Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,434 --> 00:00:08,680
O que foi?
2
00:00:08,720 --> 00:00:10,600
At� sinto falta do colar cervical.
3
00:00:10,640 --> 00:00:13,000
Era como uma gola alta
mais poderosa.
4
00:00:13,080 --> 00:00:15,680
Parecias o Robert Redford em
"O Nosso Amor de Ontem".
5
00:00:15,720 --> 00:00:18,280
Achas que devo usar um len�o?
6
00:00:18,808 --> 00:00:20,720
N�o podes passar logo de usar colar
para n�o usar coisa nenhuma.
7
00:00:22,720 --> 00:00:23,960
Ent�o, estava tudo bem?
8
00:00:24,000 --> 00:00:25,360
Sim, estou totalmente recuperado.
9
00:00:25,440 --> 00:00:27,920
Ela atestou que sou
perfeitamente saud�vel.
10
00:00:27,960 --> 00:00:29,480
Sabes, ela at� disse que
a minha perda de peso
11
00:00:29,520 --> 00:00:31,000
fez o meu p�nis parecer maior.
12
00:00:32,560 --> 00:00:34,280
Falaste-lhe nos suores nocturnos?
13
00:00:34,320 --> 00:00:35,720
Sim, n�o ficou preocupada com isso.
14
00:00:35,760 --> 00:00:37,080
A s�rio?
15
00:00:37,080 --> 00:00:39,520
Disseste-lhe que agora fica
a cama toda encharcada?
16
00:00:39,560 --> 00:00:41,400
Ela n�o acha que isso
� estranho e nojento?
17
00:00:41,440 --> 00:00:43,040
N�o usou essas palavras.
18
00:00:43,080 --> 00:00:45,080
Mostraste-lhe a coisa castanha
que te apareceu na perna?
19
00:00:45,120 --> 00:00:47,080
Para j�, � bege,
20
00:00:47,120 --> 00:00:50,000
e depois, incomoda-te que eu
tenha sido declarado saud�vel?
21
00:00:50,040 --> 00:00:52,960
N�o, n�o me incomoda nada.
22
00:00:53,000 --> 00:00:54,560
Isso � �ptimo.
23
00:00:54,600 --> 00:00:57,080
Mas � interessante
que possas passar 40 anos
24
00:00:57,120 --> 00:00:58,600
a inalar folhados de salsicha,
25
00:00:58,640 --> 00:01:00,200
e que sejas recompensado
com um atestado de sa�de.
26
00:01:00,240 --> 00:01:02,400
Isso �... � bom para ti.
27
00:01:02,440 --> 00:01:04,320
Tu devias fazer um 'check-up'.
28
00:01:04,360 --> 00:01:05,760
Eu estou �ptima.
29
00:01:05,800 --> 00:01:07,400
Como � que sabes?
Tu pareces �ptima,
30
00:01:07,440 --> 00:01:09,880
mas podes estar p�ssima,
a� por dentro.
31
00:01:11,480 --> 00:01:12,680
Est�s a rir de qu�?
32
00:01:12,720 --> 00:01:14,160
Estava s� a pensar, sabes,
33
00:01:14,200 --> 00:01:16,040
um dia, cada um de n�s
h�-de ir ao m�dico,
34
00:01:16,080 --> 00:01:18,560
e vai ouvir
"Tenho p�ssimas not�cias para lhe dar".
35
00:01:18,640 --> 00:01:20,760
Jesus Cristo!
36
00:01:22,280 --> 00:01:24,800
Acho que vou treinar para fazer
uma prova de 10 quil�metros.
37
00:01:24,840 --> 00:01:26,480
Queres fazer-me companhia?
38
00:01:26,520 --> 00:01:28,000
-N�o.
-Porqu�?
39
00:01:28,040 --> 00:01:30,007
Tu peidas-te quando corres.
40
00:01:30,007 --> 00:01:31,320
Bom, se corresses mais depressa,
41
00:01:31,360 --> 00:01:33,320
n�o terias de os cheirar, tartaruga.
42
00:01:33,360 --> 00:01:35,920
Tartaruga?!
Meu Deus.
43
00:01:35,960 --> 00:01:38,720
N�o tens hip�tese,
eu corro mais depressa do que tu.
44
00:01:38,760 --> 00:01:39,960
N�o, n�o corres.
45
00:01:43,040 --> 00:01:45,040
Isto � rid�culo!
46
00:01:46,960 --> 00:01:48,320
� uma parvo�ce.
47
00:01:48,360 --> 00:01:50,120
Eu estou de saltos.
48
00:01:50,160 --> 00:01:52,040
E tenho uma mala.
49
00:01:52,080 --> 00:01:53,400
Nem me estava a esfor�ar.
50
00:01:55,880 --> 00:01:57,040
Agora estou a esfor�ar-me!
51
00:02:03,080 --> 00:02:05,080
N�o fazia ideia de que
estava t�o saud�vel.
52
00:02:05,120 --> 00:02:07,360
Estou a pensar em competir num torneio
de veteranos, ou algo do g�nero.
53
00:02:07,400 --> 00:02:09,520
Acho que n�o te qualificas
para torneios de veteranos
54
00:02:09,560 --> 00:02:10,880
s� por seres velho.
55
00:02:10,920 --> 00:02:12,600
Acho que tamb�m tens de ser
bom no desporto.
56
00:02:12,640 --> 00:02:14,800
Bem, s�o eles que ficam a perder.
57
00:02:14,840 --> 00:02:17,960
Eu tamb�m fui fazer um 'check-up'
completo, h� umas semanas.
58
00:02:18,000 --> 00:02:19,760
A Tanya quer que comecemos
a tentar ter um beb�.
59
00:02:19,800 --> 00:02:22,440
Pelas minhas contas,
se eu come�ar j�, imediatamente,
60
00:02:22,520 --> 00:02:27,240
talvez tenha tempo suficiente para
o ver crescer, antes de me faltar o g�s.
61
00:02:27,280 --> 00:02:28,800
Se houver algum imprevisto,
estou fodido.
62
00:02:30,040 --> 00:02:31,320
Mas porque � que vais fazer isso?
63
00:02:31,360 --> 00:02:32,880
Porque ela quer um beb�.
64
00:02:32,960 --> 00:02:34,680
J� tentei dizer-lhe para tentar
com algu�m mais novo,
65
00:02:34,720 --> 00:02:36,160
mas ela gosta de mim.
66
00:02:36,240 --> 00:02:37,960
E tu sabes que ela
tem uma boa carreira,
67
00:02:38,000 --> 00:02:40,320
e os pais dela t�m dinheiro, por isso,
68
00:02:40,360 --> 00:02:42,760
se eu tiver Alzheimer
ou se for assassinado,
69
00:02:42,800 --> 00:02:45,160
ela e o pequenito
conseguem orientar-se.
70
00:02:45,160 --> 00:02:46,760
J� pensaste mesmo nisso tudo.
71
00:02:46,800 --> 00:02:49,240
Para al�m disso, a Tanya alinha com todas
as minhas propens�es sexuais,
72
00:02:49,280 --> 00:02:51,383
o que n�o � nada garantido
em todas as mulheres que eu conhe�o.
73
00:02:51,429 --> 00:02:53,120
A quem o dizes!
74
00:02:53,160 --> 00:02:55,320
O Dave e eu vamos come�ar
a rezar por ti.
75
00:02:55,360 --> 00:02:57,480
N�o, n�o.
Eu apoio pais com uma certa idade.
76
00:02:57,520 --> 00:03:00,760
Quero dizer, eu j� tenho 40 e muitos
e acabei de ter uma filha.
77
00:03:01,484 --> 00:03:03,000
Sei que n�o sou
t�o velho como tu, mas...
78
00:03:03,040 --> 00:03:04,400
Eu tenho a mesma idade
do que tu, parvalh�o.
79
00:03:05,920 --> 00:03:06,960
A s�rio?
80
00:03:10,024 --> 00:03:11,000
Por falar nisso,
81
00:03:11,035 --> 00:03:13,840
tenho uma coisa para vos mostrar.
82
00:03:15,360 --> 00:03:16,880
� esse que estamos a comer agora?
83
00:03:18,400 --> 00:03:21,080
N�o.
Este � o Sr. Barnaby Pote de Mel.
84
00:03:21,120 --> 00:03:22,520
O novo p�nei da Daphne.
85
00:03:22,560 --> 00:03:24,360
Vieste montado nele at� aqui?
86
00:03:24,400 --> 00:03:25,840
Est� l� fora amarrado a um poste?
87
00:03:25,880 --> 00:03:27,760
N�o.
Est� na nossa quinta.
88
00:03:29,767 --> 00:03:33,080
Compr�mos uma quinta, em Kent.
Sim.
89
00:03:33,120 --> 00:03:34,680
Comprei-a porque n�o quero
que a Daphne
90
00:03:34,720 --> 00:03:36,120
morra esfaqueada em Londres.
91
00:03:36,946 --> 00:03:38,840
Agora sou t�o pai!
92
00:03:38,880 --> 00:03:41,480
Ali�s, n�s vamos at� l�
este fim-de-semana.
93
00:03:41,520 --> 00:03:43,440
Querem vir?
Podem levar os mi�dos.
94
00:03:43,480 --> 00:03:45,200
-Claro, foda-se!
-Este fim-de-semana n�o posso.
95
00:03:45,240 --> 00:03:46,560
A Tanya e eu vamos tomar cogumelos
96
00:03:46,600 --> 00:03:48,280
e vamos a uma feira
renascentista em Norfolk.
97
00:03:50,720 --> 00:03:51,920
O qu�?
98
00:03:53,440 --> 00:03:55,080
Quero dizer, eu sinto-me
bastante saud�vel.
99
00:03:55,120 --> 00:03:56,160
Sinto-me bem.
100
00:03:56,200 --> 00:03:58,200
Excepto aquilo de me urinar.
101
00:03:58,240 --> 00:04:00,080
Costumava acontecer quando
eu saltava num trampolim,
102
00:04:00,120 --> 00:04:01,920
mas agora � em qualquer altura.
103
00:04:01,960 --> 00:04:04,280
Quando calha.
104
00:04:04,320 --> 00:04:06,000
H� alguma coisa que possamos
fazer quanto a isso?
105
00:04:06,040 --> 00:04:09,000
C�us, n�o! Provavelmente,
mais depressa curamos o cancro
106
00:04:09,040 --> 00:04:11,440
do que conseguimos que as m�es
n�o se urinem sem querer.
107
00:04:12,960 --> 00:04:14,720
J� temos os resultados
das suas an�lises.
108
00:04:14,760 --> 00:04:16,400
Receio que o seu colesterol
109
00:04:16,440 --> 00:04:18,200
esteja bastante alto,
para uma mulher da sua idade.
110
00:04:18,240 --> 00:04:20,680
Tem a certeza?
Parece-me �ptimo.
111
00:04:20,720 --> 00:04:23,240
Para al�m disso, as an�lises
mostram um excesso de gordura
112
00:04:23,240 --> 00:04:24,920
� volta dos seus �rg�os.
113
00:04:25,000 --> 00:04:27,600
E tamb�m devo dizer que
a sua mobilidade n�o � famosa.
114
00:04:27,640 --> 00:04:29,040
O qu�?
O que quer dizer com isso?
115
00:04:29,716 --> 00:04:31,565
N�o conseguiu tocar
nos dedos dos p�s.
116
00:04:31,565 --> 00:04:33,320
H� pessoas que simplesmente
n�o conseguem fazer isso.
117
00:04:33,360 --> 00:04:35,680
� como abanar as orelhas,
ou fazer o 'moonwalk'.
118
00:04:35,720 --> 00:04:37,440
Mas a boa not�cia � que o seu peso
119
00:04:37,480 --> 00:04:39,040
est� dentro do limite saud�vel
para a sua idade e altura.
120
00:04:39,080 --> 00:04:41,240
Ent�o, est� a dizer que a embalagem
tem o tamanho certo,
121
00:04:41,240 --> 00:04:43,200
mas o que est� l� dentro
� uma merda.
122
00:04:43,240 --> 00:04:44,661
-N�o.
-Est� a dizer que se pegasse
123
00:04:44,661 --> 00:04:48,920
num manequim de tamanho normal
e o enchesse de alm�ndegas e margarina,
124
00:04:49,000 --> 00:04:50,800
-isso seria eu.
-N�o � isso que estou a dizer.
125
00:04:50,800 --> 00:04:53,880
Em termos m�dicos,
� exactamente isso que est� a dizer.
126
00:04:53,920 --> 00:04:56,240
Como queira.
127
00:04:56,865 --> 00:04:58,720
Nunca pensei em mim
128
00:04:58,760 --> 00:05:02,160
como sendo pouco saud�vel, porque,
sabes, sou uma corredora.
129
00:05:02,200 --> 00:05:04,040
�s uma corredora porqu�?
130
00:05:04,080 --> 00:05:05,920
Eu costumava correr
corta-mato na universidade.
131
00:05:06,000 --> 00:05:07,880
Est� bem, e eu costumava construir
fortes com almofadas,
132
00:05:07,920 --> 00:05:09,600
mas n�o quer dizer
que agora seja arquitecto.
133
00:05:09,640 --> 00:05:12,880
Sim, mas...
a mem�ria muscular.
134
00:05:14,520 --> 00:05:16,160
-V�o a alguma 'rave'?
-N�o, vamos correr.
135
00:05:16,200 --> 00:05:17,720
Qu�, vim fazer isto
para voc�s irem correr?
136
00:05:17,760 --> 00:05:19,480
-Sim.
-Parece-me bem.
137
00:05:20,764 --> 00:05:22,160
Sabe, devia ter cuidado.
138
00:05:22,200 --> 00:05:24,360
O meu tio Kevin come�ou a correr
quando tinha a sua idade,
139
00:05:24,440 --> 00:05:25,800
tipo, 60 ou assim,
140
00:05:25,800 --> 00:05:28,480
fez uma corrida,
caiu para o lado e morreu.
141
00:05:28,520 --> 00:05:30,040
� pouco prov�vel que isso aconte�a.
142
00:05:30,080 --> 00:05:31,920
As pessoas mais velhas est�o melhor
se estiverem paradas, acho eu.
143
00:05:31,920 --> 00:05:34,040
Ao chegar a uma certa idade,
e ao come�ar a fazer exerc�cio,
144
00:05:34,080 --> 00:05:36,320
podemos soltar uma s�rie de coisas
m�s na corrente sangu�nea,
145
00:05:36,360 --> 00:05:37,800
e ficamos envenenados,
146
00:05:37,840 --> 00:05:41,000
e batemos a bota
de um momento para o outro.
147
00:05:41,040 --> 00:05:42,520
Pronto, vemo-nos por volta
das 19h30, Anna.
148
00:05:42,560 --> 00:05:43,600
Obrigado.
149
00:05:47,000 --> 00:05:48,920
Quanto � que fizemos?
150
00:05:49,353 --> 00:05:52,240
-3,7 quil�metros.
-O qu�?
151
00:05:52,280 --> 00:05:53,800
-Quil�metros.
-Sim.
152
00:05:53,840 --> 00:05:55,720
Quem diria?
153
00:05:55,760 --> 00:05:58,160
-J� foi bom.
-Sim.
154
00:05:58,200 --> 00:05:59,360
Mas vamos voltar de metro, certo?
155
00:05:59,400 --> 00:06:00,840
Claro.
156
00:06:01,960 --> 00:06:03,400
Aquela merda � t�o perigosa.
157
00:06:05,440 --> 00:06:07,120
E se aparecer um mi�do a correr?
158
00:06:07,160 --> 00:06:09,000
Diz-lhes para andarem devagar.
159
00:06:09,040 --> 00:06:10,400
Mais devagar.
160
00:06:14,080 --> 00:06:15,640
O que foi isto?!
161
00:06:15,680 --> 00:06:17,920
Meu Deus, os meus olhos!
162
00:06:17,960 --> 00:06:19,080
Meu Deus, � �cido!
163
00:06:19,120 --> 00:06:20,520
O qu�? Rob.
164
00:06:20,560 --> 00:06:22,920
-Meu Deus!
-Rob!
165
00:06:22,960 --> 00:06:24,360
Espera.
166
00:06:24,400 --> 00:06:26,000
Sabe a sumo.
167
00:06:26,040 --> 00:06:28,760
N�o, � s�...
� s� sumo.
168
00:06:31,920 --> 00:06:33,353
Bolas!
169
00:06:34,347 --> 00:06:35,806
Isso foi um bocado dram�tico.
170
00:06:35,841 --> 00:06:37,080
Ai foi?!
171
00:06:37,120 --> 00:06:40,040
Pois, mas n�o foi � tua cara
que atiraram sumo �cido!
172
00:06:42,685 --> 00:06:43,880
Foda-se...
173
00:06:49,640 --> 00:06:51,040
Queres come�ar a ir correr comigo?
174
00:06:51,080 --> 00:06:52,800
Por acaso, n�o.
Porqu�?
175
00:06:52,840 --> 00:06:54,120
Porque eu tenho �rg�os gordos,
176
00:06:54,160 --> 00:06:57,040
e o Rob j� n�o quer correr comigo
porque tem medo de Londres.
177
00:06:57,080 --> 00:06:59,080
N�o quero ir para um gin�sio,
por causa dos espelhos.
178
00:06:59,120 --> 00:07:01,000
-E das pessoas.
-E do cheiro.
179
00:07:01,040 --> 00:07:02,680
De cada vez que inspiras
parece que o ar
180
00:07:02,720 --> 00:07:06,240
andou a serpentear por entre
20 pares de n�degas suadas.
181
00:07:06,280 --> 00:07:08,600
Queres vir comigo ao Fitness Militar,
no parque?
182
00:07:08,640 --> 00:07:11,200
Sim, sim, claro.
Como � que...
183
00:07:13,520 --> 00:07:15,359
Fran, eu j� te ligo, est� bem?
184
00:07:16,928 --> 00:07:17,880
O que se passa?
Est� tudo bem?
185
00:07:17,920 --> 00:07:19,440
S� queria saber se tu estavas bem.
186
00:07:19,480 --> 00:07:21,120
-J� viste as not�cias?
-N�o. Porqu�?
187
00:07:21,160 --> 00:07:22,480
Houve um incidente na baixa.
188
00:07:22,520 --> 00:07:24,320
Um tipo foi de carro
contra uma multid�o,
189
00:07:24,360 --> 00:07:25,600
em frente � loja da M&M.
190
00:07:25,640 --> 00:07:27,040
N�o, isso fui eu.
191
00:07:27,080 --> 00:07:28,880
Apetecia-me M&Ms
e tinha-me esquecido da carteira.
192
00:07:28,920 --> 00:07:31,720
Querida, houve um morto, est� bem?
Houve uma debandada.
193
00:07:31,760 --> 00:07:33,200
� muito preocupante.
194
00:07:33,240 --> 00:07:34,480
Pois, o que � preocupante
195
00:07:34,520 --> 00:07:36,680
� tu teres pensado que eu
estava na loja da M&M.
196
00:07:36,720 --> 00:07:39,400
Pronto, mas n�o v�s para essa zona.
197
00:07:39,711 --> 00:07:41,040
E para a aldeia dos ovos Kinder?
198
00:07:41,080 --> 00:07:42,920
Posso ir l�?
199
00:08:20,720 --> 00:08:22,320
Foda-se!
200
00:08:49,520 --> 00:08:51,000
Para a semana � mesma hora?
201
00:08:51,040 --> 00:08:52,280
At� l�.
202
00:08:52,320 --> 00:08:53,880
Adeus, Douglas.
203
00:08:55,760 --> 00:08:57,400
N�o digas o meu nome.
204
00:09:14,440 --> 00:09:16,440
Bem-vindos ao para�so!
205
00:09:22,880 --> 00:09:24,760
E por aqui temos a nossa horta.
206
00:09:24,760 --> 00:09:26,960
Tem todos os vegetais
que possas precisar,
207
00:09:27,000 --> 00:09:28,520
cenouras...
208
00:09:28,600 --> 00:09:30,600
...cenouras beb�, cenouras roxas.
209
00:09:30,640 --> 00:09:31,640
Porreiro.
210
00:09:31,720 --> 00:09:34,400
E isto foi o que nos convenceu
211
00:09:34,440 --> 00:09:35,760
quando viemos conhecer a quinta.
212
00:09:35,840 --> 00:09:38,480
-Uma fossa?
-N�o, p�.
213
00:09:39,840 --> 00:09:41,040
� um 'bunker'.
214
00:09:45,400 --> 00:09:46,640
Querem entrar?
215
00:09:46,640 --> 00:09:48,840
N�o. Eu tento nunca
me meter em buracos.
216
00:09:48,880 --> 00:09:52,200
Grutas, buracos, t�neis.
N�o � nada a minha cena.
217
00:09:52,240 --> 00:09:53,440
Talvez devesses
come�ar a pensar nisso,
218
00:09:53,480 --> 00:09:55,040
da maneira que o mundo est�,
hoje em dia.
219
00:09:55,080 --> 00:09:57,280
Quero dizer, se tens uma fam�lia,
220
00:09:57,320 --> 00:09:58,880
devias mesmo ter um 'bunker'.
221
00:10:00,760 --> 00:10:03,000
Podemos pensar nisso.
222
00:10:03,040 --> 00:10:05,280
N�s n�o vamos ter um 'bunker'.
223
00:10:08,080 --> 00:10:10,400
Ent�o, tu andas sempre
com a Daphne agarrada a ti?
224
00:10:10,440 --> 00:10:12,400
-Claro.
-Como � que tomas banho?
225
00:10:12,440 --> 00:10:13,640
Tenho um � prova de �gua.
226
00:10:16,120 --> 00:10:18,120
O Dave � um pai muito comprometido.
227
00:10:18,160 --> 00:10:19,440
N�o sobra muito
que eu possa fazer,
228
00:10:19,480 --> 00:10:21,520
para al�m de p�r uma mama de fora,
uma vez por outra.
229
00:10:22,675 --> 00:10:25,160
� um prazer e um privil�gio.
230
00:10:26,116 --> 00:10:27,280
Adoro ser pai!
231
00:10:27,320 --> 00:10:29,280
� a melhor droga de todas, n�o �?
232
00:10:29,320 --> 00:10:31,240
N�o sei.
Quero dizer, para mim, ter filhos
233
00:10:31,280 --> 00:10:33,640
� como amarrares-te
a um carro de F�rmula 1.
234
00:10:33,720 --> 00:10:35,440
Percebes?
Boom! A tua vida acabou.
235
00:10:35,480 --> 00:10:37,120
Mas n�o � no mau sentido.
236
00:10:37,160 --> 00:10:40,040
Sim. S� temos de pegar em tudo aquilo
que alguma vez quisemos
237
00:10:40,080 --> 00:10:44,240
e guardar dentro de uma caixa,
porque... nunca mais...
238
00:10:44,280 --> 00:10:45,760
Mas, sim, � �ptimo, claro.
239
00:10:47,600 --> 00:10:49,600
Acham que esta mudan�a
pode ser definitiva?
240
00:10:49,640 --> 00:10:51,720
-Claro!
-N�o.
241
00:10:53,440 --> 00:10:57,520
Eu n�o sei. N�o sei se quero
que a Daphne cres�a em Londres.
242
00:10:57,600 --> 00:10:59,201
Quero dizer, se escorregarmos
numa casca de banana,
243
00:10:59,201 --> 00:11:02,180
vamos �s Urg�ncias e esperamos
seis horas at� sermos vistos,
244
00:11:02,180 --> 00:11:03,880
por causa de todas a gente que foi
esfaqueada e que est� para ali,
245
00:11:03,920 --> 00:11:05,520
a esvair-se em sangue
no meio do ch�o.
246
00:11:05,560 --> 00:11:07,920
Toda a gente a esta mesa,
incluindo tu,
247
00:11:07,960 --> 00:11:08,960
sabe que isso n�o � verdade.
248
00:11:09,000 --> 00:11:10,800
N�o sei.
249
00:11:10,840 --> 00:11:11,800
Quero dizer, quando eu fui atacado...
250
00:11:11,840 --> 00:11:13,640
Com sumo.
251
00:11:13,680 --> 00:11:15,560
Com aquilo que agora sabemos
que era sumo...
252
00:11:15,600 --> 00:11:17,240
Deu para percebermos bem depressa.
253
00:11:17,280 --> 00:11:20,160
Pronto.
Bom, eu por fora estava a gritar,
254
00:11:20,200 --> 00:11:21,880
mas por dentro, eu estava, tipo,
255
00:11:21,920 --> 00:11:24,240
"Pronto, agora mais esta", percebem?
256
00:11:24,280 --> 00:11:27,400
� como se l� houvesse uma sensa��o
constante de amea�a,
257
00:11:27,440 --> 00:11:28,840
� qual j� toda a gente se habituou,
258
00:11:28,880 --> 00:11:31,040
mas na qual eu nunca tinha
reparado antes do ataque.
259
00:11:31,080 --> 00:11:32,680
Era sumo!
260
00:11:32,720 --> 00:11:35,883
� assim, eu n�o me importo se ficar
com a cara derretida, percebem?
261
00:11:35,883 --> 00:11:37,400
-Eu sou casado.
-Espera l�, eu...
262
00:11:37,440 --> 00:11:40,040
Eu importo-me se ficares com a cara
derretida, eu tenho de olhar para ti.
263
00:11:40,080 --> 00:11:41,880
N�o, o que eu quero dizer
264
00:11:41,920 --> 00:11:45,480
� que me importo mais se as caras dos
nossos filhos ficarem derretidas, sabem?
265
00:11:45,520 --> 00:11:47,800
Eu n�o quero que as caras
dos meus filhos fiquem derretidas,
266
00:11:47,840 --> 00:11:48,880
� s� isso que estou a dizer.
267
00:11:51,440 --> 00:11:52,920
Porque � que compraste um p�nei
para uma beb�?
268
00:11:57,320 --> 00:12:01,000
Ent�o, o Chris e a ing�nua rechonchuda
269
00:12:01,040 --> 00:12:02,680
foram passar o fim-de-semana fora.
270
00:12:02,720 --> 00:12:05,800
O Jeffrey quis ficar com o amigo Toby
em vez de comigo,
271
00:12:05,840 --> 00:12:07,280
o que eu acho devastador.
272
00:12:08,358 --> 00:12:10,520
� uma coisa com que podes contar
273
00:12:10,560 --> 00:12:11,960
quando os teus filhos crescerem.
274
00:12:12,000 --> 00:12:13,400
Descartam-te como lixo,
275
00:12:13,440 --> 00:12:15,120
como as borras do caf�
e as cabe�as do peixe.
276
00:12:15,160 --> 00:12:17,320
Ele vai voltar para ti.
277
00:12:17,360 --> 00:12:19,040
Deve ser s� uma fase, n�o?
278
00:12:19,080 --> 00:12:20,520
Sim.
Seja como for,
279
00:12:20,560 --> 00:12:23,200
tenho o meu voluntariado,
280
00:12:23,240 --> 00:12:26,000
tenho o meu tear,
281
00:12:26,040 --> 00:12:27,600
e o Douglas tem-me mantido ocupada.
282
00:12:27,640 --> 00:12:30,600
Sempre a mandar-me mensagens,
como um cachorrinho �vido,
283
00:12:30,640 --> 00:12:32,600
desde que come��mos
o nosso joguinho.
284
00:12:33,322 --> 00:12:35,400
Um cachorrinho com um
p�nis humano latejante.
285
00:12:35,440 --> 00:12:36,440
Credo, Fran!
286
00:12:38,072 --> 00:12:39,920
Isso parece aquela s�rie,
"Apple Tree Yard", n�o achas?
287
00:12:39,960 --> 00:12:41,820
E depois?
288
00:12:43,040 --> 00:12:45,560
O sexo � tipo...
289
00:12:45,600 --> 00:12:47,720
Tudo nele, quero dizer,
fisicamente, � t�o...
290
00:12:47,760 --> 00:12:49,720
At� o escroto dele � atraente.
291
00:12:49,760 --> 00:12:51,000
Como � que podes dizer isso?
292
00:12:51,040 --> 00:12:53,560
O escroto � um defeito de fabrico.
293
00:12:53,600 --> 00:12:55,520
Se perguntares a dez mulheres
qual foi a pior coisa
294
00:12:55,560 --> 00:12:57,320
que j� viram na sua vida toda,
295
00:12:57,360 --> 00:12:59,120
para oito delas vai ser alguma coisa
relacionada com um escroto.
296
00:12:59,160 --> 00:13:03,440
Pois, mas eu gosto do que gosto.
Eu n�o sigo o rebanho.
297
00:13:03,480 --> 00:13:04,760
Muito bem, meninas,
n�o estamos aqui para conversar.
298
00:13:04,800 --> 00:13:06,640
Verde 12, saltos de agachamento
ali entre aqueles cones.
299
00:13:06,680 --> 00:13:08,920
Verde 7, pode saltar � corda.
300
00:13:19,240 --> 00:13:20,960
Use os m�sculos abdominais
quando salta.
301
00:13:21,000 --> 00:13:23,520
-O qu�?
-Use esses m�sculos!
302
00:13:23,560 --> 00:13:24,640
-Est� bem.
-Est�?
303
00:13:24,680 --> 00:13:26,320
Contraia-os!
304
00:13:26,360 --> 00:13:28,200
-Mais for�a!
-J� est�!
305
00:13:28,240 --> 00:13:29,840
Foda-se!
306
00:13:29,880 --> 00:13:31,000
N�o consegue fazer
mais for�a do que isso?
307
00:13:31,040 --> 00:13:32,360
-N�o!
-Est� bem.
308
00:13:32,400 --> 00:13:34,560
Verde 12, pode come�ar
a saltar � corda.
309
00:13:34,600 --> 00:13:36,280
Verde 7, 'burpees'.
310
00:13:47,640 --> 00:13:49,480
O que � que est� a fazer?
Est� a tirar fotos para qu�?
311
00:13:49,520 --> 00:13:50,640
Para a nossa p�gina de Facebook.
312
00:13:50,680 --> 00:13:52,400
Espere a�, deixe-me s�...
313
00:13:57,280 --> 00:13:58,440
Pronto.
314
00:14:04,120 --> 00:14:05,920
N�o lhe vi muito bem a cara,
315
00:14:05,960 --> 00:14:07,680
porque ele ia numa 'scooter'
316
00:14:07,720 --> 00:14:09,320
e porque eu tinha sumo nos olhos.
317
00:14:09,360 --> 00:14:10,920
Pois.
318
00:14:10,960 --> 00:14:13,000
N�o quero que me interprete mal,
mas ele era "escuro".
319
00:14:13,040 --> 00:14:17,200
Um escuro mediterr�nico,
n�o um escuro mu�ulmano.
320
00:14:17,240 --> 00:14:19,240
Quero dizer, eu n�o posso afirmar
que n�o era mu�ulmano,
321
00:14:19,280 --> 00:14:21,880
mas n�o me importa.
Isso n�o me faz diferen�a.
322
00:14:23,054 --> 00:14:25,880
H� algum prazo limite para apresentar
queixa num crime deste g�nero?
323
00:14:25,920 --> 00:14:28,280
Penso que � mais adequado
se lhe chamarmos uma partida.
324
00:14:28,320 --> 00:14:30,520
Est� bem, pode p�r
na categoria que quiser.
325
00:14:30,560 --> 00:14:33,280
Acho que vou p�r na categoria "Sumo".
326
00:14:33,320 --> 00:14:35,080
Desta vez foi sumo.
327
00:14:35,120 --> 00:14:37,360
Eu acho que pode ter sido
s� um ensaio.
328
00:14:37,400 --> 00:14:38,880
Sabe, uma coisa premeditada.
329
00:14:38,920 --> 00:14:42,160
Acho que pode ter sido um ensaio
para uma coisa em grande.
330
00:14:42,200 --> 00:14:44,160
Sabe que tamb�m fizeram isso
no 11 de setembro?
331
00:14:44,200 --> 00:14:45,720
O senhor trabalha
na �rea da seguran�a?
332
00:14:45,760 --> 00:14:48,320
N�o. Numa farmac�utica.
333
00:15:02,237 --> 00:15:03,600
O que est�s a fazer?
334
00:15:03,640 --> 00:15:05,840
Acabei de ver um daqueles
tipos da casa ao lado,
335
00:15:05,880 --> 00:15:06,880
com quem tu estavas preocupada.
336
00:15:06,920 --> 00:15:08,120
Que tipos?
337
00:15:08,160 --> 00:15:09,800
Quando � que eu estava
preocupada com eles?
338
00:15:09,840 --> 00:15:11,480
N�o achas que h� alguma coisa
estranha com eles?
339
00:15:11,520 --> 00:15:12,840
Quero dizer, quem s�o eles, afinal?
340
00:15:12,880 --> 00:15:14,760
S�o um bando de gajos
que vivem juntos.
341
00:15:14,800 --> 00:15:16,960
-N�o s�o gays.
-Como � que sabes que n�o s�o?
342
00:15:17,000 --> 00:15:18,520
Nunca os vi fazer nada gay.
343
00:15:18,560 --> 00:15:19,840
Alguma vez os viste a beijarem-se?
344
00:15:19,880 --> 00:15:21,800
E eles alguma vez
nos viram a beijarmo-nos?
345
00:15:21,840 --> 00:15:23,040
Pronto, � o seguinte,
346
00:15:23,080 --> 00:15:24,880
eles est�o sempre a ir e vir,
347
00:15:24,920 --> 00:15:27,080
t�m sempre aquela
luz fluorescente ligada.
348
00:15:27,120 --> 00:15:29,120
Olha, diz-me l� o que � que achas
que eles est�o l� a fazer.
349
00:15:29,160 --> 00:15:31,358
J� reduzi tudo
a duas hip�teses, est� bem?
350
00:15:31,358 --> 00:15:33,800
Ou � uma casa onde cultivam erva,
351
00:15:33,840 --> 00:15:35,800
ou ent�o, est�o a fazer armas.
352
00:15:35,840 --> 00:15:38,200
Meu Deus!
353
00:15:38,240 --> 00:15:39,640
Tu tens de parar com isso.
354
00:15:39,680 --> 00:15:41,120
Temos de estar atentos.
355
00:15:41,160 --> 00:15:43,720
Eu fui hoje � Pol�cia
reportar o meu ataque,
356
00:15:43,760 --> 00:15:45,480
e eles n�o pareceram
lev�-lo nada a s�rio.
357
00:15:45,520 --> 00:15:47,080
N�o me digas...
358
00:15:47,120 --> 00:15:50,000
Sabes, n�s dev�amos pensar nalguma
coisa como aquilo que o Dave arranjou.
359
00:15:50,040 --> 00:15:51,720
Quero dizer, � �bvio que
um 'bunker' � de loucos,
360
00:15:51,760 --> 00:15:53,720
mas talvez uma sala de p�nico?
361
00:15:53,760 --> 00:15:55,000
N�o � uma sala de p�nico
mesmo a s�rio,
362
00:15:55,040 --> 00:15:56,280
mas talvez umas cortinas
� prova de bala,
363
00:15:56,320 --> 00:15:58,040
um bom isolamento ac�stico.
364
00:15:58,080 --> 00:16:00,080
-Meu Deus!
-O qu�?
365
00:16:00,120 --> 00:16:03,400
Jesus, isto irrita-me!
366
00:16:03,440 --> 00:16:05,400
Olha s� para o meu estado.
367
00:16:05,440 --> 00:16:06,440
Est�s �ptima.
368
00:16:06,480 --> 00:16:08,440
Ah, bom.
Ainda bem.
369
00:16:08,480 --> 00:16:11,320
Agora nunca mais posso acreditar
em nada que tu me digas.
370
00:16:11,360 --> 00:16:13,360
Mas que...
371
00:16:13,400 --> 00:16:15,240
O que � um Baba Yaga?
372
00:16:15,280 --> 00:16:17,840
� uma esp�cie de monstro
tradicional da R�ssia.
373
00:16:17,880 --> 00:16:20,360
� uma coisa que vive na floresta
e que come crian�as.
374
00:16:20,400 --> 00:16:22,000
Porque � que est�s a ler sobre isso?
375
00:16:22,040 --> 00:16:26,080
N�o estou. Estou a ler
um coment�rio � minha fotografia.
376
00:16:26,120 --> 00:16:27,800
Porque � que estou roxa?
377
00:16:27,840 --> 00:16:30,000
Algu�m me p�s um filtro roxo.
378
00:16:30,040 --> 00:16:32,160
V� l�!
379
00:16:36,600 --> 00:16:39,320
-Companheiro, voltaste.
-Ol�, Pai.
380
00:16:39,360 --> 00:16:40,520
Ol�, Jeffrey.
381
00:16:42,440 --> 00:16:44,320
Se tiveres fome,
tens a� hamb�rgueres de 'haloumi'.
382
00:16:44,360 --> 00:16:47,240
N�o, obrigado. J� comi 'haloumi'
que chegue para este ano.
383
00:16:48,840 --> 00:16:50,160
Como correu o espect�culo?
384
00:16:50,200 --> 00:16:51,400
O meu amigo LeVar
foi v�-lo esta noite,
385
00:16:51,440 --> 00:16:52,920
e disse que foi fant�stico.
386
00:16:52,960 --> 00:16:54,680
A s�rio?
387
00:16:54,720 --> 00:16:56,680
Tivemos de usar dois substitutos,
388
00:16:56,720 --> 00:16:59,080
e um deles improvisou
o segundo acto todo.
389
00:16:59,120 --> 00:17:00,480
E foi um fracasso.
390
00:17:00,520 --> 00:17:02,520
Quem � o aldrab�o, tu ou o LeVar?
391
00:17:02,560 --> 00:17:03,800
Jeffrey.
392
00:17:05,200 --> 00:17:06,640
Vou para a cama.
393
00:17:18,920 --> 00:17:20,680
Foste muito mal-educado.
394
00:17:20,720 --> 00:17:21,960
Olha, lamento se as coisas est�o...
395
00:17:22,000 --> 00:17:23,400
...diferentes.
396
00:17:23,440 --> 00:17:25,560
Lamento que a tua m�e e eu
nos tenhamos separado,
397
00:17:25,640 --> 00:17:27,040
mas n�s n�o est�vamos felizes,
398
00:17:27,080 --> 00:17:28,640
e n�o quer�amos que tu
sofresses com isso.
399
00:17:28,680 --> 00:17:30,320
Eu estava �ptimo.
400
00:17:30,320 --> 00:17:31,640
E voc�s at� podiam estar infelizes,
401
00:17:31,680 --> 00:17:33,440
mas, pelo menos,
estavam infelizes s� num s�tio,
402
00:17:33,480 --> 00:17:34,720
em nossa casa.
403
00:17:34,760 --> 00:17:37,320
Agora est�o infelizes em dois s�tios.
404
00:17:37,320 --> 00:17:39,400
-Eu n�o estou infeliz.
-Mas vais estar,
405
00:17:39,440 --> 00:17:41,440
porque � imposs�vel
que aquilo v� durar.
406
00:17:41,480 --> 00:17:44,320
Ela vai fartar-se de ter
um namorado velho,
407
00:17:44,320 --> 00:17:46,379
e vai deixar-te, e depois tu vais
voltar a correr para a M�e,
408
00:17:46,379 --> 00:17:47,320
e ela n�o te vai aceitar de volta,
409
00:17:47,400 --> 00:17:51,480
e quando deres por isso, vais ser
um cinquent�o careca e sem ningu�m.
410
00:17:51,520 --> 00:17:52,960
Eu fa�o 50 anos em novembro,
411
00:17:53,000 --> 00:17:54,720
como � que vou ficar careca
assim t�o depressa?
412
00:17:54,760 --> 00:17:56,640
Vais agarrar-me e rapar-me o cabelo?
413
00:17:56,680 --> 00:17:58,560
Quero dizer, eu sei que est�s revoltado,
mas eu fa�o queixa de ti,
414
00:17:58,640 --> 00:18:00,320
n�o penses que n�o fa�o, caralho.
415
00:18:04,560 --> 00:18:05,560
Anda c�.
416
00:18:18,800 --> 00:18:20,880
Olhe, Verde 10, no resto
do dia de hoje, se quiser
417
00:18:20,920 --> 00:18:22,289
juntar-se ali aos principiantes,
418
00:18:22,324 --> 00:18:24,560
sabe, tem aqui um colete azul.
419
00:18:24,640 --> 00:18:26,280
Eu n�o sou principiante
a fazer exerc�cio.
420
00:18:26,320 --> 00:18:27,960
Vou ficar com a minha amiga.
421
00:18:28,000 --> 00:18:30,320
Est� bem, mas isto n�o �
para dar cabo de si.
422
00:18:30,320 --> 00:18:32,560
� para dar o seu melhor,
para suar um bocado,
423
00:18:32,640 --> 00:18:33,880
para se divertir.
424
00:18:33,920 --> 00:18:35,320
Eu n�o estou aqui para me divertir,
425
00:18:35,320 --> 00:18:37,080
estou aqui para me livrar
da gordura dos meus �rg�os,
426
00:18:37,160 --> 00:18:39,480
e n�o me vou juntar
aos principiantes, est� bem?
427
00:18:39,520 --> 00:18:40,720
Isso � uma humilha��o.
428
00:18:40,760 --> 00:18:42,640
A senhora foi vomitar atr�s
daquela �rvore, h� bocado.
429
00:18:44,240 --> 00:18:46,240
Vamos s� ver como � que se sente
a um ritmo mais baixo.
430
00:18:46,280 --> 00:18:48,160
Ningu�m quer que tenha
um ataque card�aco.
431
00:18:52,160 --> 00:18:53,800
Que se foda.
432
00:18:53,800 --> 00:18:55,720
A s�rio.
433
00:18:55,760 --> 00:18:59,080
Que se foda esta merda
de ex�rcito a fingir!
434
00:18:59,160 --> 00:19:00,800
Vamos embora, Fran.
435
00:19:00,880 --> 00:19:02,720
Eu j� paguei por um conjunto de aulas,
por isso, eu fico.
436
00:19:04,800 --> 00:19:06,040
E sabe uma coisa?
437
00:19:06,080 --> 00:19:07,997
Pode apagar aquelas fotos minhas
438
00:19:07,997 --> 00:19:09,680
que publicou na sua p�gina,
439
00:19:09,720 --> 00:19:11,080
porque eu n�o concordei com isso.
440
00:19:11,080 --> 00:19:12,640
-A senhora posou para elas.
-Pois.
441
00:19:12,680 --> 00:19:16,308
Porque eu n�o sabia que as ia usar
para me humilhar, pois n�o?
442
00:19:16,308 --> 00:19:18,880
Manipulando-as,
pondo-lhes filtros da treta.
443
00:19:18,920 --> 00:19:20,480
Eu n�o pus filtros nenhuns.
444
00:19:20,520 --> 00:19:23,913
Algu�m p�s l� um filtro
roxo qualquer, est� bem?
445
00:19:23,913 --> 00:19:25,440
Tipo...
446
00:19:25,480 --> 00:19:28,200
"Vejam s� esta palerma prestes a ter
um ataque card�aco".
447
00:19:28,240 --> 00:19:31,240
Olhe, eu sei que isto
� dif�cil, est� bem?
448
00:19:31,280 --> 00:19:33,080
Mas � para isso que n�s estamos aqui.
449
00:19:33,160 --> 00:19:34,680
A senhora � capaz.
450
00:19:34,720 --> 00:19:39,000
H� seis semanas, a Suzie estava
na mesma forma do que a senhora.
451
00:19:39,040 --> 00:19:40,280
Olhe para ela agora.
452
00:19:47,640 --> 00:19:48,800
Apaga as fotos?
453
00:19:51,520 --> 00:19:53,160
Desactiva os coment�rios, pelo menos?
454
00:20:15,000 --> 00:20:16,560
Ontem falei com a minha
m�e ao telefone.
455
00:20:16,560 --> 00:20:19,720
Ela disse-me que duas das minhas tias
morreram de problemas card�acos.
456
00:20:19,760 --> 00:20:22,760
Bom, tu �s irlandesa, por isso
tens, qu�, tipo, 85 tias?
457
00:20:22,800 --> 00:20:24,280
Se s� duas � que morreram
de problemas card�acos,
458
00:20:24,320 --> 00:20:25,320
n�o � nada mau.
459
00:20:25,320 --> 00:20:26,520
Sim, mas ent�o e o meu pai?
460
00:20:26,560 --> 00:20:27,640
Ele morreu novo.
461
00:20:27,680 --> 00:20:29,280
Querida, ele... ele tinha 70 anos.
462
00:20:29,320 --> 00:20:32,280
Isso... 70 n�o � nada,
hoje em dia.
463
00:20:32,320 --> 00:20:34,400
� como morrer com 40.
464
00:20:34,440 --> 00:20:35,920
Os meus pais tiveram-me
depois dos 30.
465
00:20:35,960 --> 00:20:37,800
Eu tive o meu pai durante
toda a minha vida adulta.
466
00:20:37,800 --> 00:20:40,560
Ele conheceu os netos.
Mais ou menos.
467
00:20:40,640 --> 00:20:43,880
Se eu morrer depois dos 70,
os meus filhos quase nem v�o ter 30.
468
00:20:43,920 --> 00:20:45,320
Ainda n�o v�o ter tido filhos.
469
00:20:45,320 --> 00:20:47,400
Com estas gera��es novas,
n�o h� hip�tese.
470
00:20:47,440 --> 00:20:48,960
N�o querem saber de mais ningu�m.
471
00:20:49,547 --> 00:20:51,000
N�o podes pensar assim.
472
00:20:51,040 --> 00:20:54,960
Talvez o Frankie engravide uma mi�da
quando tiver 17 anos.
473
00:20:55,000 --> 00:20:57,440
-Isso seria p�ssimo.
-Achas?
474
00:20:57,480 --> 00:21:00,400
Quero dizer, conhecias os teus netos
durante mais tempo, por isso...
475
00:21:00,440 --> 00:21:03,280
O que eu quero dizer � que
ningu�m sabe o que vai acontecer.
476
00:21:03,320 --> 00:21:06,760
Eu s� quero viver
por mais uns bons anos, � s� isso.
477
00:21:06,800 --> 00:21:09,280
N�o quero que o meu cora��o d� o berro.
478
00:21:09,320 --> 00:21:11,240
O teu cora��o n�o vai dar o berro.
479
00:21:11,280 --> 00:21:13,560
E se der, eu desfibrilho-te.
480
00:21:13,560 --> 00:21:16,320
Hoje em dia,
j� n�o � assim t�o complicado.
481
00:21:16,320 --> 00:21:18,080
Prometes?
482
00:21:21,640 --> 00:21:23,280
Est� bem.
483
00:21:25,080 --> 00:21:27,880
Merda! Porra!
Esqueci-me.
484
00:21:27,920 --> 00:21:29,320
Comprei-te uma coisa.
485
00:21:34,382 --> 00:21:35,640
Tenho saudades do colar cervical.
486
00:21:36,920 --> 00:21:38,200
Gostas? Experimenta.
487
00:21:44,026 --> 00:21:44,960
Tira isso.
488
00:21:45,537 --> 00:21:47,560
A s�rio, pareces
um pescador simpl�rio.
489
00:21:49,920 --> 00:21:51,560
Pare�o algu�m que te vai vender
490
00:21:51,560 --> 00:21:54,000
um copo menstrual caseiro,
da bagageira do meu Subaru.
491
00:21:55,280 --> 00:21:57,240
Pareces um...
492
00:21:57,280 --> 00:21:59,160
Pareces um professor
universit�rio de poesia,
493
00:21:59,200 --> 00:22:01,240
que diz �s alunas
que inventou a #MeToo.
494
00:22:03,480 --> 00:22:04,840
Pare�o um...
495
00:22:04,880 --> 00:22:06,440
...um daqueles tipos
holandeses, sabes?
496
00:22:07,135 --> 00:22:07,760
Quem?
497
00:22:07,800 --> 00:22:09,080
Que andam naquela coisa?
498
00:22:09,120 --> 00:22:10,678
-N�o, qual...
-Tu sabes, eles...
499
00:22:10,978 --> 00:22:11,833
N�o.
500
00:22:11,833 --> 00:22:12,960
Agora n�o me lembro do...
501
00:22:13,747 --> 00:22:15,560
Deixa l�, n�o interessa.
502
00:22:27,200 --> 00:22:28,480
-Foi aquele gajo.
-O qu�?
503
00:22:28,520 --> 00:22:29,560
Foi aquele gajo que me atacou.
504
00:22:29,600 --> 00:22:31,320
O que vais fazer?
505
00:22:31,360 --> 00:22:33,880
-Rob...
-Ei, parvalh�o que me mandou sumo � cara.
506
00:22:33,920 --> 00:22:35,320
Est�s a chamar parvalh�o a quem?
507
00:22:35,360 --> 00:22:36,640
Estou a chamar parvalh�o
a um parvalh�o.
508
00:22:38,320 --> 00:22:39,560
N�o me podes tocar.
509
00:22:39,600 --> 00:22:42,720
-Eu tenho 13 anos.
-A s�rio?
510
00:22:42,760 --> 00:22:44,760
�s alto, para quem tem 13 anos.
511
00:22:44,800 --> 00:22:46,640
Talvez devesses ter pensado nisso
512
00:22:46,680 --> 00:22:48,160
antes de teres feito o teu
ataque com sumo �cido.
513
00:22:48,200 --> 00:22:49,880
O que est�s a fazer?
514
00:22:49,920 --> 00:22:52,440
A tua pena ainda est� suspensa.
E eles s�o crian�as.
515
00:22:52,480 --> 00:22:54,120
Agora j� sei isso.
516
00:22:54,160 --> 00:22:55,360
S� vou assust�-los.
517
00:22:55,400 --> 00:22:57,240
Espera...
518
00:22:57,280 --> 00:22:59,520
Sabes, eu n�o percebo
qual � a piada...
519
00:23:02,276 --> 00:23:03,160
Boa!
520
00:23:03,200 --> 00:23:05,840
Sim, boa!
Mas sabes uma coisa?
521
00:23:05,880 --> 00:23:08,880
Desta vez n�o me assustaste,
porque eu sei...
522
00:23:08,920 --> 00:23:10,400
Isso � o qu�, sumo de anan�s?
523
00:23:10,440 --> 00:23:12,760
Tu �s o qu�, um beb�?
524
00:23:12,800 --> 00:23:14,360
Porque � que n�o bebes
um sumo de adulto?
525
00:23:15,792 --> 00:23:17,720
�, � isso...
526
00:23:18,134 --> 00:23:19,284
Vamos embora.
527
00:23:24,720 --> 00:23:26,160
Assustaste-os?
528
00:23:26,200 --> 00:23:27,400
Eles n�o se v�o esquecer de mim.
529
00:23:28,973 --> 00:23:32,473
Legendado por
...............
savimbi
40547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof