Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,532 --> 00:00:05,253
I'm not Mari-san!
2
00:00:05,613 --> 00:00:09,146
You don't look at Mari-san at all!
3
00:00:09,380 --> 00:00:10,079
I like you!
4
00:00:11,175 --> 00:00:14,940
Why did you do something like that!? It's not because you like me?
5
00:00:16,175 --> 00:00:19,222
My body just moved on it's own!
6
00:00:20,973 --> 00:00:22,220
Who is Fumiko?
7
00:00:23,973 --> 00:00:29,820
Yori-san Without Yori-san I'm...all alone!
8
00:00:35,179 --> 00:00:35,995
Yori-san
9
00:00:55,742 --> 00:00:56,589
Yori-san...
10
00:01:03,821 --> 00:01:04,510
What?
11
00:01:05,797 --> 00:01:06,616
Let's go home!
12
00:01:10,581 --> 00:01:11,599
Where's that?
13
00:01:21,598 --> 00:01:22,705
I'm sorry!
14
00:01:25,486 --> 00:01:28,128
I'm sorry! I'm sorry Mari!
15
00:01:29,615 --> 00:01:32,598
I'm sorry for being so dependent!
16
00:01:33,780 --> 00:01:37,602
I'm sorry for being so selfish!
17
00:01:40,449 --> 00:01:41,521
I'm...scum!
18
00:01:44,588 --> 00:01:45,731
a scum!
19
00:01:48,491 --> 00:01:50,022
I'm sorry!
20
00:01:53,774 --> 00:01:55,226
That's not true!
21
00:02:05,449 --> 00:02:06,207
Hey!
22
00:02:10,155 --> 00:02:11,433
What did that kiss mean?
23
00:02:17,694 --> 00:02:20,901
Who did it? Komori? Mari?
24
00:02:23,242 --> 00:02:24,761
Who?
25
00:02:25,086 --> 00:02:26,335
Are you?
26
00:02:29,337 --> 00:02:33,518
I'm different than the Komori in the apartment!
27
00:02:35,028 --> 00:02:36,491
And different than my past self!
28
00:02:38,771 --> 00:02:39,914
And Mari-san!
29
00:02:41,131 --> 00:02:42,507
I can't go back!
30
00:02:45,091 --> 00:02:46,321
Let's search together!
31
00:02:47,452 --> 00:02:51,567
For the place that is really our own.
32
00:02:55,249 --> 00:02:56,090
Yori-san!
33
00:02:58,330 --> 00:02:59,007
I...
34
00:03:01,756 --> 00:03:03,363
like you!
35
00:04:03,107 --> 00:04:03,758
Yori!
36
00:04:05,055 --> 00:04:06,123
Yori!
37
00:04:08,027 --> 00:04:09,135
You idiot!
38
00:04:09,417 --> 00:04:11,802
Do you know how much trouble you've caused me!?
39
00:04:12,321 --> 00:04:14,062
I've been looking for you.
40
00:04:15,780 --> 00:04:17,701
Mari-chan also have been looking for you.
41
00:04:18,323 --> 00:04:20,506
For your sake!
42
00:04:21,607 --> 00:04:22,806
Seriously...
43
00:04:26,449 --> 00:04:28,241
Thank you Mari-chan!
44
00:04:31,746 --> 00:04:34,382
Yori! Thank her!
45
00:04:39,861 --> 00:04:40,729
Yori!
46
00:04:45,449 --> 00:04:47,466
Are you planning on staying quiet?
47
00:04:47,577 --> 00:04:49,641
Are you planning on hiding your feelings forever?
48
00:04:49,806 --> 00:04:53,922
You're so selfish!! Do you feel sorry for yourself?
49
00:04:54,297 --> 00:04:56,316
Have you even thought about Mari-chan's feeling?
50
00:04:56,530 --> 00:04:58,196
How childish are you!?
51
00:04:58,245 --> 00:05:00,427
Oneesan...
52
00:05:07,656 --> 00:05:09,284
I'm sorry!
53
00:05:10,355 --> 00:05:13,093
I'm sorry! Oneechan.
54
00:05:15,294 --> 00:05:16,818
I'm sorry!
55
00:05:17,699 --> 00:05:19,508
I'm sorry!
56
00:05:20,963 --> 00:05:22,392
I'm sorry!
57
00:05:27,449 --> 00:05:28,464
Sorry!
58
00:05:32,812 --> 00:05:34,526
I'm sorry too.
59
00:06:35,305 --> 00:06:36,083
Good morning!
60
00:06:40,703 --> 00:06:41,624
Good morning!
61
00:06:45,940 --> 00:06:46,920
I'm sorry
62
00:06:51,333 --> 00:06:52,190
about yesterday!
63
00:07:03,591 --> 00:07:04,407
Let's
64
00:07:06,074 --> 00:07:09,074
go home together today shall we?
65
00:07:26,028 --> 00:07:27,002
Hey!
66
00:07:31,014 --> 00:07:32,911
I wonder if there's nothing I can do!
67
00:07:35,893 --> 00:07:38,706
Komori tricked us with the phone.
68
00:07:39,266 --> 00:07:44,536
I wonder if there's any way to meet Mari.
69
00:07:51,956 --> 00:07:52,962
That's right!
70
00:08:03,194 --> 00:08:03,865
Look at this!
71
00:08:04,778 --> 00:08:05,595
Mari?
72
00:08:09,449 --> 00:08:10,722
When I look at this,
73
00:08:11,722 --> 00:08:12,611
I...
74
00:08:13,373 --> 00:08:15,770
remember a little bit of my past!
75
00:08:17,575 --> 00:08:22,008
A person who looks like a grandma shows up
76
00:08:23,471 --> 00:08:24,876
and she tells me
77
00:08:26,314 --> 00:08:27,948
"We're really high up aren't we?"
78
00:08:29,449 --> 00:08:31,449
"Isn't that right Fumiko?"
79
00:08:35,685 --> 00:08:36,955
Fumiko?
80
00:08:40,980 --> 00:08:42,040
This might be
81
00:08:43,588 --> 00:08:47,294
Mari-san's memories?
82
00:08:48,449 --> 00:08:50,449
If that's the case
83
00:08:52,033 --> 00:08:53,018
then Mari-san
84
00:08:54,313 --> 00:08:58,288
is really inside this body.
85
00:09:06,869 --> 00:09:07,621
Hey!
86
00:09:45,226 --> 00:09:47,226
Let's go!
87
00:09:49,348 --> 00:09:50,895
To the place in that picture!
88
00:10:01,947 --> 00:10:06,242
I asked my brother and Mari-san's
paternal grandmother
89
00:10:07,117 --> 00:10:10,141
died when she was three.
90
00:10:17,191 --> 00:10:19,114
I have a feeling that the person who took the photo
91
00:10:20,250 --> 00:10:22,734
was her paternal grandmother.
92
00:10:34,449 --> 00:10:35,530
If we ride it
93
00:10:36,451 --> 00:10:38,507
then maybe you'll remember something.
94
00:10:52,995 --> 00:10:54,804
Did you remember something?
95
00:11:00,606 --> 00:11:04,581
The next guest can go now! Please stand right here! I'll take your picture!
96
00:11:04,868 --> 00:11:08,472
Yes! (Please stand right there!)
97
00:11:11,242 --> 00:11:12,753
Alright I'm going to take it!
98
00:11:14,694 --> 00:11:16,694
If...
99
00:11:17,113 --> 00:11:19,224
I ride this
100
00:11:20,646 --> 00:11:22,789
and Mari-san's memories comes back
101
00:11:24,468 --> 00:11:25,190
I...
102
00:11:39,408 --> 00:11:41,408
Alright! Say cheese!
103
00:11:55,115 --> 00:11:55,821
Well?
104
00:11:58,178 --> 00:11:59,011
Nothing.
105
00:12:05,948 --> 00:12:06,835
I wonder
106
00:12:09,439 --> 00:12:10,541
if I'll go to sleep...
107
00:12:17,154 --> 00:12:19,614
If it's like you said...
108
00:12:23,029 --> 00:12:25,291
Mari-san was sleeping inside of me.
109
00:12:29,605 --> 00:12:31,258
When she wakes up
110
00:12:34,060 --> 00:12:34,695
I wonder
111
00:12:35,766 --> 00:12:36,972
if I'll go to sleep.
112
00:12:43,144 --> 00:12:45,144
If I'm...
113
00:12:47,355 --> 00:12:49,125
not in this form...
114
00:12:52,209 --> 00:12:54,303
don't look like Mari...
115
00:12:57,457 --> 00:12:58,420
Will you still...
116
00:13:00,666 --> 00:13:01,682
will you still...
117
00:13:02,452 --> 00:13:02,984
I...
118
00:13:05,437 --> 00:13:06,509
with you...
119
00:13:08,726 --> 00:13:10,215
Fumiko!
120
00:13:13,273 --> 00:13:15,594
We're high up aren't we?
121
00:13:17,408 --> 00:13:20,677
The cars look so small
122
00:13:21,058 --> 00:13:23,219
Isn't that right Fumiko?
123
00:13:25,480 --> 00:13:26,901
It's so cute!
124
00:13:27,790 --> 00:13:31,584
Grandma has a present for you Fumiko!
125
00:13:31,970 --> 00:13:34,558
Thank you Grandma!
126
00:13:35,472 --> 00:13:36,868
You are welcome.
127
00:13:37,531 --> 00:13:40,420
I want you to tell her clearly!!
128
00:13:40,508 --> 00:13:43,913
She was here two times this week! Tell her!
129
00:13:44,262 --> 00:13:45,784
I told you that I'd call her!
130
00:13:45,848 --> 00:13:46,822
She just comes out of nowhere!
131
00:13:46,847 --> 00:13:48,442
Telling me do this better or that is better.
132
00:13:48,929 --> 00:13:50,468
She's my child!
133
00:13:50,587 --> 00:13:54,254
Even the clothes! Is that her hobby!?
134
00:13:54,300 --> 00:13:55,625
Her common sense....
135
00:13:55,665 --> 00:13:58,824
I told her don't use that spoon.
136
00:13:58,939 --> 00:14:00,685
That much should be fine.
137
00:14:00,939 --> 00:14:02,043
What do you mean fine.
138
00:14:02,099 --> 00:14:05,647
Do you know how careful I am raising her everyday.
139
00:14:05,850 --> 00:14:07,249
Even her name.
140
00:14:07,369 --> 00:14:10,476
She will live with that name for the rest of her life.
141
00:14:10,540 --> 00:14:13,023
She's my daughter!!!
142
00:14:18,929 --> 00:14:20,650
Grandma is not here anymore!
143
00:14:22,097 --> 00:14:22,922
So...
144
00:14:25,328 --> 00:14:28,240
from now on your name is Mari!
145
00:14:29,446 --> 00:14:32,002
Why don't you try saying it? Yoshizaki Mari!
146
00:14:32,074 --> 00:14:33,146
No.
147
00:14:33,463 --> 00:14:35,844
My name is Yoshizaki Fumiko!
148
00:14:35,869 --> 00:14:37,741
No! That's not right!
149
00:14:38,287 --> 00:14:39,890
It's not Fumiko!
150
00:14:39,915 --> 00:14:40,879
It is!
151
00:14:41,295 --> 00:14:43,698
My name is Yoshizaki Fumiko!
152
00:14:43,723 --> 00:14:44,693
Mari!
153
00:14:46,233 --> 00:14:48,789
Yoshizaki Mari! Okay?
154
00:14:51,929 --> 00:14:54,876
Yoshizaki...Mari...
155
00:14:55,019 --> 00:14:56,051
That's right!
156
00:14:56,201 --> 00:14:57,350
Mari-chan!!
157
00:14:59,128 --> 00:15:01,262
It's such a cute name!!
158
00:15:01,889 --> 00:15:05,285
Mari! Mari-chan!
159
00:15:10,578 --> 00:15:11,316
Cute!
160
00:15:13,970 --> 00:15:16,717
Komori? Komori!
161
00:15:21,914 --> 00:15:22,700
Mari.
162
00:15:23,438 --> 00:15:24,668
Mari-chan!
163
00:15:37,280 --> 00:15:38,095
Sorry!
164
00:15:45,970 --> 00:15:47,286
What should I do?
165
00:15:49,970 --> 00:15:54,560
I made it just for you too ..
166
00:16:07,141 --> 00:16:08,165
Komori?
167
00:16:14,498 --> 00:16:18,824
Who are you'?
168
00:16:46,407 --> 00:16:47,121
Where am I?
169
00:16:49,264 --> 00:16:51,169
I was riding the Ferris wheel
170
00:16:51,719 --> 00:16:54,107
and then...What happened to me again?
171
00:16:56,970 --> 00:16:58,970
Where did Yori-san go?
172
00:17:06,929 --> 00:17:07,753
Mari-san.
173
00:17:09,595 --> 00:17:10,626
It's Mari-san!
174
00:17:13,929 --> 00:17:14,261
Huh?
175
00:17:16,095 --> 00:17:18,158
My voice! My voice is not coming out!
176
00:17:19,263 --> 00:17:22,012
Why? She's so close!!
177
00:17:44,929 --> 00:17:46,057
I've finally got to meet you!
178
00:17:50,970 --> 00:17:54,752
Yori-san and I searched for you! For the longest time!
179
00:17:59,128 --> 00:18:00,139
Disappear!
180
00:18:08,929 --> 00:18:09,407
No!
181
00:18:10,653 --> 00:18:12,098
I don't want to disappear!
182
00:18:13,932 --> 00:18:15,472
I've finally found you. No!
183
00:18:16,567 --> 00:18:17,575
No!
184
00:19:00,697 --> 00:19:02,697
Were you awake Komori?
185
00:19:07,229 --> 00:19:08,359
Komori.
186
00:19:09,772 --> 00:19:10,709
Komori!
187
00:19:45,929 --> 00:19:47,408
Where did you go?
188
00:20:03,970 --> 00:20:05,612
Komori you idiot!
189
00:20:11,970 --> 00:21:52,928
190
00:21:54,039 --> 00:21:54,977
Yes?
191
00:21:56,025 --> 00:21:58,708
Honey? I'll be coming home late today!
192
00:22:00,765 --> 00:22:01,821
I've had enough.
193
00:22:06,027 --> 00:22:06,948
I've had enough.
194
00:22:10,017 --> 00:22:11,921
How long will this continue?
195
00:22:13,136 --> 00:22:14,366
I've had enough.
196
00:22:15,040 --> 00:22:16,763
Sorry, I'm in a meeting.
197
00:22:17,032 --> 00:22:17,580
See you later.
11787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof