Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,900 --> 00:00:04,546
The convenience store angel.
2
00:00:04,737 --> 00:00:07,105
At that time, Mari-san and I...
3
00:00:07,106 --> 00:00:08,973
switched places.
4
00:00:09,274 --> 00:00:10,775
Mari-san
5
00:00:11,110 --> 00:00:12,777
Who are you?
6
00:00:12,778 --> 00:00:16,114
Give me back Yoshizaki-san
right now, idiot!
7
00:00:16,115 --> 00:00:17,482
8
00:00:17,483 --> 00:00:19,717
These... Mari-san's
9
00:00:19,718 --> 00:00:23,154
I will definitely find you, Yoshizaki-san.
10
00:00:26,567 --> 00:00:29,840
Episode 2
Acknowledgement
11
00:00:37,870 --> 00:00:38,536
Hey, wait!
12
00:00:45,477 --> 00:00:46,677
About this...
13
00:00:47,780 --> 00:00:49,147
I...
14
00:00:49,415 --> 00:00:52,316
Once or twice a month
15
00:00:52,317 --> 00:00:55,820
I bought these manga here, right?
16
00:00:55,821 --> 00:00:57,255
That's right, those.
17
00:00:57,256 --> 00:00:59,190
When you were here alone.
18
00:00:59,458 --> 00:01:00,792
Dressed casually.
19
00:01:04,763 --> 00:01:06,697
These...
20
00:01:06,941 --> 00:01:11,278
Mari-san knew that I knew about them.
21
00:01:11,303 --> 00:01:15,204
Did I buy these to read?
22
00:01:15,475 --> 00:01:16,842
Don't be silly.
23
00:01:17,342 --> 00:01:20,578
Why would Yoshizaki bother with these?
24
00:01:20,579 --> 00:01:22,413
For example...
25
00:01:22,915 --> 00:01:25,116
Just an example...
26
00:01:25,851 --> 00:01:30,621
My... these...
27
00:01:32,658 --> 00:01:34,358
It's not that simple.
28
00:01:35,794 --> 00:01:38,729
Then how do you explain it?
29
00:01:40,299 --> 00:01:41,532
Gross...
30
00:01:42,501 --> 00:01:44,465
Gross... Gross... Gross... Gross...
31
00:01:44,489 --> 00:01:45,744
I'm leaving.
32
00:01:47,172 --> 00:01:49,574
Mari, mealtime!
33
00:01:49,575 --> 00:01:52,243
Get Yori's chopsticks.
34
00:01:56,148 --> 00:01:57,381
Mari?
35
00:01:57,382 --> 00:01:58,749
How is it going in school?
36
00:01:59,084 --> 00:02:01,652
Do you have a boyfriend?
37
00:02:06,258 --> 00:02:07,692
Mari-san,
38
00:02:09,428 --> 00:02:10,528
everyone...
39
00:02:11,063 --> 00:02:12,563
admires her.
40
00:02:14,399 --> 00:02:15,666
Admiration?
41
00:02:17,569 --> 00:02:19,036
Mari-san,
42
00:02:19,171 --> 00:02:21,639
how does she seem at home?
43
00:02:22,941 --> 00:02:24,008
How I feel?
44
00:02:29,615 --> 00:02:32,617
Yori-chan, you're acting like her homeroom teacher.
(Homeroom teachers are often in contact
with their students' families, and often visit their homes.)
45
00:02:34,953 --> 00:02:36,354
This person...
46
00:02:36,355 --> 00:02:39,123
is never here.
47
00:02:39,124 --> 00:02:40,424
Right, Mari?
48
00:02:41,240 --> 00:02:42,260
Right...
49
00:02:42,261 --> 00:02:44,529
Every night, she goes out around nine o'clock.
50
00:02:44,530 --> 00:02:46,531
Well, I learned to leave her be.
51
00:02:46,532 --> 00:02:48,166
And you can't reach her?
52
00:02:48,167 --> 00:02:50,801
No, as you'd expect.
53
00:02:50,802 --> 00:02:51,769
Oh, really?
54
00:02:52,458 --> 00:02:53,237
Right.
55
00:02:53,238 --> 00:02:55,840
Yori-chan, is it okay that you don't
call you parents?
56
00:02:55,841 --> 00:02:56,674
Yes.
57
00:02:56,675 --> 00:02:58,042
It's alright, absolutely.
58
00:02:58,043 --> 00:03:00,056
Then were you planning to stay over?
59
00:03:16,128 --> 00:03:17,028
Umm...
60
00:03:18,463 --> 00:03:19,463
Yori-san...
61
00:03:20,399 --> 00:03:22,913
I'm leaving towels and toothbrushes here.
62
00:03:24,255 --> 00:03:25,054
Haaa...
63
00:03:25,587 --> 00:03:26,231
Hmm...
64
00:03:28,941 --> 00:03:30,213
Hey
65
00:03:30,237 --> 00:03:31,385
Yes?
66
00:03:33,017 --> 00:03:35,017
About one thing...
67
00:03:36,448 --> 00:03:37,815
is it ok to ask you?
68
00:03:39,017 --> 00:03:40,151
What's that?
69
00:03:43,021 --> 00:03:44,989
Yoshizaki-san's
70
00:03:46,391 --> 00:03:47,892
naked body...
71
00:03:49,661 --> 00:03:52,063
would feel so good...
72
00:03:55,400 --> 00:03:56,801
Are you watching me?
73
00:03:56,802 --> 00:03:58,636
No, I'm not!
74
00:03:58,637 --> 00:03:59,604
I didn't see anything.
75
00:03:59,605 --> 00:04:01,505
I covered my eyes.
76
00:04:01,506 --> 00:04:03,174
Really.
77
00:04:03,475 --> 00:04:04,809
Why?
78
00:04:04,834 --> 00:04:06,534
Wouldn't it be ok to look?
79
00:04:10,515 --> 00:04:13,413
Because you're special...
80
00:04:16,555 --> 00:04:17,788
Mari-san,
81
00:04:18,590 --> 00:04:21,525
was one of the bright points of my life.
82
00:04:21,526 --> 00:04:22,360
Therefore...
83
00:04:23,762 --> 00:04:25,363
That brightness...
84
00:04:26,465 --> 00:04:29,200
I don't want to dirty it with my own desires.
85
00:04:29,735 --> 00:04:31,702
It's an unpleasant feeling.
86
00:04:35,540 --> 00:04:37,141
Why?
87
00:04:39,911 --> 00:04:42,580
Why not me?
88
00:04:43,015 --> 00:04:44,582
For you.
89
00:05:03,135 --> 00:05:04,201
Did you go to sleep?
90
00:05:36,468 --> 00:05:38,002
Like this...
91
00:05:38,770 --> 00:05:41,305
I wanted to sleep with you again.
92
00:05:44,696 --> 00:05:46,394
Mari...
93
00:05:46,978 --> 00:05:48,045
At that time...
94
00:05:49,548 --> 00:05:50,881
I...
95
00:05:51,858 --> 00:05:54,155
didn't want to live anymore.
96
00:05:55,256 --> 00:05:57,792
It was usually that way.
97
00:05:57,889 --> 00:06:00,758
At the time I tried to take refuge
in the school infirmary,
98
00:06:01,860 --> 00:06:03,461
You were there.
99
00:06:05,330 --> 00:06:06,697
At that time,
100
00:06:08,876 --> 00:06:10,876
Why is it?
101
00:06:13,538 --> 00:06:14,638
Mari...
102
00:06:54,010 --> 00:06:55,277
What?
103
00:07:01,951 --> 00:07:04,520
How Yoshizaki-san did makeup,
104
00:07:04,721 --> 00:07:06,522
I remember.
105
00:07:09,325 --> 00:07:10,825
Done yet...?
106
00:07:11,428 --> 00:07:12,608
It takes a long time.
107
00:07:16,433 --> 00:07:17,733
Today,
108
00:07:17,734 --> 00:07:19,067
after school,
109
00:07:19,068 --> 00:07:22,237
I'll go in search of clues about Yoshizaki-san.
110
00:07:23,273 --> 00:07:24,540
Open your eyes.
111
00:07:34,751 --> 00:07:36,351
Lovely...
112
00:07:39,088 --> 00:07:41,557
Why is it, Yori-san, that you are so good at this?
113
00:07:42,358 --> 00:07:43,725
From before,
114
00:07:43,726 --> 00:07:47,529
I thought this would suit you better.
115
00:07:49,632 --> 00:07:51,667
I'm not Mari-san...
116
00:07:51,668 --> 00:07:52,868
so it's ok.
117
00:07:52,869 --> 00:07:53,869
Shut up!
118
00:07:53,870 --> 00:07:55,337
Don't butt in.
119
00:07:58,708 --> 00:08:00,476
The already mentioned the convenience store...
120
00:08:00,477 --> 00:08:01,910
I'll be there today.
121
00:08:06,950 --> 00:08:08,383
Hey, wait a minute...
122
00:08:08,418 --> 00:08:09,685
Wait.
123
00:08:10,253 --> 00:08:11,119
Later...
124
00:08:11,588 --> 00:08:14,857
Don't ever talks to me at school.
125
00:08:14,858 --> 00:08:16,692
Eh? Why?
126
00:08:17,727 --> 00:08:19,995
For people like me...
127
00:08:19,996 --> 00:08:22,931
If you suddenly get along with someone from the top class
128
00:08:22,932 --> 00:08:24,099
it would seem odd.
129
00:08:27,003 --> 00:08:28,704
Mari, good morning!
130
00:08:29,239 --> 00:08:31,940
Somehow Mari looks pretty today.
Your makeup changed?
131
00:08:32,575 --> 00:08:33,942
Yeah, a little bit.
132
00:08:33,943 --> 00:08:36,745
Really cute. Is it her cheeks?
133
00:08:37,480 --> 00:08:39,281
Ah... what brand?
134
00:08:39,649 --> 00:08:40,749
Sorry, I forgot.
135
00:08:41,150 --> 00:08:42,084
How come?
136
00:08:42,819 --> 00:08:45,020
But Mari, wasn't it always Ricia?
137
00:08:45,021 --> 00:08:45,821
You changed it?
138
00:08:45,856 --> 00:08:46,325
Right.
139
00:08:46,349 --> 00:08:47,155
Oh really... that?!
140
00:08:47,156 --> 00:08:49,024
We should go buy some before we go to karaoke.
141
00:08:49,025 --> 00:08:49,791
We should buy some.
142
00:08:49,792 --> 00:08:50,993
Let's go get some.
143
00:08:50,994 --> 00:08:52,094
You're going too, Mari, right?
144
00:08:52,395 --> 00:08:53,629
Today?
145
00:08:54,197 --> 00:08:55,430
Ah... I have things to do.
146
00:08:55,688 --> 00:08:56,789
Again?
147
00:08:59,719 --> 00:09:01,112
It's ok.
148
00:09:01,137 --> 00:09:02,471
I can do that later.
149
00:09:02,472 --> 00:09:03,171
Then let's go.
150
00:09:03,195 --> 00:09:04,439
Isn't it? Really fun.
151
00:09:04,440 --> 00:09:06,008
That karaoke has been crowded lately, hasn't it?
152
00:09:06,009 --> 00:09:07,409
That's right. Crowded.
153
00:09:07,410 --> 00:09:08,310
Really?
154
00:09:09,579 --> 00:09:10,345
Don't apply that.
155
00:09:10,346 --> 00:09:11,079
Why?
156
00:09:11,080 --> 00:09:11,713
More, more.
157
00:09:11,714 --> 00:09:12,748
w-wait.
158
00:09:13,516 --> 00:09:15,751
That's right, let's do that tomorrow.
159
00:09:15,775 --> 00:09:16,503
ok.
160
00:09:16,527 --> 00:09:17,291
Are you sure?
161
00:09:17,315 --> 00:09:18,554
Mari, let's do that.
162
00:09:18,555 --> 00:09:19,988
Let's do this together.
163
00:09:21,991 --> 00:09:24,626
That is super cute.
164
00:09:25,299 --> 00:09:26,847
Hiroki! Over here.
165
00:09:27,830 --> 00:09:29,364
166
00:09:32,969 --> 00:09:33,835
So this is...
167
00:09:34,246 --> 00:09:35,547
men and women.
168
00:09:35,572 --> 00:09:37,139
The social interaction between men and women.
169
00:09:38,926 --> 00:09:39,725
Really?
170
00:09:40,843 --> 00:09:43,879
I saw it, but it didn't believe it.
171
00:09:43,880 --> 00:09:44,746
It was really insane.
172
00:09:45,402 --> 00:09:46,387
They...
173
00:09:46,816 --> 00:09:48,816
were doing that?
174
00:09:48,841 --> 00:09:49,660
175
00:09:49,685 --> 00:09:52,397
Damn. And high school students no less.
176
00:09:52,572 --> 00:09:54,226
Unbelieveable. Aren't they overdoing it?
177
00:09:54,250 --> 00:09:56,250
Is this how men normally feel?
178
00:09:57,328 --> 00:09:58,350
I'll go under.
179
00:09:59,395 --> 00:10:01,063
Yesterday I cleared the second level.
180
00:10:01,087 --> 00:10:02,313
Seriously?
181
00:10:02,337 --> 00:10:04,139
By the way, how long did it take?
182
00:10:04,163 --> 00:10:04,741
What? How?
183
00:10:04,766 --> 00:10:05,456
Dark Voyage
184
00:10:05,481 --> 00:10:06,520
That game, still?
185
00:10:06,544 --> 00:10:07,253
Did you win?
186
00:10:07,278 --> 00:10:08,027
Isis Series?
187
00:10:08,871 --> 00:10:11,139
After all I couldn't win.
188
00:10:12,041 --> 00:10:14,009
That's because there's a level limit.
189
00:10:14,010 --> 00:10:14,843
Temple...
190
00:10:19,449 --> 00:10:22,484
Did you search for the First Temple?
191
00:10:22,485 --> 00:10:24,186
Mari-chan, are you playing it too?
192
00:10:24,211 --> 00:10:26,245
Ah... my younger brother.
193
00:10:27,522 --> 00:10:28,514
So he did.
194
00:10:28,539 --> 00:10:29,717
What first temple?
195
00:10:30,035 --> 00:10:31,235
How do you know that?
196
00:10:31,260 --> 00:10:32,361
Did you get it?
197
00:10:33,196 --> 00:10:34,663
The ring of Isis.
198
00:10:35,365 --> 00:10:36,565
Isis?
199
00:10:36,566 --> 00:10:38,400
Ah, no, no!
Don't say any more about that.
200
00:10:38,424 --> 00:10:39,831
That would be a spoiler!
201
00:10:39,855 --> 00:10:40,902
Detestable!
202
00:10:40,903 --> 00:10:41,770
I don't want to hear about it.
203
00:10:41,771 --> 00:10:42,771
There seems to be a ring.
204
00:10:43,206 --> 00:10:44,439
Try looking for it.
205
00:10:47,377 --> 00:10:49,244
I spoke with people about the game.
206
00:10:49,245 --> 00:10:51,146
It's the first time since I came to Tokyo.
207
00:10:51,614 --> 00:10:52,614
Yes!
208
00:10:52,639 --> 00:10:54,740
Mari-chan, I want to hear your Heavy Rotation.
209
00:10:55,218 --> 00:10:56,284
No, because...
210
00:10:56,285 --> 00:10:57,853
I don't know...
211
00:10:57,854 --> 00:10:59,044
You sang it before.
212
00:10:59,069 --> 00:11:00,503
- Hear, hear.
- Take this.
213
00:11:02,050 --> 00:11:03,250
All together now.
214
00:11:56,412 --> 00:11:57,612
Such a thing.
215
00:11:57,613 --> 00:11:59,281
It's been a while.
216
00:11:59,449 --> 00:12:00,415
This is fun.
217
00:12:01,050 --> 00:12:02,250
One more time,
218
00:12:02,685 --> 00:12:03,819
can I sing?
219
00:12:18,401 --> 00:12:20,302
What are you so happy about?
220
00:12:20,303 --> 00:12:22,304
Why are you in such high spirits?
221
00:12:23,106 --> 00:12:25,407
Yori-san, I...
222
00:12:26,843 --> 00:12:28,009
Are you crazy?
223
00:12:28,644 --> 00:12:32,581
Someone's body... isn't your plaything!
224
00:12:35,318 --> 00:12:36,351
But...
225
00:12:38,321 --> 00:12:39,621
I was having fun...
226
00:12:39,622 --> 00:12:40,388
Huh?!
227
00:12:41,691 --> 00:12:42,924
The truth is,
228
00:12:42,925 --> 00:12:45,127
for Yoshizaki-san,
229
00:12:45,128 --> 00:12:46,528
it wouldn't matter.
230
00:12:48,731 --> 00:12:50,332
Such a thing...
231
00:12:50,867 --> 00:12:52,567
It makes me feel disgusted.
232
00:12:53,603 --> 00:12:55,170
Disgusting feelings.
233
00:12:55,171 --> 00:12:56,304
That's because...
234
00:12:56,305 --> 00:12:58,507
you can't go out and make friends.
235
00:13:01,177 --> 00:13:02,310
Well...
236
00:13:03,179 --> 00:13:05,347
Then what should I do...?!
237
00:13:05,948 --> 00:13:07,783
Yori-san.
238
00:13:07,784 --> 00:13:09,951
Even though you're not my friend.
239
00:13:10,987 --> 00:13:12,487
It was you
240
00:13:13,389 --> 00:13:15,557
who didn't seem to feel badly.
241
00:13:22,098 --> 00:13:24,733
You've been around me for some time, haven't you?
242
00:13:28,237 --> 00:13:30,572
But I don't get it.
243
00:13:32,408 --> 00:13:33,775
Mari
244
00:13:33,776 --> 00:13:35,877
You have always looked down at me.
245
00:13:38,047 --> 00:13:38,680
Why?
246
00:13:38,681 --> 00:13:40,315
It's because of Hiroki.
247
00:13:40,883 --> 00:13:42,250
What's going on?
248
00:13:42,251 --> 00:13:43,218
Were you doing it on purpose?
249
00:13:43,219 --> 00:13:44,352
That's not it.
250
00:13:44,353 --> 00:13:45,554
That's not it, Momoko-chan.
251
00:13:45,555 --> 00:13:46,822
Then why "Momoko-chan"?!
252
00:13:48,724 --> 00:13:50,759
I've had enough.
253
00:13:50,760 --> 00:13:51,660
Sorry.
254
00:13:51,661 --> 00:13:53,461
No, that...
255
00:13:53,930 --> 00:13:56,064
That girl is following me.
256
00:13:56,065 --> 00:13:58,733
I don't know why.
She has nothing to do with me.
257
00:14:01,504 --> 00:14:03,238
Disgusting, really.
258
00:14:16,485 --> 00:14:17,552
Mari,
259
00:14:18,621 --> 00:14:20,188
doing things to get attention...
260
00:14:31,033 --> 00:14:32,467
I'm by myself again.
261
00:14:33,703 --> 00:14:35,871
After all, wherever I go...
262
00:14:36,505 --> 00:14:37,639
Myself?
263
00:14:37,640 --> 00:14:39,374
I wonder who am I?
264
00:14:47,598 --> 00:14:50,188
(from Hiroki-kun)
Thanks for yesterday. Do you have some free time later?
I wanted to talk with you about Momoka. Can't we meet?
265
00:14:54,422 --> 00:14:56,423
Mari-san...
266
00:15:10,006 --> 00:15:10,739
Ow...
267
00:15:10,740 --> 00:15:11,840
It hurts.
268
00:15:11,841 --> 00:15:13,174
What? What is this?
269
00:15:13,175 --> 00:15:14,342
What is this?
270
00:15:15,444 --> 00:15:16,611
I'm bleeding.
271
00:15:16,635 --> 00:15:17,512
Blood...
272
00:15:17,513 --> 00:15:18,446
Her period?!
273
00:15:18,447 --> 00:15:19,447
This is a period?!
274
00:15:19,448 --> 00:15:20,548
Really?!
275
00:15:20,549 --> 00:15:22,617
It's not an injury or illness, right?
276
00:15:22,618 --> 00:15:24,853
Help me.
Help me!
277
00:15:24,854 --> 00:15:27,289
Help me, Mari-san!
Help me, Mari-san!
278
00:15:29,227 --> 00:15:30,943
Which one?
Which one?
279
00:15:31,594 --> 00:15:32,727
Which one should I buy?
280
00:15:34,363 --> 00:15:35,597
Something is coming out.
281
00:15:36,766 --> 00:15:38,433
Something is coming out now!
282
00:15:53,849 --> 00:15:55,283
Don't cry...
283
00:15:57,653 --> 00:15:58,954
Don't cry.
284
00:16:00,499 --> 00:16:01,132
Don't cry.
285
00:16:01,157 --> 00:16:01,690
Don't cry. Don't cry.
286
00:16:01,691 --> 00:16:02,157
Don't cry. Don't cry. Don't cry.
287
00:16:02,158 --> 00:16:02,624
Don't cry. Don't cry. Don't cry. Don't cry.
288
00:16:02,625 --> 00:16:03,358
Don't cry. Don't cry. Don't cry. Don't cry. Don't cry.
289
00:16:04,493 --> 00:16:06,227
To help Mari-san,
290
00:16:07,063 --> 00:16:08,763
there is only me.
291
00:16:57,011 --> 00:16:58,378
Yori-san?
292
00:16:59,980 --> 00:17:00,847
I'm sorry.
293
00:17:21,569 --> 00:17:22,502
Mari,
294
00:17:22,503 --> 00:17:23,303
Can we talk to you for a minute?
295
00:17:29,910 --> 00:17:31,444
You promised Hiroki.
296
00:17:31,445 --> 00:17:32,545
You did, right?
297
00:17:33,814 --> 00:17:35,181
You did, right?
298
00:17:37,484 --> 00:17:38,785
Well you know...
299
00:17:38,786 --> 00:17:39,552
About Momoko-chan,
300
00:17:39,577 --> 00:17:42,346
Why are you using "-chan"?!
301
00:17:43,357 --> 00:17:44,524
After all, your nails...
302
00:17:44,525 --> 00:17:46,726
I didn't think it was necessary.
303
00:17:52,099 --> 00:17:54,601
I'm sorry, ok?
The two of us getting together won't...
304
00:17:54,602 --> 00:17:56,669
That's not it, is it?
305
00:17:57,195 --> 00:17:59,630
What will happen to Momoka's feelings?
306
00:18:00,074 --> 00:18:01,274
Her feelings?
307
00:18:02,519 --> 00:18:03,819
I don't know, but...
308
00:18:03,844 --> 00:18:05,378
I apologize...
309
00:18:06,714 --> 00:18:08,014
I've had enough!
310
00:18:21,295 --> 00:18:22,562
Mari
311
00:18:22,563 --> 00:18:24,764
Your friend's here, a boy.
312
00:18:52,326 --> 00:18:53,426
You're back.
313
00:18:56,830 --> 00:18:57,497
What is this?
314
00:18:58,599 --> 00:18:59,799
Sorry.
315
00:18:59,800 --> 00:19:01,167
I just wanted to talk to you right way.
316
00:19:02,102 --> 00:19:02,952
Go home.
317
00:19:03,537 --> 00:19:04,537
Sorry, Mari-chan.
318
00:19:04,538 --> 00:19:05,638
Go home!
319
00:19:05,639 --> 00:19:06,839
About Momoka,
320
00:19:07,475 --> 00:19:09,009
we broke up yesterday.
321
00:19:12,413 --> 00:19:15,248
My feelings, I can't lie about them.
322
00:19:29,163 --> 00:19:30,339
Now for me,
323
00:19:30,364 --> 00:19:32,899
that felt terrific.
324
00:19:32,900 --> 00:19:34,033
Mari-chan,
325
00:19:40,541 --> 00:19:42,041
Take that back.
326
00:19:42,509 --> 00:19:43,509
Mari-chan?
327
00:19:43,510 --> 00:19:45,945
Take that back!
328
00:19:51,085 --> 00:19:54,354
Take it back!
329
00:19:55,990 --> 00:19:57,733
Stop that, Mari.
330
00:19:59,968 --> 00:20:02,911
Stop that!
331
00:20:14,742 --> 00:20:15,742
I'm so sorry.
332
00:20:16,143 --> 00:20:18,478
I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
333
00:20:18,479 --> 00:20:19,979
Mari ?
334
00:20:19,980 --> 00:20:20,980
I...
335
00:20:22,583 --> 00:20:24,584
I am not Mari-san.
336
00:20:28,055 --> 00:20:29,489
I am...
337
00:20:30,224 --> 00:20:32,735
I am really not her.
338
00:20:33,260 --> 00:20:35,228
I am Komori Isao!
339
00:20:55,229 --> 00:20:58,678
่ฟฝใใใใฆใ่ฟฝใใใใฆใ
Chasing you, chasing you...
340
00:20:58,702 --> 00:21:02,080
้ขใใฆใใๅใฎๅพใๅงฟ
Now you're getting further away.
341
00:21:02,104 --> 00:21:05,119
ๅๅใๅผใถๅฃฐใๆถใใใฆใใ
Then you won't hear my voice calling out your name
342
00:21:05,143 --> 00:21:09,015
ๅ็ ้ใใฎ้จ
in the pouring rain...
343
00:21:22,507 --> 00:21:28,647
ใใคใๆชใใฎใฏๅใใใชใใใๅใชใใ Ah...
You aren't always to blame, I'm sure, Ah...
344
00:21:28,672 --> 00:21:35,053
ไธฆใใ ๆญฏใใฉใทใๅขใไปปใใซๆใใคใใ
You let me throw our toothbrushes at you.
345
00:21:35,077 --> 00:21:41,177
่ไธญ่ถใใซๆใฎ้ณใ่ใใฆ
I hear the sound of a door in front of you.
346
00:21:41,794 --> 00:21:47,995
ไบๅบฆใจๅใซใฏไผใใชใไบใซๆฐใไปใใ
I realized that I would never see you again.
347
00:21:48,643 --> 00:21:51,986
่ฟฝใใใใฆใ่ฟฝใใใใฆใ
Chasing you, chasing you...
Main Theme Song: ใๅใฏ้จใฎใชใใ Shiggy Jr.
(Victor Entertainment)
348
00:21:52,010 --> 00:21:55,093
้ขใใฆใใๅใฎๅพใๅงฟ
Now you're getting further away.
349
00:21:55,117 --> 00:21:58,517
ๅๅใๅผใถๅฃฐใๆถใใใฆใใ
Then you won't hear my voice calling out your name
350
00:21:58,542 --> 00:22:01,233
ๅ็ ้ใใฎ้จ
in the pouring rain...
351
00:22:01,257 --> 00:22:04,749
ๆฏใๅใใฆใใใใ้กใฃใฆใ
Look back at me, I really want you to.
352
00:22:04,773 --> 00:22:07,828
ๅฐใใใชใฃใฆใใๅใฎ่ไธญ
The view of your back is getting smaller and smaller.
353
00:22:07,852 --> 00:22:11,489
ใขในใใกใซใใๅฉใ้ณ่ถ ใใฆ
Among the beating sound on the asphalt,
354
00:22:11,520 --> 00:22:19,071
ๅใซๅฑใ ใใฎๅฃฐใ
It needs to reach you... this voice!
355
00:22:25,205 --> 00:22:28,007
I found this thing.
I did, however...
356
00:22:28,008 --> 00:22:29,108
I remember...
357
00:22:29,133 --> 00:22:29,833
What happened recently...
358
00:22:29,857 --> 00:22:31,454
Hey you, it's me...
359
00:22:31,478 --> 00:22:34,814
I... am Mari...
22450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof