Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,476 --> 00:00:06,040
I like you!
2
00:00:06,041 --> 00:00:08,678
You are Yoshizaki Mari! Okay?
3
00:00:09,041 --> 00:00:11,040
Yoshizaki Mari...
4
00:00:11,990 --> 00:00:12,826
Mari-San!
5
00:00:13,096 --> 00:00:15,743
When Mari-san wakes up..
6
00:00:16,418 --> 00:00:17,568
I wonder if I'll go to sleep..
7
00:00:17,600 --> 00:00:19,016
I finally got to meet you!
8
00:00:19,356 --> 00:00:20,436
Disappear!
9
00:00:21,822 --> 00:00:24,040
Komori? Komori!
10
00:00:24,921 --> 00:00:26,397
Where did you go?
11
00:00:27,588 --> 00:00:29,131
Komorn you idiot!
12
00:01:09,412 --> 00:01:10,087
Yori-san?
13
00:01:15,680 --> 00:01:17,093
What are you doing?
14
00:01:19,834 --> 00:01:20,717
I'm working!
15
00:01:24,295 --> 00:01:25,153
Welcome!
16
00:01:25,739 --> 00:01:26,801
Get me a pack of smokes too.
17
00:01:28,166 --> 00:01:30,365
A pack? Yes!
18
00:01:30,910 --> 00:01:32,029
The Seven star brand!
19
00:01:32,061 --> 00:01:33,958
- Seven star!
- It's at the bottom!
20
00:01:34,041 --> 00:01:35,438
Yes! I'm sorry!
21
00:01:38,195 --> 00:01:39,119
Thanks for waiting!
22
00:01:48,683 --> 00:01:50,103
Sorry! Thanks for waiting!
23
00:01:51,842 --> 00:01:53,842
I only have 30 minutes for my break though
24
00:02:01,850 --> 00:02:03,850
Why did you get a job?
25
00:02:07,316 --> 00:02:10,157
Well, I just thought that I was getting nowhere
26
00:02:12,863 --> 00:02:15,190
but If Man-san sees me working
27
00:02:16,365 --> 00:02:17,532
then maybe
28
00:02:18,483 --> 00:02:19,785
she'll think I've changed for the better!
29
00:02:23,048 --> 00:02:24,104
Where is Mari-san today?
30
00:02:26,519 --> 00:02:28,432
She has become empty.
31
00:02:32,252 --> 00:02:33,731
She won't say anything!
32
00:02:38,237 --> 00:02:39,523
Nobody is there!
33
00:02:49,098 --> 00:02:51,187
Then if even you change,
34
00:02:52,759 --> 00:02:54,862
what will happen to the other Komori?
35
00:02:59,919 --> 00:03:00,736
Why don't we stop thus?
36
00:03:02,285 --> 00:03:04,919
There's no way that Mari is inside of me!
37
00:03:05,599 --> 00:03:06,543
What are you saying?
38
00:03:07,131 --> 00:03:07,951
Where's your proof?
39
00:03:09,041 --> 00:03:11,755
The proof that another me is inside of Mari-san.
40
00:03:11,921 --> 00:03:14,326
There's tons of proof!
41
00:03:14,406 --> 00:03:15,309
Are you sure about that?
42
00:03:16,096 --> 00:03:18,905
She could of gotten all that information from spying on me.
43
00:03:21,736 --> 00:03:23,855
There's no way a girl like her
44
00:03:26,212 --> 00:03:27,530
would do something
45
00:03:30,302 --> 00:03:31,897
so sexual to you!
46
00:03:32,125 --> 00:03:34,125
You're just assuming that!
47
00:03:39,906 --> 00:03:41,001
What do you know?
48
00:03:43,001 --> 00:03:44,311
What do you know?
49
00:03:45,776 --> 00:03:47,723
What do you know about her!?
50
00:03:48,381 --> 00:03:51,786
You're not Komori! You're not Komori at all!
51
00:04:11,415 --> 00:04:12,248
Yori?
52
00:04:15,219 --> 00:04:16,433
What are you crying about?
53
00:04:19,390 --> 00:04:20,381
I'm not crying!
54
00:04:28,707 --> 00:04:29,802
Is it about Mari-Chan?
55
00:04:33,913 --> 00:04:35,309
Did something happen?
56
00:04:41,041 --> 00:04:42,436
Because of me...
57
00:04:45,041 --> 00:04:46,329
Mari...
58
00:04:49,123 --> 00:04:50,607
lost her mind!s
59
00:04:51,771 --> 00:04:52,873
She has become empty!
60
00:04:58,586 --> 00:05:00,586
Everyone is gone!
61
00:05:16,107 --> 00:05:17,520
If they all disappear...
62
00:05:18,663 --> 00:05:19,980
what should I do?
63
00:05:30,209 --> 00:05:32,431
She said the same thing!
64
00:05:36,612 --> 00:05:40,382
She said "What will I do if Yori disappears? I'll become all alone!"
65
00:05:42,067 --> 00:05:44,067
She said that you were always by her side.
66
00:05:45,969 --> 00:05:47,881
She said the same thing!
67
00:05:51,792 --> 00:05:54,428
She really loves you.
68
00:06:00,277 --> 00:06:02,515
If people can't confess their true feeling
69
00:06:04,421 --> 00:06:06,445
it'll make them become queer.
70
00:06:08,480 --> 00:06:09,306
But...
71
00:06:11,982 --> 00:06:14,387
If there's one person who understands you
72
00:06:16,174 --> 00:06:18,817
wouldn't that be the happiest thing ever?
73
00:06:24,252 --> 00:06:29,030
Isn't she a person that you can't let go of?
74
00:06:45,041 --> 00:06:45,882
Yori-chan!
75
00:06:47,041 --> 00:06:47,866
What about school?
76
00:06:49,289 --> 00:06:50,273
Good afternoon!
77
00:06:52,317 --> 00:06:53,714
Pardon my intrusion!
78
00:06:54,041 --> 00:06:57,738
Hey! Hold on! Hold on Yori-chan!
79
00:07:03,507 --> 00:07:04,769
Komori!
80
00:07:05,095 --> 00:07:06,722
Wake up! Komori!
81
00:07:10,707 --> 00:07:12,071
I will save you.
82
00:07:14,865 --> 00:07:18,960
I don't care if you're Komori or whoever!
83
00:07:24,041 --> 00:07:26,634
You're a dear friend.
84
00:07:26,872 --> 00:07:28,737
You are you!
85
00:07:30,667 --> 00:07:31,747
What are you talking about?
86
00:07:33,326 --> 00:07:34,223
Komori?
87
00:07:35,128 --> 00:07:36,104
What is that?
88
00:07:37,776 --> 00:07:39,411
Give me a break!
89
00:07:41,805 --> 00:07:44,734
I'm sorry Yori-chan! But why don't you go home?
90
00:07:47,811 --> 00:07:48,628
Fumlko!
91
00:07:52,906 --> 00:07:55,617
Who is Fumiko?
92
00:08:05,061 --> 00:08:07,748
Who is Fumiko?
93
00:08:18,041 --> 00:08:19,264
Fumiko?
94
00:08:20,208 --> 00:08:21,161
Who is that?
95
00:08:22,848 --> 00:08:24,024
You know, don't you?
96
00:08:30,357 --> 00:08:32,159
She told me that she remembered!
97
00:08:33,041 --> 00:08:35,765
She said her grandma called her Fumiko and that she took the picture!
98
00:08:39,484 --> 00:08:42,659
Who is Fumiko?
99
00:08:50,041 --> 00:08:54,347
I changed her name from Fumiko to Mari.
100
00:08:57,376 --> 00:08:59,762
Grandma said Fumiko is better.
101
00:09:00,969 --> 00:09:02,881
I don't know why
102
00:09:04,436 --> 00:09:06,007
If I had a girl
103
00:09:07,690 --> 00:09:09,078
then I wanted her name to be Mari.
104
00:09:09,460 --> 00:09:10,892
I had my mind set!
105
00:09:13,067 --> 00:09:15,996
I would call her Mari-Chan!
106
00:09:22,666 --> 00:09:23,547
But that guy
107
00:09:25,889 --> 00:09:27,135
sided with his mother!
108
00:09:30,890 --> 00:09:35,166
He told me he was convinced that Fumiko was better!
109
00:09:39,371 --> 00:09:41,659
I felt bad for her!
110
00:09:42,683 --> 00:09:43,477
That's why
111
00:09:44,416 --> 00:09:48,392
when grandma died, I changed it to her real name.
112
00:09:51,132 --> 00:09:52,722
That's all.
113
00:10:00,405 --> 00:10:05,040
How did Mari feel about it...
114
00:10:06,004 --> 00:10:07,830
Have you ever ask her!?
115
00:10:11,691 --> 00:10:14,207
She was happy! She called it cute!
116
00:10:15,183 --> 00:10:16,389
Cute?
117
00:10:16,842 --> 00:10:18,800
That's right! She called it cute!
118
00:10:19,457 --> 00:10:22,826
Mari wouldn't say that.
119
00:10:23,278 --> 00:10:26,901
I've always been watching her! I've never heard her say the word cute!
120
00:10:27,938 --> 00:10:28,722
You know what?
121
00:10:29,341 --> 00:10:30,635
She's my child.
122
00:10:31,550 --> 00:10:34,280
I've watched her from birth.
123
00:10:35,034 --> 00:10:37,582
So you saying that you've always watched
her is foolish!
124
00:10:37,607 --> 00:10:38,733
I haven't seen her.
125
00:10:41,741 --> 00:10:42,729
I'm the same.
126
00:10:45,373 --> 00:10:47,158
I haven't seen her either.
127
00:10:48,473 --> 00:10:50,164
I'm not the only one!
128
00:10:53,000 --> 00:10:58,108
Nobody has seen her!
129
00:11:05,461 --> 00:11:06,866
Shut up!!
130
00:11:08,858 --> 00:11:13,243
You're pissing me off! Go home! Go home'
131
00:11:24,000 --> 00:11:24,854
Mom!
132
00:11:27,556 --> 00:11:30,032
I'm not cute!
133
00:11:33,178 --> 00:11:35,043
I'm not cute!
134
00:11:44,717 --> 00:11:47,852
Get off! Get off! Mari!
135
00:11:52,763 --> 00:11:54,250
Komori-kun!
136
00:11:55,409 --> 00:11:57,131
Komori-kun!
137
00:12:16,568 --> 00:12:17,459
I...
138
00:12:19,190 --> 00:12:22,333
feel like I'm forgetting something important...
139
00:12:35,041 --> 00:12:36,111
Are you okay?
140
00:12:37,778 --> 00:12:39,336
Why are you crying?
141
00:12:40,304 --> 00:12:41,376
What's your name?
142
00:12:42,473 --> 00:12:44,692
Yoshizaki Fumiko...
143
00:12:44,978 --> 00:12:47,177
I'm lost...
144
00:12:55,752 --> 00:12:59,839
Shall I help you look for your way back?
145
00:13:12,041 --> 00:13:15,271
Later! Komori-kun!
146
00:13:16,160 --> 00:13:20,520
Hold on Mari-San! Why don't we go together? Yori-san is waiting for us.
147
00:13:22,651 --> 00:13:23,993
Komori-kun!
148
00:13:26,697 --> 00:13:28,379
I read your diary.
149
00:13:30,353 --> 00:13:31,567
I'm sorry!
150
00:13:33,170 --> 00:13:33,972
My diary?
151
00:13:37,271 --> 00:13:41,513
Hey! What do you mean by my diary? Mari-san!
152
00:13:49,184 --> 00:13:49,874
Mari-san!
153
00:14:20,732 --> 00:14:21,661
Komori!
154
00:14:34,859 --> 00:14:37,835
Her Mom changed her name.
155
00:14:40,146 --> 00:14:41,909
When Mari was a child
156
00:14:43,941 --> 00:14:46,473
she was called Fumiko.
157
00:14:49,465 --> 00:14:51,164
That's what her Mom told me.
158
00:14:55,385 --> 00:14:56,686
Is that right?
159
00:15:00,041 --> 00:15:01,470
I see!
160
00:15:16,179 --> 00:15:17,346
I'm tired.
161
00:15:28,097 --> 00:15:30,811
Why don't we go back home?
162
00:15:38,937 --> 00:15:39,767
Goodnight.
163
00:15:41,688 --> 00:15:42,474
Goodnight.
164
00:15:55,108 --> 00:15:56,068
Yori-san!
165
00:16:10,876 --> 00:16:12,083
Want to sleep together?
166
00:16:38,878 --> 00:16:40,093
You're warm!
167
00:16:47,335 --> 00:16:48,895
Kakiguchi-san.
168
00:17:02,286 --> 00:17:03,349
I...
169
00:17:06,334 --> 00:17:07,834
might disappear.
170
00:17:12,707 --> 00:17:13,652
Mari?
171
00:17:17,641 --> 00:17:18,848
Get along
172
00:17:21,158 --> 00:17:22,475
with Komori-kun okay?
173
00:17:27,079 --> 00:17:27,976
Mari?
174
00:17:31,092 --> 00:17:32,219
Goodbye.
175
00:17:37,494 --> 00:17:38,282
Mari!
176
00:17:39,640 --> 00:17:40,537
Mari!
177
00:17:49,041 --> 00:17:50,300
Thanks for the meal!
178
00:18:01,171 --> 00:18:02,044
What about you?
179
00:18:03,060 --> 00:18:04,060
You're going to school right?
180
00:18:07,740 --> 00:18:08,509
Komori.
181
00:18:10,187 --> 00:18:12,770
What are you going to do from here on out?
182
00:18:19,429 --> 00:18:21,048
What's with you all of the sudden?
183
00:18:22,096 --> 00:18:24,045
What are you going to do about exams, school...
184
00:18:24,157 --> 00:18:25,506
From now on are you going to live
185
00:18:27,213 --> 00:18:28,451
as Mari?
186
00:18:34,610 --> 00:18:35,722
Last night
187
00:18:37,754 --> 00:18:38,738
Mari
188
00:18:39,488 --> 00:18:40,535
came out
189
00:18:43,190 --> 00:18:44,879
and told me
190
00:18:48,163 --> 00:18:49,623
to get along
191
00:18:51,822 --> 00:18:53,140
with Komori-kun.
192
00:19:00,445 --> 00:19:02,856
Then she told me goodbye.
193
00:19:09,379 --> 00:19:10,747
If I disappeared,
194
00:19:13,684 --> 00:19:14,644
I wonder
195
00:19:15,566 --> 00:19:17,383
if Marl-San will come back.
196
00:19:20,279 --> 00:19:20,986
I don't want that!
197
00:19:24,395 --> 00:19:25,547
I had a dream
198
00:19:27,302 --> 00:19:29,088
where Mari-san was in it.
199
00:19:32,041 --> 00:19:34,877
She told me that she's sorry for reading the diary.
200
00:19:38,064 --> 00:19:38,755
Diary?
201
00:19:40,025 --> 00:19:40,811
Yeah..
202
00:19:43,112 --> 00:19:46,199
I don't have any memory of the diary though...
203
00:19:48,593 --> 00:19:50,778
If we went to my apartment
204
00:19:53,302 --> 00:19:54,921
and read it...
205
00:19:57,600 --> 00:19:58,309
No way!
206
00:20:00,583 --> 00:20:01,725
I don't want that!
207
00:20:02,710 --> 00:20:04,654
I don't want that! I don't want that!
208
00:20:09,191 --> 00:20:11,191
Don't disappear!
209
00:20:15,000 --> 00:20:16,047
I don't want
210
00:20:18,294 --> 00:20:20,230
anyone to disappear!
211
00:20:23,747 --> 00:20:24,683
I don't want that!
212
00:20:29,041 --> 00:20:29,858
Yori-san!
12964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof