Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:04,369
It's the convenience store... angel.
2
00:00:04,370 --> 00:00:06,437
What's with you, who are you?
3
00:00:06,438 --> 00:00:08,339
Are you Mari-san?
4
00:00:09,408 --> 00:00:11,075
Why not me?
5
00:00:11,410 --> 00:00:12,744
You..
6
00:00:12,745 --> 00:00:13,845
I...
7
00:00:14,580 --> 00:00:15,847
am Mari though.
8
00:00:16,782 --> 00:00:18,683
I wanted you to understand
9
00:00:18,684 --> 00:00:19,984
Mari-san.
10
00:00:20,919 --> 00:00:21,819
All of her.
11
00:00:27,760 --> 00:00:29,861
We finally meet.
12
00:00:38,837 --> 00:00:40,071
Mari-san...
13
00:00:40,839 --> 00:00:42,407
is not inside me.
14
00:00:55,154 --> 00:00:56,421
Hello
15
00:00:57,756 --> 00:00:58,790
umm...
16
00:00:58,791 --> 00:01:00,691
It's Ko... Komori.
17
00:01:03,883 --> 00:01:05,550
Uh... What is it?
18
00:01:05,597 --> 00:01:06,431
Nothing...
19
00:01:06,598 --> 00:01:08,533
That... window.
20
00:01:09,668 --> 00:01:11,169
Please look out your window.
21
00:01:13,051 --> 00:01:14,136
Window...
22
00:01:32,524 --> 00:01:33,591
I like you.
23
00:01:37,729 --> 00:01:38,963
Please go out with me.
24
00:01:43,102 --> 00:01:43,868
Huh?
25
00:01:44,803 --> 00:01:47,004
Wait..., hold on.
Cool it.
26
00:01:47,005 --> 00:01:50,297
After all you and I... are the same person.
27
00:01:51,610 --> 00:01:53,478
I can't believe that.
28
00:01:55,814 --> 00:01:57,582
About Mari-san, I like you, I like you.
29
00:01:57,583 --> 00:01:59,784
Mari-san would be a suitable person for me.
30
00:01:59,785 --> 00:02:01,586
I... umm...
31
00:02:01,587 --> 00:02:03,187
so please go out with me.
32
00:02:04,523 --> 00:02:05,723
You...
33
00:02:06,658 --> 00:02:08,159
I wonder if I can do that.
34
00:02:11,497 --> 00:02:12,830
After all, Mari-san
35
00:02:12,831 --> 00:02:14,565
I thought you liked me.
36
00:02:14,566 --> 00:02:16,334
?? Well if I could, absolutely.
37
00:02:16,435 --> 00:02:17,235
However...
38
00:02:17,236 --> 00:02:19,237
I'm not Mari, right?
39
00:02:19,238 --> 00:02:20,138
Such a lie!
40
00:02:20,139 --> 00:02:21,906
I'm not lying. I'm me.
41
00:02:23,041 --> 00:02:24,075
Who are you?
42
00:02:25,010 --> 00:02:26,410
What I did to you earlier...
43
00:02:26,411 --> 00:02:29,680
?? What a thing to have happened.
I've never been so humiliated.
44
00:02:29,681 --> 00:02:30,715
So...
45
00:02:30,716 --> 00:02:31,816
I'm even worse.
46
00:02:31,817 --> 00:02:33,551
I'm going to be even lower.
47
00:02:33,886 --> 00:02:36,988
If you think you like me
you got the wrong idea.
48
00:02:36,989 --> 00:02:38,322
The real Mari-san...
49
00:02:38,323 --> 00:02:40,825
saw the same thing I saw.
50
00:02:41,093 --> 00:02:43,027
I couldn’t go out with someone like you.
51
00:02:43,162 --> 00:02:44,595
Creep!
52
00:03:43,188 --> 00:03:45,122
How revolting...
53
00:03:47,528 --> 00:03:51,089
Episode 5
A young woman's enigma
54
00:03:57,269 --> 00:03:58,469
Mari...
55
00:03:59,137 --> 00:04:00,338
Good morning.
56
00:04:02,441 --> 00:04:03,808
Good morning…
57
00:04:05,344 --> 00:04:06,377
Well...
58
00:04:06,378 --> 00:04:07,878
Did you remember something?
59
00:04:10,415 --> 00:04:12,183
No, not yet.
60
00:04:12,184 --> 00:04:14,185
Any phone call? No?
61
00:04:19,524 --> 00:04:20,458
Rather...
62
00:04:21,193 --> 00:04:21,859
Is that ok?
63
00:04:23,362 --> 00:04:24,295
What?
64
00:04:24,396 --> 00:04:25,630
Well, in that...
65
00:04:26,164 --> 00:04:27,231
classroom.
66
00:04:28,800 --> 00:04:32,136
What I talked to you about in the classroom.
67
00:04:32,137 --> 00:04:34,338
That's ok now.
68
00:04:37,476 --> 00:04:38,409
Today...
69
00:04:39,978 --> 00:04:42,513
Let's eat lunch together.
70
00:04:46,918 --> 00:04:47,952
I promise.
71
00:04:53,692 --> 00:04:55,126
How attractive!
72
00:05:01,900 --> 00:05:02,933
This is...
73
00:05:03,468 --> 00:05:05,269
Mari's body.
74
00:05:06,204 --> 00:05:07,805
Inside you,
75
00:05:07,806 --> 00:05:10,274
there might be Mari.
76
00:05:17,015 --> 00:05:18,749
I want Mari to eat well.
77
00:05:19,284 --> 00:05:20,284
Because...
78
00:05:20,652 --> 00:05:21,819
eating...
79
00:05:24,389 --> 00:05:26,223
Hey, Yori-san,
80
00:05:28,160 --> 00:05:30,661
you started calling me "Mari".
81
00:05:32,998 --> 00:05:35,132
Not Yoshizaki-san.
82
00:05:38,070 --> 00:05:39,704
It doesn't really matter.
83
00:05:41,840 --> 00:05:42,940
Isn't that so.
84
00:05:45,310 --> 00:05:47,078
What are you mad about?
85
00:05:47,813 --> 00:05:49,580
This should have nothing to do with you.
86
00:05:49,581 --> 00:05:51,549
I'm speaking to Mari.
87
00:05:54,486 --> 00:05:55,186
Look...
88
00:06:09,534 --> 00:06:10,501
Delicious.
89
00:06:12,237 --> 00:06:13,471
That's good.
90
00:06:17,008 --> 00:06:18,008
Yori-san...
91
00:06:18,744 --> 00:06:19,844
Somehow...
92
00:06:20,579 --> 00:06:21,412
All of a sudden...
93
00:06:23,348 --> 00:06:26,083
Call me Yori.
94
00:06:45,837 --> 00:06:46,604
Damn it...!
95
00:06:51,391 --> 00:06:53,893
Mari, can you select one?
96
00:06:53,894 --> 00:06:55,061
What would be good?
97
00:06:56,997 --> 00:06:58,397
I wouldn't know.
98
00:07:00,334 --> 00:07:02,268
I'm not Mari-san.
99
00:07:04,805 --> 00:07:06,339
Yori-san...
100
00:07:06,907 --> 00:07:08,708
what did we do before?
101
00:07:09,076 --> 00:07:12,178
?? Even then I couldn't decide.
102
00:07:12,179 --> 00:07:15,147
So I'd ask Mari.
103
00:07:17,885 --> 00:07:18,885
Well then...
104
00:07:20,654 --> 00:07:23,189
who am I?
105
00:07:26,927 --> 00:07:28,561
Mari, Mari...
106
00:07:29,096 --> 00:07:34,364
Yori-san and I are friends.
107
00:07:36,503 --> 00:07:39,272
I wanted to be friends...
108
00:07:40,807 --> 00:07:42,174
Nevertheless...
109
00:08:03,598 --> 00:08:05,598
(Unknown caller)
110
00:08:17,344 --> 00:08:18,511
Hello
111
00:08:20,247 --> 00:08:21,414
Hello
112
00:08:22,349 --> 00:08:23,182
Is this Mari?
113
00:08:24,318 --> 00:08:26,485
Mari-san, where are you now?
114
00:08:27,220 --> 00:08:28,487
I have a request.
115
00:08:29,423 --> 00:08:31,457
Keep looking for Komori Isao.
116
00:08:32,993 --> 00:08:35,494
Because he really wants to make
a fresh start.
117
00:08:37,230 --> 00:08:39,498
I don't think he has detestable feelings
toward you.
118
00:08:40,634 --> 00:08:41,968
Try to understand.
119
00:08:45,105 --> 00:08:45,905
Mari...
120
00:08:47,441 --> 00:08:48,808
Mari...
121
00:08:57,551 --> 00:08:58,951
Wait...
122
00:08:59,286 --> 00:09:01,153
What now?
123
00:09:01,521 --> 00:09:03,222
Hold on...
124
00:09:06,560 --> 00:09:07,560
Stop that!
125
00:09:07,561 --> 00:09:08,561
Stop!
126
00:09:08,761 --> 00:09:09,768
Hey...!
127
00:09:11,965 --> 00:09:13,232
Sorry.
128
00:09:14,368 --> 00:09:15,034
Sorry.
129
00:09:17,170 --> 00:09:18,571
This guy...
130
00:09:19,706 --> 00:09:21,073
that phone call...
131
00:09:26,213 --> 00:09:29,582
Mari-san.. it wasn't.
132
00:09:30,317 --> 00:09:31,584
Sorry.
133
00:09:33,520 --> 00:09:34,687
Sorry.
134
00:09:38,625 --> 00:09:40,326
It was...
135
00:09:40,861 --> 00:09:42,962
a woman's voice.
136
00:09:54,741 --> 00:09:55,908
Ayako...
137
00:09:55,909 --> 00:09:59,011
(adult content)
138
00:09:59,012 --> 00:10:02,248
(adult content)
139
00:10:02,983 --> 00:10:04,417
(adult content)
140
00:10:04,418 --> 00:10:05,217
(adult content)
141
00:10:05,218 --> 00:10:07,887
Erotic novels found on the net.
142
00:10:08,422 --> 00:10:10,656
Download and read them yourself.
143
00:10:11,992 --> 00:10:13,993
Text-to-speech using a woman ’s voice.
144
00:10:15,328 --> 00:10:17,329
While listening to that,
145
00:10:17,330 --> 00:10:19,532
I was taken in on my own.
146
00:10:28,842 --> 00:10:29,642
Hello
147
00:10:30,577 --> 00:10:31,777
It's Mari.
148
00:10:33,547 --> 00:10:34,814
But why...?
149
00:10:38,151 --> 00:10:40,252
What for?!
150
00:10:41,588 --> 00:10:42,588
Because...
151
00:10:44,324 --> 00:10:46,525
I wanted you to come over again.
152
00:10:49,863 --> 00:10:50,963
Because...
153
00:10:50,964 --> 00:10:53,165
I couldn't believe it.
Female high school students suddenly show up.
154
00:10:53,166 --> 00:10:54,733
And started talking to me about things.
155
00:10:54,734 --> 00:10:55,668
Because...
156
00:10:56,203 --> 00:10:59,605
Your delusion, I didn’t want it to fall apart.
157
00:11:01,541 --> 00:11:03,075
But please believe me...
158
00:11:03,076 --> 00:11:04,844
I like Mari-san.
159
00:11:04,845 --> 00:11:06,312
Mari-san, you are my salvation.
160
00:11:06,313 --> 00:11:07,546
Because you've really changed me.
161
00:11:07,547 --> 00:11:08,280
I want you to see that.
162
00:11:08,281 --> 00:11:08,948
Because...
163
00:11:08,949 --> 00:11:11,183
You don't get it, I'm not Mari-san!
164
00:11:12,249 --> 00:11:13,819
Then why?
165
00:11:13,820 --> 00:11:16,222
Then why did you do that?
166
00:11:16,223 --> 00:11:18,224
Isn't it because you like me?
167
00:11:22,362 --> 00:11:24,630
Hold on a second...
168
00:11:26,248 --> 00:11:28,841
What happened?
169
00:11:29,836 --> 00:11:30,936
Come on...!
170
00:11:30,937 --> 00:11:32,004
Hey!
171
00:11:34,741 --> 00:11:36,175
Her...
172
00:11:37,024 --> 00:11:38,473
hand did that to me.
173
00:11:47,254 --> 00:11:48,287
Her hand...
174
00:11:50,605 --> 00:11:52,039
did that?
175
00:11:56,997 --> 00:11:59,465
Because I liked her, I did it.
176
00:12:12,012 --> 00:12:13,379
Yori-san!
177
00:12:48,748 --> 00:12:50,115
He's dead.
178
00:12:51,351 --> 00:12:52,351
Look.
179
00:12:52,937 --> 00:12:54,237
He's dead.
180
00:12:54,387 --> 00:12:57,356
If that's the case, then the Mari inside you has been lost.
181
00:12:57,380 --> 00:12:58,038
Yori-san.
182
00:12:58,039 --> 00:12:58,958
Die.
183
00:12:58,959 --> 00:12:59,892
Die, ok?
184
00:12:59,893 --> 00:13:01,560
Look, die quickly.
185
00:13:01,561 --> 00:13:02,294
Be gone.
186
00:13:02,295 --> 00:13:03,262
Yori-san.
187
00:13:03,263 --> 00:13:04,496
"I did it with my hand"
188
00:13:05,131 --> 00:13:06,232
Vulgar
189
00:13:15,575 --> 00:13:16,942
It's not vulgar
190
00:13:19,879 --> 00:13:21,313
nor beautiful.
191
00:13:22,849 --> 00:13:23,916
Everyone
192
00:13:24,451 --> 00:13:25,351
including me,
193
00:13:26,486 --> 00:13:27,653
and Yori-san,
194
00:13:30,190 --> 00:13:31,190
Mari-san too.
195
00:14:02,956 --> 00:14:04,590
Why?
196
00:14:18,338 --> 00:14:19,705
This body...
197
00:14:20,240 --> 00:14:21,407
being selfish...
198
00:14:23,943 --> 00:14:24,943
Mari-san...
199
00:14:26,513 --> 00:14:27,880
Mari-san did it...
200
00:14:29,015 --> 00:14:30,416
or...
201
00:14:31,951 --> 00:14:33,285
I did...?
202
00:14:37,624 --> 00:14:38,624
Sis...
203
00:14:38,625 --> 00:14:40,159
Can I come in?
204
00:14:42,295 --> 00:14:43,696
Oh crap.
205
00:14:45,828 --> 00:14:47,129
Go to the gun. Pick it up, pick it up!
206
00:14:47,500 --> 00:14:48,066
I got it
207
00:14:48,134 --> 00:14:48,801
There.
208
00:14:53,707 --> 00:14:54,840
Hey sis...
209
00:14:56,549 --> 00:14:57,816
What happened?
210
00:15:01,869 --> 00:15:03,469
Lately...
211
00:15:04,584 --> 00:15:06,618
You said you weren't feeling so well.
212
00:15:20,600 --> 00:15:22,101
Hmm... something like that.
213
00:15:24,967 --> 00:15:26,734
Knowing who I am...
214
00:15:28,341 --> 00:15:30,042
I couldn’t understand it at all.
215
00:15:35,181 --> 00:15:36,281
Sis...
216
00:15:37,150 --> 00:15:38,117
you are my sister.
217
00:15:45,492 --> 00:15:46,291
Ah... by the way...
218
00:15:47,026 --> 00:15:48,594
The album...
219
00:16:25,265 --> 00:16:26,632
Fumiko
220
00:16:27,367 --> 00:16:30,369
You're so big, Fumiko.
221
00:16:31,504 --> 00:16:35,274
Too bad the car is so small.
222
00:16:35,608 --> 00:16:37,910
Right, Fumiko?
223
00:16:50,056 --> 00:16:50,989
Sis...?
224
00:16:54,761 --> 00:16:56,028
Why are you crying?
225
00:17:09,776 --> 00:17:10,642
Mother...
226
00:17:11,578 --> 00:17:12,644
What is it?
227
00:17:14,381 --> 00:17:17,716
Do you remember this photograph?
228
00:17:19,652 --> 00:17:22,020
Well now, what could it be?
229
00:17:22,989 --> 00:17:25,891
Something to eat?
I'll heat something up for you.
230
00:17:27,227 --> 00:17:28,244
Fumiko.
231
00:17:33,566 --> 00:17:34,833
About Fumiko...
232
00:17:35,880 --> 00:17:36,834
Who is she?
233
00:17:39,572 --> 00:17:41,206
You don't remember?
234
00:17:54,886 --> 00:17:56,119
Mari-chan.
235
00:17:56,454 --> 00:17:57,754
Thanks for the other day.
236
00:17:58,089 --> 00:18:00,023
Sorry this is so sudden.
237
00:18:00,758 --> 00:18:01,858
umm...
238
00:18:01,859 --> 00:18:03,360
Yori-san...
239
00:18:04,495 --> 00:18:05,829
wasn't at school.
240
00:18:06,564 --> 00:18:09,433
I heard that she stayed over at your house yesterday...
241
00:18:11,769 --> 00:18:12,602
She didn't come over.
242
00:18:14,939 --> 00:18:17,974
I wonder if she is somewhere by herself.
243
00:18:20,511 --> 00:18:21,845
Yori-san
244
00:18:22,580 --> 00:18:23,880
Yori-san..
245
00:18:24,615 --> 00:18:25,782
Yori-san!
246
00:18:55,364 --> 00:18:55,930
Yes?
247
00:18:57,215 --> 00:18:58,215
Mari-chan?
248
00:18:59,951 --> 00:19:01,418
Mari-chan, thanks anyway.
249
00:19:02,353 --> 00:19:04,321
Because it's all right now.
250
00:19:04,322 --> 00:19:05,455
Come back.
251
00:19:07,225 --> 00:19:09,426
I'll contact you when I find her.
252
00:19:10,561 --> 00:19:11,461
No way!
253
00:19:11,829 --> 00:19:12,929
I'll look for her.
254
00:19:15,700 --> 00:19:19,069
That girl. To have a friend like Mari-chan.
255
00:19:20,404 --> 00:19:21,438
You know...
256
00:19:21,772 --> 00:19:24,040
it doesn't matter what we say.
257
00:19:24,575 --> 00:19:25,442
It's like...
258
00:19:25,776 --> 00:19:27,978
To be disliked, me and my mother.
259
00:19:29,514 --> 00:19:30,514
Such things...
260
00:19:31,249 --> 00:19:34,084
Secluding oneself in such a small place.
261
00:19:35,219 --> 00:19:37,120
Building a wall.
262
00:19:38,656 --> 00:19:39,923
Thanks, ok?
263
00:19:40,658 --> 00:19:42,492
For making friends with Yori.
264
00:19:42,827 --> 00:19:43,894
That's not it.
265
00:19:44,829 --> 00:19:46,329
That's not it!
266
00:19:49,166 --> 00:19:51,268
The one who brought us together...
267
00:19:52,203 --> 00:19:53,703
was Yori-san.
268
00:19:57,842 --> 00:20:00,510
She was always by my side.
269
00:20:02,480 --> 00:20:04,981
There had never been such a person.
270
00:20:08,519 --> 00:20:09,953
Nevertheless...
271
00:20:12,890 --> 00:20:15,759
If Yori-san were to go away, I...
272
00:20:19,497 --> 00:20:22,198
I'd become all alone.
273
00:20:27,538 --> 00:20:28,705
I...
274
00:20:30,841 --> 00:20:34,077
How long could I last?
275
00:20:48,225 --> 00:20:49,192
Yori-san!
276
00:20:54,679 --> 00:20:58,128
追いかけても追いかけても
Chasing you, chasing you...
277
00:20:58,152 --> 00:21:01,530
離れていく君の後ろ姿
Now you're getting further away.
278
00:21:01,554 --> 00:21:04,569
名前を呼ぶ声が消されていく
Then you won't hear my voice calling out your name
279
00:21:04,593 --> 00:21:08,465
土砂降りの雨
in the pouring rain...
280
00:21:21,957 --> 00:21:28,097
いつも悪いのは君じゃないよ、僕なんだ Ah...
You aren't always to blame, I'm sure, Ah...
281
00:21:28,122 --> 00:21:34,503
並んだ歯ブラシを勢い任せに投げつけた
You let me throw our toothbrushes at you.
282
00:21:34,527 --> 00:21:40,627
背中越しに扉の音を聞いて
I hear the sound of a door in front of you.
283
00:21:41,244 --> 00:21:47,445
二度と君には会えない事に気が付いた
I realized that I would never see you again.
284
00:21:48,093 --> 00:21:51,436
追いかけても追いかけても
Chasing you, chasing you...
Main Theme Song: 「僕は雨のなか」 Shiggy Jr.
(Victor Entertainment)
285
00:21:51,460 --> 00:21:54,543
離れていく君の後ろ姿
Now you're getting further away.
286
00:21:54,567 --> 00:21:57,967
名前を呼ぶ声が消されていく
Then you won't hear my voice calling out your name
287
00:21:57,992 --> 00:22:00,683
土砂降りの雨
in the pouring rain...
288
00:22:00,707 --> 00:22:04,199
振り向いてよ、そう願っても
Look back at me, I really want you to.
289
00:22:04,223 --> 00:22:07,278
小さくなっていく君の背中
The view of your back is getting smaller and smaller.
290
00:22:07,302 --> 00:22:10,939
アスファルトを叩く音超えて
Among the beating sound on the asphalt,
291
00:22:10,970 --> 00:22:18,521
君に届け この声よ
It needs to reach you... this voice!
292
00:22:24,722 --> 00:22:26,065
(Next time)
At last I can say...
293
00:22:26,090 --> 00:22:26,861
Who...
294
00:22:26,900 --> 00:22:27,773
are you?
295
00:22:28,250 --> 00:22:29,760
How long do you plan to stay secluded?
296
00:22:29,784 --> 00:22:31,784
Let's search together,
297
00:22:31,800 --> 00:22:34,680
Reality, let's return to such a place.
18147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof