Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,751 --> 00:00:03,152
His name...
2
00:00:03,177 --> 00:00:04,720
is Komori.
3
00:00:04,721 --> 00:00:08,390
I have something to show you.
4
00:00:08,415 --> 00:00:09,959
I remember! From that time!
5
00:00:09,960 --> 00:00:11,427
You are me!
6
00:00:11,428 --> 00:00:13,195
We can finally join together...
7
00:00:14,004 --> 00:00:15,004
In me...
8
00:00:15,739 --> 00:00:16,960
is you.
9
00:00:17,453 --> 00:00:18,612
Who are you?
10
00:00:19,335 --> 00:00:20,260
I am...
11
00:00:21,237 --> 00:00:22,430
Mari.
12
00:00:25,690 --> 00:00:29,209
Episode 4
Recalling Mari
13
00:00:41,643 --> 00:00:43,333
(Yori-san)
14
00:00:52,433 --> 00:00:53,266
Hello
15
00:00:54,401 --> 00:00:55,268
Hello
16
00:00:55,885 --> 00:00:56,991
Good Morning.
17
00:00:58,238 --> 00:00:59,307
Good Morning.
18
00:01:00,073 --> 00:01:01,262
How are you doing?
19
00:01:01,842 --> 00:01:05,310
I think I'll try checking at that convenience
store again today.
20
00:01:06,646 --> 00:01:07,379
Umm...
21
00:01:08,448 --> 00:01:09,781
Yori-san...
22
00:01:10,750 --> 00:01:11,783
What?
23
00:01:15,169 --> 00:01:17,037
Never mind, sorry.
24
00:01:26,032 --> 00:01:28,500
Mari-chan, you're ok aren't you?
25
00:02:11,974 --> 00:02:13,875
It's me...
26
00:02:26,876 --> 00:02:31,191
Komori, what happened, this morning?
27
00:02:35,914 --> 00:02:37,573
Is there anyone in there?
28
00:02:37,598 --> 00:02:40,896
Hey, Mari, it's you right?.
29
00:02:57,221 --> 00:02:59,621
Recovered from your cold already?
30
00:03:02,888 --> 00:03:03,888
Sorry!
31
00:03:05,825 --> 00:03:07,525
I heard from Hiroki.
32
00:03:08,240 --> 00:03:10,568
It's the way I am.
33
00:03:10,869 --> 00:03:12,703
So don't worry about it!
34
00:03:13,716 --> 00:03:15,020
About what I heard...
35
00:03:16,403 --> 00:03:19,045
Yesterday, Hiroki and I talked a lot.
36
00:03:19,271 --> 00:03:21,071
He is also sorry.
37
00:03:21,072 --> 00:03:23,541
So, let's be friends again.
38
00:03:24,409 --> 00:03:26,676
Momoka is really mature!
39
00:03:34,214 --> 00:03:35,479
It was you.
40
00:03:38,188 --> 00:03:41,457
It's too bad you are associating with that kind of woman.
41
00:03:42,075 --> 00:03:44,611
I could help you more.
42
00:03:51,441 --> 00:03:53,709
Let's go to lunch, ok.
43
00:03:55,673 --> 00:03:57,346
We are friends, right?
44
00:03:59,729 --> 00:04:01,864
Friends?
45
00:04:03,746 --> 00:04:05,413
Friends...?
46
00:04:06,548 --> 00:04:07,648
Who?
47
00:04:08,617 --> 00:04:12,653
Because of Yoshizaki-san, being demoted.
48
00:04:13,021 --> 00:04:15,289
You should leave the room anywhere
49
00:04:15,857 --> 00:04:19,359
?? When Tuen came up, he kept crying.
50
00:04:22,330 --> 00:04:26,833
It has nothing to do with Yoshizaki-san.
What on earth are you looking at!
51
00:04:27,305 --> 00:04:33,595
Such fashionable young women...
Really safe people to be with!
52
00:04:34,181 --> 00:04:36,522
I don't need that.
53
00:04:39,246 --> 00:04:42,893
I'd rather be alone! Seriously!
54
00:04:44,450 --> 00:04:46,084
What are you trying to say?
55
00:04:46,353 --> 00:04:48,553
We don't get it at all.
56
00:04:49,088 --> 00:04:51,589
Well, it's ok now...
57
00:04:57,129 --> 00:04:59,483
How dare you?!
58
00:05:00,732 --> 00:05:02,611
What are you doing Mari?!
59
00:05:02,636 --> 00:05:04,435
Stop it!
60
00:05:05,170 --> 00:05:07,110
You are still Mari's friend.
61
00:05:08,706 --> 00:05:10,440
My only friend...
62
00:05:11,576 --> 00:05:13,810
is Yori-san!
63
00:05:16,547 --> 00:05:19,082
I'm leaving!
64
00:05:30,427 --> 00:05:31,603
From Mari-san...
65
00:05:34,364 --> 00:05:35,674
there was a phone call.
66
00:05:38,809 --> 00:05:39,876
Really?
67
00:05:40,811 --> 00:05:41,878
When?
68
00:05:44,385 --> 00:05:45,467
Yesterday.
69
00:05:48,143 --> 00:05:51,412
When I was busy pleasuring myself.
70
00:05:52,074 --> 00:05:52,707
Eh?
71
00:06:00,355 --> 00:06:01,353
What's going on?
72
00:06:02,231 --> 00:06:03,500
You ...
73
00:06:04,292 --> 00:06:06,693
You are no different from them at all!
74
00:06:07,628 --> 00:06:10,930
Yoshizaki-chan was only worried about herself.
75
00:06:12,700 --> 00:06:13,542
That's not it.
76
00:06:13,567 --> 00:06:14,367
Then what is it?!
77
00:06:16,103 --> 00:06:17,329
I thought about it.
78
00:06:19,395 --> 00:06:20,362
I...
79
00:06:21,188 --> 00:06:23,728
don't know what will become
of Mari-san.
80
00:06:26,134 --> 00:06:30,610
It's hard to disappear and become Mari-san only.
81
00:06:33,311 --> 00:06:35,858
I wonder what kind of happiness is there.
82
00:06:38,215 --> 00:06:39,969
Bad feelings...
83
00:06:43,444 --> 00:06:44,511
But how?
84
00:06:45,864 --> 00:06:47,765
Can't I help her?
85
00:06:51,303 --> 00:06:52,469
Yori-san...
86
00:06:53,438 --> 00:06:55,672
Yori-san, I'm no different.
87
00:06:56,732 --> 00:06:58,631
I absolutely want to find her.
88
00:06:59,444 --> 00:07:01,445
But how can I reach her?
89
00:07:02,117 --> 00:07:04,351
What kind of friends are you?
90
00:07:09,196 --> 00:07:11,064
I wasn't afraid.
91
00:07:13,079 --> 00:07:14,346
For you...
92
00:07:14,752 --> 00:07:18,287
to be able to see my true self.
93
00:07:23,555 --> 00:07:25,089
Yori-san
94
00:07:26,869 --> 00:07:28,603
We are close friends!
95
00:07:31,974 --> 00:07:33,942
What do you know.
96
00:07:35,094 --> 00:07:36,644
You know nothing?!
97
00:07:36,819 --> 00:07:39,780
Disgusting!
98
00:07:56,302 --> 00:07:58,303
Wait a while longer.
99
00:08:00,301 --> 00:08:03,293
I'm sure she'll call me back today.
100
00:08:16,946 --> 00:08:18,914
I'll go in first.
101
00:08:20,052 --> 00:08:21,476
Wait here.
102
00:08:40,171 --> 00:08:42,573
Mari, where are you now?
103
00:08:43,927 --> 00:08:45,093
I'm really sorry.
104
00:08:45,119 --> 00:08:50,323
About the fuss at dinner yesterday.
105
00:08:51,482 --> 00:08:54,729
Want to go shopping on Sunday?
What would you like to buy?
106
00:08:55,352 --> 00:08:56,386
eh?
107
00:08:57,721 --> 00:08:59,555
Momoka is the same way.
108
00:09:00,090 --> 00:09:00,556
eh?
109
00:09:38,326 --> 00:09:39,760
Pardon my intrusion.
110
00:10:01,548 --> 00:10:04,516
Sorry, I waited but...
111
00:10:11,223 --> 00:10:12,246
A friend?
112
00:10:14,581 --> 00:10:15,848
Yes
113
00:10:16,228 --> 00:10:18,496
I'm Yoshizaki Mari.
114
00:10:20,766 --> 00:10:22,099
Same name as me.
115
00:10:23,135 --> 00:10:25,035
I'm Yuri's older sister, Mari.
116
00:10:33,420 --> 00:10:35,119
Going already?
117
00:10:53,822 --> 00:10:55,556
Why did you come in?
118
00:10:56,933 --> 00:10:58,115
Why...?
119
00:11:01,668 --> 00:11:02,535
Sorry...
120
00:11:06,842 --> 00:11:08,409
Liar...
121
00:11:09,417 --> 00:11:10,651
Liar!
122
00:11:12,891 --> 00:11:14,925
This is what I get for helping you?
123
00:11:15,443 --> 00:11:18,686
You have no friends. Liar!
124
00:11:36,336 --> 00:11:38,270
What's going on today?
125
00:11:47,347 --> 00:11:48,914
About Mari-san...
126
00:11:50,049 --> 00:11:51,416
She called me.
127
00:11:53,552 --> 00:11:54,152
When?
128
00:11:54,887 --> 00:11:56,154
Yesterday.
129
00:11:58,362 --> 00:12:00,958
While I was doing it...
130
00:12:03,495 --> 00:12:05,362
Playing with myself.
131
00:12:06,498 --> 00:12:09,066
At that time, the phone rang.
132
00:12:17,886 --> 00:12:20,421
It felt like I was dead.
133
00:12:24,160 --> 00:12:25,760
But I want to understand.
134
00:12:26,718 --> 00:12:30,287
Things about myself...
Things about Yori-san...
135
00:12:31,761 --> 00:12:34,963
About Mari-san, everything.
136
00:12:42,944 --> 00:12:44,962
Just a moment. I need to use the bathroom.
137
00:13:10,882 --> 00:13:12,629
Hey! What...
138
00:13:13,027 --> 00:13:16,377
It's not what it seems.
I'm sorry, it's not that.
139
00:13:18,968 --> 00:13:22,170
I'm so sorry. It's not like that.
140
00:13:25,259 --> 00:13:26,379
Go ahead...
141
00:13:29,482 --> 00:13:30,672
Look here...
142
00:14:44,279 --> 00:14:47,381
I'm the worst.
143
00:15:09,092 --> 00:15:12,232
(from Yori-san)
Sorry about earlier.
Can't we talk about it tomorrow?
144
00:15:29,526 --> 00:15:30,922
Aren't these delicious?
145
00:15:31,750 --> 00:15:34,718
I came here often when I was in University.
146
00:15:37,177 --> 00:15:39,244
Are you ok?
147
00:15:56,069 --> 00:15:57,361
Hey, Yori-san.
148
00:16:03,334 --> 00:16:04,534
I'm sorry.
149
00:16:05,921 --> 00:16:07,813
Really.
150
00:16:24,867 --> 00:16:28,741
I may figure out some things, I thought.
151
00:16:33,338 --> 00:16:37,125
Myself, together with you.
152
00:16:38,489 --> 00:16:40,995
Always just watching from afar.
153
00:16:54,755 --> 00:16:59,416
My sister was always in charge.
154
00:17:01,924 --> 00:17:06,269
I only followed along.
155
00:17:08,417 --> 00:17:11,385
For the sake of keeping the peace.
156
00:17:12,228 --> 00:17:14,021
Building a wall...
157
00:17:14,046 --> 00:17:16,488
so that nobody would approach me.
158
00:17:17,251 --> 00:17:20,119
159
00:17:22,451 --> 00:17:23,910
But...
160
00:17:25,767 --> 00:17:28,502
But when I met Mari-san...
161
00:17:30,635 --> 00:17:33,121
when we held each other...
162
00:17:35,856 --> 00:17:40,725
it was really wonderful.
163
00:17:45,074 --> 00:17:47,008
At that time...
164
00:17:48,409 --> 00:17:52,352
At that time I... I...
165
00:17:56,223 --> 00:17:57,690
But ...
166
00:17:59,040 --> 00:18:01,775
From that time, do you recall what did Mari-san said?
167
00:18:05,353 --> 00:18:09,209
"Wait until we can meet again."
168
00:18:14,513 --> 00:18:16,814
Wait...
169
00:18:19,329 --> 00:18:20,929
How do you know that?
170
00:18:21,791 --> 00:18:23,058
I don't know.
171
00:18:25,366 --> 00:18:27,867
You said it when you slept at my house.
172
00:18:30,251 --> 00:18:32,771
At that time, you said it.
173
00:18:34,122 --> 00:18:36,624
I see. I see but...
174
00:18:37,717 --> 00:18:38,445
But...
175
00:18:39,393 --> 00:18:42,483
I didn't say that.
Absolutely not.
176
00:18:42,830 --> 00:18:43,964
eh... but...
177
00:18:45,039 --> 00:18:48,289
at that time I didn't hear that.
178
00:18:52,864 --> 00:18:57,679
Could you tell me what scared you
in the school infirmary?
179
00:19:00,796 --> 00:19:01,957
umm...
180
00:19:04,313 --> 00:19:08,316
There, I saw Mari-san.
181
00:19:10,324 --> 00:19:13,533
Away from me, I heard Yori-san.
182
00:19:16,314 --> 00:19:19,149
Yori-san, at that time
183
00:19:20,330 --> 00:19:22,397
looked like she was crying.
184
00:19:25,953 --> 00:19:28,121
When Mari-san saw me,
185
00:19:30,256 --> 00:19:32,324
"You are just like me."
186
00:19:35,960 --> 00:19:38,461
Such a young one.
187
00:19:39,850 --> 00:19:43,452
I saw myself.
188
00:19:48,098 --> 00:19:51,613
And then, you came to me.
189
00:19:52,635 --> 00:19:54,068
I was waiting...
190
00:19:56,433 --> 00:19:59,702
After that, Yori-san was...
191
00:20:00,944 --> 00:20:06,481
Just for a little while, I felt really hot.
195
00:20:14,259 --> 00:20:15,847
Why is it?
196
00:20:16,931 --> 00:20:19,349
Why am I remembering this?
197
00:20:21,492 --> 00:20:23,301
Could it be...
198
00:20:25,364 --> 00:20:29,121
Mari-san is really inside you?
199
00:20:31,535 --> 00:20:33,907
In such a body...
200
00:20:34,765 --> 00:20:36,766
Isn't it like a dream?
201
00:20:46,790 --> 00:20:48,790
Scary, huh?
265
00:20:54,779 --> 00:20:58,228
่ฟฝใใใใฆใ่ฟฝใใใใฆใ
Chasing you, chasing you...
266
00:20:58,252 --> 00:21:01,630
้ขใใฆใใๅใฎๅพใๅงฟ
Now you're getting further away.
267
00:21:01,654 --> 00:21:04,669
ๅๅใๅผใถๅฃฐใๆถใใใฆใใ
Then you won't hear my voice calling out your name
268
00:21:04,693 --> 00:21:08,565
ๅ็ ้ใใฎ้จ
in the pouring rain...
269
00:21:22,057 --> 00:21:28,197
ใใคใๆชใใฎใฏๅใใใชใใใๅใชใใ Ah...
You aren't always to blame, I'm sure, Ah...
270
00:21:28,222 --> 00:21:34,603
ไธฆใใ ๆญฏใใฉใทใๅขใไปปใใซๆใใคใใ
You let me throw our toothbrushes at you.
271
00:21:34,627 --> 00:21:40,727
่ไธญ่ถใใซๆใฎ้ณใ่ใใฆ
I hear the sound of a door in front of you.
272
00:21:41,344 --> 00:21:47,545
ไบๅบฆใจๅใซใฏไผใใชใไบใซๆฐใไปใใ
I realized that I would never see you again.
273
00:21:48,193 --> 00:21:51,536
่ฟฝใใใใฆใ่ฟฝใใใใฆใ
Chasing you, chasing you...
Main Theme Song: ใๅใฏ้จใฎใชใใ Shiggy Jr.
(Victor Entertainment)
274
00:21:51,560 --> 00:21:54,643
้ขใใฆใใๅใฎๅพใๅงฟ
Now you're getting further away.
275
00:21:54,667 --> 00:21:58,067
ๅๅใๅผใถๅฃฐใๆถใใใฆใใ
Then you won't hear my voice calling out your name
276
00:21:58,092 --> 00:22:00,783
ๅ็ ้ใใฎ้จ
in the pouring rain...
277
00:22:00,807 --> 00:22:04,299
ๆฏใๅใใฆใใใใ้กใฃใฆใ
Look back at me, I really want you to.
278
00:22:04,323 --> 00:22:07,378
ๅฐใใใชใฃใฆใใๅใฎ่ไธญ
The view of your back is getting smaller and smaller.
279
00:22:07,402 --> 00:22:11,039
ใขในใใกใซใใๅฉใ้ณ่ถ ใใฆ
Among the beating sound on the asphalt,
280
00:22:11,070 --> 00:22:18,621
ๅใซๅฑใ ใใฎๅฃฐใ
It needs to reach you... this voice!
14020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof