Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,967 --> 00:00:03,034
One more time,
2
00:00:03,468 --> 00:00:04,669
can I sing?
3
00:00:04,670 --> 00:00:06,671
for Yoshizaki-san,
4
00:00:06,672 --> 00:00:08,172
it wouldn't matter.
5
00:00:08,173 --> 00:00:09,507
It was you
6
00:00:09,508 --> 00:00:11,342
who didn't seem to feel badly.
7
00:00:16,281 --> 00:00:17,481
Take that back!
8
00:00:17,783 --> 00:00:19,617
Take it back! Take it back!
9
00:00:20,085 --> 00:00:21,052
I...
10
00:00:21,653 --> 00:00:23,321
am not Mari-san.
11
00:00:26,274 --> 00:00:29,811
Episode 3
A Phone Call from Mari
12
00:00:41,139 --> 00:00:42,273
Mari
13
00:00:42,274 --> 00:00:43,341
Are you awake?
14
00:00:43,775 --> 00:00:44,909
I'm coming in.
15
00:00:47,512 --> 00:00:49,580
You are still sleeping,
you must be worn out.
16
00:00:49,581 --> 00:00:51,749
It's already 5 p.m.
17
00:00:53,118 --> 00:00:55,152
I'm not Mari-san.
18
00:00:58,056 --> 00:01:00,491
I'm Komori-san.
19
00:01:03,161 --> 00:01:04,422
It's okay.
20
00:01:04,446 --> 00:01:06,446
Have something to eat.
Drink your medicine.
21
00:01:06,865 --> 00:01:08,199
You'll get better soon.
22
00:01:08,200 --> 00:01:09,000
Right?
23
00:01:11,903 --> 00:01:14,338
I told your dad that your cold
was getting worse.
24
00:01:14,339 --> 00:01:16,307
I told you, I'm not Mari-san.
25
00:01:18,744 --> 00:01:20,198
That's can't be.
26
00:01:20,223 --> 00:01:21,890
Mari is Mari!
27
00:01:21,980 --> 00:01:24,949
Next week you should be able to go back to school,
so do your best.
28
00:02:07,759 --> 00:02:08,926
Hey...
29
00:02:11,596 --> 00:02:12,997
Hey...
30
00:02:12,998 --> 00:02:13,964
It's me.
31
00:02:16,068 --> 00:02:19,036
What are you doing?
32
00:02:26,545 --> 00:02:29,180
Doing well, you are.
33
00:02:31,216 --> 00:02:32,183
Hey...
34
00:02:36,788 --> 00:02:39,123
What are you doing here?
35
00:02:52,904 --> 00:02:54,271
Hey Yori-san,
36
00:02:57,976 --> 00:02:59,176
I...
37
00:02:59,177 --> 00:03:00,778
was mistaken.
38
00:03:02,247 --> 00:03:04,882
I was just trying to look good.
39
00:03:05,917 --> 00:03:07,551
I wasn't being reasonable.
40
00:03:08,453 --> 00:03:11,422
It was no way to act.
41
00:03:15,625 --> 00:03:16,711
So...
42
00:03:18,430 --> 00:03:20,498
I don't want to run away.
43
00:03:20,866 --> 00:03:23,200
I want to change.
44
00:03:24,736 --> 00:03:26,003
Change?
45
00:03:30,142 --> 00:03:33,010
I've been watching you
for the last few days.
46
00:03:33,745 --> 00:03:34,845
That guy...
47
00:03:35,714 --> 00:03:37,548
is Komori Isao.
48
00:03:39,451 --> 00:03:41,218
As for you...
49
00:03:46,391 --> 00:03:47,892
You're disgusting.
50
00:03:50,429 --> 00:03:53,030
Not ashamed of your parents' money.
51
00:03:53,031 --> 00:03:55,733
You can't do without. On and on and on...
52
00:03:58,203 --> 00:04:00,538
Will such people ever change?
53
00:04:08,680 --> 00:04:10,681
If you are just going to stand there,
54
00:04:10,682 --> 00:04:11,782
go home.
55
00:04:16,955 --> 00:04:18,022
Sorry.
56
00:04:27,399 --> 00:04:28,232
Komori...
57
00:04:35,807 --> 00:04:39,710
I found something
58
00:04:52,624 --> 00:04:56,260
It was under a garbage bin.
It fell down there.
59
00:05:02,801 --> 00:05:04,802
Yoshizaki-san
60
00:05:04,803 --> 00:05:07,171
He saw you here.
61
00:05:17,849 --> 00:05:18,883
I...
62
00:05:21,119 --> 00:05:22,319
I came to meet him.
63
00:05:26,491 --> 00:05:28,125
That "me"...
64
00:05:43,508 --> 00:05:44,742
Inside the umbrella.
65
00:05:46,578 --> 00:05:48,679
I know about it.
Therefore I am you.
66
00:05:52,384 --> 00:05:54,552
I remember! From that time!
67
00:05:55,120 --> 00:05:56,720
What is this?
What now?
68
00:05:56,721 --> 00:05:58,989
Why did you come in here?
Go home!
69
00:06:06,798 --> 00:06:08,132
It's about me...
70
00:06:10,335 --> 00:06:11,735
Who was that girl?
71
00:06:12,361 --> 00:06:13,995
You really don't understand?
72
00:06:30,171 --> 00:06:33,972
(On the left is Mari.
On the right is Komori Isao.)
73
00:06:35,627 --> 00:06:37,328
What is this about?
74
00:06:39,764 --> 00:06:41,465
When I woke up one morning,
75
00:06:42,100 --> 00:06:44,368
I was Mari-san.
76
00:06:44,369 --> 00:06:45,402
Because of that...
77
00:06:46,905 --> 00:06:49,306
the "Mari-san" personality had disappeared.
78
00:06:50,642 --> 00:06:51,008
However,
79
00:06:51,534 --> 00:06:53,702
My personality now...
80
00:06:54,245 --> 00:06:55,179
is you.
81
00:06:55,847 --> 00:06:57,848
I've become you.
82
00:06:58,650 --> 00:07:00,184
Mari-san...
83
00:07:02,020 --> 00:07:03,988
is watching us.
84
00:07:06,057 --> 00:07:08,792
You have no idea what I'm talking about, right?
85
00:07:08,793 --> 00:07:09,827
It's the same for me.
86
00:07:10,762 --> 00:07:12,563
I can't figure it out.
87
00:07:13,665 --> 00:07:14,965
However,
88
00:07:15,967 --> 00:07:17,735
You are me!
89
00:07:21,773 --> 00:07:24,241
I want to know why this happened.
90
00:07:24,242 --> 00:07:26,310
Inside me, there is an answer.
91
00:07:26,945 --> 00:07:28,846
That is, if I could surely understand,
92
00:07:30,081 --> 00:07:31,982
then I could meet Mari-san.
93
00:07:32,717 --> 00:07:33,984
I beg of you.
94
00:07:34,219 --> 00:07:35,986
Cooperate with me.
95
00:07:39,424 --> 00:07:40,357
Umm...
96
00:07:43,161 --> 00:07:44,528
You're really close.
97
00:07:51,603 --> 00:07:54,405
What you're saying about me, I can't comprehend.
98
00:07:56,408 --> 00:07:58,042
About Mari-san?
99
00:07:59,244 --> 00:08:00,210
You don't remember?
100
00:08:00,211 --> 00:08:02,579
No, I don't remember.
I have no idea what to say.
101
00:08:10,855 --> 00:08:12,389
If that's the case,
102
00:08:14,559 --> 00:08:18,662
The day that Komori's personality entered Yoshizaki-san
103
00:08:19,164 --> 00:08:23,467
Since Komori's memory was there,
Yoshizaki's memory disappeared.
104
00:08:25,236 --> 00:08:27,471
But Mari-san...
105
00:08:27,472 --> 00:08:29,540
I'm sure she saw me.
106
00:08:43,254 --> 00:08:44,755
Mari-san...
107
00:08:46,558 --> 00:08:49,193
I wonder if she was thinking well about me.
108
00:08:53,898 --> 00:08:57,234
Isn't it interesting how different you two are.
109
00:09:09,848 --> 00:09:10,881
Let's go outside.
110
00:09:14,352 --> 00:09:15,219
Hey!
111
00:09:26,329 --> 00:09:27,429
Thanks for waiting.
112
00:09:28,998 --> 00:09:30,299
You dressed like that?
113
00:09:33,002 --> 00:09:34,202
On that day
114
00:09:34,203 --> 00:09:36,705
when I was following Mari-san,
115
00:09:38,241 --> 00:09:40,576
This place, I don't have any memory of it.
116
00:09:42,245 --> 00:09:44,379
When I woke up the next day,
117
00:09:44,380 --> 00:09:46,448
I had become Mari-san.
118
00:09:52,622 --> 00:09:53,789
Let's do a reenactment.
119
00:09:55,792 --> 00:09:56,592
Well...
120
00:09:56,593 --> 00:09:58,760
Since I was walking in front of you,
the two of you
121
00:09:58,761 --> 00:10:00,128
follow me from behind.
122
00:10:03,766 --> 00:10:04,700
Come on!
123
00:10:04,701 --> 00:10:06,602
It's ok. Hurry!
124
00:11:22,410 --> 00:11:23,955
Well?
125
00:11:23,980 --> 00:11:24,746
Huh?
126
00:11:29,686 --> 00:11:31,053
Did you recall this?
127
00:11:34,157 --> 00:11:35,323
Well, no...
128
00:11:45,368 --> 00:11:46,668
I'm back.
129
00:11:55,211 --> 00:11:56,278
Um โฆ
130
00:11:56,279 --> 00:11:58,513
Is it ok if both of you don't go home?
131
00:11:58,748 --> 00:11:59,981
Your parents or such.
132
00:12:01,250 --> 00:12:03,318
That's for us to be concerned about.
133
00:12:03,343 --> 00:12:05,111
Worry about yourself.
134
00:12:07,023 --> 00:12:08,056
Silly me.
135
00:12:14,097 --> 00:12:15,230
Can you play it?
136
00:12:16,632 --> 00:12:17,999
Obviously.
137
00:12:20,203 --> 00:12:21,103
Let's do it.
138
00:12:22,772 --> 00:12:23,672
I'm sorry.
139
00:12:23,673 --> 00:12:25,407
Sorry. Excuse me.
140
00:12:26,242 --> 00:12:27,809
Right, right, right
141
00:12:27,910 --> 00:12:29,311
Go, go, go, go, go
142
00:12:29,312 --> 00:12:30,011
Wait, Wait
143
00:12:30,012 --> 00:12:30,779
Go, man!
144
00:12:32,448 --> 00:12:33,281
Wait, Wait, Wait
145
00:12:33,282 --> 00:12:34,349
do it, do it, do it, do it
146
00:12:34,650 --> 00:12:35,751
Sneaky...
147
00:12:39,789 --> 00:12:41,289
Ahh, no, no, no, no
148
00:12:42,458 --> 00:12:43,658
Damn it!
149
00:12:44,327 --> 00:12:46,661
Incredible! You can really play this.
150
00:12:57,173 --> 00:12:59,574
Yori-san, care to play?
151
00:12:59,598 --> 00:13:00,879
Huh?!
152
00:13:01,344 --> 00:13:03,111
There's no reason for me to do
such a thing.
153
00:13:03,446 --> 00:13:05,113
I've never played it before.
154
00:13:09,485 --> 00:13:10,886
Th.. that switch.
155
00:13:10,887 --> 00:13:12,420
Shoot with this button.
156
00:13:17,693 --> 00:13:18,693
What now?
157
00:13:18,717 --> 00:13:20,717
Here, jump out of the way.
158
00:13:21,063 --> 00:13:22,831
Say so faster.
159
00:13:22,832 --> 00:13:24,466
Ah, I jumped.
160
00:13:26,202 --> 00:13:27,769
161
00:13:27,770 --> 00:13:29,237
162
00:13:39,048 --> 00:13:39,881
Mari
163
00:13:53,427 --> 00:13:54,461
Sit down.
164
00:14:05,406 --> 00:14:06,973
Where have you been?
165
00:14:09,710 --> 00:14:11,010
I'm not angry.
166
00:14:15,282 --> 00:14:16,483
Mari
167
00:14:17,384 --> 00:14:18,818
I know how hard it is.
168
00:14:19,787 --> 00:14:20,987
I know!
169
00:14:21,322 --> 00:14:22,388
I'm sorry, ok?
170
00:14:27,194 --> 00:14:29,963
Mom is always on Mari's side.
171
00:14:30,998 --> 00:14:32,766
Anything that will help you.
172
00:14:32,767 --> 00:14:35,001
I want you to tell me about anything.
173
00:14:39,774 --> 00:14:41,241
Let's do our best together.
174
00:14:43,310 --> 00:14:44,511
Don't run away.
175
00:14:44,912 --> 00:14:46,045
Otherwise we can't overcome this.
176
00:14:47,581 --> 00:14:48,314
Hey
177
00:14:50,951 --> 00:14:51,851
Mari
178
00:14:54,021 --> 00:14:55,054
Mari
179
00:14:55,055 --> 00:14:56,289
180
00:14:56,824 --> 00:14:58,625
Well, don't blame her.
181
00:15:00,427 --> 00:15:01,227
Mari
182
00:15:01,862 --> 00:15:04,264
I get that you don't feel
like going to school.
183
00:15:04,598 --> 00:15:06,299
So was I, in high school.
184
00:15:06,300 --> 00:15:07,167
Dad!
185
00:15:08,302 --> 00:15:09,602
Don't act like a victim
186
00:15:09,603 --> 00:15:11,104
when you don't know about anything!
187
00:15:11,105 --> 00:15:11,805
No...
188
00:15:11,806 --> 00:15:12,705
But with me...
189
00:15:12,706 --> 00:15:14,374
When did I blame Mari?
190
00:15:14,375 --> 00:15:16,075
When did I blame Mari?
191
00:15:16,076 --> 00:15:17,911
Aren't you to blame?
192
00:15:17,912 --> 00:15:19,212
Poor Mari
193
00:15:19,213 --> 00:15:21,481
You don't understand anything.
194
00:15:21,482 --> 00:15:24,017
With just myself here, how do you know
what's going on?
195
00:15:24,285 --> 00:15:26,786
You pretend to notice... don't be so carefree.
196
00:15:26,787 --> 00:15:28,588
Carefree?
197
00:15:28,589 --> 00:15:30,056
After all I have to go to work.
198
00:15:30,057 --> 00:15:31,457
I'm not carefree at all!
199
00:15:31,458 --> 00:15:32,425
Don't change the subject!
200
00:15:32,426 --> 00:15:34,194
No, I'm not!
201
00:15:34,195 --> 00:15:36,229
I worry in my own way.
202
00:15:36,230 --> 00:15:37,397
I have to think about lots of things.
203
00:15:37,398 --> 00:15:39,332
I also declined the invitations of various people.
204
00:15:39,333 --> 00:15:40,500
Don't I come home every night?
205
00:15:40,501 --> 00:15:41,301
What are you talking about?
206
00:15:41,302 --> 00:15:42,435
No... so...
207
00:15:42,436 --> 00:15:43,570
I... at times like this...
208
00:15:43,571 --> 00:15:44,704
Still, you don't do anything!
209
00:15:44,705 --> 00:15:46,139
No, that's not true.
210
00:15:46,140 --> 00:15:47,006
I've sensed many things...
211
00:15:47,007 --> 00:15:48,474
You don't see anything!
212
00:15:48,475 --> 00:15:50,944
Look, that's my style, but...
213
00:15:51,245 --> 00:15:53,813
Then, at times like this, let's talk about it!
214
00:15:53,814 --> 00:15:55,582
When you have something to say...!
215
00:16:00,487 --> 00:16:01,988
Me
216
00:16:03,858 --> 00:16:04,791
Look at me!
217
00:16:07,428 --> 00:16:09,062
Nobody sees me.
218
00:16:09,330 --> 00:16:10,396
Me!
219
00:16:13,200 --> 00:16:14,868
You just see my face.
220
00:16:14,869 --> 00:16:17,904
Pretending to be happy, laughing,
and relating to each other.
221
00:16:19,039 --> 00:16:20,240
Guys...
222
00:16:20,241 --> 00:16:22,375
just look at yourselves.
223
00:16:25,112 --> 00:16:26,646
Such ways...
224
00:16:27,815 --> 00:16:29,415
isn't it hell?
225
00:16:35,122 --> 00:16:35,755
Mari!
226
00:16:35,756 --> 00:16:37,390
I'm not Mari!
227
00:16:39,827 --> 00:16:42,161
So don't act like it's ok.
228
00:16:42,162 --> 00:16:44,998
You don't seem to get it at all.
229
00:16:50,204 --> 00:16:50,436
eh...
230
00:16:53,240 --> 00:16:55,275
Isn't that so?
231
00:17:00,090 --> 00:17:02,858
I'm not going to school anymore!
I won't go!
232
00:17:02,883 --> 00:17:04,284
Mari
233
00:17:04,285 --> 00:17:05,585
Hold on, Mari!
234
00:17:05,586 --> 00:17:07,654
Things like school are a bunch of crap!
235
00:17:34,949 --> 00:17:35,982
I said it!
236
00:17:35,983 --> 00:17:38,885
I told them that they can screw themselves!
237
00:17:45,926 --> 00:17:47,293
Hey, Mari-san...
238
00:17:47,928 --> 00:17:49,762
Mari-san wanted to say that.
239
00:17:51,598 --> 00:17:53,132
Today...
240
00:17:53,634 --> 00:17:55,735
The three of us played games.
241
00:17:55,736 --> 00:17:57,737
It was so much fun.
242
00:17:58,472 --> 00:17:59,906
Therefore...
243
00:18:00,641 --> 00:18:01,908
This time...
244
00:18:03,043 --> 00:18:04,744
together with Mari-san,
245
00:18:38,712 --> 00:18:39,812
Me...
246
00:18:43,083 --> 00:18:44,817
Look at me.
247
00:19:18,118 --> 00:19:19,218
Mari-san
248
00:19:42,142 --> 00:19:43,242
Mari
249
00:19:44,511 --> 00:19:46,345
I'm you.
250
00:19:47,948 --> 00:19:49,115
You...
251
00:19:51,585 --> 00:19:52,885
are me!
252
00:19:53,620 --> 00:19:55,188
I'm getting lost.
253
00:19:55,189 --> 00:19:56,055
As for me,
254
00:19:56,056 --> 00:19:57,623
I'm starting to disappear.
255
00:19:58,158 --> 00:20:00,326
We can finally join together.
256
00:20:00,828 --> 00:20:02,528
Inside there...
257
00:20:05,032 --> 00:20:06,199
Who are you?
258
00:20:19,621 --> 00:20:21,621
(Unknown Caller)
259
00:20:25,625 --> 00:20:27,019
Hello?
260
00:20:28,922 --> 00:20:30,823
Hello?
261
00:20:34,294 --> 00:20:36,229
Who is this?
262
00:20:36,997 --> 00:20:38,297
Yori-san?
263
00:20:40,434 --> 00:20:43,613
Who... are you?
264
00:20:45,906 --> 00:20:49,075
I... am Mari...
265
00:20:50,229 --> 00:20:53,678
่ฟฝใใใใฆใ่ฟฝใใใใฆใ
Chasing you, chasing you...
266
00:20:53,702 --> 00:20:57,080
้ขใใฆใใๅใฎๅพใๅงฟ
Now you're getting further away.
267
00:20:57,104 --> 00:21:00,119
ๅๅใๅผใถๅฃฐใๆถใใใฆใใ
Then you won't hear my voice calling out your name
268
00:21:00,143 --> 00:21:04,015
ๅ็ ้ใใฎ้จ
in the pouring rain...
269
00:21:17,507 --> 00:21:23,647
ใใคใๆชใใฎใฏๅใใใชใใใๅใชใใ Ah...
You aren't always to blame, I'm sure, Ah...
270
00:21:23,672 --> 00:21:30,053
ไธฆใใ ๆญฏใใฉใทใๅขใไปปใใซๆใใคใใ
You let me throw our toothbrushes at you.
271
00:21:30,077 --> 00:21:36,177
่ไธญ่ถใใซๆใฎ้ณใ่ใใฆ
I hear the sound of a door in front of you.
272
00:21:36,794 --> 00:21:42,995
ไบๅบฆใจๅใซใฏไผใใชใไบใซๆฐใไปใใ
I realized that I would never see you again.
273
00:21:43,643 --> 00:21:46,986
่ฟฝใใใใฆใ่ฟฝใใใใฆใ
Chasing you, chasing you...
Main Theme Song: ใๅใฏ้จใฎใชใใ Shiggy Jr.
(Victor Entertainment)
274
00:21:47,010 --> 00:21:50,093
้ขใใฆใใๅใฎๅพใๅงฟ
Now you're getting further away.
275
00:21:50,117 --> 00:21:53,517
ๅๅใๅผใถๅฃฐใๆถใใใฆใใ
Then you won't hear my voice calling out your name
276
00:21:53,542 --> 00:21:56,233
ๅ็ ้ใใฎ้จ
in the pouring rain...
277
00:21:56,257 --> 00:21:59,749
ๆฏใๅใใฆใใใใ้กใฃใฆใ
Look back at me, I really want you to.
278
00:21:59,773 --> 00:22:02,828
ๅฐใใใชใฃใฆใใๅใฎ่ไธญ
The view of your back is getting smaller and smaller.
279
00:22:02,852 --> 00:22:06,489
ใขในใใกใซใใๅฉใ้ณ่ถ ใใฆ
Among the beating sound on the asphalt,
280
00:22:06,520 --> 00:22:14,071
ๅใซๅฑใ ใใฎๅฃฐใ
It needs to reach you... this voice!
281
00:22:19,967 --> 00:22:21,634
(Next time)
My friends...
282
00:22:21,635 --> 00:22:22,702
there is only Yori-san.
283
00:22:22,703 --> 00:22:24,237
What friend?!
284
00:22:24,238 --> 00:22:25,304
I'm Yori's older sister...
285
00:22:25,328 --> 00:22:26,205
Mari.
(different kanji though)
286
00:22:26,206 --> 00:22:27,106
I don't care at all!
287
00:22:27,131 --> 00:22:28,421
Did you do things like kiss
or playing with yourself?
288
00:22:28,647 --> 00:22:30,278
Playing with myself?
289
00:22:30,302 --> 00:22:32,931
Mari-san,
290
00:22:32,955 --> 00:22:34,564
Isn't inside you..
18334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof