:17,000
O que achaste?
72
00:03:17,040 --> 00:03:18,560
Acho que o vamos conseguir quebrar.
73
00:03:18,600 --> 00:03:20,200
Viste que ele tinha um cinto
de cabedal tran�ado?
74
00:03:21,440 --> 00:03:24,040
Isso diz-te logo tudo
o que precisas de saber.
75
00:03:24,080 --> 00:03:26,440
Estou a ver que temos
outro caso de risinhos.
76
00:03:26,480 --> 00:03:30,040
Sr. Maxwell, estas s�o
a Sra. Norris, e a Sra. Niles.
77
00:03:30,080 --> 00:03:33,240
Elas est�o sempre
a rir-se de alguma coisa.
78
00:03:33,834 --> 00:03:35,960
Eu desisti h� muito tempo
de tentar descobrir de qu�.
79
00:03:36,000 --> 00:03:38,520
Mas sendo esta a minha �ltima semana,
n�o me importo de dizer
80
00:03:38,560 --> 00:03:40,800
que sempre achei isso
extremamente irritante.
81
00:03:40,840 --> 00:03:43,080
Bom, eu sou uma pessoa
irremediavelmente nada engra�ada,
82
00:03:43,120 --> 00:03:45,640
por isso, at� agrade�o por haver
algu�m a aligeirar o ambiente.
83
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
-Vamos at� ao meu gabinete?
-Vamos.
84
00:03:54,040 --> 00:03:56,229
Eles v�o fazer o ritual de passagem
de testemunho dos Directores.
85
00:03:56,229 --> 00:03:57,098
Que � qual?
86
00:03:57,133 --> 00:03:58,976
Ela esguicha o leite do conhecimento
das suas mamas,
87
00:03:59,011 --> 00:04:00,720
e ele depois esfrega-o
na cara e no peito.
88
00:04:02,600 --> 00:04:04,400
Quando eu olho para um mapa da Europa,
89
00:04:04,440 --> 00:04:06,200
penso em Napole�o,
90
00:04:06,240 --> 00:04:08,440
e em tudo o que ele
conseguiu alcan�ar.
91
00:04:08,480 --> 00:04:10,160
E n�o consigo deixar de pensar
92
00:04:10,200 --> 00:04:15,160
porque � que n�o nos estamos
a expandir mais para certas regi�es?
93
00:04:15,200 --> 00:04:17,073
Eu sei que voc�s s�o capazes
94
00:04:17,073 --> 00:04:19,334
de fazer com que as pessoas
dos pa�ses B�lticos, por exemplo,
95
00:04:19,520 --> 00:04:22,480
comecem a devorar Dualoxetina.
96
00:04:22,520 --> 00:04:24,480
J� algu�m l� esteve?
97
00:04:24,520 --> 00:04:25,760
Bom, as mi�das s�o boas,
98
00:04:25,800 --> 00:04:27,543
mas sem ser isso,
� uma seca dos diabos.
99
00:04:28,239 --> 00:04:31,680
H� l� malta a suicidar-se
como se n�o houvesse amanh�.
100
00:04:31,720 --> 00:04:34,160
Dev�amos estar a vender-lhes
carradas daquilo.
101
00:04:34,200 --> 00:04:35,640
Carradas!
102
00:04:35,680 --> 00:04:37,160
S� no seguimento dessa ideia do B�ltico,
103
00:04:37,200 --> 00:04:38,800
-h� uma coisa que o Rob e eu...
-Harita,
104
00:04:38,800 --> 00:04:40,560
eu tenho de ir.
105
00:04:40,600 --> 00:04:43,440
Por isso, continua tu, est� bem?
106
00:04:50,080 --> 00:04:52,000
Ent�o...
107
00:04:57,430 --> 00:04:58,512
S�FILIS NOS ADOLESCENTES NEERLANDESES
108
00:04:58,547 --> 00:05:00,560
Posso dar-te o meu BMW?
109
00:05:00,600 --> 00:05:02,440
Claro. Posso vend�-lo?
110
00:05:02,480 --> 00:05:04,440
Podes mand�-lo de um penhasco,
quero l� saber.
111
00:05:04,480 --> 00:05:07,160
Ent�o, sim. Porque � que queres
livrar-te do carro?
112
00:05:07,200 --> 00:05:09,080
Preciso de come�ar
a fazer umas redu��es
113
00:05:09,120 --> 00:05:11,160
para o caso de nos decidirmos
por aquilo da Nova Zel�ndia.
114
00:05:11,200 --> 00:05:12,800
O que � que a Catherine
pensa de tudo isso?
115
00:05:13,532 --> 00:05:14,760
Tem algumas reservas,
116
00:05:14,800 --> 00:05:15,800
mas acho que vai acabar por concordar.
117
00:05:16,938 --> 00:05:17,902
Tenho de desligar.
118
00:05:17,902 --> 00:05:19,920
Acabei de receber uma mensagem
do Eric Trump.
119
00:05:21,360 --> 00:05:23,520
Ol�, James.
Como posso ajudar?
120
00:05:23,560 --> 00:05:26,520
Rob, a minha mulher chega amanh�,
121
00:05:26,560 --> 00:05:28,080
v� l� saber-se porqu�.
122
00:05:28,120 --> 00:05:30,600
O Rob e a sua esposa...
ou esposo,
123
00:05:30,640 --> 00:05:32,160
n�o quero estar a assumir coisas...?
124
00:05:32,200 --> 00:05:34,280
-Eu tenho uma esposa.
-N�o quer levar
125
00:05:34,320 --> 00:05:36,360
a sua esposa a jantar connosco?
126
00:05:36,400 --> 00:05:39,360
H� um restaurante daqueles onde usam todas
as partes do porco, em Knightsbridge.
127
00:05:39,400 --> 00:05:40,440
Gosta desse tipo de comida?
128
00:05:40,480 --> 00:05:42,120
Claro, eu como uma cara.
129
00:05:43,720 --> 00:05:45,680
O que � que est�o
os dois a conspirar?
130
00:05:45,720 --> 00:05:47,760
Jantar amanh� � noite.
A minha mulher vai estar c�.
131
00:05:49,960 --> 00:05:52,240
Depois digam-me os pormenores,
onde e quando,
132
00:05:52,280 --> 00:05:55,320
e eu vejo se o meu namorado
tamb�m pode ir.
133
00:05:58,240 --> 00:06:00,160
Aposto consigo 500 mocas
134
00:06:00,200 --> 00:06:02,440
em como o namorado dela
tem 'piercings' nos mamilos.
135
00:06:02,480 --> 00:06:05,200
-E como � que vamos saber?
-Deixe isso comigo.
136
00:06:06,411 --> 00:06:08,760
Boas not�cias sobre
a s�filis nos Pa�ses Baixos.
137
00:06:08,800 --> 00:06:10,280
J� vi.
Fiquei entusiasmado!
138
00:06:15,840 --> 00:06:16,800
Como v�o as coisas por aqui?
139
00:06:16,840 --> 00:06:18,880
Sim, v�o bem.
Bem.
140
00:06:18,920 --> 00:06:20,240
E o que temos aqui?
141
00:06:20,280 --> 00:06:22,000
Bom, s�o s� umas merd...
142
00:06:22,450 --> 00:06:26,560
...umas coisas, que trago para eles verem
que eu tamb�m j� fui uma pessoa.
143
00:06:27,880 --> 00:06:31,120
Aqui sou eu num baile na escola,
144
00:06:31,160 --> 00:06:34,080
um certificado de guitarra,
do primeiro ano.
145
00:06:34,120 --> 00:06:35,800
Esta sou eu e o Nick Rhodes.
146
00:06:35,840 --> 00:06:36,840
Dos Duran Duran?
147
00:06:39,640 --> 00:06:42,640
Foi o primeiro �lbum
que comprei na vida.
148
00:06:42,680 --> 00:06:44,080
Lembro-me da minha
primeira professora
149
00:06:44,120 --> 00:06:46,760
que eu vi como sendo
um ser humano.
150
00:06:46,800 --> 00:06:50,600
Via-a a chorar no andar de cima
de um autocarro,
151
00:06:50,640 --> 00:06:52,120
um dia quando ia para casa.
152
00:06:52,160 --> 00:06:55,200
E pela primeira vez,
vi-a, n�o como professora,
153
00:06:55,240 --> 00:06:58,280
mas como uma mulher,
com sentimentos.
154
00:06:59,318 --> 00:06:59,840
Pois...
155
00:06:59,880 --> 00:07:01,840
Mas depois descobrimos
que ela andava a ter um caso
156
00:07:01,880 --> 00:07:04,480
com um rapaz de 17 anos,
do secund�rio.
157
00:07:04,520 --> 00:07:06,360
Podemos chamar-lhe um caso?
158
00:07:06,400 --> 00:07:08,520
Era uma rela��o?
159
00:07:08,560 --> 00:07:11,040
Quero dizer, ela n�o podia
ter esperado mais um ano?
160
00:07:11,080 --> 00:07:13,489
Sim. Ou ent�o podia ter procurado
161
00:07:13,489 --> 00:07:15,520
namorar com um homem
da mesma gera��o.
162
00:07:15,560 --> 00:07:18,240
Claro. Eu penso o mesmo.
163
00:07:21,400 --> 00:07:23,960
Muito bem.
Vou deix�-la trabalhar.
164
00:07:24,000 --> 00:07:25,040
Est� bem.
165
00:07:35,600 --> 00:07:37,080
Mas que merda � esta?
166
00:07:44,560 --> 00:07:45,600
Mas cheirava a qu�?
167
00:07:45,640 --> 00:07:47,400
N�o enfiei l� o nariz.
168
00:07:47,440 --> 00:07:49,480
Quero dizer, duvido que seja isso.
169
00:07:49,520 --> 00:07:51,640
Teria de ter passado
atrav�s das cal�as,
170
00:07:51,680 --> 00:07:53,200
e da roupa interior de algod�o...
171
00:07:53,240 --> 00:07:54,400
A n�o ser que ele use de seda,
172
00:07:54,440 --> 00:07:55,800
o que faria dele um pervertido a s�rio.
173
00:07:55,840 --> 00:07:57,480
Est� bem,
ent�o fui eu que imaginei.
174
00:07:57,520 --> 00:08:00,120
N�o, mas, sabes,
se n�o imaginaste,
175
00:08:00,160 --> 00:08:02,960
ent�o ele conseguiu fazer uma descarga
que atravessa v�rios tecidos,
176
00:08:03,000 --> 00:08:05,280
o que n�o � prov�vel, a n�o ser
que ele seja o Super-Homem.
177
00:08:05,320 --> 00:08:07,320
Olha, um homem,
178
00:08:07,360 --> 00:08:08,960
um homem numa posi��o de poder,
179
00:08:09,000 --> 00:08:11,200
deixou uma mancha h�mida
na minha secret�ria.
180
00:08:11,240 --> 00:08:12,520
Eu n�o me sinto confort�vel com isso.
181
00:08:12,560 --> 00:08:15,160
Est� bem.
O que vais fazer em rela��o a isso?
182
00:08:15,200 --> 00:08:17,440
N�o sei.
Vou ficar revoltada.
183
00:08:17,480 --> 00:08:19,480
Nada.
184
00:08:19,520 --> 00:08:21,800
Acho que s�o ambas �ptimas op��es.
185
00:08:22,534 --> 00:08:24,400
Fomos convidados para um jantar
186
00:08:24,440 --> 00:08:27,080
com o manda-chuva da Braeband
e a sua esposa.
187
00:08:27,120 --> 00:08:28,520
N�s fomos convidados?
188
00:08:28,560 --> 00:08:29,840
-Eu tamb�m?
-Sim.
189
00:08:29,880 --> 00:08:32,200
Meu Deus.
A s�rio?
190
00:08:32,814 --> 00:08:34,120
Quando?
191
00:08:34,160 --> 00:08:35,520
Detesto jantares do trabalho.
192
00:08:35,560 --> 00:08:37,600
Nunca foste a nenhum.
193
00:08:37,640 --> 00:08:39,383
Eu literalmente nunca te pedi,
nem uma vez,
194
00:08:39,383 --> 00:08:40,465
que fosses a um jantar do trabalho.
195
00:08:40,500 --> 00:08:41,600
O que � que esperam de mim?
196
00:08:41,640 --> 00:08:44,280
N�o sei, a tua presen�a como esposa.
197
00:08:44,320 --> 00:08:46,760
Sim, mas devo ser conversadora,
como a Michelle Obama,
198
00:08:46,760 --> 00:08:48,440
ou devo ser mais como
a Jackie Kennedy?
199
00:08:48,480 --> 00:08:50,360
Tipo, n�o falar muito,
mas quando falar,
200
00:08:50,400 --> 00:08:51,880
dizer alguma coisa marcante.
201
00:08:51,960 --> 00:08:54,160
Como dizer mal da Rainha.
202
00:08:54,200 --> 00:08:56,760
Acho que vou dizer
que tu n�o podes ir.
203
00:09:01,288 --> 00:09:03,207
O TEATRO DO ABSURDO
204
00:09:11,960 --> 00:09:14,320
Mandei-te uma mensagem
a dizer que tinha saudades tuas,
205
00:09:14,360 --> 00:09:16,200
e depois vi os tr�s pontinhos,
e depois nada.
206
00:09:16,240 --> 00:09:18,400
O que ias dizer?
N�o me deixes com os tr�s pontinhos.
207
00:09:18,440 --> 00:09:20,360
Eu ia responder-te
208
00:09:20,400 --> 00:09:22,240
que tamb�m tinha saudades tuas,
209
00:09:22,280 --> 00:09:23,880
mas depois percebi que n�o tinha.
210
00:09:23,960 --> 00:09:25,520
E por isso, parei.
211
00:09:25,520 --> 00:09:27,000
V� l�, Fran,
n�s est�vamos a divertir-nos.
212
00:09:27,040 --> 00:09:29,880
Sim, mas era s� isso.
213
00:09:29,880 --> 00:09:31,320
E que mal tem isso?
214
00:09:31,360 --> 00:09:33,840
N�o sei.
215
00:09:33,880 --> 00:09:36,640
No outro dia estive a ver
o Chris e a namorada.
216
00:09:36,640 --> 00:09:39,400
Estavam a sorrir,
e estavam � gargalhada,
217
00:09:39,440 --> 00:09:43,120
e eu percebi que tu
n�o me fazes rir.
218
00:09:43,160 --> 00:09:45,167
�s vezes fazes-me roncar,
219
00:09:45,167 --> 00:09:49,200
e houve aquela vez
em que me fizeste miar.
220
00:09:49,240 --> 00:09:52,485
Mas desculpa-me se eu n�o quero
uma imita��o barata
221
00:09:52,485 --> 00:09:53,701
daquilo que eles t�m.
222
00:09:55,360 --> 00:09:59,760
N�o � o que eu esperava ouvir,
mas est�s no teu direito.
223
00:09:59,840 --> 00:10:02,480
Outras mulheres da tua idade
ficariam satisfeitas por terem
224
00:10:02,520 --> 00:10:05,280
um homem que as fizesse vir que nem
umas malucas, numa quarta-feira � noite,
225
00:10:05,320 --> 00:10:08,250
em vez de ficarem a ver
"Countryfile" na televis�o, mas...
226
00:10:08,785 --> 00:10:11,301
...� assim a vida.
227
00:10:13,640 --> 00:10:16,400
Diverte-te sozinha.
228
00:10:16,440 --> 00:10:19,400
E... eu n�o te fiz miar.
229
00:10:19,440 --> 00:10:22,280
Fiz-te grunhir.
Como uma porca.
230
00:10:31,353 --> 00:10:32,700
DIRECTOR
231
00:10:32,720 --> 00:10:34,880
Aqui tem os registos de presen�a
do quinto ano.
232
00:10:34,960 --> 00:10:37,520
Obrigado.
J� tenho com que me entreter esta noite.
233
00:10:38,363 --> 00:10:39,118
Sim.
234
00:10:39,118 --> 00:10:40,640
Essa blusa � muito bonita.
235
00:10:40,720 --> 00:10:42,400
Obrigada.
236
00:10:42,440 --> 00:10:45,840
N�o � qualquer pessoa que conseguiria
ficar bem com uma blusa dessas.
237
00:10:45,880 --> 00:10:47,120
A Kate Winslet, talvez.
238
00:10:47,160 --> 00:10:50,840
-A Laura Linney.
-Pois.
239
00:10:50,880 --> 00:10:53,280
Obrigada.
240
00:10:53,320 --> 00:10:54,760
Posso falar consigo por um instante?
241
00:10:54,840 --> 00:10:56,520
Claro.
Puxe um banquinho.
242
00:10:59,640 --> 00:11:00,960
Isto n�o � l� muito agrad�vel,
243
00:11:01,000 --> 00:11:02,560
mas eu vou diz�-lo na mesma.
244
00:11:02,600 --> 00:11:04,981
� bom dizermos aquilo
que pensamos, n�o �?
245
00:11:04,981 --> 00:11:06,360
Em vez de guardarmos tudo c�...
246
00:11:06,400 --> 00:11:08,840
Eu costumava fazer isso,
mas depois fiquei com alop�cia.
247
00:11:08,880 --> 00:11:10,960
Quero dizer, depois voltou tudo
a crescer, menos aqui no...
248
00:11:11,000 --> 00:11:12,040
Enfim, n�o interessa.
249
00:11:12,080 --> 00:11:13,920
Muito bem, agora estou curioso.
250
00:11:15,600 --> 00:11:18,400
No outro dia,
quando esteve na minha sala,
251
00:11:18,440 --> 00:11:20,880
n�o sei se se lembra,
sentou-se na minha secret�ria.
252
00:11:20,920 --> 00:11:24,000
E quando se levantou, ficou uma...
253
00:11:24,040 --> 00:11:25,640
...subst�ncia...
Quando se levantou da minha secret�ria,
254
00:11:25,680 --> 00:11:28,280
deixou ficar uma mancha h�mida, e...
255
00:11:28,320 --> 00:11:30,120
Quero dizer, eu n�o estou
a insinuar nada, mas estou...
256
00:11:30,160 --> 00:11:32,680
Tamb�m reparou, ou...?
257
00:11:32,720 --> 00:11:34,080
Bom, ainda bem que pergunta,
258
00:11:34,120 --> 00:11:37,440
porque eu fiquei a pensar
o que � que tinha nas cal�as
259
00:11:37,480 --> 00:11:39,040
quando voltei da sua sala.
260
00:11:40,516 --> 00:11:41,464
A s�rio?
261
00:11:41,464 --> 00:11:43,080
Sim.
262
00:11:43,120 --> 00:11:44,120
Ent�o, o senhor n�o...?
263
00:11:48,000 --> 00:11:50,640
Est� bem.
Bom...
264
00:11:51,203 --> 00:11:52,640
Eu acho...
Quero dizer, isso...
265
00:11:52,680 --> 00:11:56,200
� melhor eu...
H� uma grande travessa bolos de arroz
266
00:11:56,240 --> 00:11:58,360
na sala do pessoal, por causa
do anivers�rio da Tess Smith,
267
00:11:58,400 --> 00:11:59,600
para o caso de, sabe, se quiser...
268
00:11:59,640 --> 00:12:01,600
Se for a sua cena.
269
00:12:01,640 --> 00:12:02,800
Que del�cia!
270
00:12:10,920 --> 00:12:13,360
Eu acho que sou boa
a avaliar o car�cter,
271
00:12:13,400 --> 00:12:14,720
sabe, no meu trabalho
temos de o ser,
272
00:12:14,760 --> 00:12:16,680
e h� qualquer coisa nele que me diz
273
00:12:16,720 --> 00:12:18,000
"Fui eu que fiz a mancha".
274
00:12:18,040 --> 00:12:19,720
E eu consigo lidar com isso, percebe?
275
00:12:19,760 --> 00:12:21,560
Mas e se eu deixar passar e ele...
276
00:12:21,600 --> 00:12:23,920
...sei l�, e se ele raptar um aluno?
277
00:12:23,960 --> 00:12:26,360
Se vemos alguma coisa,
dizemos alguma coisa, n�o �?
278
00:12:26,400 --> 00:12:27,920
O que acha?
279
00:12:27,960 --> 00:12:29,200
O que acho de qu�?
280
00:12:31,320 --> 00:12:32,840
N�o interessa.
E o que acha?
281
00:12:32,880 --> 00:12:34,520
Acho que aquela �
a Reese Witherspoon.
282
00:12:34,560 --> 00:12:36,920
-O qu�?
-Naquela mesa junto �s escadas.
283
00:12:36,960 --> 00:12:38,320
Aquela � a Reese Witherspoon?
284
00:12:41,680 --> 00:12:43,000
N�o.
285
00:12:43,693 --> 00:12:46,280
Eu acho que �.
Com licen�a.
286
00:12:48,000 --> 00:12:51,120
Sabe, Rob, eu consigo perceber
que tem uma vis�o
287
00:12:51,160 --> 00:12:53,320
de como gerir a Braeband.
288
00:12:53,360 --> 00:12:54,760
Mas precisa de espa�o para o fazer.
Tenho raz�o?
289
00:12:54,800 --> 00:12:57,280
Bom, eu...
Quero dizer, eu...
290
00:12:57,320 --> 00:13:01,160
E eu tenho uma vis�o do Rob
sem amarras e livre para se distinguir.
291
00:13:01,200 --> 00:13:03,400
Ser� exagero?
292
00:13:03,440 --> 00:13:05,640
J� ouvi coisas piores.
293
00:13:05,680 --> 00:13:07,920
Mas percebe o que quero dizer, certo?
294
00:13:07,960 --> 00:13:09,720
James, estava a pensar se j� sabia
que j� conseguimos a aprova��o
295
00:13:09,760 --> 00:13:11,760
dos resultados dos ensaios
cl�nicos da azitromicina?
296
00:13:11,800 --> 00:13:15,560
-E s�o muito interessantes.
-Mas sabe o que � mais interessante?
297
00:13:15,600 --> 00:13:19,240
Eles t�m dois tipos diferentes
de mousse de chocolate aqui.
298
00:13:19,280 --> 00:13:20,720
Bom, um � mais uma esp�cie de bolo,
299
00:13:20,760 --> 00:13:22,520
mas eu vou comer dos dois.
300
00:13:22,560 --> 00:13:23,840
O que dizem?
301
00:13:23,880 --> 00:13:26,160
Vamos pedir uns poucos
aqui para a mesa?
302
00:13:26,200 --> 00:13:27,200
Sr. Harita?
303
00:13:37,040 --> 00:13:38,840
Jeffrey!
304
00:13:38,880 --> 00:13:39,920
"Virgem Jane"!
305
00:13:42,880 --> 00:13:44,360
Jeffrey!
306
00:13:44,400 --> 00:13:45,440
Jeffrey.
307
00:13:55,056 --> 00:13:56,813
M�e m�vel
308
00:14:01,096 --> 00:14:02,880
O Jeffrey est� a dormir.
309
00:14:02,920 --> 00:14:05,240
Olha, vais estar por casa amanh�?
310
00:14:07,920 --> 00:14:09,480
Acho que ele est� pronto para voltar.
311
00:14:16,064 --> 00:14:17,532
A costa est� livre?
312
00:14:17,532 --> 00:14:18,400
Desculpe?
313
00:14:18,440 --> 00:14:20,880
-A Harita.
-Sim, ela j� foi.
314
00:14:20,920 --> 00:14:22,840
Acho que teve de levar
o engate do Tinder
315
00:14:22,880 --> 00:14:24,800
de volta ao orfanato
antes da meia-noite.
316
00:14:26,920 --> 00:14:28,240
Sharon, foi um prazer.
317
00:14:30,560 --> 00:14:32,160
Companheiro, vemo-nos no escrit�rio.
318
00:14:32,200 --> 00:14:33,320
-Certinho.
-Muito bem.
319
00:14:41,320 --> 00:14:42,560
O que foi?
320
00:14:42,600 --> 00:14:44,360
-O que foi aquilo tudo?
-Aquilo o qu�?
321
00:14:44,400 --> 00:14:46,040
Parecias um gravador,
sempre a repetir gargalhadas
322
00:14:46,080 --> 00:14:48,200
sempre que ele dizia alguma
coisa cruel sobre a Harita.
323
00:14:48,240 --> 00:14:50,080
Olha, ele � meu patr�o.
324
00:14:50,120 --> 00:14:52,240
Quero dizer, por acaso,
� patr�o da minha patroa.
325
00:14:52,280 --> 00:14:54,040
E era a brincar.
E tinha gra�a!
326
00:14:54,080 --> 00:14:56,520
N�o tinha gra�a.
� 'bullying'.
327
00:14:56,560 --> 00:14:58,480
N�o precisas de te preocupar
com a Harita.
328
00:14:58,520 --> 00:15:00,000
Ela era capaz de nos comer
aos dois ao pequeno-almo�o.
329
00:15:00,040 --> 00:15:01,400
N�o, que se foda isso!
330
00:15:01,440 --> 00:15:03,800
A s�rio, estou farta desta merda!
331
00:15:03,840 --> 00:15:08,000
Farta de que os homens andem a esfregar
os tomates nas nossas secret�rias,
332
00:15:08,040 --> 00:15:11,560
e a pedir mousse de chocolate
para toda a gente.
333
00:15:11,600 --> 00:15:13,160
Sabes, tu nem sequer
provaste a segunda,
334
00:15:13,200 --> 00:15:15,760
-e era uma del�cia.
-Mas quem � que quer saber?
335
00:15:15,800 --> 00:15:17,560
Sinceramente, j� te tinha visto
a seres um merdas,
336
00:15:17,600 --> 00:15:20,360
mas nunca te tinha visto
a seres t�o mesquinho.
337
00:15:20,400 --> 00:15:22,040
Jesus, n�o te fica nada bem.
338
00:15:34,200 --> 00:15:35,360
Est�s � espera de qu�?
339
00:15:35,400 --> 00:15:36,800
Pensei que estavas...
340
00:15:36,840 --> 00:15:38,360
Apeteceu-me s� bater com a porta.
Entra.
341
00:15:48,120 --> 00:15:49,720
Onde est� a Daphne?
342
00:15:49,760 --> 00:15:51,600
Est� com a minha m�e.
Anda c�, senta-te.
343
00:15:51,640 --> 00:15:53,520
Queres batido de p�ssego?
344
00:15:53,560 --> 00:15:55,960
-Fiz a mais.
-Claro.
345
00:16:02,240 --> 00:16:04,800
Apanhaste estes p�ssegos
da nossa �rvore?
346
00:16:04,840 --> 00:16:06,160
N�s n�o temos nenhum pessegueiro.
347
00:16:06,200 --> 00:16:07,640
-N�s...
-Ent�o, ouve...
348
00:16:09,067 --> 00:16:11,120
Se acabares por ficar
349
00:16:11,160 --> 00:16:12,812
perturbado nos pr�ximos minutos,
350
00:16:12,812 --> 00:16:15,120
respira fundo, est� bem?
351
00:16:15,160 --> 00:16:17,200
-Mas porque � que eu...
-N�s vamos embora.
352
00:16:18,480 --> 00:16:20,080
Isto � por causa daquilo
da Nova Zel�ndia?
353
00:16:20,120 --> 00:16:23,360
N�o, a Nova Zel�ndia � um sintoma,
tu �s o problema.
354
00:16:23,400 --> 00:16:26,520
Tu n�o �s Deus.
N�o podes deixar-nos mais seguros.
355
00:16:26,560 --> 00:16:30,480
Tamb�m podemos apanhar meningite,
ou ser atropelados na Nova Zel�ndia.
356
00:16:30,520 --> 00:16:33,560
Tu precisas de te orientar, Dave.
357
00:16:33,600 --> 00:16:36,160
Est� bem.
Eu vou respirar fundo agora.
358
00:16:39,720 --> 00:16:43,680
Eu estou a fazer isto por n�s.
359
00:16:43,720 --> 00:16:45,000
Est� bem?
360
00:16:45,040 --> 00:16:47,240
Pelo nosso futuro.
361
00:16:47,280 --> 00:16:50,040
Eu estou a tentar ser um bom pai.
362
00:16:50,080 --> 00:16:51,440
Ser pai n�o � isso.
363
00:16:51,480 --> 00:16:53,135
Ser pai � ler � Daphne
364
00:16:53,135 --> 00:16:54,640
um livro sobre patinhos, foda-se,
365
00:16:54,680 --> 00:16:57,400
n�o � encher um 'bunker'
com duas toneladas de arroz.
366
00:16:57,440 --> 00:16:59,680
Pois, ent�o talvez a minha maneira
de amar seja diferente da tua.
367
00:16:59,720 --> 00:17:01,760
Est� bem, Dave.
368
00:17:07,680 --> 00:17:10,240
Podes ir s� tu
e deixar a Daphne ficar?
369
00:17:15,680 --> 00:17:16,800
Eu n�o quis dizer isso.
370
00:17:16,880 --> 00:17:18,880
Desculpa.
Catherine!
371
00:17:39,400 --> 00:17:41,560
Meu Deus...
372
00:17:41,560 --> 00:17:43,040
Eu expliquei � Sra. Decker
373
00:17:43,080 --> 00:17:45,080
aquilo que me veio dizer no outro dia,
374
00:17:45,080 --> 00:17:48,560
e tamb�m a informei sobre o relat�rio
que recebi do departamento de Manuten��o,
375
00:17:48,640 --> 00:17:50,640
respeitante � fuga
no tecto da sua sala,
376
00:17:50,680 --> 00:17:55,560
que, felizmente, explica a mancha
de humidade na sua secret�ria.
377
00:17:55,560 --> 00:17:57,280
E tamb�m nas minhas cal�as.
378
00:17:57,320 --> 00:17:58,800
-Sim.
-Ent�o,
379
00:17:58,880 --> 00:18:02,800
s� queria confirmar se tudo isto
faz sentido para si,
380
00:18:02,800 --> 00:18:06,640
e se acha que podemos dar
este assunto por encerrado?
381
00:18:06,680 --> 00:18:07,682
Sim.
382
00:18:08,658 --> 00:18:11,320
Sim. Eu sinto...
383
00:18:11,400 --> 00:18:13,480
Pe�o desculpa por...
384
00:18:13,520 --> 00:18:17,800
...mas... pois.
385
00:18:17,880 --> 00:18:19,240
Bem...
386
00:18:19,280 --> 00:18:21,400
...n�o.
387
00:18:21,440 --> 00:18:24,640
Quero dizer, n�o h�
problema com a mancha,
388
00:18:24,680 --> 00:18:26,200
com a mancha de humidade,
isso est�...
389
00:18:26,240 --> 00:18:27,560
Isso est� tudo esclarecido.
390
00:18:27,560 --> 00:18:29,560
Mas eu acho que havia
uma maneira mais f�cil
391
00:18:29,640 --> 00:18:32,320
para termos evitado
tudo isto, que era
392
00:18:32,320 --> 00:18:33,760
n�o se ter sentado
na minha secret�ria.
393
00:18:33,800 --> 00:18:35,560
Porque eu, quero dizer,
eu n�o sou maluca.
394
00:18:35,560 --> 00:18:37,880
Se n�o se tivesse sentado na minha
secret�ria e eu tivesse visto a mancha,
395
00:18:37,920 --> 00:18:41,280
eu nunca teria pensado que tinha
alguma coisa a ver consigo.
396
00:18:41,320 --> 00:18:44,160
Porque...
Bom, a minha secret�ria � uma secret�ria.
397
00:18:44,200 --> 00:18:46,040
Percebe?
N�o � uma cadeira.
398
00:18:46,080 --> 00:18:49,160
Ent�o, tudo esclarecido?
399
00:18:49,200 --> 00:18:51,320
Ah, e...
400
00:18:51,400 --> 00:18:54,200
...n�o pense que tem de me dizer
que a minha blusa � bonita,
401
00:18:54,240 --> 00:18:57,443
porque, quero dizer, obrigada,
mas eu j� sei que � bonita, sabe?
402
00:18:57,624 --> 00:18:58,520
Comprei-a na Whistles.
403
00:18:58,560 --> 00:18:59,960
E aquele coment�rio, sabe,
404
00:19:00,000 --> 00:19:02,358
de que n�o era qualquer pessoa que
ficava bem com uma blusa daquelas,
405
00:19:02,358 --> 00:19:04,628
s� me fez sentir um pouco...
406
00:19:04,628 --> 00:19:06,080
E � s� isso.
407
00:19:06,080 --> 00:19:09,200
Mas ainda bem que me convocou.
408
00:19:09,240 --> 00:19:10,340
Por isso, sim.
409
00:19:10,340 --> 00:19:13,320
Agora acho que podemos
dar o assunto por encerrado.
410
00:19:13,320 --> 00:19:14,320
Sim.
411
00:19:19,040 --> 00:19:21,889
Eu � que tomo as decis�es
sobre a minha carreira, est� bem?
412
00:19:22,280 --> 00:19:24,920
Quero que sejas s� a minha m�e,
n�o a minha agente.
413
00:19:24,960 --> 00:19:26,160
Claro.
414
00:19:39,080 --> 00:19:41,080
Obrigada.
415
00:19:41,160 --> 00:19:43,240
Posso levar isso?
416
00:19:43,280 --> 00:19:46,680
Bom... n�o sei.
417
00:19:46,720 --> 00:19:47,920
Aquela mala � minha.
418
00:19:49,720 --> 00:19:54,560
Podes dizer que n�o,
mas eu estava a pensar que...
419
00:19:54,560 --> 00:19:58,160
talvez... talvez eu e o Jeffrey
sejamos um conjunto.
420
00:19:58,200 --> 00:19:59,560
E eu sei que tu ainda
est�s com o Douglas...
421
00:19:59,640 --> 00:20:00,640
Eu acabei com o Douglas.
422
00:20:02,560 --> 00:20:04,240
Eu tamb�m.
423
00:20:04,280 --> 00:20:05,680
Quero dizer, com a Tanya.
424
00:20:10,320 --> 00:20:12,560
N�s pod�amos n�o ser como
Romeu e Julieta, Fran,
425
00:20:12,560 --> 00:20:15,760
mas pelo menos �ramos como...
426
00:20:15,800 --> 00:20:18,320
...o Bull Durham e...
427
00:20:18,320 --> 00:20:22,080
...tu sabes, a personagem
que a Susan Sarandon fazia.
428
00:20:22,160 --> 00:20:23,880
Quando eu te vi na festa,
429
00:20:23,920 --> 00:20:25,920
estavas t�o linda.
430
00:20:25,960 --> 00:20:27,800
E quando eu te fiz rir,
431
00:20:27,880 --> 00:20:29,880
fiquei com tanta vontade
de voltar a ser teu marido,
432
00:20:29,920 --> 00:20:33,800
que n�o consegui evitar esgalhar
a gaita toda quando cheguei a casa.
433
00:20:35,760 --> 00:20:37,680
Pensei que ia ter de ir ao hospital.
434
00:20:37,720 --> 00:20:39,760
Quase que a arranquei.
435
00:20:42,002 --> 00:20:44,800
E como est� agora?
Est� melhor?
436
00:20:46,080 --> 00:20:47,560
N�o, ainda est� muito maltratada.
437
00:20:52,040 --> 00:20:55,240
Bom, ent�o � melhor entrares.
438
00:21:06,160 --> 00:21:08,374
Rob, queremos prop�r-lhe o cargo
de Vice-Presidente Executivo
439
00:21:08,374 --> 00:21:09,800
para a �rea comercial na Europa.
440
00:21:09,800 --> 00:21:11,080
Achamos que tem o que � preciso.
441
00:21:11,080 --> 00:21:12,800
E sabe que mais?
442
00:21:12,800 --> 00:21:15,280
O Rob n�o � um soldado.
� um general.
443
00:21:15,320 --> 00:21:17,160
Ou um coronel,
o general sou eu.
444
00:21:19,920 --> 00:21:22,080
Bom, eu n�o sei o que dizer,
445
00:21:22,160 --> 00:21:25,080
para al�m de, ponto 1, obrigado.
446
00:21:25,080 --> 00:21:28,640
Mas depois, ponto 1-A,
esse � o cargo da Harita.
447
00:21:28,680 --> 00:21:30,320
Bom, tanto quanto eu percebo,
448
00:21:30,320 --> 00:21:32,080
n�o h� nada que ela consiga fazer
que o Rob n�o consiga.
449
00:21:32,160 --> 00:21:35,560
E para al�m disso, eu gosto de si.
450
00:21:35,560 --> 00:21:36,800
Eu tamb�m gosto de si.
451
00:21:36,880 --> 00:21:39,760
Mas o que � que isso significa
para a Harita?
452
00:21:39,800 --> 00:21:42,560
Est� fora, j� foi.
453
00:21:42,640 --> 00:21:45,080
E ela sabe que j� foi?
454
00:21:45,160 --> 00:21:46,320
Ainda n�o.
455
00:22:15,240 --> 00:22:16,680
Aquele � que �
o Johnny Cueca-Molhada?
456
00:22:16,720 --> 00:22:18,320
N�o olhes para ele.
Continua a andar.
457
00:22:24,040 --> 00:22:27,040
Acho que este vai ser o meu
�ltimo ano aqui em Kingscote.
458
00:22:27,080 --> 00:22:29,040
Eu arranjo outra escola.
459
00:22:29,080 --> 00:22:31,760
Talvez fique de cama
por uns seis meses, percebes?
460
00:22:31,800 --> 00:22:33,480
Fa�o uns bordados.
461
00:22:33,520 --> 00:22:35,720
Pode ser?
Ando mesmo cansada.
462
00:22:35,760 --> 00:22:37,800
Bem, antes de te enfiares
debaixo das mantas,
463
00:22:37,840 --> 00:22:39,680
eu tenho novidades.
464
00:22:39,720 --> 00:22:41,960
O James ofereceu-me
uma promo��o hoje.
465
00:22:42,000 --> 00:22:44,120
-A s�rio?
-Sim.
466
00:22:44,160 --> 00:22:46,360
O lugar da Harita.
467
00:22:46,400 --> 00:22:48,880
Meu Deus!
468
00:22:48,920 --> 00:22:50,680
Foda-se!
469
00:22:50,720 --> 00:22:53,000
Os cabr�es.
O que � que lhe disseste?
470
00:22:53,040 --> 00:22:54,640
Disse-lhe que tinha de pensar,
471
00:22:54,680 --> 00:22:56,240
mas depois, quando vinha para c�,
472
00:22:56,280 --> 00:22:58,120
pensei naquilo que disseste
no outro dia
473
00:22:58,160 --> 00:23:01,320
sobre a Harita e homens se sentarem
nas secret�rias das mulheres,
474
00:23:01,360 --> 00:23:04,280
e cheguei � conclus�o de que
n�o quero ser esse tipo de pessoa.
475
00:23:04,320 --> 00:23:05,640
Por isso, liguei-lhe e disse-lhe
476
00:23:05,680 --> 00:23:07,120
que n�o ia lixar a Harita daquela maneira,
477
00:23:07,160 --> 00:23:08,760
e recusei.
478
00:23:08,800 --> 00:23:11,200
Boa. Boa.
479
00:23:11,240 --> 00:23:13,480
Estou orgulhosa de ti.
480
00:23:13,520 --> 00:23:14,960
Isso � �ptimo.
481
00:23:15,000 --> 00:23:17,240
Tu tamb�m deves ficar
orgulhoso de ti.
482
00:23:17,280 --> 00:23:19,800
Sabes, fizeste-os ver que
n�o agiram bem com a Harita,
483
00:23:19,840 --> 00:23:21,640
e que tu n�o est�s de acordo com isso.
484
00:23:21,680 --> 00:23:23,640
Isso � �ptimo.
Disseste o que tinhas a dizer.
485
00:23:23,680 --> 00:23:24,720
Acho que sim.
486
00:23:24,760 --> 00:23:26,360
E amanh�...
487
00:23:26,400 --> 00:23:27,480
...ou at� mesmo esta noite,
488
00:23:27,520 --> 00:23:28,960
se puderes voltar a ligar-lhes,
489
00:23:29,000 --> 00:23:30,880
dizes-lhes que pensaste melhor,
490
00:23:30,920 --> 00:23:33,080
e que, sabes,
est�s pronto para isto.
491
00:23:33,120 --> 00:23:34,760
Est�s pronto para liderar a empresa
492
00:23:34,800 --> 00:23:37,120
com um novo e arrojado... bl� bl� bl�.
493
00:23:37,160 --> 00:23:39,400
Quero dizer, n�o vou estar a p�r
palavras na tua boca.
494
00:23:39,440 --> 00:23:40,680
Tu arranjas-te.
495
00:23:40,720 --> 00:23:42,080
O qu�?
496
00:23:42,120 --> 00:23:44,080
Eu recusei por causa de ti.
497
00:23:44,120 --> 00:23:45,560
Por causa daquilo que tinhas dito.
498
00:23:45,600 --> 00:23:46,880
Pensava que ias ficar
orgulhosa de mim.
499
00:23:46,920 --> 00:23:48,640
E estou orgulhosa de...
500
00:23:48,680 --> 00:23:50,520
Acabei de dizer que
estava orgulhosa de ti.
501
00:23:51,136 --> 00:23:53,080
Mas acho que n�o nos podemos
dar ao luxo de ser idealistas
502
00:23:53,120 --> 00:23:55,680
com a nossa hipoteca,
e com a d�vida do cart�o de cr�dito,
503
00:23:55,720 --> 00:23:57,720
e tamb�m, sabes,
disseste que querias...
504
00:23:57,760 --> 00:24:00,120
...branquear os dentes.
505
00:24:00,160 --> 00:24:02,480
Muito bem.
506
00:24:03,840 --> 00:24:05,080
N�o fiques...
507
00:24:05,120 --> 00:24:09,040
Anda l�.
�s o melhor.
508
00:24:09,080 --> 00:24:10,280
Vamos ficar bem.
509
00:24:34,969 --> 00:24:38,469
Legendado por
...............
savimbi
38789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof